Original subtitles

A mesure que la vie avance,

les images se voilent.

Il ne reste que des souvenirs.

Certains sont réels,

d'autres imaginaires.

Je me souviens bien d'elle.

Du moins, je le crois.

C'était une guerrière.

Au siècle dernier, il fallait l'être pour survivre.

CHAPITRE 1 L'APOCALYPSE

Faites comme elle, inspirez et expirez.

Allez-y, poussez !

Merci beaucoup.

Vous repassez dans 2 ou 3 jours ?

Maman ?

Tu viens ?

Bonjour, Liz !

Je ne veux pas de ça !

Il doit savoir tirer.

Hors de question.

Il va finir par apprendre.

Qu'il le fasse ici et pas ailleurs en cachette.

- Tu fais peur à ta mère. - C'est pas ma mère !

"Gardez-vous des faux prophètes,

"qui viennent à vous vêtus en brebis,

"mais qui, au-dedans, sont des loups rapaces."

Jésus est le berger qui protège votre famille contre ces loups.

Et moi, je suis Son chien.

Le chien de berger qui rattrape les agneaux

lorsqu'ils s'égarent.

Certains d'entre vous se sont égarés, n'est-ce pas ?

Que croyez-vous ?

Que Dieu est bien disposé envers vous ?

Que les choses soient claires,

ceux qui le méritent iront en enfer.

Je peux vous parler de l'enfer...

de ses flammes,

de la souffrance.

Vous avez dû essayer d'imaginer ce que c'est.

C'est pire encore.

Le châtiment approche.

Maintenant,

chantons en chœur.

"Reste avec moi".

Reste avec moi

La nuit tombe vite

L'obscurité devient dense

Seigneur, reste avec moi...

Ça va ?

Enchanté, monsieur.

Voici ma fille Sam,

mon fils Matthew

et...

ma femme...

Où étais-tu passée ?

Cet homme n'est pas d'ici, il ne connaît encore personne.

Tu devrais te montrer plus compréhensive.

Qu'est-ce que tu as ?

Respire.

Respire, vas-y.

Tout le monde dehors !

On ne veut pas de curieux.

Sortez, fichez le camp !

Nathan, tu devrais sortir, toi aussi.

Il y a des choses qu'un homme ne doit pas voir.

Tout va bien se passer.

N'est-ce pas, Liz ?

Tu t'occuperas bien d'elle ?

Promis ?

Je vais attendre dehors.

Je t'aime.

Prends soin d'elle.

Ferme la porte derrière toi.

Ça va aller, ma chérie.

La tête du bébé est trop grosse.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Il faut choisir entre l'enfant et la mère.

On ne peut pas sauver les deux.

Il le faut.

Ta mère a dit que tout irait bien.

Je veux rester pour t'aider.

Comment ça se passe ?

Tout va bien ?

Pousse, Abby.

Pousse très fort. Allez !

C'est bien.

Où est le bébé ?

Je veux voir mon bébé.

Où il est ?

Donne-moi mon bébé !

Ce n'est pas ta faute.

Le Seigneur donne

et le Seigneur reprend.

Là, ce n'était pas le Seigneur,

c'était le révérend.

Le révérend ?

Liz...

Le révérend est un homme de Dieu.

Tu te fais des idées.

Si Jésus a repris vie alors qu'il était mort,

ça ne peut pas arriver au bébé d'Abigail ?

Tu me peins le visage ?

Tu peux venir m'aider ?

Tu vois pas que je suis occupé ?

On vient voir si tout va bien.

Tout se passe bien.

Inutile de perdre votre temps.

On aimerait vérifier.

Je préfère pas.

Un médecin va passer, il vaut mieux qu'il s'en charge.

Le révérend a tout arrangé.

Bonjour !

Qu'est-ce qui se passe ?

Liz !

Descends !

Descends.

Je veux te voir.

Je veux...

te voir.

Nathan !

T'en prends pas à mon fils.

On peut en parler comme des gens civilisés.

J'ai rien contre toi, Eli.

Je suis là pour ta femme.

Elle doit être punie pour ses péchés.

Elle doit brûler sur le bûcher.

Sois raisonnable, Nathan !

Je comprends ta peine, crois-moi.

J'ai perdu un être cher, moi aussi.

C'est la douleur qui te rend fou.

Ta souffrance s'apaisera,

comme la mienne.

