Original subtitles

Director, you're here

Han Ki-tae, what's he doing?

He went to the factory at dawn,

and he's not coming out yet.

He went in to the factory carrying a bag,

so that I gave you a call.

Yang-soon. What are you doing here?

Mister, what are you doing here?

I... I was appointed a post in a factory.

I was appointed in a head office.

I dropped my camera because of you.

I am sorry that I startled you.

Were here two people?

Yang-soon, she just came in here.

Did she?

What are you two doing here?

I don't think this is the best place to date.

Some machine sets and parts spread out here...

Ah, that camera goes well with a date.

J un-tae. That is.

Those are great pictures.

The Emperor Material Blending Tank,

and the size of various parts.

It's very detailed.

Perhaps, are you dreaming of rebuilding "the Emperor"?

Whose camera is this?

I am asking you. Whose camera is this!

That camera is mine.

I took those pictures. Why?

Why, when was it that you closed down this factory,

and why did you gather around here?

Look.

Man!

Why did you take photos,

what are those measuring equipments, huh?

Man?

Call me Mr. Chief engineer, you son of bitch!

Since I heard that

they are going to get rid of the Emperor factory,

I felt sad

so that I took pictures and measured them.

Is there something wrong?

I felt sorry

since I spent all my life working with the Material Blending Tank, why?

What are you gonna do about it?

Then, why did you come here?

I am with the Emperor Disposal Team.

I came here for a field observation

due to the Emperor's disposal.

But...

Han. I saw you coming in to the factory

with that bag with your own hands.

From yesterday, I sensed that this fellow

was wandering about the factory with that bag.

That bag was on the street

in front of the factory,

so I came in

to check what he was doing.

When I just went to the restroom...

I was wondering which bastard took off with my bag.

Why, look here.

Isn't it enough that you took my job away of making the Emperor

...are you going to take my camera as well?

All of you, get out. Get out.

Manager Park.

Yes

From now on,

totally close down this factory.

I see, sir.

What are you doing.

All of you, get out.

Get out...

Get out

Don't push J ust making trouble

Get out

Manager Park

Yes

What's that handbag for?

Yes, sir. I think that female employee forgot it here.

Check it out.

God! My handbag.

Then, be careful not to get noticed,

You gotta see Chief Engineer Choi.

This is a letter from Ms. CEO. Give this to him.

What are you doing right now!

Why did you take out someone else' letter!

What kind of letter is that.

You are overly sensitive, huh?

Because it's personal.

Why did you rummage a women's handbag!

Something's fishy here

since you are overreacting?

Give me your letter.

I want to check what the content is.

Why?

Is it some kind of secret document?

Don't be absurd.

If you want to know what kind of letter this is,

this is a letter for Mister Ki-tae.

Ki-tae, since the letter is for you,

why don't you get it.

To Mr. Han Ki-tae.

Mister,

you have caused me so much disappointment.

I don't even get angry with you any more.

Don't lead you life like that.

Your life is pathetic.

And,

from now on,

don't even pretend to know me.

From Cha Yang-soon.

How childish it is...

Ki-tae, why don't you keep that letter and cherish it?

Now you know what I want since I read this letter in front of other people?

Have a good day.

You don't look funny,

but you are laughable, god... you are dumped in the public...

How can you be dumped by that kind of girl?

Aren't you humiliated? Gee.

What...

Have a seat

Excuse me.

Give me a So-ju and a frozen Pollock pot stew, please.

Faster please

Okay

Mr. Chief Engineer Choi.

I am not sure what's going on now.

What Mr. Han Ki-tae was doing

at the Emperor factory with that camera?

I think Han Ki-tae,

that jerk got himself together

after he lost his company.

However,

it's too late, though.

What do you men he got himself together?

The reason he volunteered to the factory,

I think he deceived other people

to come here,

the reason is that

he want to rebuild the Emperor.

Deceive other people, and ...want to rebuild the Emperor?

