Original subtitles

Boys

Boys, you guys are bored waiting.

Oh,

I exactly bought 16.

Two boys here left.

I see.

Yang-soon, I am leaving as well.

Boys.

I got something to tell you.

I don't have anything to talk with you.

Ki-tae.

The person who I love is you, Ki-tae

...but do you know why

I have been dragged by J un-tae

...and offered the Emperor and even getting married to him?

I

...killed Yang-soon's grandmother.

I did that. It was I. I said I killed Yang-soon's grandmother.

Well... Mister.

Na-hee. Let's go somewhere else to talk

I know it's all my fault.

I didn't even know how to drive...

I was too conceited

...but, really Ki-tae, it was an accident...

When I saw Yang-soon's grandmother,

...it was too late even though I stepped on the break.

I was so scared

I was so scared that I ran away...

. and J un-tae saw everything.

Did J un-tae make a threat to you?

What a bastard.

Na-hee. Listen to me carefully.

Come with me now and surrender yourself.

Surrendering yourself is the best thing you can do now

...and after that,

beg for Yang-soon's forgiveness.

Ki-tae, give me some time.

Na-hee.

I told you myself that

I was the hit-and-run driver of Yang-soon's grandmother.

Believe me. Ki-tae.

I need some time.

Gosh! That's a shooting star!

That's a shooting star, Mister!

Ah, what are you doing? You gotta pray like a flash.

Pray right now. Quick!

What I prayed was that,

I prayed that

my granny, mom, dad and I, four of us

could live together.

Calm down I said!!

Don't do this

I know how you feel now.

Know about what?

Who killed my granny.

You, man, you are the same. You disregard me and wield influence over me

because you are rich.

You are the same jerk.

If you didn't make obstinate demand on me

I could go to the station

to welcome my granny,

then my granny wouldn't have died.

Answer me

Why didn't you answer me

You scares me...

You look like Mister Ki-tae.

Scares me

Hello! Mister!

What are you doing.

Aren't you going to work!

Hello! A pathetic Mister!

Mister! A Pathetic Mister!

Aren't you getting up.

Aren't you getting up. God. What a mister.

Why?

Gosh

...what are you doing now.

Aren't you going to work today?

What's the use for going to work.

They are all useless.

Are they?

Then, could you look over there, over there?

Hey! Didn't you tell me before?

If I ever were to meet my half-wit prince,

I should kick him real good.

Can't you remember that?

I kicked you

as you told me to do,

you won't have

any objection to that.

Mister, now,

you are tremendously pathetic,

so get yourself together

and go to work now.

If you can't make the Emperor...

You got to make uncles and cousins

of Emperor and put them in the market.

I am going to work first.

Did you get home safe last night?

J un-tae...

I am sorry for yesterday.

No. Don't be.

No,

I am not sure why I acted that way.

It's okay. You don't need to talk about it any more.

There's no change about the fact that

you are my girl.

I have to go in to Mr. CEO's office now.

Ah, Na-hee,

you come to Mr. CEO's office

after 5 minutes.

Ah, I see.

What!

You mean Naissance goes bad easy!

What are you gonna do

if you report that to me this late?

Calm down, please, father.

Do you think I can calm down over this.

Over this!

Why didn't you take care of the fact that Naissance go bad easy!

Father, it has been little bit more than 5 months only

that Naissance has been produced.

There was no way we could find out that

Naissance goes bad easy

and have fungus.

Even if we were in hurry,

it was too big a haste that you developed the products.

If we haven't done that,

our management authority would have been challenged?

You know that too.

It's Oriental Herbal materials

so that they go bad easy.

The biggest secret of the Emperor was...

That it could prevent the products going bad

even if they kept for a long time...

There's no Emperor now, Father. Not any more.

What are you gonna do about this?

We can't make a debut of Naissance!

Ah, Come on in. Take a seat.

It's okay.

She's a family member.

One way or the other, she should know about thi too.

The Naissance that has gone bad

were made in the development stages.

