All language subtitles for Bright13

What shall we eat today?

Let me see

Should we eat some fresh sashimi

for dinner today?

Let's do that.
Since you have done a good job today,

eat whatever you want.

I am tired since it has been so long that

I did an operation.

What did I say this sign was?

Run. Steal a base.

When you see this sign, you just run no matter
what. Run. Because we agreed to run.

Here they are. Run!

How come you are here to see me without a call?

Here you are.

Let's not do this on the street.

If you don't have any time to go to a bar,

why don't we go to your place and have a talk.

Ah, well. My room is a mess now.

A mess.

It smells bad and disorganized,

I am sorry, man.

Take a seat, Sit down.

What's so urgent?

No, nothing's urgent.

Now, it's the real end of the Emperor.

The essence of the Emperor
technology, the Material Blending Machine,

was all sold and gone today.

Ki-tae,

you were sad since Material Blending Machine was
taken apart and sold to junk dealers,

weren't you?

In a way, that was your possession.

It's okay, so tell me honestly.

To tell you the truth, I was bit sad.

However... I already knew that the
Emperor was finished any way.

I don't have any linger attachment.

There won't be any worries

when the Naissance that you
developed goes well.

After all, you are smart.

You are fast in adapting in reality.

Forget totally about the Emperor thing.

Don't even think about it.

Of course not. I don't have any
lingering attachment

and I don't think about it, either.

Ki-tae,

do you know that

there is the residue

of the Emperor at Snowy?

The residue of the Emperor?

The devotee of the Emperor, the
expert of the Emperor,

Joo Soo-bong I mean.

Chief Joo Soo-bong?

It's you who's the chief...

When we make

Joo Soo-bong leave the company,

the Emperor

is 100% finished.

Without a trace.

It would be good if you were,

yourself were to drive him away.

I do it myself?

I see, J un-tae.

How long should we hide like this?

We did that thinking that
this was a good thing to do,

but how come we are hunted all the time?

It would be strange

if we were to hunt someone, wouldn't it?

It would.

It's me. J un-tae will leave in 10 minutes.

I am hungry, so set the table for me.

Set the table for me?

What's this now?

What does he think I am?

Was it Ki-tae?

Do we still have to hide here
holding our breath?

Yang-soon

Your father feels likes some sashimi.

It was from Ki-tae,

he said that he wouldn't come to his
place with Director of Headquarters
Oh.

Let's go home so it's safe. Mom, dad.

Right, why don't we

pan fry some pork belly meat at home?

I am sorry that you are leaving

without going in to my place.

I didn't know

you had a plan.

Let's have a drink next time, Ki-tae.

Sure, go home.

Lots of dust on the street here.

Ki-tae. Bear what I said in mind earlier.

Within a short time, drive Joo
Soo-bong and his staff away from the company.

When you drive them away,

only will I place 100% of my trust on you.

Sure, I know what you mean.

I will keep an eye on you

how you do it from tomorrow.

See you tomorrow. Ki-tae.

Okay,

let's see you at work.

How come he's not coming yet...

What are you doing there instead of coming in?

When you are here, you gotta come in,

and why are you standing there?

I am not standing here.

I am walking now.

When I saw you from here,
you were standing there.

Why are you saying that you were walking?

And, why were you looking the other way?

I was walking backward!

They say

it's good for your health when you walk backward!

Why is your voice trembling?

Are you out of your breath?

Did you run here?

Why would I run here?

It's because you kept talking nonsense,

and I got upset! Why.

Gosh, truly, you are a case.

Why are you here?

Are you going somewhere?

Yeah? Yeah.

Dose it mean that you are going somewhere or not?

It means I am going somewhere,

why?

Where are you going?

I am on my way to buy some So-ju for my dad.

Ah? Aren't they some So-ju?
It's good. Since you bought two bottles,

I don't have to go to buy some.

Let's go in.

Look. Yang-soon.

Let me see the money?

What money?

You said you were on your way to buy some So-ju.

I can't see your wallet.

So where's your m-o-n-e-y, ma'am.

Money?

Ah. Gosh! Money, money!
I forget so many things so often. Too often.

Why, I didn't bring money. No money.

