Original subtitles

I takt med livets forløp blir bilder utydelige.

Alt som gjenstår er minner.

Noen er ekte, andre falske.

Jeg husker henne godt. Jeg tror det i hvert fall.

Hun var en kriger, og i forrige århundre måtte man være det.

For å overleve.

Kapittel 1: Åpenbaring

Pust inn og ut. Gjør som hun gjør.

Press!

Tusen takk.

Ha det.

Da ses vi om to dager?

Mamma? Kommer du?

-Dette er uakseptabelt. -Han må lære seg å skyte.

-Det er ikke greit. -Han kommer til å gjøre det uansett.

-Du skremmer moren din. -Hun er ikke moren min.

Se opp for falske profeter-

-som kommer til dere i fåreklær.

Innerst inne er de glupske ulver.

Jesus er hyrden som beskytter dere og familien deres fra de ulvene,-

-og jeg er hans hund.

Fårehunden som leder lammene rett når de har gått seg vill.

Noen av dere har gått dere vill, ikke sant?

Hva tror dere? At Gud er velvillig innstilt til dere?

La meg si det som det er.

De som fortjener det, havner i helvete.

Jeg kan fortelle om helvete. Om dets flammer, smerten...

Dere har nok forsøkt å forestille dere hvordan det er der.

Det er verre.

Straffen kommer.

Nå synger vi salmen "O bli hos meg".

Alt i orden?

Dette er min datter Sam, min sønn Matthew-

-og min kone...

Hvor ble du av?

Han er ny i området. Han kjenner ingen.

Jeg hadde forventet litt mer medfølelse fra deg.

Hva er galt? Hva er galt?

Pust. Bare pust.

Gå ut, alle sammen. Vi trenger ikke å bli beglodd.

Ut herfra!

Nathan, du bør også gå ut. Visse ting skal ikke menn se.

Det kommer til å ordne seg. Ikke sant, Liz?

Du tar vel vare på henne? Lover du?

Jeg venter utenfor. Jeg elsker deg.

Ta vare på henne.

Lukk døren etter deg.

Det kommer til å ordne seg, skatt.

-Barnets hode er for stort. -Hva betyr det?

Vi må velge mellom barnet og moren.

-Vi kan ikke redde begge. -Det må dere.

Din mor sa at alt skulle ordne seg.

Nei, jeg vil bli her og hjelpe til.

Hei.

Hvordan går det der inne? Går det bra?

Gjør det det?

Press, Abby. Så hardt du kan. Kom igjen!

Hvor er barnet? Jeg vil se barnet. Hvor er han?

Gi meg barnet mitt!

Det var ikke din feil.

Herren gir og Herren tar.

Det var ikke Herren, men pastoren.

Pastoren?

Liz, pastoren er Guds tjener.

Du innbiller deg ting.

Om Jesus gjenoppstod fra de døde...

...kan vel Abigails barn også gjøre det?

Kan du male meg i ansiktet?

Kan du hjelpe meg litt?

Jeg er opptatt. Ser du ikke det?

-Vi vil bare se om alt er i orden. -Alt er bra.

Ingen grunn til å kaste bort tid her.

-Vi vil gjerne se selv. -Helst ikke.

En lege kommer hit om en time.

Pastoren ordnet det.

Hei!

-Hva pokker...? -Liz!

Liz!

Kom hit, Liz.

Kom hit!

Jeg vil se ansiktet ditt.

Jeg vil se ansiktet ditt.

Nathan, ikke la det gå ut over sønnen min.

Vi kan vel prate om dette som siviliserte mennesker?

Jeg har ingenting utalt med deg, Eli. Bare med din kone.

Hun må straffes for sine synder. Hun må brennes på bålet.

Tenk fornuftig nå, Nathan. Jeg vet hvordan det føles.

Jeg har også mistet en jeg elsket! Jeg vet at du er gal av sorg,-

-men smerten kommer til å gå over. Det gjorde min.

Jeg kan akseptere det om den stumme morderen havner på bålet.