The reason I just stopped by the factory

was to see whether that Han Ki-tae fellow was there.

And a big fuss like that

was going on.

Didn't it rain hard

last night.

Yeah.

That fellow, Ki-tae,

...he waited for me

kneeling down during the night

asking me to help him

rebuild the Emperor.

Last night?

He was there kneeling down under that pouring rain whole through the night.

Yang-soon, It's me.

There's no way I can make it tonight,

so don't wait for me. Go home quick.

It's the same for me. It has to be tonight.

Mr. Chief Engineer Choi.

Do you think that

Mr. Han Ki-tae is truly acting to deceiv others?

Didn't you see it earlier?

He took those pictures with his camera,

but he accused me of doing so.

When it was that he waited for me kneeling down for the whole night under that pouring rain,

but now he behaves rudely in front of other people.

What I am saying is

what they call acting

to deceive others.

Yeah...

I kind of know

what kind of relationship

you have with Han Ki-tae...

No, no relationship...

Since he is deceiving others

and not telling about it even to you...

I guess it's better

if you just pretend not to know anything about it, huh?

Yeah...

Tell Ms. CEO that I got her letter fine.

We have to rebuild the Emperor no matter what.

Yeah.

Ki-tae, do you really think you can work at the factory?

Of course,

I should learn how the products are made one by one.

Is there any reason that you have to work in a factory?

...I just want to learn from the beginning.

Ki-tae,

You are not thinking about something else?

Something else? What kind of something else I would think, man?

Ki-tae, you wouldn't make me disappointed, would you?

Ki-tae.

What the hell are you talking about. Believe me.

I will believe you.

Don't make me disappointed.

Take care. Safe driving.

Yes, sir.

Mr. Chief Engineer Choi. I apologize for my behavior earlier.

It's yours, so take it.

Then, are you taking me in?

You crazy jerk.

Only when you were taking those so-called pictures,

you caused an uproar like that?

You even dragged down

Oh J un-tae from the head office to make a big fuss here?

When I see what you are doing,

there's a very slim chance before you.

I am going to do a good job without making any mistake from now on.

You, man.

Tell me the truth.

If you are like that,

what kind of work can you do properly?

You can only make a mistake and cause an accident.

That girl earlier...

that female employee...

where did she go?

How the hell I know that, you crazy jerk?

If she's not at the factory,

then she's on her way to the head office,

and since she can't walk there, won't she probably take a bus?

Don't you use your brain at all?

Excuse me. Here, one more So-ju, please.

Sorry.

What a crazy guy...

Miss. This is the only bus it passes here.

If you are gonna take it, then get on it quick.

Yeah, I know that. I am taking the next one. Have a good day.

Mister,

I am sorry.

I will take this bus now.

What are you doing. Get away from me.

Do you think

I intentionally fell down on you?

Who knows that?

J ust know that

everything I do is not intentional.

Who ever said that I wanted to know that?

Because you made a unilateral promise,

I couldn't keep the promise.

Did you wait for a long time last night?

So are you upset?

Didn't I tell you that I didn't even get upset with you any more.

I have no idea of what you want.

You were angry with me,

and you said that you were my neighbor-cousin

as if nothing happened, and then, you say you don't care whatever I do.

What's that? I am really confused.

The thing that you can't figure out where I am going no matter how hard you try,

all of it I learned from you.

Is it true that

you won't care about me any more?

Didn't I tell you that you were only my neighbor.

Then, you,

did you really write that letter to give it to me?

That letter saying that you won't care?

Didn't I read it for you myself?

Could you keep the distance from me when you walk?

God, I mean it. Why are you like that?

I am afraid that people may get the wrong idea.

I don't want to appear look friendly with mister.

I see, I see.

Young-chan.

Are you coming from the factory?

Yeah.

Did you have your lunch?

Yeah!

That mister will put a play again.

What's this?

Why are you moving as a crowd in someone else's company?

Temporarily, a team named

the Emperor Disposal Team was made.

