Original subtitles

Take the red tags off!

And there

Stop it

Stop

Stop it now

Who told you to do this?

Who told you to touch my stuff in my house?

Don't touch it.

Go out

I told you not to touch it!

Go out

What's this?

Explain about this?

Right now!

You! Oh J un-tae!

What the hell happened?

Wu J un-tae

What?

The house of Ms. CEO and my house...

Can you see red tags everywhere?

Oh J un-tae!

I will make it simple.

You let me be in charge of your life.

Can't you remember it?

What you said when you gave your whole possession to me.

You are having your fall.

You, where are you?

Don't feel mortified too much.

It's the payment

I get for my sacrifice for you so far.

You, what did you say?

I will say it in a simple word.

You

became a penniless bum.

You! Oh J un-tae! Oh J un-tae!

Mister, calm down.

Mister.

Mister.

Calm down and please listen to me.

Taxi

Mr. Driver.

Please don't lose the taxi right ahead of us.

On earth,

what happened...

Father,

Han Ki-tae will have his fall within 1 year.

Han Ki-tae,

he will have his fall because of Yun Na-hee.

How is Mother?

Is she okay?

What did the doctor say?

How is your mother I asked! Tell me. What did the doctor say?

Is she gonna be okay?

Why hasn't she regained her consciousness yet. Nothing serious, right.

Ki-tae. Don't do this here.

He said my mom needs absolute rest.

Ki-tae,

if something happens to my mom.

Nothing will happen to her.

Nothing will happen to her.

...anyway, it's all because of me.

Ki-tae

Yang-soon.

Seok-goo.

Yang-soon.

I am here since An-sung called me and let me know about it.

Where's Ms. CEO's room?

Well... its' on the 5th floor.

How is she?

Did you pay your visit already?

Yeah... not yet. I...

You haven't paid your visit to her yet?

Let' go and check how she is, hurry, Yang-soon.

Go

How is Ms. CEO?

She's okay so there's no need to make a fuss.

I'd like to see Ms. CEO before I go back.

She needs an absolute rest

so just go back.

...what are you gonna do?

Yeah... I guess I should stop by here later.

By the way

You told me that you left your bag at Director Han's house.

Yeah.

Wait a minute. Hello.

Dad.

Mom, dad.

Yang-soon It's Yang-soon

How are you?

How are you?

Gosh, it's been a long time.

It's been a long time.

Yes,

how have you been?

Good

You should have stayed at our house in hometown, why did you come to Seoul.

Yang-soon,

your mom and dad are people

who are suited for a city life,

Yang-soon

and how could we

live in a small quiet village

with only a few people.

Since we are tired today,

let's take some rest,

and start to look for a place tomorrow.

Yang-soon.

Then, why don't you stay at my house tonight.

You need to eat and take some rest.

Yeah?

Then, could we do that?

Yang-soon, you should get your bag.

Go and get it.

It's because I feel indebted to you. Seok-goo.

I will take your parents to my place,

so go and get your stuff.

Go and get it.

Yeah, then, see you later.

Mom, dad, see you later.

This child

sorry for bothering you

...We should take this way.

Alright Thank you

Mother,

Mother, are you okay?

Yes.

Na-hee just went home for a minute.

I think J un-tae played a trick here.

J un-tae?

I guess we trusted humans too much.

Ki-tae,

listen to me carefully.

I don't care about anything else,

but with the manuals of the Emperor,

we can recover from this.

Yes, mother.

Na-hee has the first manual

for the Emperor that I had.

The only thing you have to do is keeping the manuals.

Young-chan! Lts' me.

Ah, Ki-tae.

J un-tae, that bastard betrayed me.

I need your help.

What... what are you saying?

Come to my office right now.

Let's have some detailed talk there.

On the way to my office,

just think about how we are going to kill that J un-tae bastard.

Leave for the office right now.

I... I see.

I will see you at the office.

I guess Ki-tae wants to see you?