Jeg krever gjengjeldelse.

Vet du hva hun gjorde, Eli?

Hun drepte sønnen min.

Før han rakk å bli døpt. Hun drepte ham.

Hva kommer til å skje med ham nå?

Tror du at han kommer til å finne frelse?

Vet du hvordan hun gjorde det, Eli?

Jeg har sett ham.

Hjernen hans hadde lekket ut.

Konen din knuste skallen hans.

Hun knuste skallen hans! Hun skal brenne i helvete for det!

Nå holder det!

Du har lidd, men nå er det whiskyen som snakker.

Det er feil tidspunkt å løse dette på.

Hun hører hjemme i helvete, pastor.

-Er du uskadd? -Ikke slipp inn pastoren.

Han hjalp oss ut av en stor knipe.

-Får jeg også en? -Du er ikke gammel nok.

Ikke vær så hard mot gutten. Han prøvde bare å beskytte familien sin.

-Det gjør ham til voksen. -Han får ikke leke med våpen.

Det er naturlig at unge menn vil holde en rifle.

Får jeg tilby mitt glass til Matthew?

Det er på tide at du går og legger deg, Matthew. Drikk opp.

Dette hadde ikke skjedd hvis barnet hadde blitt født friskt.

-Det var ikke Liz sin feil. -Hun bestemte hvem som skulle dø.

Det kan bare Gud gjøre.

Hvorfor lot hun ikke Ham ta valget?

Jeg går og henter henne.

Jeg vet at du er der og at du kan høre meg.

Du har ingen tunge, men det er ikke noe galt med ørene dine.

Hvorfor har du tvil i hjertet ditt?

Hvorfor er du bekymret?

Hvordan sover du om natten?

Hvordan føles det å være en morder?

Vet du hvorfor jeg har kommet?

Jeg skal straffe deg.

Elsker du denne familien?

Jeg har sett datteren din. Hun er nesten en ung kvinne nå.

Der er du, jo.

Jeg må gå nå.

Ikke bær nag mot Nathan, er dere snille.

Å miste et barn er det verste noen kan oppleve.

Jeg snakket nettopp med din kone om det.

Du takket ham ikke engang.

Du hilste ikke på ham engang.

-Vi må dra herfra. -Liz...

Nathan kommer til fornuft.

Ok. Vet du hva?

Gi meg to dager. Jeg skal finne noen som tar hånd om sauene.

Så drar vi til faren min i noen dager. Han er jo helt alene.

Pappa?

-Pappa? -Bli her.

Jeg skal bare snakke med ham. Dette må ta slutt.

-Bli hos moren din. -Hun er ikke moren min.

Du kommer til å trenge min hjelp.

Ok, men vent utenfor.

-Hvorfor får jeg ikke leke inne? -Hold deg nær meg.

-Hvorfor det? -Fordi jeg sier det.

-Hvorfor får jeg ikke hjelpe til? -Ikke spør så mye. Syng litt.

Jeg tror vi kan ta av bindet nå.

-Men jeg lovte. -Din mor har ikke noe imot det.

Hun har mye å gjøre.

Ser du?

Alt kommer til å ordne seg.

-Mamma, da? -Hun hadde ting å gjøre i låven.

Hun ville ikke at du skulle se det. Husker du det?

Jeg vil snakke med deg om din mor.

Nathan?

De har dratt.

-Han tok Sam. -Nei, Nathan har dratt.

Abigail også. De har dratt videre.

Pastoren låste meg inn i låven.

Hvor har du vært? Du skremte moren din.

Skal jeg male deg i ansiktet?

Hva snakket du og pastoren om i ettermiddag?

Snakket han om meg?

Mamma, er du ond?

Pastoren sa at du drepte en mann.

Han sier at han skal straffe deg og ta deg med dit han kom fra.

Hvorfor?

Fordi hun elsker deg.

Skyt meg.

Bak deg.

Vær så snill.

Sett en stopper for smerten.

Ta dem med til bestefar.

Mamma? Mamma?