The Naissance products that

will be in the consumer markets were made about one month ago,

so we have about 3 or 4 weeks

until they find out that our products has gone bad.

It means that

we have 2 or 3 weeks for us.

Let's make the event for grand Naissance debut ceremony.

We have been pouring our money

on commercials and advertisement.

Our stocks are going up now.

If we can dump them with a good price,

that will be good for us.

Na-hee... Listen to me

...you know you can't get away from me now

whatever you do?

...from now on, you shouldn't be capricious any more.

We can't afford to make even a very small mistake.

...and if you were to think something different even a size of a pea,

...I will never forgive you.

Don't worry, J un-tae.

...I am not a fool.

That's good.

Listen to me. We are getting married whatever happens. We have to.

And we are going to have our honeymoon.

Only, that honeymoon will be a honeymoon that

we won't coming back.

Are you saying that we are going to cover our traces in a foreign country?

We can certainly do that.

With money, nothing is impossible.

I will sell my stocks in advance,

...and the company fund,

I have pinned company fund that

we can use it in our lifetime.

All you have to do is believing in me

...Both of us live,

...if not

...both of us die

...Do you know what I mean?

Why is Mr. Han not coming to work

when he's a chief. God.

Bo-bae. Enough.

Is there anybody who want to come to work now?

I didn't want to come here,

but I forced myself to come in today.

Keep it up...

Yang-soon

Hey, you girl. Even if you say to regenerate our energy,

do you think we can do that?

Without discriminating time and places, always with all the strength, strength.

Whenever with all the strength, strength.

You should study the pleasure of others, Are you a fool?

Isn't there any other way, really no way?

Listen to me.

We only have one week for us.

The only thing we have

is the content of the Emperor.

But we cant' use the brand name,

the Emperor.

We don't have money to advertise, and now,

we don't have enough time. We can't do anything here.

Now you know we don't have any hope.

It sounds like we are dead.

We are not dead. No way.

There must be a way

...For a person who tries to find it.

Because the justice will prevail

no matter what happens.

What's wrong with her.

Are you a fool?

God, I told you to regain your enthusiasm.

Listen to me carefully.

This is the last chance.

You have received a music message.

Mister, this is your last chance that

you can make your dream come true.

Come to the playground right now.

Mister, you didn't forget your dream?

I am waiting for you in the playground. See you soon.

See you

So you came?

You, are you exercising for the physical strength exam for a servicewoman?

Yeah.

This is why you asked me to come to the playground?

Why? Shouldn't I do that?

Yes, you can

...right, it's better... if you were

to be in the army getting training and working there

...rather than sticking with the company here.

Right, it was a good decision. Work hard

and I hope you pass the exam from the bottom of my heart.

Is your company going down soon?

I told you not to be too pessimistic.

Pass the exam to be a service woman. I will help you to do that by all means.

Truly, you are wired.

Why, what's all the capriciousness again?

It's not funny at all.

This is not funny at all.

Over there, Look over there.

Nine players vs. 9 players.

It is your dream that

you have a real baseball match, isn't it.

Today, you have a match against me.

Okay, let's have a game.

Let's have a match! Let's go for it.

Run, run, run, keep running.

We are winning, winning!

Go!

We must keep up

Fighting.

Fighting!

What are you doing?

You fall down, dude.

Quick. Quickly.

Here,

the ball, the ball.

What a shame.

It was good.

Here, this girl is winning now.

Good day

Shake hands

Thank you

Let's go

Thank you Thank you

Come Good

Good job. You guys were great.

Let's go. Let's go.

Let's go

Who did win?

Did your team win? Or did my team win?

What's the matter.

It's enough that you had your game.

Yang-soon, anyway,

due to your effort, I accomplished one of my dreams.

Aren't you thankful?

Thank you.

If your dream were to be like a becoming a president

...or becoming a scientist winning the Nobel Prize,

such big things, then,

I wouldn't have been able to help you

...but your dream was small such as playing a baseball game, so it was good.

