Original subtitles

We have come to a very difficult decision after a careful consideration.

There is a good possibility that

new product "Naissance" targeting the high class

using the distinction strategy,

will upgrade

Snowy Cosmetics image.

However, the Emperor is a brand name

that has sustained the Snowy Cosmetics more than 30 years,

...so we can't discard it easily.

Thus, for a month from now on,

...we will make a decision based on

the sales amounts of the two brands.

Thank you.

Thank you.

How struggling you

residues and garbage.

It's a great crowd.

An old man about to die,

a chief with no chance of improvement,

greenhorns knowing nothing,

and even

a prince with a bad temperament.

What did you say, jerk.

There's no need for me

to collect the followers

of the Emperor.

A pursuer is not agitated.

It's always the rule the pursed who is agitated.

Understand?

Close it tightly.

Finally,

the Emperor's sample

is in this world again.

Yes, finally it's arrived here.

It's exactly the same

Emperor products that disappeared.

To tell you the truth, I thought

we wouldn't be able to make the sample.

But after we stayed up for a week straight,

it's here.

When the centrifugal machine was broken,

I thought it was the end of us.

Attention!

We haven't finished our work yet.

We only have one sample...

We have to start it again. It's only a beginning now.

When we actually start to produce the Emperor again,

we have lots of tasks such as supply of raw materials,

reinforcement of our manpower,

and recovery of

our sales agencies etc.

I heard that Oh J un-tae

has already finished the packaging,

and preparing for the large scale marketing.

We shouldn't relax ourselves now.

We have to start again

with an attitude as

if when you tie your shoes before a race.

Wow, Mister, I am impressed.

You don't look like my mister.

Be quiet.

Here, even if we only have our 1st production,

we got to contact our sales agencies

to let them know that

we have built the Emperor again.

Go, let's go

Let's pull ourselves together and go for it now,

Go, let's go

Let's go

Good

Why is nobody moving?

Mr. Han Ki-tae.

It takes whole day to cool off the cosmetics.

How can we seal the cosmetics up

without cooling them off

and send them to the sales agencies. God.

I am sorry. That person doesn't know anything at all.

Geez. Let's go now.

Let's go.

Let's go.

Mister, aren't you coming?

Is there any problem in Naissance production?

No, supply of raw materials,

the production line, and the distribution network,

all of them have no problems.

What about the kids in the opposite line?

Yes, I think they haven't produced a finished products yet.

I guess they haven't. A herd as trifling as they are.

The winning is not a problem,

the problem is

how big our victory against them is.

Suppress them

not discriminating any means and strategies

so that they can't ever get up again.

Yes

That trifling herd. They are still a crowd.

Did they give up, where are they going instead of working now?

J un-tae, Be careful.

Calm down.

What's wrong?

Why are you driving like that!

You might have caused an accident!

Why are you yelling at me?

Why? Were you worried that Ki-tae might get hurt?

What are you saying again?

If not...

Because you were reminded of the hit-and-run of Yang-soon's grandmother?

Don't yell at me

ever again.

I was in a hurry

since I was worried that your mother would be waiting for us.

Don't mind about what I said. Forget about it.

Smile

lt'll be done in no time

Wow, you are really beautiful.

You are the most beautiful bride

that I have ever seen.

Wouldn't you agree, mother?

Isn't Na-hee too pretty?

What is the use of

my answer about my daughter being beautiful.

It's enough if she looks beautiful to you.

What do you think? Do you like this dress?

It suits you real nice,

so take the dress that I chose for you.

As your mother said,

the most important things is looking beautiful to me.

You should try on your tuxedo.

Yes, I will try it on

and come back.

Why

What's wrong.

I am not sure why, mom.

Are you still confused not knowing how you feel about this?

Mom,

is it true that I am getting married?

Stop crying right now.

It's the path that you chose.

Don't show your tears to J un-tae.

Yang-soon,

Yang-soon, what are you doing.

Come out quick.

Look, Yang-soon.

Let's play a baseball game since it has been so long.

I don't play baseball any more.

Why?

Didn't you say that you are going to exercise?

I have to build up my physical strength.

I think

you have enough physical strength.