Det var pastoren. Han vekket meg.

Kapittel 2: Utvandring

Jeg heter Joanna.

Frank!

Frank!

Meng!

Meng, din heldiggris! Se på deg. Hva har vi her, da?

-Jeg heter Joanna. -Hyggelig å møte deg.

Snurr rundt, så jeg får ta en titt på deg. Sånn skal det se ut.

Sally, gi Joanna her et glass kald limonade.

Selvfølgelig. Kom, skatt.

Ok, da snakker vi forretninger.

Her.

-En nykommer. -Sug i deg drikken, jente.

-Snart får du suge på andre ting. -Hva heter du?

-Joanna. -Tok faren din deg med hit?

Ikke det? Er du sikker?

Kanskje han syntes du var så bra at han ville la andre kjøre deg også.

-Hvor tror du at du skal hen? -De drar!

Ja, men ikke vær redd. Heretter får du bo her.

Her.

Kom igjen nå. La oss få deg vasket.

Det er det vi gjør her. Vi peser og stønner fordi det går fortere da.

-Hvorfor det? -Mennene liker det.

Har du blødd?

Mellom beina?

Det er ingenting å skamme seg for. Det har du, ikke sant?

Det får bli vår hemmelighet en stund. Ok?

Gå og legg deg nå.

Hvem er du?

-Hva heter du, jente? -Joanna.

-Frank, hva koster hun? -Fred, du har ikke råd til henne.

Jeg hadde flaks i kortspillet i dag.

Eastman! Jeg er kåt som faen og vil knulle med deg.

-Vil du ha en gratistur? -Det bestemmer ikke du.

-Jeg betaler for det selv. -Holder du tilbake penger for meg?

Det er greit, men bare om hun får se på.

Glem det!

Høres ut som en god idé.

Det kommer til å bli lærerikt.

Hva er det? Liker du det ikke, skatt?

-Slå meg! -Hva?

-Nei, det vil jeg ikke gjøre. -Slå meg, for faen!

-Jeg vil ikke gjøre dette, Eastman. -Slå meg igjen.

Slå meg igjen!

Nei, ikke skyt.

Jeg har ikke noe imot det, Joanna. Det er bare en lek, ikke sant?

-Gjør du det igjen, skyter jeg deg. -Legg ned pistolen.

Ikke gjør det. Sikt på meg.

Ikke senk pistolen.

Det stemmer. Sikt på meg.

Du våger ikke. Jeg skal kvele henne!

Skyt meg.

-Ikke skyt. -Gjør det, Joanna! Skyt, for faen!

Skyt, for faen! Drittkjerring!

Du kommer til å bli en god hore. Det ser jeg allerede.

Du kan sikkert slikke meg ren.

Verden ser kanskje vår by Bismuth som Sodoma og Gomorra.

Men vi har regler her.

Horer får ikke skyte ned kunder ustraffet.

På min brors kro Inferno kan gruve- arbeidere få velfortjent fornøyelse.

Sånn må det forbli og sånn skal det forbli.

Ta lærdom av dette.

Kom igjen nå.

I en gruveby må det finnes underholdning.

Kundene mine må føle seg trygge.

Derfor tok jeg min bror Zeke hit.

Han er en bedre sheriff enn byen fortjener.

Alle jentene vet at de blir straffet om de så mye som klorer en kunde.

Sally visste hva som ventet.

Han kvalte henne jo.

Ja, det svidde for meg også. Sally hadde jobbet for meg lenge.

Men regler er regler.

Følger man ikke reglene, må man ta konsekvensene.

Det forstår du vel?

Si at du forstår.

Vet du hvor gammel jeg var første gangen jeg lå med en jente?

Jeg var 21 år.

21.

Zeke var 14.

Jeg så ham. Jeg sniktittet gjennom nøkkelhullet.

Jeg forstod aldri hvorfor folk gjorde så stort vesen av det.

Hva alle snakket om.

Jeg forstod det ikke.

Du er ikke et barn lenger.

