All language subtitles for Brigh09

Hey! Cha Yang-soon!

Cha Yang-soon!

What's up?

Talk to me quick. I am busy.

Cha Yang-soon.

You! You are too impertinent!

What about?

Everything that you do!

So what?

I am offended.

What do you want me to do about it.

What do you want me to do about it?

That penthouse that you got,
take the deposit out.

Do you think I can live in that kind of place?

Take the deposit out right now.

Don't worry about taking your deposit out.

I only paid for two months.

When I see how you carry yourself around,

your deposit will be gone in two months.

Don't talk nonsense and take your deposit out.

What are you to arrange me a place to live.

I asked what are you

to arrange me a place to live!

Didn't I tell you.

If I were give you the money for
your watch and clothes,

it was so obvious that you were
going to spend it like water,

so I arranged a place for you.
That's what I am saying.

I have to go now

since I am busy.

That girl! That girl! Hey,
Cha Yang-soon!

Cha Yang-soon. You little girl...

She sees me as a laughing stock...

What an impertinent girl she is.

No matter how sorry you feel for
staying in my place,

why are you leaving in such a late night.

It's okay.

I am indebted to you

for too long time.

Thank you. Bo-bae.

We are leaving now so go in now.

My brother will give me a hard time

when he finds out that

you left after packing your stuff.

Right,

let's stay here

since I think Bo-bae will be
in an awkward situation.

Bo-bae.

It's not like we can't see each other now.

We will gonna see each other from tomorrow.

So, don't feel sorry for my departure.

I am truly indebted to you too long.

Is it true that you rented a place?

Yes, I did.

Go in now.

When my Yang-soon tells us that
she rented a place,

there's no way that place is a
crappy small place.

At least,

won't it be better than your place, Bo-bae?

Let's go. Yang-soon.

Let's go, honey.

Careful

Yang-soon. Didn't you say that you rented a place?

Why are we at the entrance of cheap motels?

Yang-soon.

By no means,
we are gonna live in a cheap motel?

Mom, dad.
Why did you think I have money to rent a place?

Didn't you say that you had some
money to buy the house in my hometown?

There isn't.

Which motel do you want to go, mom?

Mom, choose one.

Mom, Dad, what about that one.

Why did you want to see me early in
the morning like this?

I can't see you later

because I will be busy working.

Working?

Where do you work?

Where is it?

Where do I work and where is it?

What kind of work it is?

Perhaps, did Snowy ask you to
come back and work?

Why do I get a job in my own company?

The owner of the house

goes in to a house as a guest?

Does it make sense?

Think before you say it.

I will

take back my company.

For a while,

I am going to work by myself for a change.

It seems that he hasn't
got himself together yet...

By the way, isn't it enough to work by yourself,

why did you wanted to see me?

I am busy now, too.

Cha Yang-soon.

Can you make W3,500,000 in 24 hours?

I am busy.

J ust tell me what you want to say.

Cha Yang-soon. You see me as a
common low-ranked soldier in an oriental chess,

I am going to

make W3,500,000 in 24 hours,

got that?

Congratulations.

How happy you must be now, huh?

By the way,

why are you saying that useless stuff to me?

Cha Yang-soon.

You can't do this even if you
die and come back alive.

I will see you later.

Honey

Do you want to eat beef and rice soup or broth
that people usually eat to relieve hangover?

I will eat whatever you suggest.

Then, do you want to share

one seoul-lung-tang

and one hae-jang-kook?

Let's do whatever you want.

I think that I gave your money back

for your clothes and watch?

I am not here to see you for that.

Then, what do you want from me?

Do you want to be my partner?

A partner?

What I mean is work with me.

Well, I don't think you can...

How are you.

You are here to see Chief Joo Soo-bong?

Yeah.

It was regrettable that you moved out

without telling me anything.

I am sorry.

I am truly indebted to you.

I didn't say that to hear such thing.

Did you find a room?

Not yet.

I should look for it soon.

