Original subtitles

Snowy Cosmetics Cup: Employees baseball competition

Kyung-sang Southern Province branch Vs. Jeol-la Southern ProvinceBranch

1 Year later

winning the baseball match

Kyung-sang Southern Province branch

vs.

Seoul Branch. For the championship.

What is the vicious rumor after all?

Why are they making such a big fuss even before our new brand name products are on the market, huh?

What kinds of jerks

are playing a dirty trick like this!

Ki-tae

Vicious rumors are in the stock market all the time.

I am enraged

since our stocks are hitting the bottom.

The bottom.

Does it make sense

if a company collapses because of the new brand products

even before they are in the consumer market. Does it?

Ki-tae brother.

Don't be upset

and face it with carefree mind.

You gotta go to a Snowy employees' championship match, Ki-tae.

Are you out of your mind.

Do you think I have a peace of mind to go that kind of place now?

You gotta show that

you are not worried at all particularly at times like this.

With a rumor that you didn't even attend the Employee's championship baseball match,

it's certainly possible that that rumor grows to a big fatal one.

Don't worry about the company, go there for a change. Ki-tae.

I will take care of everything at work.

Director of Headquarters,

what's wrong with the new brand. They are making such a big fuss?

Somebody is playing a dirty trick in the stock market.

Yes, it is. Ms. CEO.

The vicious rumor will disappear soon.

Particularly at times like this, it's important to show that we are fine.

It was a good decision that

you decided to attend the Employees' baseball championship.

How you doing?

Good day.

Good day.

Okay.

Okay, are we ready.

Yes, sir.

Don't need to be nervous.

We are gonna be champions.

Come on!

Come on!

How are you?

Attention. Salute.

Thank you everyone.

Do your best.

Here, one more time, fighting.

1, 2, 3

Come on.

Come on, everyone.

Ms. CEO.

It's time to open the game with your first pitch.

Ki-tae, why don't you do it.

Yes, ma'am.

You got to

use accurate and proper signs, huh.

How you doing?

Okay.

If you win the championship, you will get paid a special bonus,

are you confident?

Mr. Director.

It's gonna be hard

due to the pitcher in the competing team.

She is really a good pitcher.

Very strong pitching.

Isn't she Yang-soon.

This is the long awaited

Snowy Employees' baseball match

for the championship.

Mr. Director of Headquarters Han Ki-tae will open the game with his first pitch.

What the hell have you been doing so far.

Only now you appear!

Why are you treating me this way?

Why are you yelling at me?

What the hell did you do for a year

so that I couldn't even contact you!

I gave you my cell phone and told you to answer the phone.

What did you do with my cell phone?

Why should I answer Mister's call

with Mister's cell phone?

My congratulations for your engagement

is too late.

If you happened to get married in between,

congratulations for your marriage, too.

Here.

Throw this ball quick

and go away.

How come did you become a pitcher?

You didn't know how to pitch at all.

Enough,

just pitch that ball quick and go away.

What is he doing there instead of throwing a first pitch to open the game. Gosh.

Mr. Director of Headquarters Han Ki-tae will open the game with his first pitch.

I guess you threw balls thinking that

the catcher's glove was a face of a person who you didn't like.

I guess every ball that you threw was a strike.

In that way,

you won all the games till the match for the championship?

Enough, go away quick.

Mr. Director of Headquarters Han Ki-tae will open the game with his first pitch.

You still have lousy manners

even one year has passed.

Likewise. You, too.

Yes, This is Oh J un-tae in Planning 1 division.

It's me. How is it coming along?

Yes, father. The rumor that the new brand products

cause side effects on skins has started to spread.

Don't buy the stocks yet.

Wait till they go down lower, and then,

we can gather them all at once with real cheap price.

I know.

Han Ki-tae will become penniless soon. Father.

That arrogant and insolent Han Ki-tae

who didn't need to envy anything for anybody will become penniless.

Right,

this is what you deserve

for your sacrifice for Han Ki-tae so far.