Det har jeg ikke vært på lenge.

Tiden er inne.

Jeg skal være forsiktig.

Sånn, ja.

Du er en hingst.

Joanna!

-Frank er i en revolverduell! -Hva pokker... Jeg er nesten ferdig.

Ser du? Neste gang kan hun holde oss med selskap.

Dette er mellom meg og Frank. Jeg vil bare ha en rettferdig duell.

-Hva gjør du her da? -Skyt skallen av ham!

Jeg er ikke en voldelig mann. Jeg jobber med tall,-

-men nå står jeg her foran deg for å skyte deg i hjel.

Datteren min er død på grunn av deg.

Menn som deg tror at gjerninger ikke får konsekvenser.

Dere har forvandlet landet til det det har blitt.

For min datters skyld...

For alle døtrers skyld må jeg drepe deg.

Fordi jeg er far.

Du kan altså telle?

Du kan snakke dritt også.

Men vi lurer på om du kan skyte.

Når skal vi rømme?

-Hvor skal vi dra? -Hvor som helst.

Til et sted der vi er fri.

Vi er fri her. På en måte.

Nei, det er vi ikke. Det vet du godt.

-Mal ansiktet mitt. -Hva?

Mal ansiktet mitt med fingrene dine.

Du minner meg om kona mi.

Men du kler deg bedre, lukter bedre og ser bedre ut.

Ingen jævla kyss. Ingen kyss.

Ingen kyss!

-Skal du spandere en drink på meg? -Klart det. Whisky.

Jeg advarte deg, din drittsekk! Ingen kysser meg!

Du bet tungen av meg! Frank!

-Nå har du gjort det store. -Jeg advarte ham seks ganger!

Han er en viktig fyr i gullgruven.

Nå har jeg en saloon full av idioter som krever straff.

Spander en runde på dem.

Skal jeg betale for at dere nekter å følge reglene?

Opp med deg!

Hvor er Mike?

-Jeg krever vederlag! -Det skal du få.

I Bismuth er reglene krystallklare. Vi skal respektere kundene våre.

-Heng den dumme horen. -Nei, vi skal ikke henge Elizabeth.

Mike er jo ikke død. Men han ble utsatt for et regelbrudd.

Han får komme med et forslag.

Hvordan blir det, Michael? Vil du ha gratis fitte i en uke?

Skjær tungen av kjerringa!

Vil du bytte? Er det øye for øye du vil ha?

Skyll med alkohol fem ganger om dagen, så gror det fort.

-Ingen fast føde, ingen munnsex. -Kommer hun til å snakke igjen?

Neppe.-Her.

Tegnspråk

Ha det.

Danse...på tirsdag?

Jeg drikker bare på tirsdager.

Jeg drikker bare på tirsdager.

Jeg.

Drepe.

Frank.

Det er selvmord.

De vil jage deg. Hva skal du gjøre? Jobbe på et annet bordell?

Ikke gjør det. Jeg vil savne deg.

Ikke tro at bare fordi dette stedet er lovløst og gudløst-

-at deres handlinger ikke får konsekvenser.

Mine damer, vil dere havne i helvete?

De fine klærne lurer ingen. Jeg vet hvem dere er.

Og hva dere er.

Hva ville fedrene deres ha sagt om de visste det?

Mødrene deres ville ha grått.

Fedrene deres ville ha stukket ut øynene sine i skam!

Jeg har funnet en mann som kan tenke seg å gifte seg med en stum kvinne.

Han har vært enkemann i seks måneder og vil ha en kone-

-som ikke har noe imot at han har en sønn allerede.

Som jeg trodde.

"Vi tar deg imot med åpne armer."

"Ærbødigst..." Det er et bilde også.

Du skal få en ekte familie.

Hvordan skal jeg gjøre det?

Skal vi si at vi er søstre?

Frank ville ha drept oss.

Nei, man vet aldri.

Når du har overtalt mannen din, kan du betale for diligencen min.

Hvor lang tid tror du at du trenger?