You are going to work at daytime,

and going to study at the Academy at night,

when can you find a room?

You know my affairs better than I do,

brother Seok-goo.

I guess

I should look for a room if I can squeeze it in.

Go in now.

Chief Joo will probably be waiting for you.

Yeah, I will see you later.

It's been a long time.

How are you?

Fine

Stay calm, walk naturally

Good

Ah... yes, sir. What brings you here, sir...

I took a bus. Let's just walk naturally.

I have been curious

what the employees write down their work journal.

Can I take a look?

Yes

What's this? Manager Park,

just mind your own business.
Manager Park is a psycho.

Manager Park, just mind your own business?

How old are you.

Don't scribble things like this,

just have a match with manager Park
as a man against man.

Good work.

I will watch you.

Yes

Go back

Young-chan.

Why are you startled that much?

Ki-tae, what... what brings you here?

I came here to see you.

I... I said that I was wrong.

I said that I am sorry.

Ki-tae, don't do this here,

let's go to my office. Huh?

My employees are passing here a lot...

it's embarrassing for me

if you gives me some harsh lessons here...

I heard you became the head of planning division?

Congratulations.

Where's your room?

Is that the room where that J un-tae
bastard used to use?

Follow me

The cosmetics...

Do you have to have a full load of a truck?

What did you hear from me so far?

Do you want me to scoop out your year wax?

Where is a ballpoint pen?

I... l... I see. I see.

J ust give me some time.

What are you gonna do
with a full truck of cosmetics?

What's the use of it?

The use? Well... it's for public relations.

Write down

"public relations"

As you know, that worth a few ten million won,
(W00,000,000)...

I got it. Man. Gosh, jerk. How stingy you are.

J ust give me cosmetics full load of a van.

Thank you, Ki-tae.

Give me that.

Ki-tae,

I have a favour to ask of you.

What is it?

If it's taken out from the storage full of a van,

things like this,
J un-tae will find out about this for sure?

So?

If J un-tae knows that

I gave you cosmetics with no resistance at all,

then I will be... you know what.

Because I was under duress, I couldn't do anything
else but to write an Order of Delivery,

is there something that shows it?

Ki-tae, could you make a call to J un-tae later

and tell him that?

Is there any need that I call that bastard?

Is there a better piece of evidence
than that in the world?

Good work. I will come back. Bye.

Thank you,

Ki-tae.

Good bye.

I asked you for Order of Delivery.

Don't you know who I am?

I am Order of Delivery.

Isn't it enough to take the products out

when I tell you to?

That's the thing in the past.

Now, you don't have any
relationship with the company.

If you don't have Order of Delivery,
you can't take the products out.

You guys are laughable.

Don't you think I can make a comeback?

Don't you think I can take back my own company?

I am telling you to make it certain,

when I take back my company,

you two are getting fired.

You are being too absurd and
ridiculous to bear!

Hey! Take the products out from the
car. Return them to the warehouse.

Get out. We don't want you here.
Get out.

Let go of me. Let go! God!

You two are getting fired.

Look, hey, you. Look. Look. Hey.

Stop there.

I will call you

so come and get this car.

You...

Come back

Stop the car

Yang-soon, I know that you are aware of how
things are in a sales branch like this one.

Coming

Mister An, how are you?

How are you?

How are you?

Fine, let's have a seat.

Yes, ma'am.

It's been a long time, Joo.

Yes, it is. Chief An, it seems that
you are getting younger.

Of course.

Here is Ms. Cha Yang-soon
who I mentioned about before.

And this is Ms. Song Bo-bae.

My name is Cha Yang-soon.

Thank you for giving me a chance.

My name is Song Bo-bae.

I heard that Ms. Cha Yang-soon has an experience

as a visiting sale representative in
Kyung-nam head office?

Yeah,

I took 3 months courses,

and I worked for 8 months.

For me,

I can work with Yang-soon,
I can work with Ms. Cha Yang-soon

and learn at the front line. Ma'am.

