Original subtitles

Ki-tae.

Do anything. And you will get killed.

What happened?

Go away

Ki-tae

Brother. I was wrong.

Please, don't kill me.

Let me ask you one thing.

Why did you ruin me this bad?

Why!

Han Ki-tae! Don't do this.

Do anything. And you will get killed.

Go away

If you let J un-tae go now,

I will treat as if nothing happened here today.

The employees here are your witnesses.

You mean to tell me to believe you?

Don't play a dirty trick on me.

Get away. Move out.

Don't do this.

Let him go quick.

Dare to take one more step.

I will kill him. I am certain.

Dad...

You can't do that.

You don't have guts for that.

Don't come close to me

No! Stop it!

Get away! Don't come here!

No! Please no!

I love you!

Look

What's that, go quick

Hello. Look here.

Open the door for me. Hello. Why are you doing this.

Look, what are you doing now. Open the door for me. Hello. I'd like to have a talk with you.

Why are you making a big fuss by locking your door

as if you did something good!

Aren't you opening the door!

Open the door!

Aren't you opening the door!

Why do you lock the door?

Open the door!

Are you sick or something?

You are okay, right?

I gotta know how you are. Say something.

Are you okay?

If you don't come out now,

I am going to smash this door. I mean it.

You know how my temper is.

I made some marinated beef, and made some jab-chae.

Can you smell them?

You can smell them, huh?

Everything is okay,

so why don't you just come out and have something to eat

and go in again to lock your door again, huh?

Okay, do whatever pleases you.

I won't care whatever you do.

I don't care.

Listen to me carefully.

Listen to my word by word.

If you don't come out today,

I am not going to ever see you again.

Never again!

I am not lying. I will never ever

Ah. How bright this sunlight is.

Gosh, my bomb is almost cracked.

Give me something to eat.

I am hungry.

Do you want one more bowl of rice?

This is your third bowl,

do you think your stomach can take that much at once?

Even if my stomach can't take it, it's my problem.

Give me some more rice.

What did you do by shutting yourself up in a corner of your room

for a week?

Didn't you get calluses on your buttocks?

I checked out whether the world was going around without me.

Then,

did you think the world was gonna stop?

But It does. It goes around.

That's why I am nothing.

I thought that I was something,

but I am nothing.

I guess you are matured now.

God? Why are you looking at me like that?

Woops? He crawled himself up from his room?

Yes.

You look so hideous...

is this a bandit or a beggar...

Gosh. How come is my body itchy.

Are you happy that much?

Yeah. Brother Seok-goo. Due to your assistance, that I could buy it real cheap.

Thank you.

By the way, can you do it on your own?

I am going to do it with Mister Ki-tae.

Aren't you late for your part time work, Seok-goo? You should go now.

Hurry up.

Okay, then, see you later.

Yeah.

Thank you for driving it here.

I will treat you

with my sandwiches later.

Okay, I will stop by to buy some.

Have a good day.

Seok-goo, goodbye

God, the dirt on your body look like noodles...

I am saying this probably I worry unnecessarily,

but aren't you living off

my Yang-soon too long?

I apologize.

Why would my Yang-soon

go through that much trouble for you?

I am sorry but I don't know why.

Whether you have money or

whether you have a career?

Gosh, I don't know well.

You ask Yang-soon about it yourself.

Yes, I am sorry.

This kid became very tender

after a week in his room.

Here.

Excuse me.

Why.

Buy me one which the kid is having now.

What, the banana milk?

Yes, the banana milk.

What's wrong?

Ki-tae

Do you have any symptoms

such as a headache or dizziness?

No.

When I see you, your state of condition is certainly not good...

Where's the park?

Why do you ask?

Yang-soon wanted to see me there

after I finish my bath. That's why.

Go straight ahead

and make a turn at the corner.

Then, there's the park.

Mister, this sandwich van, it's ours.

Ours?

Didn't I make a lot of sandwiches

when I worked for you.

Since you are so picky when it comes to sandwich,

our sandwiches will be delicious,

and we can sell a lot.

Yang-soon,

did you say that that is "ours"?

Yeah.

In that car, your money is included, too.

Miser, you paid our deposit

for us. W3,500,000.

When I came to Seoul

to buy back my house,

I brought W3,500,000 at that time.

Can't you remember it?

It was a real big assignment in keeping that money

as a secret from my mom and dad.

I bought that van

with that money

and with the money that I made.

For me,

I can't do things like this.