It was very hard for me

to watch Han Ki-tae boasting himself that much

when in fact he doesn't have any ability.

Now, I feel better.

J ust getting rid of Han Ki-tae is not enough.

You got to

make CEO Moon who's behind Han Ki-tae

penniless as well.

I know.

Let me handle that one, too.

Anyhow, I am happy

it's Yang-soon's team that won the championship.

Congratulations. When did you start pitching?

You have changed a lot for a year

that I haven't seen you.

Yes.

No, not at all.

I haven't changed a bit.

Same.

Same.

By the way.

How come you are in Kyung-sang Southern Province?

I have looked all over for you. I thought you would be in Chung-chung province for sure.

Yeah, there's a reason for that.

By the way,

you guys are working together like this...

it looks good.

Don't chat over here.

Now all of you

are not

students anymore.

Why don't we go somewhere and have some talk since it's been so long time.

Let's get out of here.

Right, Let's go. Yang-soon.

You must have graduated school,

so let's have a fantastic night.

Ah, no I can't.

I have to take a bus to go back.

There's a real important thing I have to do tomorrow morning.

No way. Hey,

how can you do that.

No way,

no way.

Right.

How many things that you guys want to talk about.

Yang-soon

I will check and arrange a bus ticket so that you can take a bus early in the morning.

Take a bus early in the morning tomorrow.

Gee... you are saying that

since it's you who want to have a talk with Yang-soon?

No...

This kid.

J un-tae, it's me.

What happened?

What?

Big investors

are dumping our stocks?

I will go be there right now.

Let's go.

The source of the vicious rumor

is in our financial structure.

I think Ms. CEO understands that as well.

Didn't our debt increased too much

due to Ki-tae's new brand

during the last year.

Isn't the debt

can be redeemed

after the new brand comes out to a market.

Considering current situation,

I don't think we can wait that long.

We have to make the company keep running.

We have to use a special measure now.

What do you mean by a special measure?

It means that you show to the investors that

you are trying to pay back the debt.

You mean that I should pour out my own personal wealth?

When they see it from outside. Ki-tae.

It means that you get cash for your land,

real estates, and stocks in your name,

and pay back the company debt.

Of course, when the situation gets better,

everything will become yours again.

Gosh... is there any other way?

As you know,

everybody do that way.

It's simple.

Cheers,

Yang-soon.

Good to see you,

Don't try to stop me, today.

Chief Joo. Brother Seok-goo,

I am going to drink a lot

since I am so happy to see Yang-soon,

so don't try to stop me.

Okay, today, I am giving you a special break.

Yang-soon,

why are you in Kyung-sang Southern Province.

To tell you the truth...

my mom and dad committed a big trouble,

they are in prisons

in Kyung-sang Southern province.

I wanted to live a place

where I can go to see them easily, that's why.

And,

to forget distracted and turbulent mind,

I didn't answer then phone, and I didn't contact anybody. I just worked hard.

Anyway,

I am truly sorry to cut you people off like that.

Do you know that you should be sorry?

Tell me what your phone number is.

No, I will let you know mine first. Don't write it down in a piece of paper,

just store it in your phone. Int that way, it's certain.

Yeah.

Hey, what's your phone number?

Hey, what's your phone number?

...I don't have a phone.

Hey, then, you keep this one.

Chief Joo. Tell me your phone number.

Ki-tae.

Don't need to be dispirited that much.

When you are running a company,

you will face both a crisis and an opportunity.

I am so sorry

since we are facing a crisis due to the new brand that I am pursuing.

Don't need to say that sort.

Okay,

let's do what you said.

I should show to the investors that

I am selling my personal possessions including this house and stocks.

Tomorrow afternoon,

there will be a brief saying

that the top executives of Snowy

are paying back its debt to save the company.

Would there be any problem

in returning our own possession

into our own names again?

No, there wouldn't.

J un-tae is in charge of all this.

So don't need to worry about it at all.