Since Joo is strongly recommending you,

I am going to let you work in the field

without any test or training.

You know that you have to quit if
there's no result?

Yes, I am very well aware of that.

So strict

Then let's us go there

There

You are on the right time.

When we work,
we are very punctual.

What are you doing? We got to start our operation.

How many boxes do you need here?

Let's take out about 5 boxes.

Since I got some men

at the subway station,

let's give them a lot.

Let's do that.

Here, here. First comes, first served.

Licensed Snowy products

70% off.

All Snowy Cosmetic 70% off

Ladies

If not licensed Snowy Product,

100% refund and in addition,

compensation for your psychological distress.

I want these two
Okay

These two

Yes, yes, wait a minute please.

Right? 1,000,000 for 5 boxes,

and I get 3

and you get 7.

It's really 700,000.

It's unexpected that

you are not taking advantage of me this time?

For people like me, we are very clean to partners.

Let's go to the subway station quick.

They will be waiting for me.

You got to

sell quick and leave quick

since it's prohibited by law.

Use this car.

First of all,
it's the best to go around an apartment complex.

Married women in apartments

like to pamper themselves a lot.

I think this way is better.

Wait

Yang-soon, why don't you go in first.

I need to make a call.

Okay, I will hold a elevator for you.

Quick

Thanks.

Cho Young-chan.
Do you know where I am now?

Gosh. I told you to call me brother.

Call me a brother.

Where I am now?

I guess you are calling me on the street

since you are bored.

You are making me laugh.

I am working as a visiting sales representative.

What, a visiting sales representative?

Right.

I am working for Chief An in
Kang-seo sales branch, why?

What? Kang-soe. Chief An.

Then, you are telling me the truth?

I and Yang-soon

work in Kang-seo sales branch,

so call me if you happed to pass by.

I am hanging up.

You traitor.

God. This girl. You little.

Does it make sense to you!

Does it make sense to you, brother Young-chan!

Hey, J un-tae.

Look at my nose.

This is the evidence.

I was under duress from Ki-tae to
write an Order to Delivery,

and I resisted it.

But in the end, I gave in.

Han Ki-tae,

came to this company,

and stormed through the company,

does it make sense to you!

Do you want me

to change all of the security guards?

If you were to give

even a sample to Ki-tae,

you would face the consequences,

Head of Planning division.

What? Ye... ah.

If I ever see you giving
even a lid of sample bottle to Han Ki-tae,

that will be the end of you.

Understand

Head of Planning division.

Yes, Mr. Director of Headquarters.

Mr. Director of Headquarters.

You told me to check up Yang-soon the other day.

Cha Yang-soon is working at
Kang-seo sales branch now.

Hahaha. It's funny

when I heard that Han Ki-tae

became a petty thief now.

Is it real?

...he stole the cosmetics?

Why don't you verify it from Han Ki-tae himself.

I guess

he leading a desolate life.

He looked like a penniless bum.

How do you like working here?

What's the long face for?

You should be happy and energetic working here.

J un-tae, are you really feeling energetic

and enthusiastic since you have done all this?

Have done all this?

You know what.

You made my Ki-tae go bankrupt.

Still now, you are calling my Ki-tae

and my Ki-tae!

Listen, Na-hee

You got to know one thing for sure.

I did all this

only because of you.

Oh yes

Na-hee, you asked me to get rid of Cha Yang-soon?

Cha Yang-soon

is working at Kang-seo sales branch.

The products of our company are,

organic herbal cosmetics,

they should be used

within 6 months after the products are made.

It's bit short time span, but

Isn't it expected

when there's no preservatives add.

So, if you plan it very well and you
massage your skin,

you can use our products very efficiently.

I make a plan for you,

and you just forget about it,

then, I call you to remind you about your massage.

Miss

You speak real friendly and very well.

I am from in the same part of the
country as you are.

When did you come to Seoul.

It's not been too long.

I know a lot of women in this complex,

I will bring many women here for you.

Thank you.

Thank you.