I like you, Young-chan.

Why. Because you have a good sense of judgment.

Make a wise decision here.

Brother Young-chan. It's simple.

If you get up now and go to see Ki-tae,

you become my enemy,

And if you just sit here and have a chat with me,

you get a guaranteed career at Snowy in the future.

You,

My mom fainted. Do you know that?

Why is my house getting sold as well?

What are you intending to do!

Na-hee.

Don't misunderstand.

I couldn't avoid this to get rid of Han Ki-tae.

Return my house to the original status.

My mom is...

how could you make my mom...

This is what you want?

Take this first manual for the Emperor.

Take it

Then, you have both of the manuals, right?

Take it.

Let my home be the way it was

Na-hee.

Everything will be okay when time passes little more.

There's no change for you, Na-hee.

You will do what you want to do

with confidence as you have so far at Snowy.

Returning my house to original status,

...you got to keep the promise.

Of course,

I promise.

By no means, to Yang-soon...

No, no way.

There's no way that

he would propose to Yang-soon. No way.

Are you here?

Anyhow, let's have something to eat.

Don't you have to eat to fight back?

...it's been a long time to see you.

How come you are here, Yang-soon?

What are your qualifications to come in this house

when you are not even a housemaid?

What qualifications which are frozen to death are you talking about.

I am here to make him eat something

since he's about to die because he's so much distressed.

Make him eat?

You, none of your characteristics have changed

from one year ago and now?

Running wild not knowing your own place.

You are the same

when I see you talk anything that you can pronounce.

How could you choose such perfect words

that hurt others' feeling so well?

I reckon that that's a talent as well.

How dare you this.

As far as I know,

you are a helper

in reducing Mister Ki-tae to a penniless.

You watch it.

You will be punished for your wrong.

That's too absurd to sound like sentences.

Hey

Don't talk any nonsense.

The justice will certainly triumph the victory!

The cellular phone that you have dialed

is out of service area or is turned off...

What happened to Young-chan,

I can't contact him and he's not coming.

Is this Young-chan?

You are waiting for Young-chan now, aren't you?

You! Oh J un-tae. Where are you now?

Where are you?

Don't get upset in vain.

Young-chan is not going there.

He is on the same boat as I am in.

I called you feeling sorry for you

since you may wait for him till dawn.

You, bastard. Where are you.

Don't hide and come here before me like a man.

You bastard!

Oh J un-tae.

A son of a bitch.

I am going to kill him with my own hands.

Cho Young-chan. This coward.

I am not going to leave you alone, either.

Damn

Are you coming home now?

Is Ms. CEO okay?

Yes, she's conscious now.

...what are you doing now?

You didn't have something to eat yet?

I don't want to eat.

I am going to drink from now on.

You go home.

Go and take care of your affairs.

Then, that's good to hear. T

There is a pan fried to-fu and potato pancake,

they will be good side dishes for your drink.

Let's go in.

It's okay. Let's go in.

Yang-soon.

I really want to be alone right now.

Right,

think as if you are all alone.

Think I am not next to you.

I won't say a thing, and I won't make any movement. I will remain motionless.

Where are you going?

Give me a bottle of So-ju, please.

Okay

Are you with her?

No. Yeah.

If you are together, please share a table.

Yeah.

Enjoy.

Give me that. I will pour So-ju for you.

You know

When a man pours his own drink,

it seems sad and poor-looking.

For you

It's okay for me to look sad and poor-looking.

Here, bottoms up.

Bottoms up

It's good!

I really want to be alone, so please,

would you leave me alone?

Do you think I am here because I enjoy being here?

Then, you can go home.

Forget it.

Mister, are you totally bankrupt?

Who's bankrupt here, who's bankrupt?

Bad bastards. I am not going to leave them alone.

How do you feel?

Aren't you feeling dirty?

Why are you staring at me like that?

Let's have some drink.

Applause

Mister, good night.

Your singing was great today.

It was great.