Now, I am not interested in such things.

If you want to exercise with me,

take this now.

What's the deal with a stopwatch?

What's the time?

6 minutes and 30 second.

I passed a 1500m race.

You pass if you can do it within 7 minute 2 second.

What are you doing now?

Come over here and hold my ankles.

43, 44, 45.

I am done... it's not 2 minutes yet?

Ah, it's 1 minute 45 seconds.

Then, I passed the sit up, too.

You pass if you can do 44 sit ups within 2 minutes.

Let go of my ankles, They hurt too much.

I am asking you, what are you really doing now?

You are trying to attract my attention

by making me curious?

What are you doing now?

Don't talk to me now.

I asked what you were doing.

Gosh, I can't do this push up.

I have to practice more.

I am asking you what you are doing!

Why didn't you answer me

I am trying to serve in the army.

Hey, are you kidding me now?

I am about to get irritated now,

so tell me right now.

I am trying... to get in to an army.

Hey! Cha Yang-soon! Stop fooling around!

Tell me right now.

Gosh, why don't you believe me

when I say that I volunteered for the military service!

I am practicing the physical exam now!

You, if you are not telling me the truth about being a servicewoman,

I am gonna kiss you until you die.

If it is not about

I being a servicewoman,

you are a dead man!

Here! Look at my application!

Can you still not believe me?

This is the application form

Mister!

...Mister!

Excuse me. Would you pass me the ball!

Thank you,

Are you out of your mind?

Why are you going to army so sudden? Why army!

It's not like you are getting a call-up paper

as men who have to serve army compulsorily!

For women, it's not compulsory,

it's voluntary.

You are really wired, huh?

Okay. Let's talk the whole thing

since we started talking about it.

You... you... you... what is the reason that you didn't accept my propose? You don't like me?

Tell me. You don't like me?

The reason

you want to be a servicewoman,

is that because you don't like me, too?

Mister. Do you know what are the qualifications

to apply to become a service woman?

A single woman

with Korean Nationality.

I am going mad here. I mean it.

Ms. Yang-soon.

That's why I can't marry you.

Ms. Yang-soon. Ms. Yang-soon.

My love Yang-soon.

Why are you doing this, ma'am.

Mister, you are a prince to me.

However, you are leaving your prince

to become a servicewoman, ma'am?

I told you about my dream before, didn't I?

Everyday,

a half-wit prince comes in my dream

and asks me to save him.

And, I save that half-wit prince and protect him.

Are you saying that I am that half-wit prince, ma'am?

I haven't saved you, mister,

but it is a sure thing that you are the half-wit prince.

Okay, everything is okay. By the way,

what's the relationship with that

and you going to serve an army, I mean. Ma'am.

When I see you mister,

you are not a dull-witted prince any more.

Now, you finally became a person.

Whether the Emperor succeeds or not in the future,

what I am saying is that

you succeed in becoming a person in humanistic point of view.

You are not that arrogant

and high-handed mister Ki-tae who you used to be.

Yes, I am!

I haven't succeeded in anything yet! Ma'am.

I have to take back my company,

and I have to take back my house!

From my point of view,

you have succeeded in your life.

Furthermore, taking back your company and your house,

that's not my dream.

I have my own dream.

I want to spread wings of my dream.

Is that becoming a servicewoman?

Your dream.

Yeah.

I have wanted to be a servicewoman at any cost.

...How long are you gonna be

in the army?

When you volunteer,

you are obligated to serve 3 years.

3 years?

It's not 1 year, it's not 2 years either, it's 3 years.

You are so obstinate.

The minimum is 3 years.

Yang-soon.

Gosh, you startled me.

You, you gave this house key to me and told me to take back my house by all means.

Yeah.

Do you know why

I have to take back this house?

That's is because

you used to live there

with your parents before.

There's one more reason for that.

Another reason came into the being.

I will explain

about the new reason,

let's go to my old house together.

I can't do it right now.

I got to go and see whether I passed the selection of candidates

by examining their documents, the first exam.

Can you just explain it here?

I will tell you this just to make it certain.

I will

I am going to my old house now so come there.

So be there and be square.

I told you. I can't go there right now!

Don't call my cell phone!

