Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:04,305
- Previously on Being Human...
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,574
We have too much to do
in too little time
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,909
to lay waste to
the one strength we have.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,478
That goes for the weakest...
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,082
that goes for
the mistakes.
6
00:00:14,115 --> 00:00:17,017
- Is it totally crazy town
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,852
to pursue a relationship with
someone when you're both dead?
8
00:00:18,886 --> 00:00:20,854
- None of us should be
in relationships.
9
00:00:20,888 --> 00:00:21,955
- Oh my God!
- No!
10
00:00:21,989 --> 00:00:23,023
(Screaming)
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,292
Ah!
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,662
- Aidan! Rebecca fixed me!
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,231
- You can't turn a kid!
14
00:00:30,264 --> 00:00:31,432
- I did this for you.
15
00:00:31,465 --> 00:00:34,302
- That is why
we don't turn children.
16
00:00:36,137 --> 00:00:39,407
- I have news from Boston.
May I see them?
17
00:00:45,613 --> 00:00:48,282
- (Bishop): Immortality
is an easy thing
18
00:00:48,316 --> 00:00:49,717
to take for granted.
19
00:00:49,750 --> 00:00:51,985
You figure:
You've got forever.
20
00:00:52,019 --> 00:00:54,822
What's a little mistake
here and there?
21
00:00:54,855 --> 00:00:57,391
But that's the thing
about forever.
22
00:00:57,425 --> 00:01:01,028
The choices you make,
the people you lose,
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,431
your mistakes are indelible,
24
00:01:03,464 --> 00:01:07,301
with no sweet death
to erase your own memory.
25
00:01:11,272 --> 00:01:13,874
(Garage door opening)
26
00:01:13,907 --> 00:01:16,344
(* Man singing folk rock *)
27
00:01:31,659 --> 00:01:34,495
You may think the greatest
reward of eternal life
28
00:01:34,528 --> 00:01:37,030
is the power it gives you.
29
00:01:39,233 --> 00:01:41,435
You're untouchable.
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,081
- Whatever's going on with you,
stow it!
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,683
- I'm fine.
32
00:01:56,450 --> 00:01:58,486
- You're brooding
over your girl
33
00:01:58,519 --> 00:02:00,288
when we have business
to attend to.
34
00:02:00,321 --> 00:02:03,957
And the Dutch will smell
every inch of her human stink
35
00:02:03,991 --> 00:02:05,025
all over you.
36
00:02:05,058 --> 00:02:06,560
(Laughing)
37
00:02:06,594 --> 00:02:09,129
- Will you give me
a hand, please?
38
00:02:10,398 --> 00:02:11,665
What do you want
me to say?
39
00:02:11,699 --> 00:02:13,567
It's a relationship.
It's complicated.
40
00:02:13,601 --> 00:02:14,902
- It's ridiculous.
41
00:02:14,935 --> 00:02:16,837
- Don't expect
you to understand.
42
00:02:16,870 --> 00:02:19,940
- That you've lost your mind?
Excuse me for not understanding!
43
00:02:19,973 --> 00:02:23,311
You think they'll
understand, huh?
44
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
Being shunned for a human?
45
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
You think they'll care?
46
00:02:27,681 --> 00:02:30,017
Bishop, we don't even know
why they're here,
47
00:02:30,050 --> 00:02:32,186
and you wanna step out!
48
00:02:32,220 --> 00:02:35,589
What? To go courting? Now?
49
00:02:35,623 --> 00:02:37,858
- She's pulling away
from me, Aidan.
50
00:02:37,891 --> 00:02:39,260
I can feel it.
51
00:02:41,795 --> 00:02:43,597
- So?
52
00:02:43,631 --> 00:02:45,098
- So...
53
00:02:50,338 --> 00:02:52,005
- You know what?
54
00:02:52,706 --> 00:02:53,974
Just go.
55
00:02:56,777 --> 00:02:58,846
- Carlo, I gotta go.
56
00:03:00,314 --> 00:03:01,382
- Where?
57
00:03:02,616 --> 00:03:05,018
- Better you go now
before they wake up.
58
00:03:12,426 --> 00:03:13,594
(Door opening)
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
- The power is a perk,
60
00:03:15,329 --> 00:03:19,733
something to make your endless
passing days more bearable.
61
00:03:19,767 --> 00:03:21,902
But to rule the world alone...
62
00:03:23,103 --> 00:03:24,638
is worthless.