Anyway, it's okay since Mister
bought some So-ju. Here, then, let's go.

God... well...

Ah, hot. Ah, hot.

Be careful.

Isn't the fat of the pork sparks?

This is why I suggested to eat sashimi

that doesn't cause this trouble.

Even if it's troublesome,

I like the crowd here for a change.

Do you. If you like it,

then, I like it, too.

I guess now we can get some rice.

Right,

right.

What are you doing over there till now?

Go and get some lettuce.

Aren't I coming now.

Gosh, gosh. What the hell are you doing now?

Why?

I told you to get some lettuce,

who did tell you to root up the lettuce?

What?

You got to snap out lettuce

from the outer side,

so in a few days,

we will be able to eat lettuce again.

If you root up the lettuce,

what can we eat a few days later?

If you were to know that well, why
don't you d-o- it yourself, ma'am? Huh?

Enough.

Go over there where the peppers
are, and pick some peppers.

Why are you just standing there
when I told you to pick some peppers?

You are really bossing ME around, huh?

Are you not picking peppers yet?

Have a drink.

Ki-tae, you can drink some, huh?

You can drink as much as I can?

Drink slowly.

Ki-tae, just worry about you.

Yes, thank you.

What are you doing now?

Ki-tae was not eating any lettuce wrap,

so I just made one for him.

Ki-tae, don't you know how to wrap
pork belly meat with some lettuce?

I know.

Is there anybody who doesn't know how to do that?

He says that he knows.

By the way, why aren't you eating lettuce wrap?

Somebody doesn't wrap the pork
belly meat with lettuce for me.

Doesn't wrap the pork belly meat?

Who? Who doesn't make it for you?

It's Yang-soon.

What did you say?

Why would I wrap the pork belly meat for you?

Mom, dad, why are you laughing.

Yang-soon,

Ki-tae is pulling your leg.

Yang-soon, if you get upset now,

it means that you want to make
some lettuce wrap for him.

As a woman to woman,

isn't it true, honestly?

Mom, what are you saying?

Ki-tae,

if you know how Yang-soon is,

you won't ask her to wrap some meat for you.

Ki-tae, you saw it, too?

Our house in our hometown.

That outhouse.

Dad!

In that outhouse, Yang-soon,

she used to

fall into the toilet a lot.

Dad! She calls me,

I go there and

see her fallen into the toilet,

and I pull her up,

a few days later,

dad! She calls me,

I go there and see her fallen into the
toilet again, and I pull her up.

And you are asking her

to wrap some meat for you.

Truly.

When have I done that.

Yang-soon, where are you going
in the middle of your dinner.

Gosh, my tears are running since it's so funny.

Gosh

Yang-soon.

Yang-soon.

What take you so long?

Why are you calling me
and asking me to meet you late at night like this?

Are you still angry?

Your house in your hometown...
Because of that story,

are you still upset?

Stop it.

Why are you venting your anger on me?

It's your dad who talked about it.

Mister, you and my dad are the same.

Why are we the same, we are not.

Whenever you have any time,
you cause troubles?

When you don't have anything, you
spend money like a conglomerate?

You are about to die, but you are cocky?

When people see us,

my father's child is not I,

it's you, mister.

If I were to be a child of your father, then,

how can I be a mister. It's brother.

If you want to call me "brother",

then do it.

Call me a brother once.

Forget it.

MISTER.

Yang-soon,

have you had any date?

Yeah?

I asked whether you have dated.

What about you. Have you, mister?

This kid is not answering my
question and asking me a question.

Of course,

I have dated a lot.

If I were to write a book about it,

it would be more than 10 books.
More than 10 books.

I am proud of you.

Since you have dated a lot.

Do you want some a certificate of commendation?

You are an adult now, right?

What have you done so far wasting
your life without dating yet?

People call you a boorish girl

or rube something like that

since you haven't dated anybody.

Yang-soon.

Do you want me to teach you how to date?

What are you doing?

Are you seducing me to date you?

Hey, hey, hey. Don't get the wrong idea.

Why would I seduce you?

Why? What can be the reasons?

Tell me why.

Do you think there's any reason?