That's why

I am attending Snowy Academy now.

Because chief Joo made me to.

At Snowy Cosmetics,

we are apprentices,

learning and working.

Seok-goo, Ruby, and I,

all the same.

We don't have any salary,

we just get paid about carfares.

So embarrasing.

Is there any other news?

Since Seok-goo is not working

as a driver for that family,

I guess you don't know about that family any more?

The CEO's family?

Not much,

except, Yun Na-hee, that girl went abroad.

Hey.

Yun Na-hee, that girl,

she didn't even show up her engagement ceremony,

instead she took an airplane to go abroad.

What?

Then, they didn't get engaged?

They couldn't.

Not only that.

It's true that Yun Na-hee didn't show up for her engagement,

but Director of Headquarters Han Ki-tae didn't show up there, either.

They have no idea of what they are doing.

Gossips of this sort are not interesting.

Do you want to talk about boys? Talk about sex.

How many boy friends have you had so far?

What are you talking about?

Gosh, go to sleep.

Why should I

answer Mister's call

with Mister's cell phone?

My congratulations for your engagement is too late.

If you happened to get married in between,

congratulations for your marriage, too.

Dad.

Hi, Yang-soon,

you are here to welcome me.

What about your mom?

Mom is getting out today, too.

We are supposed to meet here.

Really?

After all,

your mom had felt a lot better

since she served her time in her home town,

Kyung-sang Southern province.

Honey, Yang-soon.

Honey, gosh,

Honey.

Honey.

How hard it must have been for you.

Honey.

Mom.

Mom, Dad,

first of all, have some to-fu. Here.

Yang-soon, what is this?

Isn't this a regular to-fu?

Yeah, it is.

Isn't there soft to-fu?

Let's just eat anything.

It's her thought that counts.

Okay.

Let's eat.

Listen, mom and dad,

from now on, 3 of us live together

even if the sky breaks into two.

Never go back to that kind of place...

Think about old granny...

let's lead law-abiding lives.

I have saved some money.

Let's go back to our own hometown.

This is my stocks, a house deed,

and my real estates.

This is Ms. CEO's house deed, her stocks.

My whole possession,

Come on.

And Ms. CEO's whole possession.

If you run away with this, I am going to be a penniless bum in a second.

Right,

you are becoming a penniless bum.

My fate is up to you now.

Ki-tae's fate is up to me now.

Right, I am entrusting you with my life.

Ki-tae,

I will take care of your life at my disposal.

Man, enough.

Keep up the good work.

Ki-tae, there's nothing left for you to do here,

so just go somewhere and take some rest.

Okay.

Don't worry about it at all, brother.

Got it.

I gotta go.

I will see you later.

Right, be careful. Good work.

J un-tae! Are the possessions of Ki-tae and Ms. CEO

enough to get out of the trouble we are in?

If not,

I can put in some of mine as well?

Young-chan, you are loyal.

Are you gonna do that

even if it's me who's in trouble?

Of course, man.

Keep that promise. Young-chan.

Keep a good eye on your possession.

There's will be a need for it later.

Okay,

then, keep up the good work.

How are you?

Did I call the branch in Kyung-sang Province.

This is Director of Headquarters Han Ki-tae.

Is there an employee named Cha Yang-soon?

What?

She quit?

When?

Right before?

I see.

I know.

Mr. Village headman,

you don't know who bought the house?

No.

The guy who bought the place from your father

didn't even live there a month?

He sold the house to a new owner

who wanted to pay more for it.

Now it's all empty as you left.

Then, there's no way that

you can contact the new owner?

How could I contact him when I don't even know who he is.

Well, I don't care who the new owner is.

Anyhow, this couple, Man-bok & Eum-ji, haven't seen each other for a full one year.

I have to have some hot dates with your mom.

Honey...

Then, mom and dad,

why don't you wait for me at Village headman's house.

I will go and see how the house looks like now.

Hey, what's your phone number?

Hey, what's your phone number?

...I don't have a phone.