63
00:03:35,616 --> 00:03:37,418
(Rebecca screaming)
64
00:03:37,451 --> 00:03:38,986
- Listen to me! Listen!
65
00:03:39,019 --> 00:03:43,624
He was out of control!
It is impossible for
a child that young
66
00:03:43,657 --> 00:03:45,393
to control what this is!
67
00:03:45,426 --> 00:03:48,729
- So you couldn't teach him
like you said you'd teach me?
68
00:03:48,762 --> 00:03:49,730
I believed you!
69
00:03:49,763 --> 00:03:51,599
- I know!
- Bernie believed you!
70
00:03:51,632 --> 00:03:53,166
- I know! I hate myself!
71
00:03:53,200 --> 00:03:56,270
Enough for both of us.
Listen to me. Bernie...
72
00:03:57,605 --> 00:03:59,139
(Breathing heavily)
73
00:04:02,075 --> 00:04:05,679
But when you've been alive
for as long as I have,
74
00:04:05,713 --> 00:04:08,682
you begin to
understand or see.
75
00:04:11,118 --> 00:04:15,723
- He was the closest thing
I'll ever have to a son.
76
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
The closest thing...
77
00:04:19,259 --> 00:04:21,962
I'll ever have to
sharing my blood.
78
00:04:25,833 --> 00:04:27,100
- I'm sorry.
79
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
(Exhales)
80
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
- Your son...
81
00:04:39,046 --> 00:04:41,081
Were you there
when he died,
82
00:04:41,114 --> 00:04:42,483
like you were with Bernie?
83
00:04:42,516 --> 00:04:44,051
- Don't ever talk about my son!
84
00:04:44,084 --> 00:04:45,819
- Hey!
85
00:04:46,820 --> 00:04:49,557
Take your situation elsewhere.
86
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
They'll be awake soon.
87
00:04:51,825 --> 00:04:53,126
- Who?
88
00:04:54,662 --> 00:04:56,364
- Hegeman and the others.
89
00:04:56,397 --> 00:04:58,231
- Um, the...
90
00:04:58,265 --> 00:04:59,800
The Dutch are here?
91
00:04:59,833 --> 00:05:02,002
- Who the hell are the Dutch?
92
00:05:02,035 --> 00:05:04,405
- Listen. Shh! The Dutch,
they are our elders.
93
00:05:04,438 --> 00:05:06,273
They originate from
the Netherlands.
94
00:05:06,306 --> 00:05:07,608
They hide in Amish country
95
00:05:07,641 --> 00:05:10,544
because it's the closest thing
to an orthodox lifestyle
96
00:05:10,578 --> 00:05:11,545
that they can find.
97
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
Hey, you need to be careful!
98
00:05:13,647 --> 00:05:14,848
The Dutch are intense.
99
00:05:14,882 --> 00:05:16,917
It doesn't matter
how many there are.
100
00:05:16,950 --> 00:05:18,251
Even if there's a few,
101
00:05:18,285 --> 00:05:21,054
a whisper from them sends
a trigger to Pennsylvania,
102
00:05:21,088 --> 00:05:23,290
to the families in
Chicago and New York.
103
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
- I don't need protection!
104
00:05:25,859 --> 00:05:28,796
Especially from you!
105
00:05:38,906 --> 00:05:40,474
- Yes, well, shall we?
106
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
- I'm not staying here!
107
00:05:45,012 --> 00:05:47,648
Look, Bishop, I'm not a member
of this family anymore.
108
00:05:47,681 --> 00:05:49,550
I don't have to put on
a show for them.
109
00:05:49,583 --> 00:05:50,851
- Hmm.
110
00:05:50,884 --> 00:05:52,152
I see.
111
00:05:52,185 --> 00:05:54,488
You're sure
you don't wanna stay?
112
00:05:54,522 --> 00:05:58,191
Tell Hegeman in person
how you suck on hospital bags
113
00:05:58,225 --> 00:05:59,660
and live with a werewolf?
114
00:05:59,693 --> 00:06:03,030
'Cause he just loves to hear
updates on modern customs.
115
00:06:03,063 --> 00:06:04,732
- He doesn't need to know...
116
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
Hegeman doesn't care about me.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,168
- Oh, on the contrary,
my friend.
118
00:06:08,201 --> 00:06:09,837
You're the great warrior.