I am giving you a lesson

since I feel pity and sorry for you.

When you date, you do this.

My goodness. What are you doing!

Don't get the wrong idea.

Do you think I do this because I
want to hold your hand?

Dating starts like this.

Here, there is a next course. Let's go.

Where are we going, now?

When we are here already,

don't you have any idea?

You, you really haven't dated
anybody, huh? I can see that.

I asked where we were going.

With a kind of weather like these days,

there is a good date course,

Nam-san Cable car.

Does it run when it's late like this?

Of course.

Riding a cable car at night

enhances the mood for date.

You can see the night view of Seoul.

I guess you do really have lots of
dating experiences?

Of course.

Look here.

Since we are here

Miss.
Bak-moon-iee-bul-yeo-il-gyon.

Let's take the cable car

Let's go and see it for yourself, Miss?

Let's go. Miss.

What's this? Isn't it closed?

The cable car is not running now?

I can see that, too.

Didn't you tell me that the cable car at this time
enhances the mood for a date?

Isn't it possible that

they changed the time for operation!

It's changed.

Have you ever ridden a cable
car at night, honestly?

You don't believe me

I am telling you when I rode it,

it was running at this time.

Why are you yelling at me?

Let's go to the next course.

By the way, can you let go of my hand?

Why? Haven't you seen what others do?

Haven't you see them holding their
hands all the time?

Aren't feeling stuffy?

Isn't it strange

since our hands are perspiring a lot?

So? Are you telling me let go of your hand?

Suggesting you to hold the other hand.

Let's do that, then.

What's the next course?

Ah,

you are curious about the next course?

Okay, then.

Let's go.

I asked what the next course was.

Next course

Walking with no purpose.

Keep walking with no purpose?

Yes, until your legs get sore.

Isn't it true that you know next course?

What do you know to say that.

When people ask you what you did
when you dated,

you tell them you just walked with no purpose.

Then, they will acknowledge you.

Saying that you have a class.

This is having a class right now?

God, that fellow.

Good night.

Yeah.

Yang-soon!

Are you going to work

tomorrow, too?

Yeah? Yeah!

Good night.

Have a good night.

I... I see. Good night.

How are you, Ms. Head of development.

Did you see Cha Yang-soon right now?

Cha Yang-soon?

Wasn't she hired to the head office.

Due to assistance of Chief Joo Soo-bong.

She's not coming to Academy any more.

It's time for her to go to work to the head
office.

I have the data that you wanted,
ma'am. The trend colors in Europe for next year.

I have them in my room.

Good

Be careful

Your snacks are here.

Wow, what's all this?

Yang-soon,

you bought this much
since you felt sorry for us

because you were playing hard
while we are working hard.

When you say that, I feel more guilt.

Since the weather is becoming hotter,
my athlete's foot is raging again.

Did you have a good sleep?

Good morning

Morning

Let's have a drink tonight.

What do you think?

That sounds good.

By the way, where's Yang-soon?

She already left for work.
I think she left early today.

I will see you later.

How shameful you are to go to work alone.
Traitor girl.

This is a music message from Mr. Han Ki-tae.

How shameful you are to go to work alone.
Traitor girl.

Then, did you want to come here with me?

To people who think you are an enemy?

What

Na-hee!

Didn't you talk with Na-hee?

Na-hee left for work long time ago.

Yes, right. Right.

She told me that she's going to work early today.

I think she's probably upset since I
didn't show up on time.

I am in a big trouble.

Have a good day.

So so. Ki-tae,
do you want to have a lunch together?

Really? It's an honor.

When an attractive lady like you

invites me for lunch.

It's good to see you happy as you used to be.

It's all because of your assistance.
Let's go.

Go

Last night,

Chief Joo, Seok-goo, Ruby, and
Bo-bae, all of them didn't sleep at all,

so that they don't know what they are doing now.

Is that so?

They don't have design of the machine

so it seems that they are having
some trouble in assembling it.

It seems that they don't have enough time.

Is that so?

What are you intending to do now!

Why, your chief is here,

and you are ignoring me? What's this?

Okay, I think you see me as nothing,

I will show you what I am made of today.

I am selling all the stored products
of the Emperor today.