I can't do it.

Do you think that I have ever done this?

Wouldn't it be okay if we just work hard?

Look at this carefully.

You do this and do this. What's this?

It's like this because this is a second-hand car.

Even though, I got a great deal in buying this one.

A great deal.

What do you think? Isn't this great?

By doing this,

you and I can make lots of money.

Yang-soon, what you said,

do you really love me?

You told me that you loved me. Didn't you.

That was,

I said that because

you were doing illogical and dangerous things,

so, I just, I just mimicked

and shouted what they did.

Haven't you seen those

in a movie or something?

The heroines do that.

I really didn't mean it at all,

so don't misunderstand that.

There are only certain things that I can be misled.

Of course, I didn't think that you do.

Enough, then.

There's no need to worry about whether you misunderstood me.

By the way, why are you asking me that so sudden?

Since you said

doing this sandwich thing together and that,

I might have misunderstood what you said was true.

That's why I asked.

I can't do this.

I will go for now since I am busy.

Hello.

Look

Wow, it was good.

Are you done, honey?

J ust wait here. I will get some coffee for you.

Thanks.

Wow, that was good.

I can't say anything else about mom and dad, but your conjugal harmony truly deserve some award.

For a couple,

it's not money,

it's not an honour,

but it's a conjugal harmony

that needs most.

What is mom and dad's secret?

The secret is the it's the same for your father and I,

we are both the second love.

The first love never works out.

So, you gotta throw your first love away

after you just taste how it is.

Bear what I said in mind.

You throw your first love away after you just taste it.

And one more,

a girl should never say that

she loves a boy first.

If she does,

100 out of 100 relationships break up.

If a girl says that she loves a boy first,

that boy get bored and runs away.

Yang-soon, you should do

what I just told you to do.

...Yeah.

It's good to see you.

Young-chan.

What? Yeah. What's going on, dude

Young-chan, Thank you for coming.

I thought you wouldn't come.

What's going on, dude?

There are so many wrongs that

I have done to you so far.

I am sorry. I mean it. Please, forgive me.

Hey, why are you behaving this way. Dude.

Young-chan

I think I have run wild not knowing who I am.

I am sorry. Is my friend only Young-chan, huh?

If we could be like friends like we used to be,

then, I would be very thankful.

Young-chan, what do you think, huh? Young-chan.

Of course, we are friends.

Man, Ki-tae. It is a real good thinking.

Let me see. Ki-tae,

first of all, let's go to buy a suit for you. Let's go.

No thanks, I am okay.

Thank you for your kindness

No, Ki-tae, you wait for me in my car.

I will come back with a new suit for you.

You got to wear some clothes, if you were come to the company and meet friends.

It won't take long.

Let me buy it

Young-chan, thank you

Wait for me

I am sorry

Father, Han Ki-tae is not making any move these days.

I feel uncomfortable

since he's quiet now.

Why would you be uncomfortable

due to a guy with no power at all?

If he were to act impudently

just one more time, I will send him to a prison.

You are thinking that way

because you feel uncomfortable.

When you get rid of an opponent,

you got to get rid of them completely

so he can't get up ever again.

In that way,

I am annoyed by Na-hee's existence.

Father, Wouldn't it solve the problem

if I were to make Nh-hee my person for sure.

If I couldn't, then I could get rid of her.

Still, that wouldn't be too late.

Go to Bar Xi Na at 8 with Na-hee and J un-tae

Mr. Joo. Mr. Joo. Mr. Joo.

Are you done?

Yes, sir. Yes,

Let me put this down first.

Today, student Cha Yang-soon and student Song Bo-bae

are demonstrating what they have learned.

Why don't you start your explanation.

Bo-bae. Why don't you go first.

Me first?

Well. Today's subject

is this.

A match of hot pink

and daring lemon color,

provocation,

sexy,

and seduction.

A woman's heart that nobody knows

what kind of man she will go for!

When you see a make-up, you can see who put the make-up on.

That's usually the case.

Not anybody can use hot pink with yellow.

If I were to put it in a good word, I could say that it was a daring try,

but when I were to see Bo-bae student who I have known, I can see the neuroticism.

What's the deal with the lips? Aren't they real shiny?

Did she eat some deep fried food?

Ah, sir. About the lips, the lips,

by putting emphasis with pearls,

I intended that when a man

sees those lips, he will be almost dying

to kiss those lips...

Yang-soon,

Could you explain yours?

I just did it.