The lady who lives one floor down
said that she would visit me,

would you open the door for her?

Yes,

I am opening it now.

What are you doing?

A massage?

Come in quick.

I will show you Snowy cosmetics.

How are you.

How much does this cost?

I charge the prices on the price tags.

You are charging the full price?

It's too expensive.

Snowy cosmetics.

They are selling Snowy in front of
the shopping center, and it's 70% off.

That can't be.

Snowy doesn't sell their products on the street.

Women are making a big fuss.

They sold everything,

and some women went to the subway stations

after finding out that there's one at
the subway station.

I heard they are licensed product,

certainly they are? 70% off. 70% off.

If you were to charge the full price,

it's too expensive. Too expensive.

Are you going to change me the full price?

If you do, I can't buy this.

What can we do?

Pick on up.

They are licensed products of Snowy.

Pick these up.

Guarantee good

Excuse me. Mrs. Excuse me.

Excuse me.

Try it, smells good

Come... ladies

What do you think?

It's a fake? It's not a licensed product, huh?

Bo-bae. It is.

They are not fakes. There are
licensed products.

Come...

How the hell did this happen?

This is not bad

I think there's more street vendors
like this around here...

I think it's virtually impossible for us
to visit people and sell the products.

God. I am hitting the roof. God...

Damn it

What kind of rotten rats

are stealing the products from company

and selling them here?

We got to report these rats to the police.

Of course.

We should make a report to Chief An,

and make a complaint to the police.

Let's go.

Do you think that Is a justifiable reason?

Yeah?

Even if somebody was giving out
Snowy products for free on the streets,

or even if the employees of
competing companies tied you up

so that you couldn't even move your
finger, Ms. Cha Yang-soon.

You should have sold even one product.

Do you know what I mean?

Yeah...

I will give you one more chance
tomorrow. That's the last one.

See you tomorrow.

I will see you tomorrow.

What did she say?

Did she say that she will take care
of it with her full force?

She said not to make any noise that
a ghost makes when a ghost peels a grain.

Even if there a bullet in front of you,
and a bomb explodes behind you,

once you went out, you got to show
some results. That's what she said.

How dreadful she is. So?

It's me.

Why?

You, come to my penthouse right now.

Why?

Why do you think this is?
It's because of the room.

God, what kind of Mister are you.

The talk about the room is finished last night.

To honest god, why is this person like this?

I got it.

I am going there now. Wait for me.

Is that Mister Ki-tae?

Anyhow, he is really irritating.

What happened to your room?

When I arranged you a place to live

since I was worried that you may
spend your money like water,

it's a humanistic manner that you
live there with your tails down, huh?

How do you have such a rotten pride so that you
are singing a song about
"taking out deposits" like this?

God, do whatever you want.

Do whatever you want whether
you steam your place

or broil your place and eat it. I don't care.

Yang-soon, why don't you apply for
an oratorical contest? You will win a prize.

I arranged a penthouse over there for you.

Call your parents

and ask them to come.

I guess Mister is out of his mind now...

A penthouse, it's cold in the winter

and hot in the summer.

How to stay here?

I guess it's okay.

Isn't it enough to have a roof on top of us.

Did you say that our next door is Ki-tae's?

Yeah.

It would help in happening
something since he's close.

What do you mean by that?

Nothing. It's nothing.

There's only one room,

so our couple's privacy is, god.

Shouldn't we buy a pot

if we were to boil some instant noodle at least.

I am going out to buy one now.

Go
I go now

Mister

Why?

Are you gonna move out?

I am thinking about it.

When do you think you will going to
finish that thinking?

I'm still thinking now

Why?

Shouldn't you be thinking
after you have something to each.

At least some instant noodle or such?

I don't have a pot to boil an instant noodle.

I see

I am on my way to buy some pots now.

Go?

Hey, let's just buy that.

Where do you have money for it?

What

Do you think

this one goes well with other stuff?

You eat all of them.

All of them, there are only two left.

All of them?

Don't provoke a person who's eating.