Let's meet at 6 pm today. At 6 pm.

Got that? At 6 pm. Got that?

And

I need an assistant.

It seems that Cha Yang-soon looks
fine amongst you guys.

Follow me.

Be careful

What's the matter with that jerk?

Na-hee,

I can't have lunch with you today.

I have to work outside, I think it's
going to take some time.

Well. There's not much you can do.

Okay, I am sorry. Let's do it some other time.

Good day. Ki-tae,

then, what about dinner.

Mister.

Mr. Chief.

Mr. Chief.

It's good to hear.

Call me again. Mr. Chief.

Don't play around.

There are more than 50 boxes

and how are you gonna sell all of them.

I got to acknowledge that you don't
have any plans.

D-o-n... t worry, ma'am.

I already sold them all.

To whom did you sell are you saying.

I sold them to myself.

What are you saying?

Now your headstrongness is becoming strange

since you have been headstrong for so long.

After all, we need some original products

to make the Emperor.

So I should keep them.

Let me ask you

Hey! Are all the women in the world

nag a lot as you do?

I can praise you only
if you do anything that I can praise.

After all, it's all due to me that

Chief Joo, Seok-goo, Ruby and Bo-bae-bae

can take some rest.

You can pay me some compliment.

Wow, my Ki-tae kid did a really good job.

By the way, according to what you said,

we did all the work today,

and where are you going now?

I am going to do some business.

What kind of business is it again?

It's a dating business.

Let's go.

Excuse me.

It's true that this building is 5th stories.
Right?

Yes.

Is there any other exits

or some kind of special room

excluding class rooms and lecture rooms?

Well, I am not sure. There's a
parking lot in the basement...

and a storage in the basement that we don't use.

A basement storage?

This is the Emperor BMT...

Yang-soon, this girl,
this is a pretty good job?

Yes

Yes

Mr. Manager Park.

How do the junk dealers

who bought the BMT look like?

The man is bit big

and tall...

His eyes are big...

Yes

The woman has a short hair cut

and with drooped eyelids,

and she's an average height?

This

Did you finish assembling the machine?

Let's do this. Let's try that one.

It's not going well.

We are in trouble.

What should we do?

I guess the sensor is a sensitive
part, so it's not going well.

We don't have any spare part if
things go wrong in that part.

I see.

What about you.
That Ki-tae Jerk is not bothering you?

Since he has bad personality,

he is making unreasonable demands all day.

What you have to endure is as hard
as what we are doing here.

I see. I will try to go in early.

With all the strength, strength!

We are in real trouble.

Yang-soon!

What the hell are you trying to do again?

Since I taught you something about dating, now you
only have a thought that's connected to dating.

Yang-soon.

You remember the photos

that I took at the factory when we met?

Right, I do remember.

It would be okay if we could
assemble it as in the pictures.

Then,

they will find out that

you are on our own team.

Isn't the rebuilding the Emperor
more important. Let's go.

I am getting my energy back again.

Fighting! Let's shout "hurrah" 3 times.

Hurrah,

hurrah.

Go for it. Mister.

Let's go.

Don't move

It's almost done

How are you

What brings you here?

I am a Yang-soon's colleagues who
works with her at the same company.

I am Yun Na-hee.

Honey, wake up

Thank you for what you did yesterday.

Don't mention it.

To tell you the truth,

it would have been impossible

if there weren't us.

Of course.

When I do such things,

I shiver with pleasure. I do.

I see.

This is my first time to feel proud of
myself after I swindled somebody.

Who would have guessed that

the swindling skills that

we used all the time would help
Yang-soon one day.

Sure, nobody did.

God

There's no skills that doesn't need in the world.

Ya, right

Wait

Hello.

Yang-soon, it's me.

Dad, I am kind of busy here.

Now I am being treated very well

due to the Material Blending
Machine operation...

from your colleague, Ms. Yun Na-hee.

Yang-soon,

I will get her for you

so say "thank you" for me.

Yes

Is this Yang-soon?

I guess we should meet now.

What's up?

Mister, why don't you go in first.

I will go in soon.

See you later.

Oh, yes

Isn't this too much to take?