Doesn't this pink tone go well with Bo-bae.

Right, it does.

Yang-soon, are you in love?

And the first love!

No, I am not.

I have never done any love-thing.

Sir, what are you saying.

Good night, sir.

Cha Yang-soon. Song Bo-bae. And An Ruby.

I heard that Snowy head office want some part timers among the students here,

so go to the head office tomorrow.

What kind of work is it?

I don't know. I guess you will find out when you get there.

Go there after lunch. Don't be late.

Thank you.

Don't forget

Goodbye

Goodbye, teacher

Teacher, give me a lift

Okay

Okay, okay

God, when people are talking to you,

you got to respond, respond.

What's happening this time now...

what kind of disturbance

he intends to cause and went here...

What's this?

Open it.

Are you giving this to me?

Why are you giving such a nice thing to me?

I am proposing to you.

Na-hee, would you marry me.

Why is this so sudden.

Isn't a proposal of marriage

a sudden thing always?

Please answer me.

The reason I called Young-chan here

was to ask him to be a witness.

Do you need a witness

when you even propose to me?

Won't I need a witness

for a girl who ran away from her engagement on that day?

Hahaha. I was just kidding.

Shouldn't you give me an answer soon?

Ki-tae.

J un-tae. How have you been these days?

It's been a long time, Na-hee.

How are you?

What brings you here?

I came here

since I thought all of you guys would be here.

J un-tae. I have been so wrong.

I am really sorry.

Forgive me.

After I threatened you with a knife,

I have thought a lot about myself alone.

I thought that if I don't acknowledge

what I should acknowledge,

I would keep leading a desolate and difficult life.

I am so scared of it.

J un-tae. And more than that,

I don't have friends except you guys. I am so lonely.

I will be good from now on, let's be friends who we used to be.

J un-tae, could you do that for me? I will really behave myself.

J ust make it short

and tell me in one word.

What's the reason that you changed your attitude like this?

I am, it's too hard for me, that's why.

I don't want to live without money,

I am lonely without friends,

that's all.

J un-tae.

Let's be in good terms as we used to be.

J ust give me one more chance.

Didn't I throw cold water on your party.

I can make an attempt to make the party go on.

Here, let's have a drink. Let's drink.

J un-tae.

Okay, let's have a drink.

Nh-hee, Let's have a drink.

God,

it has been so long that I drank...

Na-hee

Mister Ki-tae is here, isn't he.

Is your coming expected

wherever Ki-tae comes now?

Mister Ki-tae is here, isn't he?

Yes, he did.

Do you know why he came?

Ki-tae told us that he came here because he was lonely.

Ki-tae came here because he was lonely, I said.

Do you know what I mean?

If you understand what I mean, don't be concerned and leave.

Good, then I'm going to sing

Young-chan, let'sdrink

Come

J un-tae.

What

God, I am sorry. Sorry.

Enough. Enough.

I am sorry.

You know I didn't mean that?

I am sorry.

God,

why am I making mistakes today.

I am so happy tonight.

In that vein, let's have a drink.

Here, let's have a drink. Drink. Drink.

Mister! What are you doing here?

Why are you doing this?

What did I do.

I am asking what deed are you doing here now!

Let's go back

Come out quick.

Let's go!

I, I don't want to live like you guys do any more.

After all,

I am a different kind from you guys.

If you realize that, go home.

I am not sure why that kid behaves that way, Young-chan.

Good luck, then.

I am sorry. Don't pay attention to her.

Hey, I am really sorry.

I will try one more attempt to make the party go on. J un-tae. Nh-hee. Sit down. Young-chan.

Let's go. Enough. Let's go home now.

I'll sure make you happy again

J un-tae.

To tell you the truth, I came here to ask you a favour.

Didn't you take my necklace

at the police station the other day?

So what?

That necklace... could you give it back to me?

That necklace is

invaluable for me.

I didn't have any use for it,

so I threw it out.

Did... did you? Well... where did you throw it out?

I threw it out

somewhere Han riverside,

but I am not sure where.

I don't think it's worth anything,

just buy a new one.

Here, take it.

Take it.

About the avenue of your income to make a living,

let's talk about that tomorrow at work.

Come to the company tomorrow.

Okay, J un-tae. Good night. Safe driving. Let's see tomorrow at the company in any case.

Thank you

Take care, goodbye

See you at the office tomorrow

Oh J un-tae. J ust wait little bit.

You bastard.

Sooner or later, you will shed bloody tears.