Come to see my house in person.

I shall get going

Mister, I can't go there, so know that! Mister.

Mister

Why are you sitting there?

Are you sick or something?

An-sung... in the past,

when Ki-tae comes to visit us and

...I go to visit Ki-tae

...wasn't' that nice?

Are you realizing that this late?

Because of J un-tae or something.

You should forget about it,

what else can you do.

By the way, is it true that

you and J un-tae

will live in Mr. Han 's old house?

It's true.

That's really too much.

How could you and J un-tae

will lead a newly married life in Mr. Han's house.

Too much

Wait for me just little bit more.

I am coming to get you.

Yang-soon...

If I take back this house again,

that is because I want to live with you in this house together.

You

Yang-soon,

you and I will live in this house.

Yang-soon,

If I don't have you,

I don't need this house.

Ki-tae.

Nobody lives here I see? It's empty?

Yeah.

Tell J un-tae that

that was only good thing that he did.

Even for a short time,

I don't want anybody living here.

Understand?

Ki-tae.

Can I have a talk with you for a minute?

I don't have anything to talk with you, Na-hee.

Ki-tae, I am getting married,

you know that.

So what?

Whether I have a lingering attachment for you,

that's no use now.

I won't be bothering you any more... Let's have a talk for a minute.

Let's talk

Is Na-hee home?

She just stepped out.

Where did she go?

I don't know

She wouldn't have gone far.

When she comes in, tell her that

I will be waiting for her in our new house.

You mean Mr. Han's house?

Mr. Han's house?

An-sung. Watch your mouth.

I can remember when you came to my house

when your parents passed away.

I was 5 years old

and you were 10.

You were crying

and fell asleep with your head on my knees.

The memory is still fresh

in my mind that

my legs hurt a lot

but I didn't move.

I can stand it

When you were 14 years old,

you moved out my house saying that

you wanted to live by yourself,

I cried all day.

And, I made a promise to myself that

I would certainly marry you and live together.

You know that you are my first love, don't you?

I have missed so many things

because of you.

I didn't even have a blind date for whole my life...

only because of you.

Ki-tae...

how come we came to be on such terms as it is now with each other?

Hello.

Are you meeting Han Ki-tae?

Okay. J ust think that this is the last time

before you get married...

. and tell everything that you wanted to tell him.

I will call you back later.

Don't make any mistake... . by telling him from the beginning till the end

thinking you have lots to say him.

What I mean is

about the hit-and-run of Yang-soon's grandmother was your deed.

What's wrong? Are you okay?

Even if we have leaks on our roof,

I like my house.

Is it?

Now, I can't live in other people's house.

I feel comfortable here.

Do you.

So do I.

It's little bit inconvenient

to share a room with a grown-up daughter,

but I like the fact that

we live together. Isn't it true?

Mom, dad,

it's good to hear what you said.

I am not saying this not because you are my daughter,

but you have changed many people...

I, your mom,

and even Ki-tae.

By the way, Yang-soon,

your arms might get thicker.

What are you doing?

Good morning

Morning, Ki-tae.

Did you miss me?

Of course, what about you?

To tell you the truth,

I missed you more than Yang-soon.

It looks like he's your kid, not I. Dad.

It's really good to see.

Mister, we might be late.

Let's hit the road.

Have a good day. See you.

Wait for me. Mister,

Mister.

Haven't they cooled off?

I guess they had a fight.

They will grow to like while fighting, too.

Let's eat Let's eat

Mister,

wait for me. Talk to me,

mister.

Ms. Cha Yang-soon.

Did you pass the first examination for the service?

Say congratulations for me. I passed it.

Who's the person that gotta be upset here? What a temper.

God!

Mister, give a hand here.

Pull out my shoe.

Hahaha. Do you know m-e-, ma'am.

There's nothing to be proud of

I think this is the last thing that

I can do for the Emperor.

This is the maximum amount of cash that I can get.

Thank you. Ms. CEO.

Thank you.

I guess you are aware of it very well,

Na-hee and J un-tae are getting married.

A parent with a daughter

cannot give upon a daughter

because she was wrong...

she's my child so I should be there for her.