Don't have a phone.

Come on,

Cha Yang-soon.

What brings you here?

What about you, Mister, what brings you to my house?

How can this house be your house?

It's my house.

Yeah? This is Mister's house?

It's my house

since I bought it.

Are you saying that you bought this house?

Gosh, now you are doing all sorts of deeds...

You, why haven't you answered my cell phone?

Didn't I tell you.

Why I would answer a phone from an engaged man.

Hey! Then, did you think of me as a MAN?

Sell back this house to me again.

I asked you whether you think of me as a MAN.

What's the difference being a man and woman when you are selling a house.

I am hungry.

Give me something to eat.

I am not a housemaid any more.

And, is this my house?

It's your house.

If you are hungry, sell this house back to me.

I can give you one meal.

Are those words?

I learned talking nonsense from you, Mister.

I have to get something to eat.

If you want to have some, you can join me.

Here is a pair of chopsticks for you.

No thanks.

Forget it, then.

You,

you are making the eating noise louder

because you want me to hear it.

Are you still standing there instead of going somewhere?

You, you are trying to make me mad. Right.

God, geez. When you eat once, it's my turn to eat, but you buzzed in like that,

what a man you are.

This is the cell phone that I gave to you.

Give me that if you are not going to use it. I am taking it back.

Are you actually leaving now without selling the house?

Let me think about it.

This is a house that you don't even need, Mister.

I need this house

since I come here once in a while to relax like this.

Aren't you really gonna sell this house!

If you want to buy back this house, come to Seoul tomorrow.

Let's write the sales contracts for the house.

Why can we just do it here right now?

It depends on how the seller feels.

You are sticking up your tummy

as if you are not afraid of anythingi K

This one.

This is the cell phone that I gave you one year ago. The number is still good.

Now, nobody calls that number, so answer the phone whenever the phone rings.

I will tell you where and when for tomorrow's meeting on the phone later.

Take it. Don't need to be wicked.

See you.

Take it.

Don't pretend anymore.

I gotta go.

Now, nobody calls that number,

so answer the phone whenever the phone rings.

The way that he acts as he pleases all the time is the same.

Mister,

why are you calling me this soon when you just left here?

Yang-soon...

J un-tae.

Na-hee, you came back.

If you told me when you were coming,

I would have been at the airport to welcome you.

Did you see Ms. CEO?

Yeah. I just came from her room.

Really.

Don't we have lots to talk about?

Let's go.

You must be tired

since the airplane ride was so long.

No,

I am okay. Thanks.

I guess you left for Paris

around this time of the year,

so it's about one year.

Yeah, it's about that much.

How was Paris?

I just studied hard.

J ust studied.

Na-hee!

I really missed you a lot.

Now, you can cope with the reality,

huh?

J un-tae!

Could you give me little bit more time?

J ust little bit.

No, just for a year.

Okay, I see.

It's me. Why didn't you answer te phone earlier?

Why are you saying that to me

when I answer the phone after two rings.

From now on, answer the phone after only one ring.

Hang up if you don't have anything to say.

Do you know where I am now?

How do I know that.

I am right behind you right now.

I am sure you turned around to check.

Hang up the phone, hahaha.

Do you know where I am now?

Gosh, I don't know.

Hang up the phone if you don't have anything to say.

I am in my garden in my house.

What do you want me to do about it?

I will let you know where and when to come to Seoul tomorrow in a short while.

I am hanging up now.

Na-hee!

Ki-tae, hi.

Ye... ah. Do you want some tea?

Shouldn't you have asked your ex-fiance who you haven't seen a year how I have been and

whether I have been healthy, that sorts?

Isn't that the least etiquette that one can show?

Let's have some tea.

No, thanks.

I came here to ask you one question. Ki-tae.

Ki-tae! On the day of our engagement...

where were you?

I was with Yang-soon.

Then, what about today?

I met Yang-soon.

Ki-tae!

I knew you were a cold-headed person, but how could you say that to me.