When...

I didn't bother you, I want to eat too

What

Where did you get money from?

What did you hear when I told you
in the morning?

I told you that I was going to make W3,500,000.

How did you make that much money?

Hahaha. I stole it.

It's good that
you have a skill to steal, at least.

By the way, why is it W3,500,000?

Your house in your hometown that

I owned but lost now was W3,500,000.

Think it as my first

recovery among my lost possessions.

Then...

And the house that I lost,

and my company,

I am going to take them back no matter what.

Anyhow, I recovered your house in hometown.

To tell you the truth, I am impressed a lot now.

Yang-soon, you are weak to money as well.

Be quiet when you don't know anything.

Now I got the feeling that you, Mister,

is getting yourself together little bit.

It's good.

When you do your best,

there's nothing you can't do.

Certainly the justice will triumph the victory,
and the beads of sweat
surely return as nuggets of gold.

Let's go. Let's work hard.

J ust choose one between the two.

An idiot and a moron.

Think about your situation carefully
and make a wise decision.

Which one do you want?

God, I was bored to death.

Hey, good work today.

Don't' be late tomorrow.

Yes, sir.

Okay, see you tomorrow.

Bye for now.

Good bye.

What's that? Look, look, look. Look.

Go for it, man.

Good night, sir.

Good night, sir.

He looks ridiculous.

Look, look, look. Look.

Go for it, man.

I guess you are going somewhere.

Yang-soon,

Strength! With all the strength. Strength!

For the customers.

For the best services.

For 100% satisfactions, etc.

Achieve all target

Achieve all target

Good, keep it up

Hey! Oh J un-tae.

Hey, Oh J un-tae. Come over here.

Stop there.

Where did this guy Young-chan go?

He prepared Order of Delivery to write for me.

I guess I can fill this out.

You mean Ki-tae lives in a small shitty penthouse?

Can you find out where it is?

Yes, I can. I will let you know later.

By the way, how long this J un-tae
jerk is making us to wait.

Did you wait for long?

No, not long.

No

You gotta thank me, Young-chan.

I arranged this lunch

so that you wouldn't need to worry about

Ki-tae's confrontation.

What do you want to eat?

I am hungry.

Hey, hey, you gotta give me Order
of Delivery, the Order of Delivery!

The method is the same as yesterday.

When I call you, come and get this truck.

And you,

don't talk to me like that rude.

Hey, man.

You, Stop there.

You. Hey.

Change

Hands up

All of them are serious

Let me try

Dismiss
Thank you

Neighbors, listen to me.

In front of the shopping center,

there's a street vendor

selling Snowy Cosmetics 70% off.

They are not fakes, they are
licensed products, I heard.

Is it?

Yes

Let's go and check it out

Go...

Quick...

Miss

Miss...

What

I want to live in a world where
there's no fake.

The problem is they are not fakes.

Look at that.

What

Okay

I made a report that the Snowy products

were sold on the street to the head office.

That's that and the result is the result.

Ms. Cha Yang-soon didn't have any sales, so you
don't need to come any more. You are leaving.

Ms. Chief An.

Could you give me one more chance?

I gave one more chance yesterday.

I'd like to have a talk with you.

Yes

You have a great skill in this business.

Thanks for the good work.

Honey,

I'd like to

go a ballroom dancing.

It's been such a long time.

Would you? That's good.

Do you want to come to a cabaret with us?

No thanks. Have a good time.

Where are you going?

You are going somewhere to spend that money?

Don't pay attention to it.

Let's go. Honey.

I think Dong-kyung cabaret is good.

God, you stupid bitch.

I am dying.

In a baseball game,

a team scores when, a player comes back to the
home plate after he left the home plate.

Instead of being a wishy-washy on the street,

S-c-o-r-e one point by coming home.

Ma'am, Han Ki-tae here,

Would you like to send this message

Yes.

All the women wandering about on
the street. Listen carefully.

I heard it from Bo-bae. You were fired from your
job as a visiting sales representative?