Je comprends ce que tu dis,

mais cette meurtrière doit finir sur le bûcher.

J'exige le châtiment !

Tu sais ce qu'elle a fait, Eli ?

Elle a assassiné mon fils.

Avant même qu'il soit baptisé, elle l'a assassiné.

Qu'est-ce qu'il va devenir ?

Tu penses qu'il va trouver le salut ?

Tu sais comment elle a fait ?

J'ai vu l'enfant.

Son cerveau a coulé.

Ta femme lui a brisé le crâne.

Elle lui a ouvert le crâne.

Elle mérite d'aller en enfer !

Ça suffit.

Je sais que tu souffres,

mais le whisky te fait délirer.

Ce n'est pas le moment de régler ça.

Elle doit aller en enfer, révérend.

Je suis désolé.

Tu es blessée ?

Ne fais pas entrer le révérend.

Il nous a aidés à sortir de ce pétrin.

Je peux en avoir aussi ?

Tu n'as pas encore l'âge.

Ne soyez pas dur avec lui.

Il a agi pour protéger sa famille.

Ça fait de lui un adulte.

Sa mère ne veut pas qu'il touche aux armes.

Il est normal qu'un jeune homme veuille tenir un fusil.

Puis-je offrir mon verre à Matthew ?

Tu devrais aller te recoucher.

- Papa ! - Allez, finis ton verre.

Rien de cela ne serait arrivé si l'enfant avait survécu.

Mais...

Liz n'y est pour rien.

Elle a décidé qui devait vivre et qui devait mourir.

Cette décision appartient à Dieu et à Lui seul.

Pourquoi ne Lui a-t-elle pas laissé le choix ?

Je vais aller la chercher.

Je sais que tu es là...

et que tu m'entends.

Tu n'as peut-être pas de langue, mais tu entends parfaitement.

Pourquoi le doute s'empare-t-il de toi ?

Pourquoi t'angoisses-tu ?

Dors-tu paisiblement la nuit ?

Que ressent-on quand on est une meurtrière ?

Sais-tu pourquoi je suis là ?

Je suis là pour te punir.

Aimes-tu cette famille ?

J'ai vu ta fille.

C'est presque une demoiselle.

Te voilà.

Je dois y aller.

N'ayez pas de rancune contre Nathan.

Perdre un enfant est la pire des épreuves.

C'est ce que je disais à l'instant à votre femme.

Tu ne l'as pas remercié.

Tu ne l'as même pas salué.

Il faut partir d'ici.

Nathan va se ressaisir.

Tu sais ce qu'on va faire ?

Donne-moi quelques jours.

Je trouverai quelqu'un pour les moutons

et on ira s'installer un temps chez mon père.

Il est tout seul là-bas de toute façon.

Papa !

Reste là.

Je vais aller lui parler, il faut que ça s'arrête.

D'abord il nous tire dessus et maintenant, ça !

Reste avec ta mère.

C'est pas ma mère.

- Matthew ! - Tu auras besoin de moi.

D'accord.

Tu resteras dehors.

Je peux aller jouer à l'intérieur ?

Tu dois rester près de moi.

Pourquoi ?

C'est comme ça.

Je peux pas t'aider ?

Arrête avec tes questions. Reste là et chante.

Reste avec moi

La nuit tombe vite...

La vie, séjour éphémère

Touche vite à sa fin

Les plaisirs terrestres disparaissent

Les gloires se meurent

Changement et déclin

S'offrent à ma vue autour de moi

Ô Toi qui ne changes pas

Reste avec moi

Il est temps d'ôter ce bandeau.

J'ai promis de le garder.

Ta mère ne dira rien.

Elle est très occupée.

Voilà. Tu vois ?

Ne crains rien.

Où est maman ?

Elle travaille dans la bergerie et ne veut pas de toi là-bas.

Tu t'en souviens ?

Je voudrais te parler de ta mère.

Nathan !

Ils sont partis.

Il a emmené Sam.

Nathan est parti.

Abigail aussi.

Ils ont déménagé.

Le révérend m'a enfermée là-dedans.

Où tu étais passée ?

Tu as fait peur à ta mère, elle s'est fait un sang d'encre.

Tu veux que je te peigne le visage ?

De quoi vous avez parlé avec le révérend, tout à l'heure ?

Il t'a parlé de moi ?

Maman, tu es méchante ?

Le révérend dit que tu as tué un homme.