Ah, the Emperor Disposal Team?

They gathered all the world and his wife here?

Right, I guess it's possible since they are going to clean out garbage.

Isn't that right, Young-chan?

Look, Han.

That is the garbage that you made.

What? So what? What do you want me to do?

Well, I am not saying you to do anything,

but aren't you humiliated?

How coma a human doesn't even have a sense of shame.

Hey! You, you woman!

Watch out your mouth.

Ki-tae, let's go.

What a sight to see. They did a pretty good job in collecting all the world and his wife.

Let's go. Let's grab something to eat.

Actually, what you did at the factory

was a bit regrettable. So I am here to question you.

J un-tae, can't you really believe me?

What can I do at the factory?

Why are you suspecting me so often?

Ki-tae, what are you doing?

Didn't I tell you. For me,

I have only you guys.

You guys suspect me, and Joo Soo-bong and Yang-soon,

those kids look at me as if I am not even a human.

What can I do now?

Right, it appears that Chief Joo and his staff

don't like you too much.

Isn't it true. Anyway, those kids

are different kinds from who I am after all. Young-chan.

Ki-tae, actually, I sent to you a factory since you wanted it,

but I don't feel comfortable about it.

Come and work at the head office.

Then I'll feel better

Right, come to the head office and let's see each other frequently.

No, Mr. Director of Headquarters, there are lots of things that I can learn at the factory, and.

Enough.

You start working at the head office right now.

Okay, if that's what you want J un-tae,

then, I will do that.

You can take a rest today,

and come to work here tomorrow.

Didn't I give you my credit card. Meet some friends and spend some money.

You can do that.

I see. I will do that.

Wow, Ki-tae. You must be happy.

When you have a corporate credit card, just use it as much as you can.

I am sorry. It's my mom.

Excuse me

Hey, Yang-soon.

It's me. Let's meet

and have a talk.

Mister, didn't I say that I cut off all the ties from you. On earth, why are you calling me as you please.

You gotta stop calling me.

Hey, I am going to wait for you here.

Got it? Come to the park.

Mister. Mister.

Hello. Listen.

The most important is

Collect the raw herbal materials

Have you jot it down?

Hey, Cha Yang-soon. Where are you now.

Are you still waiting for me?

Of course.

I don't go home disgracefully like you

because it rains when I told you that

I would wait for you.

Until when are you going to wait?

Until you come here.

I asked where you were.

I am right behind you.

Don't act like a clown.

Are you going to copy my modus operandi again!

Tell me quick. Where are you!

Forget it if you can't believe it.

Hey! Cha Yang-soon. Hey!

Cha Yang-soon.

Let's take a seat here for a minute.

Why did you want to see me?

Well, the reason is...

I... your mind... well...

Well, I know... how you feel...

I disappointed you... and... I hurt your feelings.

Anyway, I did that

and you are upset with me.

So what?

So... so what.

I am sorry.

It wouldn't help because you say sorry,

but don't need to be sorry.

I am a changed person now.

The reason why I can have a talk

with you like this is that,

because we are neighbors.

That's why.

If I were to have any special feelings for you even a size of a pea, mister,

I wouldn't be able to talk to you at all.

It means that I were disappointed that much.

What I mean is that I am having a talk with you

since you are my neighbor.

Do you understand that?

I know what you mean.

It's good to hear that you know what I mean.

Oh ya.

Where did you get your hair cut?

What is the concern where I had my hair done?

The concern is how much.

You, how much did you pay for the new sole for your shoe?

Why are concerned about how much I pay for it?

The concern is my decision to work hard

as to wear out my shoe soles.

I have a favour

to ask of a neighbor.

What's that?

Don't you want to play a real baseball game?

I choose the pink one

Is it okay if I wear this

You look ugly,

What's this?

Are we on the same team?

Ah? How did this happen. We are on the same team.

Then, what's this? Who are we competing with?