Why are you so down

when it's not that a big deal.

I lost my house and my company.

In a baseball game,

a team scores, when a player comes back to the
home plate after he left the home plate.

Instead of being a wishy-washy on the street,

S-c-o-r-e one point by coming home.

Ma'am. Over. Han Ki-tae.

I heard you got fired?
Wohahahahaha.

Your unhappiness is my happiness.

Why am I this much happy.
Wohahahahaha

If you stare at people like that,

your eyes will pop out.

Congratulations for you being fired.

There's a present in your room.

Let's open it t-o-g-e-t-h-e-r.
Ma'am.

Truly, he is a curious and grotesque human.
He acts this way and that way, too.

What again?

For the bright future

Change of management

for resuscitation.

New director, Wu Ming Ken

New Director of Head Quarter, Wu, J un, Tae

Is this the police station?

I'd like to report a crime.

Where did you get the money to buy this?

How come you always care about MONEY,

MONEY?

Yeah, for me, money is important.

The reason you got fired as a
sales representative,

it's all because of the lack of data.

And you will be

needing one of this

when you study at the Academy as well.

It's true that I really really needed one...

Thank you

and I will pay it back later.

I haven't seen anybody who actually pays back

after they say that they will pay it back later.

God.

You, you punched me?

No, no I didn't.

I have eyes at the back, too.

Wipe out that sad faces.
It's shameful to watch.

Yang-soon,

Made of cast iron.

I mean it,

don't do such things, ma'am.

Cha Yang-soon, keep it up...

Iron man Cha Yang-soon

Cha Yang-soon

Peserta Cha Yang-soon is not good looking

With the facial expression,
he looks even worse

Smile

With all the strength.

Since you are not energetic, I am not, either.

"God, it hurts.

"God, it hurts.

Let go of me.

What are you doing?

Let' go of me. Let go I said.

Han Ki-tae.
You are arrested for committing
felony of business theft.

You have a right to an attorney,

and you have the right of silence.

What do you mean I committed a theft.

What are you doing.

What do you mean.

Let's go to the station and have a
talk there. Don't resist.

I told you let go of me.

Go
Useless

Let go of me.

When did I commit a theft.

Let go of me
Mister

Let go of me

What are you doing.

What are you doing.

Let go

Let go.

Why are you doing this. Mister.

Why are you doing this.

Please go away

Take away
Let go of me

Mister

Mister

What's happening?

Mister

Now, the price of stocks are stabilized,

ah, right, if I wait little bit more,
stocks will go up more.

Director of Headquarters.

Did you hear the news?

Did you hear the news that Ki-tae is
arrested and detained?

Is he?

God, this man.

He should have asked me
to write Order of Delivery.

Since Ki-tae filled out Order of
Delivery with his own hands

and took the products out and sold them,

I heard that's a felony-theft.

A felony-theft.

If he asked you to write Order of Delivery to you,

you would have write it for him,

wouldn't you?

I am not arguing that.

God, it's so insane.

I guess you were not in your office

when he came to see you,

Brother Young-chan.

Perhaps, then...

by any chance, you knew that Ki-tae

would write Order of Delivery with his own hands,

you planned so that I wouldn't be in my office?

Don't make a rapid illogical jump here.

Why are you like this, brother
Young-chan.

You should calm down.

As far as I know, with a charge of felony-theft
like that,

he has to serve some time.

At least

he will rot in a prison for one year and a half.

Mr. Oh Myung-kun.

Think about the past.

Please, let Ki-tae go this time.

It's nothing that

I can let him go or not.

Mr. Oh Myung-kun.

How can I make him innocent

when there's a firm evidence?

Mr. Oh Myung-kun.

I am asking the last favour of you, please.

Please, let off Ki-tae this time.

Isn't this a natural outcome of his deed?

Due to a lax financial policy,
he had to step down,

he should have behaved, but it's
what he deserves for running too
wild waving his hands all over.

This is

He should feel deep to his bone this time,

so he wouldn't try to get involved

in the company work.