I don't think I can help you guys any more.

That's okay. Ms. CEO. We know very well how you feel.

Chief Joo... Help my Ki-tae as much as you can.

At any cost, I hope

you rebuild the Emperor, Ki-tae.

Chief Joo.

Han Ki-tae.

What's up?

Aren't you being too hostile to people

who you work for the same company?

We should exchange some greetings when we see each other in the morning.

Good morning.

Like this.

Did you have a good date

with my fianc? E?

Why didn't you buy her something delicious food or something?

J un-tae, I will see you later.

From now on, why 3 of us meet together

rather than only you two meet together?

We know each other already,

so I don't see any harm for that, huh?

If you don't have something important to say, we will go for now.

Let's go.

Be nervous. You don't know what's waiting for you guys now.

I gave you a fair warning.

In this way, it is a fair play.

Like they declare a war before they attack in a chess game.

Declaration of war.

Understand?

Let's go

Good morning.

...At any rate, that is an unpleasant jerk.

Let's go

Everybody is aware of the fact that

we are finally getting our finished products today, right?

Put yourself together from now on.

We only have 3 weeks to go

until the day of the decision.

I had a feeling

J un-tae, that jerk,

...he's must be scheming some dirty trick...

He's been too quiet these days.

Don't need to worry about them.

By the way, is Ms. Cha Yang-soon late today?

I am sorry for being late. I am sorry.

I wonder why one does acts that is sorry?

Why are you late?

She's going to become a servicewoman.

It's not compulsory, it's voluntary.

A servicewoman?

What do you mean? What?

Mister, Let me talk to you for a minute.

Why?

Why are you like that?

What about?

How could you tell someone else' dream

to others as if it's nothing?

You have gone too far when you did that.

Have I gone too far, ma'am. Or is it you who have gone too far, ma'am?

What did I do?

Don't block my path, ma'am.

You, girl, you do whatever you please, ma'am.

You, girl, do whatever you want, ma'am.

From now on,

I am taking my own path, ma'am.

Are you going to keep provoking me like this?

It's me who's getting up, ma'am.

Why are you doing this, ma'am.

Do we have some kind of relationship, ma'am?

What was it...

ah, neighbor-cousin.

There's one more.

You and I

are citizens of Republic of Korea.

And both of us are citizens of Seoul.

Is there any other, ma'am?

If you don't want this,

you shouldn't have made a decision

to serve in the army without consulting me, ma'am.

People are waiting.

Please, get out of my way.

Let's go.

What's wrong here

...ah, I got it.

Han Ki-tae. Cha Yang-soon.

I guess you two have lots to talk about,

so I will give you some time to date.

You two go

and get the pamphlets.

Understand

No, I don't want to.

I don't want it either

Then, what do you want?

I can get them with Ki-tae.

Okay, then.

Bo-bae. And Yang-soon, let's go to the factory with me.

You must be upset, huh?

Yes, I am.

Because of Yang-soon?

Other people want to avoid serving military by any means,

...and what's wrong with Yang-soon.

She's volunteering, why?

You are talking about guys.

It sounds like Yang-soon.

I am totally dumped, aren't I?

Why are you asking me that?

Do I know that?

You, come over here.

What are you doing?

You, are you really gonna be a servicewoman?

You, think about it again.

Mister Ki-tae.

He's a nice guy.

Do you know

how many girlfriends of guys serving

in the army change their hearts,

and how come you are saying that

you want to serve in the army not knowing that fact?

I don't need this from you...

don't you really know how I feel?

You, are you doing this

because you are afraid of getting married?

That's not it.

A servicewoman.

What a great concept it is.

The minimum period is 3 years.

Probably, there is nobody else

but me who was rejected his proposal to marriage

because she wants to

serve in the army in Republic of Korea.

I want to have my dream come true.

Why can't he understand that

when my life-long dream is becoming a servicewoman.

I am 20 years old.

Although it says 20 years old on the record

Her dream?

I knew Yang-soon was eccentric,

but I didn't see this coming.

What is our relationship?

Lovers

How can she make her life decision

without consulting me at all?

I am upset about that.

She made her own decision

Why is that mister not listening to me,

and only talk about his story.