It is good to have a great big dream,

but I think it's good to have small dreams

that you can actually make them come true

one by one in your everyday life, don't you agree?

Yang-soon,

...Your dream... didn't come true?

My wish about living with mom, dad, granny and I,

all of us living together?

If my granny didn't have that accident,

that dream would have come true by now

It's okay

...I have 3 dreams all together.

One of them, I can't make it come true,

but even if I were to accomplished the rest two dreams,

won't it be great?

Becoming a servicewoman,

and

...saving a pathetic prince.

Mister,

you help me my dream come true now.

Even if I can't help you

to live with you granny...

I will help you

can save that pathetic prince.

Let's go.

Hello?

Ah, Young-chan!

What did you say?

Hey, Young-chan! What did you say!

I am not sure who did it,

but somebody sent me an email at the company.

What do you mean that J un-tae,

that bastard will sell the company after the Naissance event!

I am saying, that's the only thing in the mail I got.

Since it was my company email,

it's from a person who works here.

I am not sure who did it,

but it must be true.

This jerk!

You jerk!

You even think about

selling off the company!

Leave my company alone

until I take it back!

Got that, you bastard!

Why are you doing this?

I haven't told anybody that

I am selling off the company?

By any chance, it's not you?

No... No, I didn't.

I did that, why!

I eavesdropped when you were talking to Na-hee.

Why! What are you gonna do! Are you getting upset!

I see

I...

I was wondering why you were hanging out frequently with Ki-tae's herd

...what a bat you are.

Oh J un-tae. I am giving you a firm warning,

leave the company alone

until I take it back.

Don't make me laugh...

Let's go.

Useless

Give me a ride. Give me a ride.

Why? Am I your boyfriend?

Why would I give you a ride?

Give me a ride

Song Bo-bae. I am confused enough already.

And why are you making it worse?

Why are you always picking on me.

What's wrong with you, Seok-goo.

Seok-goo, are you feeling dizzy?

Should we circle the other way?

Ah, right,

you ride it.

What's the fun of riding it by myself?

Then, get off.

I know how you feel, Seok-goo.

With all the strength, strength! With all the strength, strength!

With all the strength, strength! With all the strength, strength!

Finally, they have gone insane. What a shame.

Yang-soon has contaminated all of them.

Let's do it together. With all the strength, strength!

With all the strength, strength!

What

What is this?

Young-chan, Young-chan, why did you come here?

They found out that I was a bat...

From now on, you gotta protect me...

I am scared of J un-tae.

Ladies and gentlemen. Chief Han Ki-tae

would like to say a few words.

When you feel confused,

it's the best to live like Yang-soon.

What are you saying?

Let's think about it simply.

Did you have a fat chance to win

when we won last time?

Or did we have higher chance to lose?

We had a higher chance to lose.

What about now when there is no Emperor any more?

Of course, we have a higher chance to lose.

However, when we see it from losing and winning,

nothing has changed.

So?

Let's make new products anyway.

Let's think about it after

we finish our product.

Now, we can't use the Emperor.

We gotto make new brand.

Let's think about it. There must be something.

Here. Let's go for it.

Ah, J un-tae.

Now?

Why did you tell me to come to this kind of place?

You were on my team for a while,

so I should make it clear.

Young-chan,

aren't you a bat.

I will give you one more chance to become a bat.

What?

You gotta do one thing for me.

You know that Naissance is going bad now, huh?

Then, what can we do to prevent them from going bad?

Ah, that is, they won't go bad if there are preserves added.

Bingo... Young-chan,

you do it.

Why are you hesitating? Why?

It's not like you are going to use them

...For us, the object is making money.

I can't do that. I can't do it.

Can't you?

I see.

Then, let's take care of our debt.

Not too hard. Not too hard.

God, what kind of talk are they having so long like this?

Bo-bae

Young-chan,

what happened?

Were you beaten up by that jerk J un-tae?

God! I should have gone with you.

I will survive. I will survive.

This J un-tae bastard...

Anyway, he said I paid all the debt to him.

By the way, you guys have an idea for the new cosmetic?