Let's just pretend that our opposing team is here,

but they are invisible.

Okay. Let's pretend that they are invisible.

Strike!

Strike!

Home run.

Strike.

Sorry

Good

Nice

What did I say this sign was?

Run. Steal a base.

When you see this sign,

you just run no matter what.

Run. Because we agreed to run.

If the opposing team knows the sign,

the runner will most likely to get caught.

Right.

To win a game, you shouldn't let others know what your signs are.

If they know what I am gonna do,

they will ambush me.

If they know what I will do,

I will lose.

I am in a big trouble.

I am late.

When I am already so late, who's calling me this early in the morning?

You have received a voice message. This a message from Mr. Han Ki-tae.

Let's go to work!

I am dying because of this Mister.

God, what a wishy-washy he is.

Get out of my way!

What are you doing.

What the hell are you doing.

God. Move.

A sport goods store, sport uniforms.

Do you think Han Ki-tae is using his brain, father?

What do you mean?

I gave him a credit card,

but he's not using it too much.

He just withdraws money

or he just buys some sport goods.

What should I do, father?

Make him dig his own grave.

Ki-tae

You be in charge of the Emperor of Disposal Team.

The Emperor of Disposal Team?

Yes, after you dispose the Emperor,

I will assign you a new post.

I wouldn't feel good if you were to work as a laborer

at the factory no matter how I see it.

J un-tae, you can do this

Thank you for paying this much attention to me. I am really thankful.

If you have a hard time,

I don't feel good about it.

You are disposing the Emperor...

Oh J un-tae!

Let's go in.

I guess you

already know each other.

This is the Chief Han Ki-tae

who will be in charge of this team.

I think you all know me

Let's do a good job.

But

The chief of our team is Chief Joo Soo-bong.

I hope all of you

cooperate with the new chief,

and do a good job.

Until next week,

I hope you can get rid of the

Material Blending Machine.

...we gotta get rid of Material Blending Machine

to say that we really disposed the Emperor.

Check out the professional junk dealers,

and I will make a transaction

with them myself.

Good work... Chief Han Ki-tae.

Have a good day.

Chief Joo,

How much the Emperor products that

you got to get rid of today?

You, son of a bitch.

Is this the only thing that you can do?

Did you come here to get rid of the garbage that you made?

Are you satisfied? Satisfied?

Chief Joo. Please stop.

You are wasting your breath.

I at least thought that

you were man.

You don't even have any self-respect.

Let's go.

Be here by 2 pm in this office.

Are you moving out?

Not yet.

It's all because of me that

you have to move again. I am sorry.

Is it your fault?

My mom and dad don't know

what they are doing. That's why.

I and Bo-bae is okay,

so why don't you come to my place and live with us?

That's why I am saying this, but the money that lend to me,

give me some more time.

I don't know why but I like that place.

I can see the whole Seoul,

and I like my neighbors.

Neighbors?

I see.

Gosh, why is a young man lying on the floor in daytime like this?

Why? Did I say something wrong?

Didn't you say that

you wouldn't c-a-r-e whatever I would do, ma'am.

I wouldn't care if you were to lie down

in front of your house.

Since you are lying down on my floor,

you are interfering my way. That's why.

Hey, Cha Yang-soon

Didn't you say that I was your neighbor-cousin, and can't you at least give this much?

You are not a neighbor-cousin, mister.

You are a neighbor-enemy.

And one more, are you going to keep calling me Mister, mister?

I am a chief now. Mr. Chief.

Please take note

Mr. Chief?

Do you know what happens

if the sailors don't follow the captain?

That captain goes insane.

Mister, you are not insane yet.

This is what you deserve

considering how you behaved so far.

Do you have anybody in your team?

No, there isn't. Is it?

No matter how great you are,

you can't live by yourself.

Right, I am a simpleton. A simpleton.

I am a moron. A moron.

Yeah. Now you finally became a human.

Look here, Young man. Straighten your chest. You are a young man.