Il dit qu'il est venu pour te punir et te ramener avec lui.

Pourquoi ?

Parce qu'elle vous aime.

Tue-moi.

Derrière toi.

S'il te plaît.

Abrège ma souffrance.

Emmène-les chez ton grand-père.

C'était le révérend. Il m'a réveillée.

CHAPITRE 2 L'EXODE

Joanna.

Je m'appelle Joanna.

Frank !

Meng !

Je vois que les affaires vont bien, enfoiré !

Qu'est-ce qu'on a là ?

Je m'appelle Joanna.

Enchanté de te connaître.

Voyons voir.

Tourne que je te regarde.

Très bien.

Sally !

Aurais-tu la gentillesse de servir de la limonade à Joanna ?

Bien sûr.

Viens, ma jolie.

Meng, passons aux choses sérieuses.

Voilà.

Tiens, de la chair fraîche.

Avale vite, petite.

Bientôt, tu avaleras autre chose.

Comment tu t'appelles ?

C'est ton papa qui t'a amenée ?

T'es sûre ?

Il te trouve si bonne qu'il veut que tout le monde goûte ?

Où tu cours comme ça ?

- Ils partent sans moi ! - Exact.

T'en fais pas, maintenant, tu habites ici.

Ici même.

Viens,

on va te débarbouiller.

C'est ça, notre boulot.

On gémit pour que ça aille plus vite.

Pourquoi ?

Les hommes adorent ça.

T'as déjà tes règles ?

T'as saigné entre les jambes ?

Y a pas de honte à avoir.

T'es réglée, c'est ça ?

Dans ce cas,

ça va être notre secret.

Va te coucher.

T'es qui, toi ?

Comment tu t'appelles ?

Frank, combien pour monter avec elle ?

Oublie, Fred, elle est au-dessus de tes moyens.

Crois pas ça, je viens de rafler la mise aux cartes.

Eastman !

Je suis en chaleur et je le ferais bien avec toi.

Ça te dirait, un coup gratos ?

C'est pas toi qui décides.

Je suis prête à payer.

Sally, tu m'as piqué du fric ?

Je suis partant à condition qu'elle mate.

- Pas question. - Alors, laisse tomber.

Ça me semble une très bonne idée.

Elle pourra en prendre de la graine.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'aimes pas, ma biche ?

Cogne-moi.

- Quoi ? - Cogne-moi.

Non, je fais pas ça.

Cogne-moi, nom de Dieu !

Je veux pas de ça.

Cogne-moi encore.

Allez !

Tire pas !

C'est pas grave, c'est qu'un jeu.

Encore une fois et je tire.

S'il te plaît, pose cette arme.

Surtout pas !

Continue à me viser.

T'avise pas de baisser cette arme.

C'est ça, continue à me viser.

T'arrête pas.

Je vais l'étrangler jusqu'à ce qu'elle crève !

Bute-moi !

Non, tire pas.

Vas-y, Joanna !

Bute-moi, bordel !

Tire, espèce de salope !

Tu feras une excellente petite pute, ça se voit.

Tu vas commencer par me faire une petite toilette.

Le monde entier compare peut-être notre ville de Bismuth

à Sodome et Gomorrhe,

mais nous avons des lois.

Une putain ne peut pas tuer un client impunément.

Mon frère tient l'Inferno

pour que les mineurs puissent y trouver un réconfort bien mérité.

Ça ne doit pas changer, on fera tout pour ça.

Que ça serve d'exemple !

Allons...

Une ville minière doit avoir un lieu de distraction réglementé.

Mes clients doivent se sentir en sécurité.

C'est pourquoi j'ai fait venir mon frère Zeke.

C'est un très bon shérif pour cette ville.

Tout le monde sait ici

que si une fille égratigne un client, elle sera punie.

Sally savait ce qui lui pendait au nez.

Il l'a étranglée.

Moi aussi, ça m'attriste.

C'était une de mes plus anciennes employées.

Mais les règles sont les règles.

Si on les respecte pas, on est coupable et il faut payer.

Tu comprends ça, non ?

Dis-moi que tu comprends.

Tu sais à quel âge j'ai couché pour la première fois avec une femme ?

À 21 ans.

21 ans.

Zeke l'a fait à 14 ans.

J'ai tout vu.

Je l'ai épié par un trou dans le mur.

Je comprenais pas pourquoi on en faisait tant d'histoires.