How could you do this to me?

Did I do something wrong to you?

You didn't do anything wrong.

Ki-tae! You are a really bad person.

I am not going to forgive you.

No, I can't forgive you.

Na-hee...

It's good to come to work with you,

Na-hee.

I am going to come to work every day.

You are going to assign me a post, right?

Of course,

it would be such a waste if a talented person like you who studied abroad doesn't work.

It would be good if you help Ki-tae

since he's making new products...

Good morning, ma'am.

All the young people who will run Snowy

are all here together.

I feel so secure.

Let's have lunch together.

Since Na-hee is here after long absence.

I am sorry,

Ma'am.

I have a plan for lunch.

I see.

Then, let's have lunch later.

Mr. Director of Headquarters.

I'd like to have a talk with you.

Mr. Director of headquarters?

Aren't we at work?

I should distinguish between the work and personal relationships.

Na-hee,

I am sorry.

Don't be.

Since I have a new goal in my life due to your assistance.

I am going to work with you now.

Ki-tae, you don't have any intention to marry me.

Isn't it true?

Now,

I am going be your business partner.

Like my mom.

Right, you will do a good job.

That's why I am saying this,

I hope you can lend me the second manual of the Emperor. Can you?

Why?

You can't do it because it's a top secret?

Because I became a stranger to you

who you don't want to get married?

No, I will lend it to you.

What's this again?

Come quick!

No matter what, I can't relax

if there's any connection with that Mister with anything.

I am on the bus,

and he's telling me to run here or what?

J un-Tae.

Hello. This is Cha Yang-soon.

Yang-soon, this is Joo Soo-bong.

I'd like to go and see you now,

do you have some time for me?

I am on my way

to Seoul now!

What I am saying is let's work together.

Come to Seoul.

Actually,

the company is not doing that great these days.

The stocks are going down,

and the employees are agitating.

The company is not doing well?

Well, that's not an important thing.

They say that

a hero appears in a time of crisis,

let's work together.

And form a good team.

Yeah, Yang-sson.

Wouldn't it be great to work together... In Seoul.

Yang-soon

Wouldn't it, let's work together.

Bo-bae said that she would keep working if you started to work.

Hey.

Isn't there a saying like "Going to the south of river to follow a friend"

Come on.

If you come to Seoul,

I am going to keep working there, that's what I mean.

I see.

Give me some time to think about it.

What do you mean by "time to think"

Why? Is it because of your parents?

Yeah! I will give a thought about it.

By the way, I have to go somewhere now.

Why isn't she coming.

Why. She's already 30 minutes late.

Let me see how late when she comes.

Why are you late.

What time is it now.

I am sorry.

On the way here,

I had an urgent call so that I had to go see them.

Don't make any urgent plan

and don't answer other people's phone call!

Where is a rule like that?

I am going to make plans and going to answer the phone, too.

You should have called me if you were gonna be late!

I gave you the cell phone.

Do you know what your problem is?

One way traffic.

What I mean is you do the everything by yourself.

Sir.

Do you think I know your cell phone number?

Have you ever given it to me?

Mister, you gave this cell phone to me,

and you called me whenever you wanted. That's all you did.

You must have read lots of books during the past one year.

You speak well?

Let's go.

Gosh, how is he such...

When are we going to write a contract for the house?

I have to go back soon

after I buy the house.

Why are you dragging me here and there?

Aren't you gonna tell me?

What am I to you to treat me like this?

Beef.

What did you say?

Did you say that I was a goof?

How much are you disregarding me to say such a thing to me?

I said to pick a beef, sirloin steak.

What are you doing now?

After all you called me to sell your house to me,

but why are you buying groceries?

Gosh, ah, he's not talking to me. It so frustrating so that I am getting hot.

Napkin.

What?

Be naked? Where!

This Mister says anything to me disregarding me.

I said I am not letting you off easy this time.

I said pick up some napkins.

Probably, she is a fool...

Did you have a talk with Ki-tae?