If that Mister has his own life and dream, and I have my own life and dream.

If that Mister has his own life and dream, and I have my own life and dream.

I am upset about that.

It's pure stubbornness.

It's pure stubbornness.

So?

What do you mean by "So"?

I am not letting her become a servicewoman.

If you were I,

would you send your sweetie to military?

I am not sure.

But, think about it, Ki-tae.

Yang-soon is only 20 years old now

...lt's the age that you want to do tons of things

...anyway,

the reason that Yang-soon is with you

now was from the beginning it was for you,

...it was not for Yang-soon

...you know that very well, don't you?

Even though, I am still angry.

I really don't want to let her go this time.

The reason Mister Ki-tae is upset

is because you made all the decision by yourself,

and told him as if you were giving him a notice, that's why he must be upset.

After all, he asked you marry him...

it's not compulsory,

but it is voluntary that you want to be a servicewoman,

who won't go insane?

Even if, I am angry.

Hey, come

Have you ever kissed Ki-tae?

What are you saying?

What I am saying is... haha...

. if you have ever kissed him

...I don't think

you would want to be in the army.

I have something very important to check,

so can you check out these boxes?

Count it all

Don't mess up, I had to go

You're slow. Goodbye

Ah, Na-hee. Come in?

Why?

What do you mean "why"?

We are gonna get married in a few days.

Aren't we?

Perhaps, did you have a talk

with Han Ki-tae on the phone?

Don't suspect me.

You shouldn't have behaved, as I would suspect you.

I told you that it was a coincidence that

I met Ki-tae yesterday.

If other people do it, then, it's an adultery,

and if I do it, that's a romance.

I just stepped out,

why is someone who I want to see is there?

J ust tell me what you want to tell me.

You...

told me that you had the same goal as I had.

Making Han Ki-tae nothing.

I asked you to come

to give you the pleasure of getting rid of Han Ki-tae.

The Emperor of Snowy Cosmetics disappears.

What are you saying?

I am informing the world

about the discontinuance of the Emperor.

The reporters from the newspapers and broadcasting stations are waiting.

You issue that article personally. I mean directly.

Why,

...can't you do it because of Han Ki-tae?

Then, think about Cha Yang-soon.

I see, give me the fax number.

Now you look like my life companion.

Forget it.

You want it, too...

God~ Young-chan. That's not it.

I don't care

Hey! Cha Yang-soon.

It's all because of you.

What are you doing?

It's all because of you.

Don't even touch our products.

These trifling Emperors.

They will be no use I am saying.

Only if there weren't you,

My Ki-tae wouldn't have faced his bankruptcy,

he wouldn't have faced his fall

that easily.

What the hell are you talking about right now?

If I were there for him instead of you,

he wouldn't have faced his downfall

that easy.

Did you forget?

You, woman, it was you who gave the Emperor manuals away.

You, what the hell

do you want from Ki-tae?

I told you not to touch them.

How precious those cosmetics are.

They will be no use anyway.

What have you done for Ki-tae so far?

What kind of help have you been for him?

Don't do this... don't meddle with them

...I told you not to touch them.

Everything will turn to ashes and dust.

Useless

Yun Na-hee. Stop it.

Hey, you, stop it.

Gosh, I am not sure what's going on here.

Yang-soon, are you hurt?

What happened?

Is there any reason for what that woman doing?

Na-hee just ambushed and started to break things.

Look. Cha Yang-soon. Han Ki-tae.

What the hell are you doing after all?

Do you think this is a place for a love quarrel?

Get out and make a decision

whether you wanna be enemies forever

or resolve the conflict right now.

Don't make us nervous.

Ah, I am sorry, Mr. Chief Director Choi.

Seok-goo

What are you guys doing? Get out.

I guess

you have a physical strength

to pass the exam for a servicewoman,

...I assume that

you wouldn't have beaten up too much

by Yun Na-hee.

Is that all you can say to me now?

Why? Are you worried about Yun Na-hee?

I see.

Yun Na-hee was worried about you a lot, too.

Why are you talking about that kind of stuff now?

Mister, it's you who talked about that first.

You are not letting me win even one word. One word.

Not even a word.