Ce truc dont tout le monde parlait.

Je comprenais pas.

Tu n'es plus une enfant.

Depuis longtemps.

Le moment est venu.

Je serai doux.

Vas-y.

Quel étalon !

Tu fais ça bien.

Frank se bat !

Attends, j'allais jouir !

Tu vois ça ? On le fera avec elle la prochaine fois ?

C'est entre Frank et moi.

Tout ce que je veux, c'est un combat loyal.

Tu comptes le trouver ici ?

Expédie-le en enfer !

Je suis pas violent.

Mon travail, c'est les chiffres.

Je me retrouve face à toi

pour te tuer, Frank.

Ma fille est morte

à cause de toi.

Ce sont des gens comme toi, inconscients de leurs actes,

qui font de ce pays ce qu'il est en train de devenir.

Par amour pour ma fille...

et celles des autres...

je dois te tuer.

Parce que je suis un père.

Tu sais compter...

tu sais dire des conneries,

mais ce qu'on voudrait savoir,

c'est si tu sais tirer.

Quand est-ce qu'on s'enfuit ?

Pour aller où ?

N'importe où.

Là où on peut être libres.

On est libres, ici, en quelque sorte.

C'est pas vrai.

Tu le sais.

Peins-moi le visage.

Quoi ?

Peins-moi le visage avec tes doigts.

Tu me rappelles ma femme.

Tu t'habilles mieux, tu sens meilleur et t'es plus belle.

Merci.

Pas question que tu m'embrasses !

Tu m'embrasses pas, t'as compris ?

M'embrasse pas !

Merde !

Tu me le payes, ce verre ?

Bien sûr.

Un whisky.

Nom de Dieu !

Je t'avais prévenu, enfoiré !

Personne m'embrasse, t'as compris ?

Tu m'as mordu la langue !

Bravo, t'en as fait une belle !

Je l'ai prévenu six fois !

Le type que t'as prévenu est un des pontes de la mine d'or.

Maintenant, j'ai tout le saloon rempli d'ivrognes

qui exigent le châtiment.

Envoie-les chier, paye-leur un verre.

Je vais claquer mon fric

parce que vous respectez pas le règlement ?

Ramène ton cul !

Fous-toi là !

Je t'emmerde, Mike !

Où est Mike ?

Je veux le châtiment !

Tu vas l'obtenir.

Les lois à Bismuth sont claires,

tous les clients doivent être respectés.

Pends cette pute !

Elizabeth sera pas pendue.

Mike est pas mort, que je sache.

Il a été victime de la désobéissance d'Elizabeth.

Il va choisir le châtiment.

Ce sera quoi, Mike ?

Tu veux cette chatte gratos pendant une semaine ?

Coupe la langue à cette salope !

Tu veux lui rendre la pareille ?

Œil pour œil, c'est ça ?

Je vais te tuer, Frank !

Un rinçage 5 fois par jour

à l'alcool et elle guérira vite.

Pas d'aliments solides, pas de pipes.

Elle pourra reparler ?

N'y comptez pas.

Tenez.

DICTIONNAIRE DES SIGNES DES SOURDS-MUETS

Je...

danse...

mardi... ?

Je...

seulement

bois

le mardi.

Je bois seulement le mardi.

Je...

tuerai...

Frank.

C'est du suicide.

Ils te rattraperont.

Tu irais travailler dans un autre bordel ?

Ne le fais pas.

Je ne supporterais pas de te perdre.

Dieu voit chacun d'entre vous.

Ce n'est pas parce que vous habitez un endroit sans foi ni loi

que vos actes n'auront pas de conséquences.

Mesdames,

vous voulez finir en enfer ?

Vos belles toilettes ne dupent personne.

Je sais qui vous êtes

et ce que vous êtes.

Que penseraient vos parents ?

Vos mères pleureraient.

Vos pères s'arracheraient les yeux de honte.

AGENT MATRIMONIAL

J'ai trouvé un homme qui accepte d'épouser une femme sans langue,

mais il vit loin d'ici.

Il est veuf depuis six mois, il veut une bonne cuisinière

qui soit pas contre le fait qu'il ait un fils.

C'est ce que je m'étais dit.

"Nous ferons de notre mieux pour que vous vous sentiez bien.

"Je vous prie d'agréer, etc." Il y a une photo.

Tu vas avoir une famille.

Comment je ferais ?