Fighting, thank you. Good bye.

Keep it up

Yeah, thank you.

Yeah. Be happy.

Take care

Goodbye

Yeah, fighting for you too.

Mister, just repeat after me.

With all the strength. Strength.

What are you doing. Look at me.

With all the strength. Strength.

Strength.

Hey! Hey! Yang-soon.

Cha Yang-soon.

Hey.

All together

With all the strength.

Strength...

With all the strength...

strength...

God! God! Why am I sleeping here now?

God, what the hell did happen?

God, god! You whisy-washy.

How shameful it was...

By the way, where is this Mister now?

Mister! Mister! Did he go out already? He wouldn't have enough strength to fight he didn't eat anything...

Where's the second manual for "the Emperor"?

Give it back to me because I need it.

What are you talking about?

What do you mean?

The 2nd manual for "the Emperor". The second half of the manufacturing process.

I gave it to you because you asked me to lend it to you.

Ki-tae,

I have never got anything like that from you.

...what?

You haven't got anything like that? I gave it to you for sure!

It's all because of you.

It's all because of you.

If you just came

to the engagement ceremony

No,

if you called me even for once

when I was in Paris,

No, when I came back to Corea,

if you said that you were glad to see me, I wouldn't have done that.

You, what are you talking about? What's the relationship with those and the manual for the Emperor.

The anger that you are feeling now,

that's not even half of the anger that I felt.

J ust lay off everything!

Give me my manual for the Emperor!

At least,

J un-tae loves me.

Oh J un-tae!

Yun Na-hee!

Mister, how could you do that?

You conspired with Na-hee

to make my Mister Ki-tae bankrupt.

From the beginning, you were going to ruin Mister Ki-tae's life.

I know everything.

If you know that, then leave.

If you make somebody cry and shed blood,

you will certainly cry and shed your blood at the end.

You, do you have any special relationship with Han Ki-tae?

Why is a special relationship important?

In this world, the justice will certainly triumph the victory.

J ustice?

If you act pretentiously any more, you will get hurt.

Send in the guards here.

What a bastard.

Let go of me!

You bastard.

Oh J un-tae.

You, why did you do that?

What's the reason that you made me a penniless?

Take off your hands! Let go. I told you to let go of him.

Let go of me,

take off your hands...

Han Ki-tae!

Don't make any move.

That kid will get hurt.

Let her go

Give me back my Emperor manual.

You bastard!

Do you have any evidence that I took it?

Na-hee, did you tell him that you gave it to me?

My Emperor manual. Give me that quick! You coward. You are a piece of garbage.

Okay, I will give it to you.

I will.

Follow me.

Let's have a talk without girls.

Okay, Yang-soon,

you get off.

Call me if you need any help.

I can see you doing this to someone else,

but how could you do this to Mister Ki-tae after all?

It's all because of you.

It's all because of you.

That's nothing to talk about for a meeting

How are you.

Yang-soon.

Perhaps, did you make up your mind to work in Seoul?

Chief Joo. What's going to happen to Director of Headquarters Han Ki-tae,

and what's going to happen to this company?

What do you mean by that?

I am asking you since I don't know what's happening.

The house of Director of headquarters Han Ki-tae was taken over, and there was a big uproar.

...is that so?

I am on my way to the general stock holders meeting since I got a call saying that

there is an emergency general stock holders' meeting.

An emergency stock holders' meeting?

Then, what will they do there?

Oh J un-tae! You,

what kind of dirty trick is in your mind to do this?

Give me my Emperor manual back quickly!

After that, we can talk about my stocks and house.

Bring it here quick.

Don't be in such a hurry.

You will see them all.

Young-chan, you bastard!

Can you still say that

you are my friend after all you did that to me?

J un-tae. The manuals for the Emperor.

Thank you, Young-chan.

You, if you even touch it,

I am not going to leave you alone.

Don't' touch it. Give me that. Give me that quick.

What the hell are you doing.

Stop it right now. You bastard.