No. Not yet.

It came to me

when my blood was coming out from both of my nostrils,

...I was reminded of the crimson red soft drink.

What about if we add some cherries?

The good food to eat must be good to put on your face.

Chief Joo. Is there any possibility for that?

Cherries? Cherries! Right. Right.

Why, there is a story about court ladies used cherry juice

to enhance their beauty.

Chief Joo. Why don't we make some samples and check it out.

As soon as you finish research, Yang-soon and I supply the material,

and Seok-goo makes the containers,

and Bo-bae come up with a nice name.

Young-chan, and you stay with J un-tae,

and give us more information.

Understand?

Young-chan

There's one more information

...Naissance is being rotten away.

I think they will put some preserves in it.

This is too much

Should we report them?

No, not yet.

Not before we make the products

that we can replace it. Anyway, let's go.

Then, we are all set to go.

Okay

Get me some cherries.

I will go and get some containers...

Okay.

Mister, you go there.

I am okay.

Over there.

Over there.

No, watch out.

Mister, keep it up

I saw it.

Yang-soon,

There.

I found it.

Becareful.

This is it.

I found cherries here.

Right, Pure Snowy. Got it.

You are cute

What are your opinions regarding our new products?

Haven't you used it yet?

I used it last night,

and it's better than the Emperor.

The absorption is good,

the coat is good,

and it's not sticky

on your skin.

And the make-up goes well with it.

Mr. Chief Joo. Do you wear make up.

Yeah, sometimes.

But, tomorrow is the Debut of Naissance.

We only have one day left.

Anyway,

we have cosmetics named "Pure Snowy".

All we have to do is selling them.

There must be a way,

Let's do our best.

Na-hee, how do you feel?

About what?

18 hours later,

our world will be totally changed.

Yun Na-hee will become a wife of Oh J un-tae.

And, we will never come back

to this land.

Yeah, I like it.

We'll go abroad and have a wonderful life

Yes!

It very good.

Are you happy!

Are you happy?

J un-tae, you always

want to hear

how I feel.

What is it. Then, you mean you are not happy?

J ust try to feel

how I feel.

Okay, I will try it.

By the way, is it okay that

you don't tell your mother yet?

Let's go slow...

Mom probably don't know about this at all.

She thinks that we will gonna live with her

after we get married.

We'll talk later

Don't worry.

It will take some time,

but we can invite her.

Probably, tomorrow...

you will be the most beautiful bride

in the world.

Are you okay?

Are you feeling stuffy since there's no idea?

No.

Why not?

Anyway, I am going to make it.

Why?

You look like an adult.

I am older than you

by 9 years. 9.

It's dawn now.

The day is breaking.

Let's find a way again and go to work.

Okay.

Let's go to work and arrange our stuff.

Everything is finished.

It's busy to

go to work early in the morning.

However, I like it very much

since we work in the same building,

don't you?

You are a building security,

and I am a building cleaning lady.

Let's try... our best

to make these as our life-long time work.

Try hard.

We should.

By the way, this morning,

you are provokingly pretty to me.

What are you

Eum-ji.

You look provokingly pretty.

Gosh, I am sorry.

I am leaving now.

It's okay, it's okay.

Are your mom and dad in some kind of adulterous relationship?

We are doing this

since we are happily married.

Wipe that out.

I have half of the responsibility

for your mom's rouge consumption so far.

I heard that

a man eats about

18 rouges on average.

You are saying things that you shouldn't to a kid.

Look.

Her eyes got so big now.

Mom, Dad, thank you.

I am leaving now. Thank you.

Mister, mister, I got it. I got it.

After the magnificent debut of Naissance,

we are getting married here.

At here.

Do you want to match the step with me?

No, thanks.

It's our first wedding

...so what's wrong if we look clumsy.

Na-hee.

Na-hee... is all grown up now.

Who would have known that she would get married this early?

Hahahaha.

This wedding will be a great one.

Na-hee, you look pretty.

I will see you after the event, then.

Would you come to the wedding for sure, ma'am?