Des sœurs ?

Frank nous tuerait.

On sait jamais.

Quand t'auras charmé ton mari, t'auras de quoi venir nous voir.

Combien de temps il te faudra ?

Il faut que vous veniez.

Un type vient de payer pour toutes les filles.

Bougez-vous les fesses.

Ton dernier soir, tu dois bosser.

Ouvrez grand vos oreilles.

D'habitude, on gagne que dalle à la fin du mois.

Jackie, ferme ta gueule ou je vais t'y obliger.

Ce client nous tombe du ciel.

Il a payé pour vous toutes et s'il devient un habitué,

vous pouvez vous attendre à une belle prime de ma part.

Vous devez vous donner à fond.

Quoi qu'il arrive,

quoi qu'il demande,

il doit l'obtenir.

Si l'une de vous,

n'importe laquelle,

me fait tout foirer...

elle sera punie.

Elle sera punie comme j'ai jamais puni personne.

Si vous faites du bon boulot,

il vous prendra toutes.

Je veux ce client.

C'est bon, descendez !

Vous allez adorer ça.

C'est ça, venez toutes.

Mes petites colombes.

Regardez-moi ça.

Ces deux-là sont très jeunes.

Toutes fraîches, pures, si vous me suivez.

On a de tout.

Une Chinoise,

si vous êtes amateur.

Voici Jackie.

Je vois qu'elle vous aime bien.

On a tout ce que vous voulez,

tout ce qui peut vous tenter.

Ici même, à l'Inferno.

Celle-ci a le feu sacré.

Je lui ai coupé la langue pour qu'elle reste tranquille.

Je lui ai cloué le bec.

Vous avez très bon goût, monsieur.

Celle-ci est un vrai mystère pour moi.

Je l'ai achetée à des Gitans, des gens très pittoresques.

Je connais même pas son vrai nom.

C'est elle.

Excellent choix. Peut-être une ou deux autres...

Seulement elle.

Vous avez payé pour tout l'Inferno.

Pour faire ça en toute discrétion.

Cette soirée m'a coûté très cher.

Il y a un problème avec ta voix ? Tu ne peux pas parler ?

Si.

Vous voulez que je danse pour vous ?

J'ai dû attendre longtemps avant de te retrouver.

Je suis très déçu, je m'attendais à tout sauf à ça.

C'est ce que tu voulais ?

C'était ton but ?

Je suis prêt à te pardonner tes péchés.

Moi aussi, j'ai péché.

Je brûlerai en enfer.

J'ai renoncé au paradis.

C'est ta faute.

Toi seule peux me sauver.

J'ai péché, on aurait dû finir la cérémonie.

Paul l'a écrit aux Corinthiens.

- Aide-moi. - Je ne peux pas.

On ira tous deux en enfer.

Je viens te sauver pour que tu me sauves.

Je t'y obligerai, tu le sais.

Tu ne le referas pas.

Je te tuerai.

J'aurai essayé, je n'ai plus le choix.

Au secours !

Aidez-moi !

Frank !

Tu m'appartiens, c'est la volonté de Dieu.

Au secours !

Dehors !

Sale pute !

Je t'emmène.

J'ai besoin de votre aide.

Vous allez m'attirer des ennuis ?

Vous en êtes sûre ?

Je ne peux pas.

Elizabeth Brundy ?

Vous êtes en état de voyager ?

Bonne chance.

Ne montrez ça à personne, c'est trop frais.

CHAPITRE 3 LA GENÈSE

Notre Père qui es aux cieux

Que Ton nom soit sanctifié

Que Ton règne vienne

Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

Pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés

Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal

Car c'est à Toi que sont le règne, la puissance et la gloire

Dans tous les siècles, amen

Ce soir ?

Joanna continue à parler néerlandais, c'est ta faute.

J'implorerai l'aide du Seigneur.

Tu as des devoirs d'épouse.

Ton corps n'est pas à toi, il appartient à ton mari.

S'il te plaît, viens.

Pas ce soir.

Tu ne me laisses pas le choix.

Nous savons pourquoi nous sommes venus ici.

C'est la nation de Dieu.

Le Seigneur a répandu Sa grâce sur ce magnifique nouveau pays.

Cela a été notre Exode.

Dans cette ville sur la colline,

nous développerons un christianisme plus pur.

N'avions-nous pas décidé de renoncer à notre ancienne langue ?