You! You son of a bitch! How did
you find out we are here.

Bo-bae. Close the door quick.

Let him go

We are on the same team.

I am on the same team.

How do I believe that.

Yang-soon

will come here soon,

in my right side pocket,

there's a camera.

In that camera,

there are photos of Material Blending Machine.

If you were to assemble it according to them,

you could do it.

I am telling you the truth.

Let go of me.

On earth, what's going on?

I have put an act so far.

What the hell do you want from me?

Your brain is working fast

since with that brain, you hoarded
the machine secretly.

I asked what you wanted from me.

What's that so you had to go to see my parents?

To tell you the truth,

it would have been impossible

if there weren't us.

Tell me the condition.

You are impatient than you look.

I have only one condition for you.

Leave Ki-tae.

When you are marrying Mister J un-tae,

what's your concern with mister Ki-tae?

I don't like the fact that you are around Ki-tae.

I don't have any reason to explain
why I want that, huh?

Leave Seoul. If you do,

I won't report your parents to the police.

Of course, I won't tell about

the Material Blending Machine in
the basement of Academy, either.

Don't meddle with the Emperor.

I am one of them

who want to keep the existence of the Emperor.

Huh?

Keep your promise.

Leave Seoul by tomorrow morning.

Don't forget that
I have a piece of evidence.

Gosh, I wonder how the rich guys stay alive

with their big fat belly.

So, it's good to be reasonably poor

Isn't it?

Feel better?

Wipe this out here.

I see. Here?

Mom, dad.

Mom, Dad, listen to me carefully.

You got to go somewhere else and hide.

Contact me when you find a place.

Don't tell this to anybody ever.

I will go there tomorrow, too.

What's wrong?

Yang-soon, did they find
out that we swindled them?

Mom and Dad, you were tricked by
Yun Na-hee earlier today.

Hurry up quick.

Let's go

Go

Let's go

Didn't I tell you to go to have your wedding dress
custom-made today?

Who did you have lunch with?

You were not at work, either.

J un-tae. I am sorry.

I met my friend, and it took
longer than I thought.

I am really sorry. Calm down, please, J un-tae?

What's new here?...

You are not Na-hee who I know of?

Why, am I a person who is always angry?

I have something that makes me happy today.

I see. Fine.

I hope you were like this everyday.

Do you? I see.

Let's go to have my dress made tomorrow.

By the way, I told mom that
I would come home with you, J un-tae.

Come to my place for dinner.

Would you forgive me?

Of course, I would forgive you...

Bo-bae, plug in.

Wow!

Did we make it? Mr. Chief Joo?

Mr. Chief Joo

is a chief in this team.

He is the one

He is qualify

Is the Material Blending Machine assembled?

Yang-soon, you, where did you go?

Why, I just.

Friend! We made it.

Rather than standing here like this,

let's go to get some raw
materials to test it. Let's go.

I am new here so I don't know
about this too much...

Let's go

Miss

I have something to ask you about.

My question will be...

Look at this lotion

About this question

I really don't know

You mean

This medicine

is for raw material

Let me try

I'll ask you again if I've got problem

Thank you

Come

This is the lab

Good
Long time no see

This is my friend

How are you

Come

I want to ask you something

These are for you

This

This is the problem

My niece like science very much

He'd like to ask

if he want to study more

can he borrow this place to practice

Or is there any books he must read

Yes, there's some more here

Chief

Okay, all here

Okay

Man! I like what you did.

Yes

How can you deceive us like that?

You knew it?

You knew Mister Ki-tae was doing that?
What a bitch.

Yang-soon.

What are you thinking now?

Nothing,

shall I sing a song?

No,

why do you want to sing a song so sudden.
What you said widely awaken me now.

When I listen to your song, I get tired.

Anyway,

I am so happy since I am not alone.

I am here with you here.

I have never been happier in my whole life.

Really, really, I am happy now.

I have never been supported

by so many people

Are you touched? Han Ki-tae.

Why, are you not happy because I
just call you Han Ki-tae?

Actually, aren't I the chief here?

It can't be you

Well, okay.

Hey, when you rebuild the Emperor,

you got to make me a director. Got that?