Tell me if you want to say something.

Good luck with your military service, ma'am.

Protect our country

so that I can sleep at night

comfortably stretching all my legs.

Don't worry.

I will make sure you can stretch and stretch again both of your legs and sleep comfortably every night.

Now, you are full of confidence.

You are great. You are so great.

If you are gonna act like that, I am leaving.

Mister, if you don't stop

I'll go in

Cosmetic over 30 years will stop processing

This is a good idea

This is a sure thing. It's great.

I didn't do too much for that.

It's all Na-hee's work.

There's only two weeks to go

till the D-day, isn't there?

Yes,

I think it will be hard for Ki-tae

to come up with a new brand.

Now, don't pay attention to other people's affair.

So, the only thing there is left for us

is marketing of Naissance.

Where are you holding

the first marketing event?

Since Naissance is an expensive high class brand,

...I think we should accommodate our customers' high taste.

I made a reservation in the best hotel in town.

Hahaha. That's a good idea.

I am thinking that

...we are going to get married there right after the event.

Are you? Okay, let's do that.

Thank you.

I was worried what if you couldn't do it.

Now, has everything worked out according to your plan?

If you were to be little bit nicer to me.

I got something to tell you.

You, why didn't you come?

To where?

The place where we used to live.

No, the place where I used to live.

Come here quick. We are in a big trouble.

Quick

Young-chan told me that.

This article is on every daily newspaper.

I didn't know he would go this far.

Mr. Chief Joo. What's going to happen now?

Are we gonna end like this even before we start selling our products?

These jerks. This bastard Oh J un-tae.

Now I understand what Yun Na-hee said earlier today to me.

I understand now

God, I'd get crazy

Hey, look

We got a content-certified mail here.

It's from an apparel company.

It says that the Emperor

is their registered brand name now,

so if we use it,

they will sue us.

Oh J un-tae sold away

the brand the Emperor.

Oh J un-tae. I will make him pay dearly for this.

Oh J un-tae. You son of a bitch.

What the hell are you doing! What!

Oh J un-tae. Is this the only thing that you can do now!

You sold away the Emperor brand name

...and issuing a brief that the Emperor was discontinued

...are those only things that you can do?

Is there something wrong about them?

The person who demanded his own way insisting that

the Emperor was in an excellent condition

when in fact it was not is you, Han Ki-tae.

Before I do them, you gotta have paid attention

to the brand name and the media.

It's all because you are not smart,

and why are you doing this to me?

You, son of bitch.

All of these will cost you a lot.

I assume you have cultivated your mind

when I see you not running wild saying you will kill me.

Oh J un-tae. Whatever you do,

you already have lost against me.

Even if you win with those dirty tactics,

in fact, you lose.

God! Isn't that a funny talk?

That I lost against you.

I have won a perfect victory against you.

Don't talk nonsense!

Do you want me to tell you one by one?

I got the company

...I got your house

...I have Na-hee with me.

Aren't these enough for a perfect victory?

I will see you going down

with a gruesome loss. You son of a bitch.

Ah, I forget to tell you one thing.

I was busy

I am going to live in the house

where you used to live

when I marry Na-hee.

Is there any suggestion

for me to live there comfortably?

Such as put our bed or desk here and there.

You bastard!

And,

Na-hee is mine now.

Don't go close to her.

Wu J un-tae

You will pay for your wrongs. It's certain.

You are gonna be a penniless again. Why don't you take some newspapers for some penny?

In the Emperor factory.

Mr. Chief Joo!

Are we going down this easy?

I can't deal with this

since it's so unexpected.

How can he sell his own trademark to someone else?

...furthermore, he advertised in every newspaper

that the Emperor was finished

...He's not a human being, not a human.

Now

Is there any other way. God! This is too much.

What, what can we do.

We made the Emperor products,

and if we can't use the Emperor brand,

there's no chance for winning the game.

Even if we put different brand name, consumers won't even pay attention to our new brand.

Since Oh J un-tae

has put a lot of commercials

in mass media,

the game is very favorable to Oh J un-tae.

I don't know what to say.

How could anybody do such a thing.

I guess, Mister Ki-tae is not happy now?