Do you think that I don't know how you feel?

It's hard because you want to

solve it by yourself.

Mister, are you not feeling enthusiastic?

If you just lie down, you feel worse.

Mister, now your head is messed up badly.

Now your head is messed up, and can't think of anything.

Leave me alone.

Leave me alone

I know why you are

following me around harassing me. Mister.

It's fun.

Your unhappiness is my happiness.

You! Do you know, in the past,

why daughter-in-law smooth fabrics

by beating it on a fulling block staying up late

when her mother-in-law gives lots of trouble during the day?

When you are tired, stressed out,

and anguished, a simple labour is the best thing.

When things are complicated,

you gotta make them simple.

You are making my brain more complicated. J ust know that.

Get up.

God. Wipe out hard. Harder.

Mister.

Don't do that.

Mister, mister.

God, I told you not to do it.

Mister, ah, I am sorry.

Mister, get up.

God, I am really exhausted. I mean it.

Mister, you gotta clean your comforter. Get up.

You need to wash your comforter.

So, you do the all the cleaning.

Let me clean the floor afterwards

Sweep the floor

God, get up. Quick.

Sweep the floor

What are you doing

I think there are fungus underneath your bed.

God, give me a hand here.

Quick

Mister, what are you doing?

Gosh, why are you sweeping the spot where I wiped out dirt already?

God, you little.

How do you feel?

Isn't that delicious since you are eating it after you worked hard?

Mister is eating noodles with black bean paste with his face.

Hey, by the way, when you are a lot smaller than I am,

how come you are eating the same amount as I?

Are they charging the noodles

different prices between you and I?

Didn't we pay the same amount. Mister paid W3,000. and I paid W3,000.

Gosh, you are really good at calculation.

I guess you got to wait till the papers on the walls

in your room get dried to put your stuff back.

Then,

let's go to have a bath together.

You go to the ladies, and I go to the gentlemen.

Gosh, where are napkins, napkins?

Let's meet in 30 minutes.

Let's meet in an hour.

Is this our home?

I wonder whether Yang-soon moved out without letting us know

since she is really upset with us?

No, she didn't. Those are our stuff.

Our Yang-soon is truly a filial daughter.

For conjugal harmony

of her mom and dad,

she newly decorated this place...

I am telling you that we really do have a great daughter.

There wouldn't be anything lacking

if we were to lay down a marriage bed here for us...

For 29 years of my life,

this was the second time that I went to the public bathhouse.

What I mean is that

it was my first time to realize

how tasty this banana milk is

after taking a bath.

Right, you just realize that now.

In the world,

there was lots of happiness that I didn't know.

There are a lot of sufferings that you don't know, too.

Yang-soon

...nothing.

Tell me.

You just go in to my mind

and come out.

Wait a second.

I just went in there and came out.

Your mind is peaceful.

I am saying kids usually don't have any worries.

Am I a kid?

Didn't I tell you that whatever you do is like a kid's doing.

How hard it must be for you

since a kid is trying to do what adults do.

Isn't it?

I am telling you, kids should laugh when they are happy,

and kids should cry when they are sad,

but how hard it must be for a kid to put a play when he can't even act at all.

Right, it's hard.

It's hard to study my opponents' pleasure,

and it's hard to study my surroundings,

It's hard to

deceive my own team

even if I really don't want to.

By the way,

how did you know that?

Aren't we in the same team.

Naturally, people who belong to the same to know,

what's that, ah, sign, they know sign.

Yang-soon, I am telling you this.

I am surly taking back the Emperor.

Wait and see

Since you told me a secret,

I will tell you a secret, too.

Actually, people who are in the Emperor Disposal Team,

they are there to rebuild the Emperor.

Really?

You are having a headache because Material Blending Machine

will be disposed.

They are the same, too.

I hope that

you don't tell this

to the team staff for a while.

If they know it,

it will be awkward putting an act,

and we may get dangerous.

Yeah! I will keep this secret.