Kom med en gang. En fyr har kjøpt alle på Inferno. Kjapp dere.

Siste kveld, men du må også jobbe.

Hør etter!

Vanligvis tjener vi ikke en dritt i slutten av måneden.

Jackie, hold kjeft, ellers tvinger jeg deg.

Denne kunden har kjøpt dere alle i kveld.

Om han blir stamkunde, skal jeg gi dere alle en stor, fet bonus.

Men jeg krever totalt engasjement. Uansett hva som skjer...

Uansett hva han vil ha, skal han få det.

Om noen av dere gjør noe for å spolere dette for meg...

...kommer hun til å bli straffet.

Verre enn jeg noensinne har straffet noen før.

Med det sagt... Gjør en god jobb, så tar han dere alle.

Jeg vil ha denne kunden.

Ok, kom igjen!

Du kommer til å like dette.

Der er dere, jo.

Mine små duer.

Se på dem.

Disse to er unge. Friske.

Urørte, om du forstår.

Jeg har alle typer. Kinesere, om du liker sånt.

Dette er Jackie.

Hun liker visst deg.

Vi har alle typer her. Alt ditt hjerte kan begjære.

Her på Inferno.

Denne her er livlig. Jeg måtte skjære ut tungen på henne.

Bra at hun ikke kan si noen imot.

Du har en utsøkt smak.

Denne er en gåte.

Jeg kjøpte henne fra noen sigøynere. Fargerike typer.

Jeg vet ikke hennes virkelige navn.

-Jeg vil ha henne. -Et utmerket valg, sir.

-Får jeg foreslå noen flere... -Bare henne.

-Men du har jo betalt for alle. -Jeg betalte for å ikke bli sett.

Denne kvelden har kostet meg mye penger.

Har du problemer med stemmen? Kan du ikke snakke?

Jo.

Skal jeg danse for deg?

Jeg har lett lenge etter deg.

Jeg er skuffet. Jeg forventet ikke dette.

Er det dette du søkte?

Jeg er klar til å tilgi dine synder. Jeg har også syndet.

Jeg kommer til å brenne i helvete.

Jeg har gitt opp retten til å komme til himmelen.

Du fikk meg til å gjøre det. Bare du kan redde meg.

-Nei. -Jo.

Jeg syndet, vi skulle ha fullført vielsen først.

-Hjelp meg! -Nei!

Da havner vi begge i helvete. Jeg skal redde deg og du meg.

Da tvinger jeg deg.

Jeg kommer ikke til å la deg gjøre det igjen. Jeg dreper deg heller.

Jeg har forsøkt. Du gir meg ikke noe valg.

Hjelp!

Noen må hjelpe meg!

Du er min! Det er Guds vilje!

Forsvinn!

Din hore!

Du blir med meg.

Jeg trenger hjelp.

Jeg får vel ikke problemer for dette?

Er du sikker på dette?

Jeg kan ikke gjøre det.

Er du Elizabeth Brundy?

Klarer du virkelig reisen?

Lykke til.

Ikke la folk se såret. Det er altfor ferskt.

Kapittel 3: Begynnelsen

Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.

La ditt rike komme.

La din vilje skje på jorden som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Forlat oss vårt skyld, som vi og forlater våre skyldnere.

Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

I kveld...

Joanna snakker fortsatt hollandsk. Det er din feil.

Jeg ber Herren om hjelp.

Som hustru har du visse plikter.

"Kvinnen rår ikke over sin egen kropp, det gjør mannen." Bli med meg.

Ikke i kveld.

Da har jeg ikke noe valg.

Vi vet hvorfor vi kom hit. Dette er Guds land.

Herren har velsignet dette vakre, nye landet.

Dette var vår utvandring.

I denne byen skal vi leve i en renere form for kristendom.

Var vi ikke enige om å slutte å snakke vårt gamle språk?

Hadde vi ikke sverget på å gjøre ting bedre her?

Den nye verden skulle befri oss fra den gamle verdens synder.

Vi er menneskehetens lysende håp.