N'avions-nous pas juré de mieux agir ici ?

Le Nouveau Monde devait nous délivrer des péchés de l'Ancien.

Nous sommes l'espoir suprême de l'humanité.

Ceci est la Terre promise,

et en venant ici, nous sommes devenus Ses élus.

Agatha,

raconte-nous comment tu as reçu l'appel de Dieu.

J'étais chez moi, j'épluchais des pommes de terre

quand une lumière blanche est apparue.

Dans cette lumière, j'ai vu un jeune homme magnifique

avec des ailes blanches.

Je lui ai demandé s'il était un ange.

Il a fait oui de la tête

et il a souri.

Arie,

pourrais-tu nous faire part de ton témoignage ?

Pour moi, ça a été plus ou moins la même chose.

Mais ce n'était pas un homme.

C'est une très belle jeune fille qui m'est apparue.

Vous voyez ? Nous sommes le peuple élu.

Une telle visite n'arrive pas à n'importe qui, il faut la mériter.

Anna,

peux-tu venir, s'il te plaît ?

Et toi, Anna,

as-tu reçu l'appel de Dieu ?

Je n'ai pas encore été bénie de cette façon.

Dans notre communauté, tous les adultes ont reçu l'appel de Dieu, sauf toi.

Qu'as-tu fait pour t'attirer Sa colère ?

Ma femme

n'arrive pas à obtenir la grâce du Seigneur.

J'ai honte de toi.

Seigneur,

je prie pour que ma femme finisse par T'aimer

et m'aimer aussi.

Qu'elle nous aime de tout cœur,

de toute son âme, de toute sa pensée et de toute sa force.

Donne-moi la force de la guider vers le salut accordé par Ta grâce.

Au nom de Jésus...

amen.

Ma chérie.

Je vais mourir.

Non, tu ne vas pas mourir.

C'est normal, ça arrive à toutes les filles de ton âge.

Pourquoi ?

Tu es une femme, maintenant, Joanna.

Ton corps est prêt pour avoir des enfants.

Tu dois laver ta fille,

elle est sale.

Il ne lève jamais le petit doigt pour aider.

C'est le sort de la femme.

D'après qui ?

La Bible.

Ce n'est pas juste.

Ton père est un homme d'Église.

Il sert Dieu et laisse les tâches terrestres à sa femme.

- Que veux-tu ? - Sors, je dois parler à la petite.

Ta mère t'a expliqué ce que signifie être femme ?

Le sang a pénétré dans ta vie et en a chassé l'innocence.

Bientôt, les hommes vont être attirés par toi.

Femme, je sais que tu écoutes.

Dorénavant, traite Joanna comme une femme.

Tu t'occuperas des porcs.

Bonjour, madame.

J'ai vu la pompe.

Vous voulez bien que je me désaltère ?

Je vous remercie infiniment.

D'où venez-vous ?

C'est une longue histoire.

Peut-être une autre fois.

Et lui ?

Vous vous occuperez de lui.

Vous êtes chrétienne, j'imagine.

Bordel !

Rentrez le cheval.

Mes parents vont vous trouver.

Prenez au moins la selle, bon sang !

Va-t'en !

Faut extraire la balle.

Moi aussi, faudra m'aider.

Mon père serait pas d'accord.

Tu sais quoi ? T'as qu'à fermer ta gueule !

Elle sort.

Je suppose

qu'il est temps que je me présente.

Samuel.

Content de te connaître.

Merci.

La petite grandit vite.

Salut, poupée.

Il a de la fièvre.

T'es sûre ?

Le mieux pour prendre la température, c'est par les lèvres.

Tu as quel âge ?

13 ans.

Une femme a des devoirs dans la vie

qu'une jeune fille ne peut accomplir.

Des devoirs imposés par le Seigneur Lui-même.

Viens.

Ta mère n'assume pas toujours ses responsabilités comme elle devrait.

Elle manque à ses devoirs naturels.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Dieu a fait de toi une femme rapidement pour une bonne raison.

Ce n'est pas une malédiction. Il a une raison pour toute chose.

Tu as,

comme l'apôtre Paul l'a dit, atteint la fleur de l'âge.

Ce n'est pas bien.

Tu as vu le sang.

Ce n'est qu'une enfant.

Ce n'est pas à toi que je répondrai, mais à Dieu.

Non, merci, Anna.

Dieu a d'autres desseins.