Yang-soon, I am sorry.

J ust endure little bit more.

Truly, he is an idiotic person.

What kind of people they are,

and he goes there and sings for them...

Why would I keep this thing for him.

I am going to give him this back real quick.

Not everybody who appears to sleep

is actually sleeping.

Wait a minute.

Where did you get this?

I picked that up on the ground.

Didn't J un-tae take it away from me.

I saw it slipping on the ground.

So I picked it up.

You just got it for free.

I guess so.

Thank you.

God, god, it's heavy.

Here, put it down. God.

See, put it down.

Cha Yang-soon, come over here.

What are you doing?

You are a pig's head.

We have to pray since this is our first day of business.

Gosh.

President Cha. Good luck.

President Song.

You are not sad

because you are doing this with me

when in fact you wanted to this with Ki-tae,

are you?

No,

I am happy that you are with me.

For me,

I can't forgive a friend

who betrays a friend,

but I can forgive a friend

who betrays

because of a man.

You know that, huh?

When did Seok-goo came here and fixed this.

I am truly thankful.

My brother has utmost devotion for you.

You know that, too. Huh?

Why are you acting like that again?

Love is a difficult thing.

Why are they crossed like this. Crossing each other!

Wouldn't it be great if it were fixed

from the day you were born. Don't you agree?

Let's go!

President Cha.

Let's make some big fat cash. Let's make money first.

Mom!

Mom! I got something to tell you.

It's about Ki-tae.

This is a map to find Ki-tae's place.

Ki-tae is bit strange.

What do you mean by "strange"? ...is he sick?

I hope you can visit him.

Excuse me. Wait a minute.

What are you doing?

Ma'am. Ma'am. Sandwiches, It's a steal.

Hu...

Why, are you saying that

sir Ki-tae lives in this kind of neighborhood? Good grief...

Probably he has never rented a place before.

How did he find this kind of place?

I think this is it.

Where?

Ma'am. Gosh, going up again?

Why would I get disappointed?

In any case, I am going to make a big success.

Han Ki-tae!

You are going to achieve a success. Certainly, you are achieving a success.

No matter what, you are achieving a success.

Ki-tae!

Sir Ki-tae. Gosh.

Sir Ki-tae!

Don't you have a refrigerator?

J ust put it down anywhere.

What a sudden calamity it is

for a man of a high birth like you.

God...

An-sung!

Ki-tae,

you must be uncomfortable? How difficult it must be for you to live here.

Well, it's not that difficult.

The way people live is the same everywhere.

I will arrange a studio for you

so you can move in.

What's the use of moving.

I am not competent...

It would be the same

as placing a pea

in a nice plate.

I and this place exactly suit each other.

You gotta make a comeback after you get yourself together.

How can I make a comeback?

I am a guy with no ability at all.

I will just live like this, and...

try to get a favour from J un-tae,

and make a living.

Sir Ki-tae.

Ki-tae,

how did you become like this?

Well, mother...

Could you give any money

for me right now?

God~. Sir Ki-tae.

They say you never know what future holds for you...

Sir Ki-tae. Get yourself together.

You have changed

Ki-tae, I am disappointed in you.

Even though you lost all of your possessions, I thought you would have a hope

and a competitive spirit to make a comeback no matter what

But I'm wrong

There's nothing more I can do to help now.

Mother,

aren't you giving me some money?

Sir Ki-tae. It's not enough for you, but here.

God, what a shame.

Ma'am. Wait for me, please.

Goodbye

An-sung, come again.

Mother, good bye.

Goodbye

Ma'am. Wait for me

How are you. How are you.

When I told them to send some part timers

to test new products,

where did they get this kind of kids.

After all,

our company a sponsor in educating them,

but we are not a voluntary organization.

J ust tell me what we have to do.

I just need one part timer.

No matter what they say,

there's so-called old affection,

shouldn't I hire an ex-housemaid who I used to know?

What else it can be

when they say knowing someone in high places is good?

There's so-called old affection...

what else it can be when they say

knowing someone in high places is good?

God, that woman is the kind that I dislike most in the world.

I dislike that kind more than the reptiles.

Bo-bae.

Do you want to scratch that woman's car?

When did you become like this?

You are irritating me now. I mean it.

Are you a part timer?

Yes, I am.

Ms. Head of Development want all of them

folded and placed in the envelope.

This is your assignment today.

I am sorry,

but I heard that

it's about testing new products.

I am not sure about that.