What's going on between you two?

What do you mean.

I am not going to marry him.

What?

You said that you couldn't live without Ki-tae.

I am going to work now.

If the half of Snowy is Ki-tae's, then

I am going to make

Snowy Cosmetics in my way.

Mom!

Can you show the first manual of the Emperor

so that I can start as soon as possible?

Is it from the bottom of your heart?

Mom, can't you trust your own daughter?

I see.

Then, do a good job now. I believe in you.

Did you bring the manuals of the Emperors?

You are faster than I thought...

This is what I got from Ki-tae.

Good work.

But, there's one condition.

I forgive you ruining Han Ki-tae,

but I won't forgive you if you ruin my mom.

When you and I get married,

Ms. CEO Moon will become my mother-in-law.

Why are you coming here?

The sales contract is in my room.

If it was, then you should have told me

to meet you in front of your house

instead of dragging me here and there and here and there all over Seoul.

What the hell are you doing now.

If you don't like it,

go back to your hometown and forget about the house.

Sir.

Isn't this a home plate that you place in front of a catcher in a baseball match?

Don't you know when you see it?

Why did he place such thing here?

Hey!

Bring the groceries to the kitchen.

I am hungry.

So let's have something to eat.

This is not my house, and there's no reason for me to make something for you.

Further more, I, I am not even a housemaid for you any more.

What's wrong with you today?

Why don't you understanding anything I say? Why are you talking nonsense and making irreleant remarks?

Now I am about to get irritated.

Go.

I am going to prepare dinner,

so you go and wait.

Gosh. How novel and absurd this is...

Mister, truly, I am about to die since it's so novel and absurd.

What on earth are you doing?

Why on earth you prepare dinner, and you are serving my dinner as well?

It's because you are in my house.

Was there any time that this house wasn't yours?

You didn't even move your finger before,

and I am not sure what spell of words got into you?

Let's eat.

Don't you look wicked keeping your mouth closed.

Tell me what it is.

There's something that you want?

Is there something on the way?

Right, you are very good at baseball now, huh?

I really enjoy playing baseball.

It's all due to your favour.

Do you know why I like baseball?

In baseball games,

a team scores when a player goes to the 1st base,

2nd base,

3rd base,

and then, when he comes back to the home base.

Look how the home base looks like.

Home plate looks like this, like a house.

I like the fact that

you score when you come home after you went out.

That's why I like baseball.

I hear you...

People should go out home and work

and come back home.

So...

I'd like to have somebody else

in this house now.

What I mean is that

I'd like to have somebody else

who lives in this house beside me.

Ah... what I mean is

Let's have our desert.

What desert

when we didn't even start our meal?

What's wrong with him?

Sir, what are you doing?

Sir.

Red tags are attached to everything in this house.

What the hell are you doing, you man.

I don't know what caused this, sir.

What are you doing?

If you have any problem with this, appeal to the court.

Get out!

Out!

Get out!

Get out. Get out.

Mom!

Mom! Mom!

Mother!

Na-hee! Call 911 right now.

Mom.

Get yourself together.

Take your mother to a hospital right now.

Come on.

Ma'am.

Mom.

Stop it.

Don't do this.

You have a talk with the owner when he comes.

What are you doing now?

What are you doing now?

What are you doing in my house?

Get out.

Get out.

Take the red tags off! Who told you to do this?

Who told you to touch my stuff in my house? Don't touch it.

I told you not to touch it!

You! Oh J un-tae!

What the hell happened?

Oh J un-tae!

What happened?

The house of Ms. CEO and my house...

Can you see red tags everywhere?

Oh J un-tae!

I will make it simple.

You let me be in charge of your life.

Can't you remember it?

What you said when you gave your whole possession to me.

You are having your fall.

You, where are you?

Don't feel mortified too much.

It's the payment I get

for my sacrifice for you so far.

You, what did you say?

I will say it in a simple word.

You

became a penniless bum.

You! Oh J un-tae! Oh J un-tae!