Dette er Det forjettede land, og nå har vi blitt Hans utvalgte folk.

Agatha, fortell hvordan du fikk kallet.

Jeg var hjemme og skrelte poteter da jeg så et stort, hvitt lys.

I lyset så jeg en vakker ung mann med vinger.

Jeg spurte om han var en engel. Den unge mannen nikket og smilte.

Arie? Kan du dele ditt vitnemål?

Jeg opplevde nesten det samme,-

-men det var ikke en mann, men en vakker kvinne som viste seg for meg.

Der ser dere. Vi er det utvalgte folket.

Sånne besøk får ikke alle. Dem må man gjøre seg fortjent til!

Anna, kan du vennligst komme hit?

Du da, Anna? Har du fått kallet?

Jeg har ikke blitt velsignet på det viset.

I vår forsamling har alle voksne fått kallet, men ikke du.

Hva har du gjort for å forarge Gud, Anna?

Min egen fru står i unåde hos Gud.

Jeg skammer meg over deg.

Fader, jeg ber om at min kones kjærlighet til Deg og meg skal vokse.

Må hun elske oss av hele sitt hjerte, sjel, sinn og kraft.

Gi meg kraft til å lede henne til Din frelse.

I Jesu navn. Amen.

Kjære jente...

Jeg er døende.

Nei, det er du slett ikke.

Det er helt normalt. Det skjer alle jenter på din alder.

Hvorfor det?

Du er kvinne nå, Joanna.

Kroppen din er klar til å få barn.

Vask datteren din. Hun er uren.

Han løfter aldri en finger for å hjelpe til.

-Det er kvinnens lodd. -Ifølge hvem?

Ifølge Bibelen.

Det er ikke rettferdig.

Faren din er prest.

Han tjener Gud og overlater jordiske plikter til sin kone.

-Hva vil du? -Ut. Jeg må snakke med jenta.

Har moren din fortalt hva det innebærer å være kvinne?

Blodet har trengt inn i livet ditt og drevet ut uskylden.

Snart kommer menn til å finne deg lokkende.

Kvinne, jeg vet at du lytter. Fra nå av må du behandle Joanna som kvinne.

Fra og med i dag har du ansvaret for grisene.

Hei, min dame.

Jeg så pumpen. Er du vennlig og lar meg slukke tørsten min?

Du skal ha mange takk.

-Hvor kommer dere fra? -Det er en lang historie.

En annen gang, kanskje.

-Han, da? -Ta hånd om ham.

Dere er vel kristne?

Pokker ta!

Hent hesten.

Foreldrene mine kommer til å finne dere.

Hent den pokkers salen, da.

Kulen må tas ut.

-Jeg trenger også pleie. -Pappa kommer ikke til å like det.

Ikke si noe til ham da, for faen!

Nå kommer den.

Det er nok på tide at jeg presenterer meg.

Samuel.

-Hyggelig å møte deg. -Joanna.

Joanna?

Takk.

Jenta vokser fort.

-Hei, søta. -Han har feber.

Er du sikker? Den beste måten å ta tempen på er med munnen.

-Hvor gammel er du nå, mitt barn? -13.

En fullvoksen kvinne har andre plikter i livet enn unge jenter.

Plikter som er pålagt dem av Herren selv.

Bli med meg, er du snill.

Moren din påtar seg ikke alltid ansvaret hun burde.

Hun utfører ikke sine naturlige plikter.

Forstår du hva jeg mener?

Herren har gjort deg til kvinne så tidlig av en grunn.

Du ser det nok som en forbannelse, men Han gjør alt av en grunn.

Du har som Paulus sier: "Blomstret."

Dette er ikke rett.

-Du har sett blodet. -Hun er bare et barn.

Jeg må ikke stå til ansvar for deg, bare for Gud.

Nei takk, Anna.

Gud har andre planer.

Det kommer til å ordne seg.

Bruk begge hendene.

Ikke bli skremt av smellet.

Du er voksen nå, Joanna.

Kan jeg få prate med deg?