Mister, with all the strength. With all the strength, strength!

With all the strength, strength!

With all the strength, strength!

Mister, let's go.

I am sorry, I am sitting on it.

Mister, wait for me.

Mister, you forgot something

Mom, dad.

Yang-soon, did you go for a bath?

With him?

Gee. They must have gone

ladies and gentlemen separately.

Didn't we go to a hot springs?

Gosh, the hot springs was great.

Ah, did you have your banana milk?

Dad,

do you have any idea

what kind of money it was?

Truly, you have gone too far

over the boundaries.

Yang-soon! You,

you can't do this to your dad.

Do you know how tired he was for doing his operations

with no vacations at all?

Your father is entitled to some vacation.

That's why we went to hot springs.

Are you telling me that father was tired doing his operations.

I didn't tell you this,

but I went to see a doctor the other day.

The doctor

told me that

I need an absolute rest.

Dad, do you think you are making any sense?

Wait.

What's up.

Come with me.

Why.

Gosh, just come with me.

What did you say?

Are you saying to swindle someone with my mom and dad?

I am not saying to swindle,

I am saying we do an operation together.

What I mean is that

to borrow your mother and father's skills.

What kind of skills my mom and dad have?

Sit down.

This is Material Blending Machine in the Emperor factory.

Material Bleding Machine

Oh J un-tae will take this apart this way

...disassemble everything and sell them to junk dealers.

We can't stop him from selling Material Blending Machine.

If he does...

it means that we can't rebuild the Emperor.

However, we can buy these back

one by one this way.

If we can do that, then, we can rebuild the Emperor.

Do you know

what I mean?

After all, do you think my mom and dad

can pull off such operation?

Mom, Dad. J ust swindle someone one more time.

What?

Is that daughter who's telling us to swindle someone is really my daughter?

If this one goes well,

I will buy you real nice suit and treat you to a real nice restaurant.

Okay?

I will give you a big treat

Please help

I am not going to give you a third degree

about the money that you took from me.

Are you? Then, I gotta do it.

When I have these many benefits.

Actually, about the suit...

This is the cash that I can manage.

It's W100,000,000, but is this enough?

It seems that it's not enough,

but we can only try. Thank you any way.

Ms. Cha Yang-soon.

Are you confident?

Trust me.

Everything will be okay.

Come

J ust do what I told you to do.

There wouldn't be a problem.

No matter what,

you gotta make a deal within W100,000,000.

Moreover

You don't know who I am at all.

I see,

so we haven't seen each other,

you mean, right?

Go

How do you do, Director?

J ust do what I said.

Understand?

Welcome, sir.

You have some great stuff here.

Look at these material

It's a waste if throw it away

Look

Sorry

I am

CEO Cha Man-bok from

Diamond J unk Shop.

How are you?

I am CEO Bang Eum-ji from Eum-Ji J unk shop.

How do you do?

Excuse me

This is Mr. Director of Headquarters.

Ah? Is he?

I thought you were holding a higher position than him.

Thank you

Thank you, sir

Thank you

Good job, good work.

Thank you. Good job, good job.

Good work, Mom, Dan, good work.

You go home quick.

I will see you at night later.

It's me. Yang-soon.

Mister.

Fortunately, there's was no shadow,

and I got all the stuff here.

Did you? That's good.

Here Seok-goo comes. I gotta go.

Hi, Seok-goo.

Is this Material Blending Machine?

Yes

Good work. Let's leave here quick.

It's done here.

Yang-soon. Be careful with that motor.

God... it's not the same size.

Careful

All the stuff has been moved in

This is the last one

This is the last one

Great, it's done

What shall we eat today?

Let me see.

Should we eat some fresh sashimi for dinner today?

Let's do that.

Since you have done a good job today, eat whatever you want today.

I am tired since it has been so long that

I did my operation.

What did I say this sign was?

Run, Steal a base.

Run when you see this sign

Dad, mom, run