You! Stop it right now!

I have never received these from Na-hee.

The first half of the process, the second half of the process.

All of them are disappearing.

Now,

there is no cosmetic named "the Emperor".

So far, you were able to

sustain your sorry incompetent self

due to "the Emperor". Far too long.

Damn

You! Let go of me.

Useless

This Oh J un-tae

will make new Snowy Cosmetics.

Brother Ki-tae!

This is the last time that I call you a brother.

Brother,

good bye.

Pay your full attention so that

Han Ki-tae wouldn't make any disturbances.

Yes, sir. What are you doing here.

I heard there's a stock holders' meeting now.

What, a stock holders meeting?

What's the use of sitting down here with your arms and legs spread out like that.

Hurry up and go to the stock holders meeting and check what's going on.

These bastards...

Snowy Cosmetics has faced a crisis

due to the incompetence and dogmatism of the top management executives.

Due to the bankruptcies of former CEO

Moon J ung-im and former Director of Headquarters Han Ki-tae

and the lapses of their rights

as large stock holders,

here we are to

appoint new management executives.

CEO Oh Myung-kun.

Director of Headquarters Oh J un-tae.

Manager of Planning Division Cho Young-chan.

It's right before

an utter confusion of a dog circus.

Ladies and gentlemen

let's give them a big hand

This...

This is ridiculous

This meeting is invalid!

Invalid! Invalid!

Let go of me. This meeting is invalid.

Let go of me and talk.

Let go.

You are hurting me.

You, rotten bastards, you rotten rats.

How come Yang-soon is not answering the phone this long?

Take your hands off! Let go

Look, Miss,

go away before things get out of your hands.

If you don't go away, I am gonna call the police.

I got it. Even if you beg me to go in again, I am not going in.

I told you to go away, quick.

Miss Let go

Let me go

How are you,

I will take her with me.

She started it

Sorry

Are you okay?

What happened?

I am okay. With only this much trouble, I am still steadfast.

Oh J un-tae. I am going to kill you with my own hands today.

Don't do things

that you will regret, brother.

I can make you arrested

with only what you have done so far today.

Don't do this.

Arrest?

I guess I am prepared to take that much to do this.

Oh J un-tae.

A human like you doesn't need any words.

Brother. Listen to me.

You shouldn't do this.

Let's have a talk.

Let's have a talk to resolve some misunderstanding.

You, a total garbage.

Let go of me.

Let go of me.

I am Director of Headquarters Han Ki-tae.

Let go. Let go.

Oh J un-tae.

Take your hands off!

Let go

Let go of me

Wu J un-tae

Let go of me! I told you to let go.

You coward, you rotten bastards.

He's in a big trouble. What can I do about this. Seok-goo, what can we do.

Let's go. Hurry up. Hurry.

Let's go.

Let go.

Sorry

Let go

Do you know who I am?

Oh J un-tae.

This is...

ridiculous

Ms. CEO. How is your health?

I am okay.

What's the deal with a talk that there are new executive officers?

Ms. CEO.

It's little bit dangerous

to come to company now.

Only You, ma'am, and Director of Han Ki-tae are accused of being incompetent,

you two took all the responsibilities for the financial problems of Snowy.

What?

I think you better go home and take a rest.

I have to see J un-tae first.

No, you shouldn't.

It's dangerous to go in there now.

Please, go back and take some rest.

Taxi!

Mom, what on earth happened?

Why did you disappear from the hospital without any word.

Ma'am. Ma'am.

There's no problem for you now.

They came here right before you came, and they took off all the red tags.

They told me that we can live here

and don't need to worry about anything...

What do you mean by that.

By any chance, you?

I exchanged this with the Emperor.

What did you say? What did you say to me right now.

I gave the manuals for the Emperor to J un-tae.

What's the importance of such trivial documents.

Mom, you can't live anywhere else except here.

You lived here with dad,

and do you think you can live in anywhere else?