I see, Mr. Joo Soo-bong.

Let's go. Let's go.
Let's go for a 2nd party. It's on me.

Come quick. Quick.

Where's my wheel? My car.

Where's your car

Mr. Chief Joo,

don't drunk drive.

I am okay. I have driven for more than 30 years.

And what are you saying.

My wheel. Ki-tae, get on it!

I have never given a ride to even a woman,

but I will specially give you a ride.

Wait, wait. When I asked to give me a ride,
you didn't.

What? Who are you to me to give you a ride.

You...

I've never give a ride to a girl

I rather drag it.

Let's go

Let's drag it.

Yang-soon, Let's go there.

Seok-goo,

I have something to tell you.

What?

You made deal with Yun Na-hee?

Yeah,

she told me that she would shut her eyes

to the Emperor and the fact that

my parents had a business
under the false pretense.

Yang-soon.

I don't think we can trust a
human named Yun Na-hee,

so Seok-goo,

you try to move our hiding place

to somewhere else.

Why does she want you to leave?

She didn't like me from the beginning.

If Mister Ki-tae were to know about this,

its' so obvious that

he would jump up and down

not being able to control himself.

J ust make up some reasonable
explanation about my absence.

Are you really leaving?

Why would I make things harder.

Everything will be okay if I am not here...

Please, help my Mister Ki-tae as
much as you can.

It's only you

who I can entrust my inner thoughts.

You must keep the secret

Yang-soon,

do you know how I feel now?

What is it?

I am so happy.

I feel relieved and refreshed.

Now

I can see how good it is to have my supporters.

You should. It's a good thing.

From now on, only good things will happen to you.

From now on, only good things will happen to me!

Mister, since we are happy,

shall we go to Nam-san(mountain)?

We couldn't try the cable car.

Let's try that one.
Let's go there to ride a cable car.

What time is it now?

Let's run.

Ah, okay.

Don't walk around.

Look over there, there.

I am so scared.

Do you know where that is.

Wow, I feel so great!

What

Feel good

Yang-soon!

Do you want to play rock, paper, and scissors

to go down the stairs again?

Mister!

Let's sit down here and have a talk.

A talk?

You are little bit strange?

Do you have something to tell me?

What would I want to tell.

My legs hurt so let's just take a rest.

You remember,

the letter that I read

in front of Director of Headquarters
Oh the other day?

That letter?
The letter saying "bye" to me, that letter?

Actually,

that letter was a letter

from Ms. CEO to Mr. Chief Engineer Choi.

I just made it up and read it.

I am saying this to get rid of any
misunderstanding.

I will never ever forget about that.

Mister,

Mister, you love me, right?

Why do you love me?

I don't have anything,

I am not highly educated,

and the standing of my family is not good, either

...and why do you love me?

Then,

why do you love me?

I don't have parents,

I am older than you by 9 years,

I have bad temperament,

and I am not kind to you,

...and why do you love me?

Mister, you taught me

how to make tuna sandwich,

you taught me how to pitch a baseball,

you taught me how to trust people,

and because of you, mister,
I came to know better about the world.

For me,

you taught me that

an early bird

catches a worm,

you taught me

how to raise fish,

and you taught me

how to pick lettuce,

nevertheless,

...the one thing that

I want to say to you is.

You make me to

want to be a better man.

Right...

You make me to

want to be a better man.

Okay, look at them all. Here. Here. Here.

Isn't this a house key?

Mister, you don't have a house any
more. You don't need this.

Isn't this an expensive car key?

Now, you don't have a car.
What are you gonna do with it.

Are you going to make a soup with it and drink it?

This credit card, since you saw it earlier,

you know it too. Its' suspended, right?
If you want to use it as a shoehorn, use it.

In your temperament,
there's no way you will do that.

What if you can't go in to your house

because you don't have the house
key when you take your house back.

Yang-soon.

Take the house back no matter what.

You are late because of me.

Good night.

Okay, see you tomorrow.

Okay, see you... tomorrow.

You go in.

Yeah.

You go in first.

Yeah.

Mister... nothing.

See you tomorrow.

Yang-soon.

Perhaps, is there something wrong?

You, there must be something
wrong?