I guess the police

will process the charge according to the law.

I have to go now

since I am busy.

Here, seal it with you thumb here.

And here

Thank you

The loss of my company

is written there accurately.

Unless he pays back all
the loss that he has caused,

I have no intention to withdraw
my civil suit against him.

Oh J un-tae.

I am going to kill you.

Be still.

What are you doing now. Huh.

Isn't that gesture a threat?

Could you add that charge against him?

Don't move.

Sit down.

Don't waste your strength.

You will need it to have more hardship.

Have a good day.

Okay

Look straight ahead. Look here.

Look here.

Hello.

Look at me.
Please, listen to me before you leave.

What are you doing?

What do you want?

They say that he has to serve time,

but to avoid that, what do you want from him?

Since he committed a deed to serve time, he should
serve time. Is there any other way?

I am asking you a favour.

I will repay your favour for sure.

Please, let go of Mr. Han Ki-tae for only once.

Let me know what he can do.
J ust tell me what he has to do.

Yeah?

Tell him to kneel down

and beg for my forgiveness.

Then, I can give a second thought.

What?

Kneel down and beg for his forgiveness?

Don't talk any nonsense like that.

Get real and stop talking like a fool!

If they were to follow the full letter
of the law, it's at least 1 year and a half.

Do you know what I am saying!

Please, be quiet.

Do as I tell you to do.

Don't be obstinate like a fool.

You are gonna make a big success anyway.
Your success will be a lot more worth

when you go through things like this.

Kneel down and give him a smile.

Anyway, there's no way your mind
will kneel down, too.

I can't do it even if I die.

Even if I die... I can't.

I can't do it even if I die.

Then, think you are dead and do it.

What are you thinking about
intensely like that?

Are you feeling sorry for Han Ki-tae

since he's detained?

What are you gonna do?

What do you want me to do?

...do whatever you want.

I am thinking of letting him go

if he surrenders.

If I let him go,

it will help me enhance my image.

What do you mean if he surrenders?

It means that

he will not show up before me.

I have one thing that I want from him.

Ki-tae is probably wearing a necklace.

Take it from him and give it to me.

Take that ring necklace from him and

place it in my own hands.

I suggested her to come in with me

since I thought I may need a witness.

I heard that you want to apologize
and beg for my forgiveness?

That's why you shouldn't run too wild

in leading your life.

I am sure you realized it for certain
due to this chance.

Don't ever show up

before me from now on.

I don't have time.

Kneel down.

Don't be impertinent.

Ah, and is this the ring necklace?

Don't touch it.

Don't do this.

Don't do this

You shouldn't do that.

I will take this

for the damage that you caused.

I am sure I can't get much money
even if I sell this.

Oh J un-tae...

Oh J un-tae.

Is this what you wanted?

What are you gonna do with it?

That's why you wanted it?

Let's go.

When did you come?

I just went to the police station.

I guess we missed each other on the way. Yeah.

Did you have your breakfast?

No... no.

Look.

Good morning

Director

Good morning

Ki-tae.

Do anything. And you will get killed.

Brother. What are you doing.
Calm down. Don't do this.

Shut up. Before I kill you.

What happened?

Go away

Go away

Don't come close to me. I will kill him.

Brother. I was wrong.

Please, don't kill me.

If I were going to let you leave,
I wouldn't have come here.

Let me ask you one thing.

Why did you ruin me this bad?

Why!

Han Ki-tae! Don't do this.

No. Let him go. Now.

Get away!

Don't come close to me!

If you let J un-tae go now,

I will treat as if nothing happened here today.

The employees here are your witnesses.

You mean to tell me to believe you?

Don't play a dirty trick on me.

Get away. Move out.

Don't do this. Let him go quick.

Dare to take one more step.

I will kill him.

I am certain.

Dad...

You can't do that.

You don't have guts for that.

Don't come close to me

No!

Stop it!

Get away!

Don't come here!

No! Please no!

I love you!