You, are you out of your mind?

You know better than I how important that document is.

Don't worry.

I am going to marry J un-tae.

I am not marrying Ki-tae who doesn't even love me.,

...what's the big deal of giving the manuals to my beau who I am going to marry.

What the hell did you do?

Did you take the side with J un-tae in ruining Ki-tae's life? Did you do that?

Even though you are my daughter,

you are mad. Mad.

I raised you wrong.

Ma'am.

Madam

Let her get some rest

Okay

Come down

Han Ki-tae.

I was not going to use this extreme measure,

but you run too wild.

I told you.

I told you to stay low and be quiet.

I told you that the game is over.

You bastard.

...what should I do...

Yang-soon. Stay in the car, don't get off.

Beat them up. Make them dead meat.

Can you still fight?

I can fight until I die.

Yang-soon, go to the car quick.

Oh J un-tae.

Mister Ki-tae. Brother Seok-goo.

Come here quick.

Hurry up.

Hurry up. Hurry.

The keys are missing

It's strange. They are not after us.

Yang-soon.

Yeah, Seok-goo.

I am sorry, but could you get off here?

I have something to talk with this person.

Okay,

Mister's house is not far from here.

Then, have a talk, you two.

Han Ki-tae.

God... Now, are you slighting me as well?

How impudent jerk you are.

Do you know how big trouble you caused?

This is a punch for

your wrong to Ms. CEO Moon,

Get up, you bastard.

This is a punch for

ruining the company that

I will be working.

Get yourself together. You jerk.

Sorry,

I behaved inappropriately before you.

Not at all, ma'am.

Chief Joo. What are you thinking about now?

Yes

I have worked for you

about last 10 years at Snowy Cosmetics.

But,

quite different from what I hoped, I couldn't be a big help for you.

Nevertheless, under this circumstances, I can't...

You are not saying that you are going to resign, are you?

I have no one

but you who I can trust.

I know it's a big favour to ask of you, but remain there.

I don't know what to do now,

but I will help you, too.

Ki-tae is a boy like my own son.

You are the only one

who can help him.

Help me, please, Chief Joo.

Did you get all the stuff?

Yeah! I just scanned it quick.

By the way, where's Mister.

I gave him some punches

since he was not listening to me.

Good job.

He should get beaten up so he can grasp the reality.

Seok-goo!

Can I ask you one more favour?

I hope you can store these for him. I am sorry.

I ask you to help others too often.

I am helping since it's you who's asking.

If it were to be Han Ki-tae, I am not helping.

Yeah!

Get in the car. I will put the stuff in the car.

Let's have a drink!

Here, bottoms up!

I pay my special thanks to you two.

Without you two,

I would have been lonely.

Especially, to Na-hee.

Well.

If you didn't bring me the manuals,

it wouldn't have been that easy

to ruin Han Ki-tae.

Since you burned the Emperor Manuals.

Would it be okay?

Did you burn "the Emperor" manuals?

We are making a fresh new start! With new technology...

It's okay

Let's have a drink.

Don't need to worry about it.

I will repay your favour for whole

through your lives.

Yang-soon. Go in.

I can carry these.

Well, I am sorry to ask,

but where did you throw Mister out?

He will be in the playground.

Take care of these fish.

The parts of your body where you got hit hurt a lot?

If I had some soybean paste, I can plaster it a lot on you, but I don't have any soybean paste.

Do you know how you look now, mister.

You don't have house,

don't have money, and your clothes are dirty, and you are hungry.

You look like a beggar.

I took some clothes so that you can get changed.

I just took them out from your closet,

so I am not sure you would like them.

Go to a close public bathhouse. Wash yourself up and wear them.

Don't go to your house any more.

I took the things that I could take with me.

Here.

I can't relax about anything that you do, mister.

I can't follow you around for whole my life,

so pay attention to it.

Aren't you thankful to me.

Mom!

Dad!

I am sorry.

Mom,

Dad,

I am sorry.