Jeg vil be om unnskyldning. Jeg har holdt tilbake noe du har rett på.

Det var galt av meg.

-Jeg aksepterer unnskyldningen. -La meg gjøre det godt igjen.

Det er for sent for det.

Jeg har sett hvordan du ser på henne.

Hun er datteren din.

-Det er en synd. -Ikke nødvendigvis.

"Om noen mener at han har et usømmelig forhold til sin datter-

-og det må så være, da skal han gjøre som han vil."

"La dem gifte seg, han synder ikke med det."

Ditt svin.

Du skal få en overhaling.

Så lang tid det tok.

-Hvor skal du? -Jeg må drite.

Hvor skal jeg sette den?

Jeg trenger et tau, og det fort. Kan du skaffe det? Bra.

Jeg var nødt.

Ellers hadde han drept meg før eller senere. Bedre ham enn meg.

Jeg har hørt historien om å vende det andre kinn til.

De eneste som sier sånne ting er de som bestemmer.

Noen som ikke vil at man skal protestere.

Jeg har sett moren din. Hun er typen som vender det andre kinnet til.

Er du også det?

Hvorfor lar du ham gjøre dette? Jeg vil aldri bli som deg.

Dette er ingen måte å leve på.

Jeg dør heller.

Da sa slangen til kvinnen: "Dere skal slett ikke dø."

"Om dere spiser av den, vil øynene deres bli åpnet-

-"og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt."

"Da kvinnen så at treet var godt å spise av,-

-et forlokkende tre, siden det kunne gi innsikt,-

-tok hun av frukten og spiste."

Da sa Gud til kvinnen: "Tungt vil jeg gjøre ditt strev når du er med barn."

"Med smerte skal du føde, men du skal begjære din mann."

"Og han skal herske over deg."

Dette er en vederstyggelighet. En vederstyggelighet!

Vet hun ikke at hun fikk sin kropp av Gud!

En vanære! Hun blir straffet i helvete.

Hun blir forvandlet til et tornete tre,-

-og blir straffet av harpyer-

-som graver klørne inn i henne til blodet fosser!

Herre, tilgi meg.

Jeg har prøvd å holde henne på angerens smale vei,-

-men som Matteus sier: "For bred er veien som fører til fortapelsen."

Jeg snakket med henne. Jeg tuktet henne.

Men forgjeves.

Jeg mislyktes.

Det er i orden.

Det er i orden.

Jeg er gammel nok.

Det vet jeg.

Gud har tilgitt meg. Jeg er klar.

Takk, Herre, takk, allmektige. Du forutså alt.

Du så at min kone ikke utførte sine plikter,-

-og ikke elsket Deg eller meg som min datter kommer til å gjøre.

Lot lå med sine døtre, og de fødte ham barn.

Joanna og jeg skal gifte oss, og hun skal føde mine barn.

Vi skal hedre deg.

Slipp meg!

Ikke vær redd.

Det er Guds vilje. Vi er hans utvalgte.

Når to personer avgir evige løfter,-

-er det et ønske om å få tilhøre hverandre.

Sammen skal de søke etter Guds ønske for dem.

Sammen skal de utføre sine plikter og ta hånd om familien sin.

Faren min var et svin.

Det sadistiske kreket pleide å stumpe sigarer på armen min.

Dessuten var han pervers. Akkurat som deg.

-Jeg drepte ham da jeg var ni år. -Hvem er du?

Du har en flott datter. Hun fortjener å være fri.

Tror du at du kan komme hit og bare ta det som tilhører meg?

Hva tror du? At Gud skal komme og redde deg?

Jeg er som Gud, Gud er som meg.

Jeg skal elske deg, du får lære deg å elske meg.

Jeg skal drepe deg! Du er gal.

Hvem var han? Han satte griller i hodet på deg.

Han hjalp meg. Jeg elsker ham!

Nei, det gjør du ikke. Det er bare lyst.

Jo, det gjør jeg.

Jeg skal piske moren din ut av deg.

Tiden er inne.