How dare you come in here?

What's wrong?

This is the game that you already have won.

We are here to congratulate your party.

And, for the losers, you should have that much mercy at least.

Let us take a look at your show.

Okay,

And... you will be beggars soon so eat a lot here.

When would you guys have chance to eat such nice food in your lives?

Okay.

Naissance, a historical cosmetic product that

...will change the history of Snowy Cosmetics.

You are the nobles.

Naissance is an expensive brand that cost you W1,000,000 a bottle,

but with a concept of "noble"... when you use a masterpiece,

you will become a masterpiece, too. Invest in you. There are classes in cosmetics, too.

A customer who makes a purchase here,

you will get one more bottle since we have one plus one event here.

Thank you.

What the hell those jerks are doing!

Those trifling herd would have anything good?

What are they doing?

Eatting cosmetic?

Are they kidding?

How can a cosmetic to be eat?

Are they insane?

Ladies and gentlemen.

You must be curious?

Yeah.

This is totally what a noble need.

Do you want to be a noble with rotten cosmetics

with preserves added in?

If not, with a price of only 1/30 of the rotten cosmetics,

Pure Snowy.

Eatable cosmetics,

Organic natural oriental herb medicine cosmetics,

Would you protect your delicate skin?

Choose, Pure Snowy

How did this happen?

Father, you go to the airport, first.

I will meet you there with Na-hee.

Hello. Did I call the police.

I want to surrender

I... Committed a hit-and-run.

You, are you insane!

J un-tae, it's all finished.

What would mean by finished! I am not finished at all.

Let's have our wedding in a foreign country...

Let's get married

Let's go

I am not going.

Shut up!

Come with me quick!

J un-tae, we are finished anyway.

I reported about you to the police as well.

What... what!

Are you really insane!

Right, we were both insane.

Let's make an end here.

No. I am not making an end here...

No way.

Oh J un-tae! Freeze!

Stop it!

No, let go of me.

What are you doing?

Han Ki-tae.

You are a dead meat!

I will kill you all!

Let me go

Yang-soon,

how did you think of eating cosmetics?

Why are you laughing?

Right, I am happy, too.

By the way, how did you think of eating cosmetics.

To tell you the truth...

I can't tell you since Seok-goo is here.

Yang-soon. When you say it, I am more curious.

Right, what's the big deal. Tell us.

That is... when man and woman kiss,

man eats all the rouge I heard.

That, I know it very well.

Seok-goo, why do you look abashed. Hahaha.

Yang-soon,

...I have something to tell you for a minute.

Yang-soon, I am sorry.

Why... why are you doing this?

I know you can't forgive me,

but... I am begging for your forgiveness.

On earth, why are you doing this again?

I am on my way to pay for my own guilt...

I hope that Yang-soon

...you will forgive me, please.

Let' go of me.

Do you have any evidence.

Show me the evidence

Han Ki-tae.

Let go off.

I say people should have good results

Probably, he will be in prison for a long time, I think?

They get what you deserve.

By the way, where is Yang-soon?

Ms. Yun Na-hee wanted to have a talk with Yang-soon for a minute. So she went with her.

Yun Na-hee, isn't she bothering Yang-soon again?

I will go and see.

Bo-bae. Don't. She will be fine.

Ah, there, Yang-soon's coming.

Isn't that Oh J un-tae?

Right. Yun Na-hee made J un-tae's arrest possible.

Did she?

At the end, there's a phenomenal occurrence.

Didn't I tell you all the time. Anyway, the justice will prevail.

By the way, the cosmetics were not tasty as I have thought.

Let's go!

Mister.

By the way, Yun Na-hee was saying something strange to me?

Ah, Yang-soon.

Calm down and listen to me.

Yang-soon!

It is Na-hee who committed

...the hit-and-run of your grandmother.

Mom, it's me.

Mom, I am sorry

...I have always disappointed you, haven't I?

Mom, I am really sorry.

And take care.

I cannot talk to you on behalf of my granny

...and I can't make the tough criminal law go away by forgiving you.