Ça va aller.

Sers-toi de tes deux mains.

N'aie pas peur du coup de feu.

Tu es une vraie femme, maintenant.

Je peux te parler ?

Je te présente mes excuses.

Je t'ai refusé ce à quoi tu as droit.

J'ai eu tort.

Tu es excusée.

Je veux réparer mon erreur.

C'est trop tard.

Je t'ai vu la regarder.

C'est ta propre fille.

C'est un péché.

Pas forcément.

"Si un homme est attiré par sa fille vierge,

"si elle est femme et s'il en ressent le besoin,

"qu'il fasse ce qu'il veut.

"Il ne pèche pas : qu'ils se marient."

Espèce d'ordure !

Tu seras châtiée.

C'est bien, ma belle.

C'est pas trop tôt.

Vous allez où ?

Couler un bronze.

Je mets ça où ?

Il me faut vite une corde, tu peux en trouver une ?

Très bien.

J'ai été forcé de le faire.

Sinon, il aurait fini par me tuer.

Mieux vaut lui que moi.

J'ai entendu cette histoire,

celle qui dit qu'il faut tendre l'autre joue.

Quand on dit ça, c'est qu'on maîtrise la situation.

C'est qu'on veut pas qu'on vous tienne tête.

J'ai vu ta mère.

Elle est du genre à tendre l'autre joue.

Tu es comme elle ?

L'obscurité devient dense

Seigneur, reste avec moi

Quand les autres soutiens disparaissent

Et que les consolations s'évanouissent

Toi, l'aide des infortunés

Reste avec moi

Pourquoi tu le laisses faire ça ?

Je ne serai jamais comme toi.

Ce n'est pas une vie.

Plutôt mourir.

"Le serpent dit à la femme :

"'Vous ne mourrez certainement pas.

"Dès que vous mangerez de ce fruit, vos yeux s'ouvriront

"et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.'

"Quand la femme vit que le fruit était bon à manger,

"plaisant à la vue

"et qu'il était désirable car il rendait intelligent,

"elle prit le fruit et en mangea.

"Dieu dit alors à la femme :

"'J'augmenterai pour toi les souffrances de la maternité.

"Dans la douleur, tu mettras au monde tes enfants.

"Tes désirs se porteront vers ton mari

"et il te dominera.'"

Quelle abomination.

Quelle abomination !

Ne sait-elle pas que son corps

est le temple du Saint-Esprit reçu de Dieu ?

La honte est sur nous.

Elle sera punie en enfer.

Elle sera transformée en ronce

et dans un bois hideux, elle sera punie par des harpies

qui enfonceront leurs serres en elle

jusqu'à ce que son sang coule !

Seigneur,

pardonne-moi.

J'ai essayé de la garder sur le chemin étroit du repentir,

mais comme le dit saint Matthieu, le chemin de la destruction est large.

Je lui ai parlé,

je l'ai châtiée...

mais en vain.

J'ai échoué.

Là, là...

Ça va aller.

J'ai l'âge.

Je sais.

Dieu m'a pardonné.

Je suis prêt.

Merci, Seigneur.

Merci, Dieu tout-puissant, Toi qui as tout vu et tout prévu.

Tu as vu que ma femme a refusé de T'obéir.

Elle ne nous aimait pas alors que ma fille nous aimera.

Loth a connu ses filles, qui lui ont donné des enfants.

Joanna et moi allons être unis par le mariage

et elle portera mes enfants.

Nous serons heureux et T'honorerons.

Lâche-moi !

Ne crains rien.

C'est la volonté de Dieu. Nous sommes Ses élus.

Quand deux personnes prêtent serment devant l'Éternel,

ils expriment leur souhait de s'unir dans l'amour.

Ensemble, ils feront ce que Dieu attend d'eux.

Ensemble, ils accompliront leurs devoirs

et s'occuperont de leur progéniture.

Mon père était un vrai salaud.

Il éteignait ses cigares sur mes bras, l'enfoiré.

C'était un pervers,

comme toi.

Je l'ai tué quand j'avais 9 ans.

Qui êtes-vous ?

Tu as une fille formidable.

Elle mérite d'être libre.

Vous pensez pouvoir prendre ce qui m'appartient ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Que Dieu va descendre pour te sauver ?

Je suis comme Dieu.

Et Lui est comme moi.

Je t'aimerai et tu apprendras à m'aimer.