Jeg skal være forsiktig.

Kapittel 4: Gjengjeldelse

Han kommer aldri til å gi opp, eller hva?

Jeg klarer meg.

-Er vi framme? -Sov videre.

Hva var det? Nei, slipp meg!

Bli der. Bli der, Sam. Uansett hva som skjer.

Matthew!

Matthew!

Liz...

Jeg hadde håpet at Eli skulle overta dette stedet en dag.

Han kunne ha... Jeg vet ikke.

...startet et sagbruk eller noe.

Er du sikker? Har du skutt med et sånt før?

Dette er min kamp.

Det burde være jeg som holder våpenet.

Bli her med Sam.

Det er meningsløst å skyte fra den avstanden.

Det er vanskeligere enn man tror. Særlig med et sånt gevær.

Jeg var faktisk beredt på å tilgi deg i Bismuth.

Jeg elsket deg. Du burde ha innsett det.

Du vendte deg mot meg, akkurat som moren din.

Men nok en gang har jeg fått et alternativ.

Det stemmer, Joanna.

Datteren din skal få svi for handlingene dine.

Jeg skal tvinge deg til å se på mens jeg tukter henne.

Så skal du få se at jeg gjør henne til kvinne.

Tror du virkelig at hun er trygg der inne?

At jeg ikke når henne?

Du har latt henne være alene, Joanna. La aldri dine kjære være alene.

Det burde du vite nå.

Hva er det verste jeg kan gjøre mot deg, Joanna?

Heldigvis sov hun. Hun så ingenting.

Pass deg for falske profeter som kommer til deg i fåreklær.

For innerst inne er de glupske ulver.

Nei, mamma!

Mamma!

Jeg skal gjøre det samme med datteren din som jeg gjorde med deg.

Jeg skal skade deg så mye som jeg kan.

Jeg lar døren stå åpen.

Jeg tok med denne til deg.

Har moren din fortalt hva det innebærer å være kvinne?

Mange tror at Gud motsetter seg vold.

De har ikke lest sin Bibel. Vold driver ut ondskap og renser hjertet.

Trenger ditt hjerte å renses? Har du tenkt onde tanker?

Om menn, kanskje?

Liker du menn?

Har du blødd?

Jeg er fordømt, Sam.

Jeg kan ikke frelses. Jeg kan gjøre akkurat som jeg vil.

Unge jenter dufter fortsatt av uskyldighet.

Eldre kvinner dufter annerledes.

Tiden er inne.

Folk tror at det er flammene som gjør helvete uutholdelig.

Det er det ikke. Det er fraværet av kjærlighet.

Lenge siden sist, Liz.

Jeg var knekt. Jeg kunne ikke bli værende der.

Den nye presten foreslo at jeg skulle prøve lykken et annet sted.

Det var han som sa at de søkte sheriffassistenter. I Bismuth.

Jeg hadde skapt meg et liv der,-

-men for et år siden ble sheriffen skutt. Jeg fikk erstatte ham.

Da jeg ryddet ut av kontoret hans...

...fant jeg dette.

Du burde ha byttet navn, Liz.

Hvor mange stumme Elizabeth Brundys tror du det finnes?

Elizabeth Brundy, jeg arresterer deg herved for drapet på Frank Blain,-

-din tidligere arbeidsgiver og innehaver av Franks Inferno.

Fortiden din tok deg igjen, Liz.

I takt med livets forløp blir bilder utydelige.

Alt som er igjen er minnene.

Jeg husker henne godt. Hun var en kriger.

Hun hadde alltid kontroll.

Jeg har ofte lurt på hva hun tenkte på da hun sank.

Jeg håper at hun tenkte på meg.

Jeg håper hun visste at jeg skulle bli sterk.

Jeg husker henne godt.

Jeg tror det i hvert fall.

Det føles som om hun fortsatt er hos meg.

Som om hun holder et øye med meg. Beskytter meg.

Mamma? Kommer du?

Tekst: Maria E. Paulsen www.btistudios.com