You gotta pay for your guilt for sure...

However, if you were to pay for your guilt

and we were to meet each other again... I will greet you happily.

What I am saying is have a hope.

When we meet again,

let's be on good terms.

Thank you. Yang-soon.

It's spring now. Hahahaha!

What are you doing here instead of going in to your house?

I waited for you.

To go in there with you.

Gosh. Let's go in there quick.

These are keys that you gave me. When I take back my house... you told me to use these keys.

I know that.

J ust open the door quick.

Why are you making such a big fuss?

Okay then, let's go in and talk.

Mister, you must be truly happy since you took back your house.

Yang-soon.

Gosh, truly, why are you like this today?

J ust speak to me as you usually do.

You are buttering me up.

Yang-soon, you know that.

If you are not here...

I don't need this house.

What are you saying now?

Why am I not here? I am here right now.

Ah, what I mean is, it would be great...

if you and I were to live together.

Do you want to serve the army with me?

Hey! How come you are not getting what I am saying this bad!

Huh? You and I, let's get married.

How many times I have proposed to you?

Please, marry me, ma'am. Marry me, ma'am. Huh?

I am going to be in the army tomorrow.

I will be in a training school tomorrow.

Are you rejecting me again?

I am gonna be discharged in 3 years,

Let's have a serious talk after that.

It's not even you are marrying me in 3 years,

but have a talk?

I am going to be in the army tomorrow,

aren't you gonna throw a farewell party for me?

Are you not throwing a party for me so I will get disappointed?

Ms. Yang-soon. I am going insane. Because of you.

Come

Undergo your training well and be healthy.

In the future, run your business well.

Yang-soon!

Do you want to say something to me?

I did. I said run your business well.

When you are in the army,

can I date?

That's up to you.

I guess I should date A LOT.

When I become a servicewoman,

how many male fellow soldiers I will have.

I will be surrounded by males. Gosh, What a good thing.

Stop it.

Mister, since it's high time for you to get married,

why don't you have some blind date for marriage.

Would you stop that?

He started first...

Yang-soon, I am really thankful to you.

What are you doing? What's thankful to me?

I am asking you only one thing.

Please, be healthy and take care of yourself.

Thank you.

I am leaving for the training school early in the morning,

so we should say bye here.

I see. I can't make it to the terminal tomorrow.

I guess not.

You are busy at work.

No... I might cry...

How embarrassing it is

to cry before a woman.

Gosh, truly.

I am... Being honest.

I am not going to the bus terminal.

I will get going now.

Mister... take care.

This mister, is he not actually coming?

It's almost the time.

Gosh, truly, he is wired.

Gosh, now I have to get on the bus.

Truly, he is a bad person.

Yang-soon,

Yang-soon,

Be good. I will wait.

Take care.

Don't cry. Take care.

I will wait for you. I will wait.

Yang-soon.

Good bye.

Write me letters.

Good morning, boss

Trainee report. All ready now.

Do you have a boy friend!

Yes, I do.

Shout your boy friend's name 3 times

and go!

Han Ki-tae.

Han ki-tae.

Han Ki-tae.

In the army, don't they teach the concept of time and being punctual?

Yang-soon!

Allegiance!

How have you been.

I have been fine.

It's been a long time. I am glad to see you.

Huh? What's wrong with you?

How are you?

How are you?

Fine, this is my first holiday after 15 weeks of training.

You look great.

You look great, too.

You know what.

I am going to rent a room next to your work.

Mister,

do you know to where I am dispatched?

Wherever it is and with no condition, I am going to rent a room next to you.

Well...

I will be dispatched to Africa

as a U.N. Peace keepers.

A... Africa?

Is... is it real?

A servicewoman never lies.

Okay, Let's go to Africa.

I will follow you to Africa.

Mister.

What is it?

Mister, you look lovely.

Don't be afraid. I am doing this since you look lovely.

Right!

By the way.

Yang-soon! Let's go to Africa right now.

Let's go. Go!