Dieu le veut.

Je te tuerai !

Ça ne m'arrêtera pas.

Tu es fou !

Qui était cet homme ? Il t'a mis des idées idiotes dans la tête.

Il m'a aidée. Je l'aime.

C'est faux.

C'est de la luxure.

Exactement.

Je te battrai, tu es comme ta mère.

Le moment est venu.

Je serai doux.

CHAPITRE 4 LE CHÂTIMENT

Il n'arrêtera jamais, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas.

On est arrivés ?

Rendors-toi.

C'était quoi ?

Laisse-moi y aller.

Restez là-bas !

Matthew !

Reste là-bas, Sam, quoi qu'il arrive.

Maman...

Matthew !

Liz...

J'espérais que cette maison reviendrait un jour à Eli.

Il aurait pu...

je sais pas...

ouvrir une scierie.

Tu en es sûre ?

Tu as déjà tiré avec ça ?

C'est mon combat.

C'est moi qui devrais tirer.

Vous devez rester avec Sam.

Inutile de tirer à cette distance.

C'est plus difficile que tu ne le crois.

Surtout avec ce genre de fusil.

J'étais prêt à te pardonner à Bismuth.

Je t'aimais.

Tu aurais dû le remarquer.

Tu t'es dressée contre moi.

Comme ta mère.

Mais de nouveau, une alternative s'offre à moi.

Tu vois, Joanna,

ta fille paiera pour tes actes.

Je te forcerai à regarder quand je la châtierai

et quand je ferai d'elle une femme.

Tu la crois en sécurité ?

Hors de ma portée ?

Tu l'as laissée seule.

Ne laisse jamais seuls ceux que tu aimes.

Tu devrais le savoir.

Qu'est-ce que je pourrais te faire de pire, Joanna ?

Heureusement pour elle, elle dormait.

Elle n'a rien vu.

Qu'est-ce qui se passe ?

"Gardez-vous des faux prophètes,

"qui viennent à vous vêtus en brebis,

"mais qui, au-dedans, sont des loups rapaces."

Je vais faire à ta fille ce que je t'ai fait.

Je vais te faire le plus de mal possible.

Reste avec moi

La nuit tombe vite

Je vais laisser la porte ouverte.

Je t'ai apporté ça.

Ta mère t'a dit ce que signifie être femme ?

Beaucoup pensent que Dieu est contre la violence.

Ils n'ont pas lu la Bible.

La violence guérit le mal

et purifie le cœur.

Ton cœur a besoin d'être purifié ?

As-tu eu de mauvaises pensées ?

Sur des hommes, peut-être ?

Tu aimes les hommes ?

As-tu déjà tes règles ?

Je suis un homme condamné, Sam.

Je n'ai plus de salut.

Je peux faire tout ce que je veux.

Les jeunes filles ont l'odeur de l'innocence.

Les femmes mûres ont une odeur différente.

Le moment est venu.

On croit que le pire de l'enfer, ce sont les flammes.

C'est faux.

C'est le manque d'amour.

Ça faisait longtemps, Liz.

J'étais anéanti.

Je pouvais plus vivre là-bas.

Le nouveau pasteur m'a conseillé de tenter ma chance ailleurs.

Il m'a dit qu'on cherchait des shérifs adjoints.

À Bismuth.

J'ai refait ma vie là-bas.

Il y a un an, le shérif s'est fait tuer.

Je l'ai remplacé.

En rangeant son bureau...

j'ai trouvé ça.

Tu aurais dû changer de nom, Liz.

Combien d'Elizabeth Brundy y a-t-il dans ce monde ?

Et combien n'ont pas de langue ?

Elizabeth Brundy,

je t'arrête pour le meurtre de Frank Blain,

ton ancien employeur, le propriétaire de l'Inferno.

Ton passé t'a rattrapée.

À mesure que la vie avance,

les images se voilent.

Il ne reste que des souvenirs.

Je me souviens bien d'elle.

C'était une guerrière.

Maîtrisant toujours tout.

Je me suis souvent demandé à quoi elle pensait avant de mourir.

Je veux croire qu'elle pensait à moi.

Je veux croire qu'elle savait que je serais forte.

Je me souviens bien d'elle.

Du moins, je le crois.

J'ai le sentiment qu'elle est toujours auprès de moi...

qu'elle veille sur moi,

qu'elle me protège.

Maman ?

Tu viens ?