Are you saying that

since you don't know it, girl?

Would he be only not happy now?

How much Mr. Han is suffering and going insane now.

Everything is finished whether it's Emperor or not

...and in addition, Yang-soon, you ran wild saying him that you were going to be a servicewoman.

If I were him,

I would be yelling and screaming in tears

telling people that I would die.

He shouldn't be tempted again by feeling confused...

You girl, why are you making a big fuss saying that

you want to serve military as a girl!

When I feel this bad,

how is Mister feeling now?

Hey! Cha Yang-soon!

Who are you talking to right now?

What? Did you say something to me?

I gotta go first.

See you later. Bo-bae.

God. I wonder

...whether she can be a service woman?

The chance is extremely slim.

Very slim. Of course.

Mister Ki-tae.

Mister

Mister.

I don't have anything to talk to you.

Mister. You shouldn't be sitting here

doing nothing.

There's only one thing that

I can do now.

What's that?

Would you help me?

Of course, tell me.

Yang-soon. Let's run away to somewhere

where nobody knows.

We can't do that.

Running away is for cowards only.

Forget it since I didn't mean it.

I am tired so go now.

Mister... are you going to give up here?

I am going to take care of my own affairs,

so mind your own business

...whether you serve in the army or not.

If you were keep act like this,

I take back that you have succeeded.

Isn't it noisy here?

It looks like that you are going back to the Mister Ki-tae

who used to be before. Mister.

I told you you are being noisy. Get out.

...Mister, are you really going to give up now.

Mister, are you going to

give up your dream this easy?

Do you have anything that you want to do in the future?

A baseball match.

I want to make a formal baseball team with 9 players.

I want to have a real baseball match.

Mister.

Come to the playground in one hour.

Only an applicant to serve in the army have physical training.

That's nothing like that so make sure you come.

Come to the playground in an hour. Make sure you come.

When you are going to stop talking about Ki-tae?

Until the day

the shadows of Ki-tae in your eyes disappear.

I am going insane here.

Why would you go insane?

I am already totally insane because of you.

When I am with you, I feel very stuffy... I am suffocating I mean.

Why does it have to be I

who saw that

you killed Yang-soon's grandmother?

It would have been better if it was Ki-tae, huh?

Don't you think so?

When are you going

to stop talking about Yang-soon's grandmother?

It would have been better if I were go to a prison that time.

If it were Han Ki-tae,

would he have pretended that he didn't see it?

I am not sure about that.

I can't stay with you any more.

I can't.

Then, what are you gonna do?

I am scared of you.

I am scared of you.

You cannot change the past.

It happened already.

However, the future can be changed.

The fact that you killed Yang-soon's grandmother,

...you can't escape that fact whatever you do.

You can pay for your wrong

even now or you can forget about it

and lead a wealthy

and prosperous life with me.

I rather tell people that I killed her.

I will tell them.

I don't want to live like this any more.

I don't want to.

Yun Na-hee! Get yourself together!

Let go of me!

Yun Na-hee! I decide what your future is gonna be.

1

3

4

5

7

8

9

10

13

15

16

16, the end.

Okay, rest.

I am 17th,

and when Mister comes, he is no 18th.

Exactly two baseball teams.

Yang-soon, when are we gonna play baseball game?

When Mister comes here, we are gonna start as soon as he gets here.

Finish eating them quick.

Start some preparation exercise.

Go!

You have a new message

Yang-soon, no matter what you say,

I am not going there.

Why would I help you serve in the army?

Gosh, why are you taking so long.

I have organized two baseball teams,

so come to the playground right now.

Let's have a real baseball match

See you soon.

Boys

Boys, you guys are bored waiting.

Yes

I exactly bought 16.

Two boys went home.

I see.

Yang-soon, I am leaving as well.

Boys.

I got something to tell you.

I don't have anything to talk with you.

Ki-tae.

The person who I love is you, Ki-tae

...but do you know why I have been dragged by J un-tae

...and offered the Emperor

and even getting married to him?

I... killed Yang-soon's grandmother.

I did that. It was I.

I said I killed Yang-soon's grandmother.

Well... Mister.

Na-hee. Let's go somewhere else to talk.