Do you have any good news?

I told them to send a part timer for me,

and didn't they send Yang-soon?

I gave her some hard work.

I guess she stepped into a trap on her own?

By the way, Nh-hee, about Han Ki-tae.

Why?

I am not sure what true intention of Han Ki-tae is.

Whether it's

true or not.

J un-tae. I am here.

Ah, Nh-hee is here too. Hi

You told me to come here yesterday.

Didn't you.

I am on time, right?

What kind of work are you giving it to me,

I am okay with anything.

Ki-tae, my father...

Why,

Does Mr. CEO Oh not want to forgive me?

Should I go and apologize?

Right, I should plead for his forgiveness.

I was wrong.

I am sorry,

J un-tae,

but could you go with me?

I am afraid of him...

I think it's cool

to walk with you in office

Look here, Ms. Yun Na-hee!

Call my name like that?

The reason I came here for a part time work

was because I heard it was about testing a new product.

I didn't come here to fold some pamphlet

that has nothing to do with cosmetics.

For that, why would you want to hire an Academy student?

Anybody can do that.

You, don't you want to earn money?

I don't want to earn money

going that low.

For me, I prefer living as a poor,

rather than making money obsequiously...

You gotta make money in a fair way

and spend it in a fair way, too.

How dare you raise your voice here. Don't lead your lives that way.

How dare that little kid.

Can't behave like that

Bastard

Na-hee.

Don't worry. Things happen.

Na-hee, calm down.

Can't you just ignore it?

J un-tae.

You said that you wanted to know

whether Ki-tae was being honest or not.

Tell Ki-tae to drive away Yang-soon.

Only him but not others.

I can't stand the fact that

Yang-soon is selling something in front of Snowy.

What

Are you saying to drive Yang-soon and her sandwich car away?

I am saying this since it seems that you are the most suitable person to do that.

Didn't you see it for yourself.

Yang-soon, that kid was behaving impudently to us.

Right, to tell you the truth, I didn't' like what she did.

I see. I will do it right now.

It won't take long.

No, Let's go together.

Don't be a stall keeper in front of this company,

leave here right now.

What did you say? What did you say righ now?

Where did you get a permission to be a stall keeper here.

When I say it nicely like this, get your stuff and go somewhere ese. You can't do it in front of this company.

What are you doing?

Why are you doing this?

I told you just before.

Leave here right now. Move your car now.

Don't make me laugh.

I won't even move one step.

When I tell you, listen to me.

I may break your things here.

On earth, why are you doing this!

Are you insane!

Please, get yourself together.

Why are you so foolish for a human being?

Aren't you getting embarrassed?

This is a last warning.

Get out of here quick.

I can never do that.

What the hell are you doing.

To honest god, why are you doing this!

How could you do this to me!

How!

How could you do this to me!

Stop it

Don't do this

Yang-soon, what's wrong?

What's this? What are you doing?

What are you, man.

Bo-bae. Let him.

I am never going to see

his so-called face again.

What a bastard. What's this. What's this.

That kind of bastards are born.

Hey! Yang-soon!

You...

You saw it with your own eyes?

Han Ki-tae. He's that kind of jerk.

He's that detestable jerk. Got that.

You,

you liked that jerk?

Don't like him any more!

Wipe out that jerk from your mind.

Don't cry because of that jerk.

Your tears are worth too much for that jerk.

Let's drink. Bottoms up.

Haha. How great this is.

I have never imagined that

3 of us can laugh like this again

as we used to do.

It was a good decision what Ki-tae made.

Ki-tae, it must have been hard for you to make that decision.

I am thankful to you, J un-tae.

Brother,

I will assign a position tomorrow, so come to work.

Really?

Wow, that's great. Good thinking, J un-tae.

Isn't this great, Ki-tae.

Ki-tae, what kind of position do you want to hold?

I don't have any ability,

I just need to get paid some.

It would be better

if you were to send me

to a factory.

To a factory?

Ah, I mean it. If you were send me even to a factory,

I would do my best.

Hahahaha. Brother,

You have changed a lot?

Okay, brother.

I will give you a post in a factory.

Thank you. J un-tae.

Haha, bottoms up.

Take your hands off.

I don't have anything to talk to you, man.

Yang-soon.

Don't even utter my name!

I don't want to be with a person like you even for a second.

I am telling you

to make it certain,

take your hands off.

Can't you believe me?

Can't you trust me?

Take your hands off me.

You can trust me.