119
00:06:09,870 --> 00:06:16,276
I understand your wish
to be free of us,
but I'm good that way.
120
00:06:16,309 --> 00:06:18,946
Hegeman is 1,010.
He's old-fashioned.
121
00:06:18,979 --> 00:06:23,851
To him, the way you live
is an insult to
the empire they've built.
122
00:06:33,761 --> 00:06:37,197
- Are you husking corn
for your lady?
123
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
I love it!
124
00:06:38,932 --> 00:06:42,235
Are you also making pie?
Because you should.
125
00:06:45,005 --> 00:06:47,575
Oh wow! Are you trying to
look like a douche?
126
00:06:47,608 --> 00:06:50,110
- I'm trying not to
look like a crazy person
127
00:06:50,143 --> 00:06:51,612
talking to myself.
128
00:06:51,645 --> 00:06:53,981
- Oh, smart!
129
00:06:54,014 --> 00:06:56,917
So, what time are you
going over to Nora's?
130
00:06:56,950 --> 00:06:57,985
- Half hour.
131
00:06:58,018 --> 00:07:01,154
I figure a daytime barbeque
should be safe.
132
00:07:01,188 --> 00:07:05,225
- Oh... right, right.
Full moon tonight.
133
00:07:07,194 --> 00:07:08,829
How are you pulling this off?
134
00:07:08,862 --> 00:07:12,265
- I'm barely pulling it off.
135
00:07:12,299 --> 00:07:15,769
She just gets that
some things are private.
136
00:07:17,671 --> 00:07:18,806
You know?
137
00:07:20,340 --> 00:07:24,745
I feel almost like a person
when I'm with her.
138
00:07:24,778 --> 00:07:26,179
- Yeah.
139
00:07:26,213 --> 00:07:27,481
Must be nice.
140
00:07:30,350 --> 00:07:32,753
- I'm sorry things
didn't work out with Nick.
141
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
- Ah...
142
00:07:34,488 --> 00:07:36,590
I'm not sad
about Nick per se.
143
00:07:37,791 --> 00:07:39,426
Would've gotten messy.
144
00:07:39,459 --> 00:07:41,028
Soggy.
145
00:07:41,061 --> 00:07:43,463
But at least,
146
00:07:43,497 --> 00:07:45,766
for a little while there,
147
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
I felt solid...
148
00:07:48,135 --> 00:07:50,303
like I had a semi-real life.
149
00:07:51,905 --> 00:07:54,007
I was a part of something.
150
00:07:57,377 --> 00:08:00,113
- You're a part
of something here.
151
00:08:00,147 --> 00:08:01,882
- I'm not.
- You are.
152
00:08:01,915 --> 00:08:04,885
- You guys go off and live
your crazy monster lives,
153
00:08:04,918 --> 00:08:07,387
and I barely have
any idea what's going on.
154
00:08:07,420 --> 00:08:10,891
And sometimes what's going on
is dark and awful
155
00:08:10,924 --> 00:08:13,561
and I can't do anything
to help you.
156
00:08:13,594 --> 00:08:15,696
- You do things!
157
00:08:15,729 --> 00:08:18,331
Hey, you remember that time
158
00:08:18,365 --> 00:08:21,569
that you totally
freaked Nora out?
159
00:08:21,602 --> 00:08:23,336
- Unintentionally!
160
00:08:23,370 --> 00:08:26,373
I want intention!
I want impact!
161
00:08:26,406 --> 00:08:28,408
I want corn!
162
00:08:31,411 --> 00:08:33,881
- It just gets stuck
in your teeth.
163
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
All right.
164
00:08:39,620 --> 00:08:41,388
I'll be right back.
165
00:08:47,595 --> 00:08:51,331
(Car door slams,
tires screech)
166
00:08:53,100 --> 00:08:54,768
- Josh?
167
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Josh?
168
00:09:05,679 --> 00:09:07,247
(Sighs)
169
00:09:07,280 --> 00:09:09,617
- I feel silly eating alone.
170
00:09:09,650 --> 00:09:12,085
Can't you at least pretend
to want a sandwich?
171
00:09:13,453 --> 00:09:17,858
- I'm sorry,
I don't mean to stare.
I just love looking at you.
172
00:09:19,627 --> 00:09:23,631
- I suppose it must be nice
to be the way you are,
173
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
not to want anything.
174
00:09:25,365 --> 00:09:26,800
- That's not true.
175
00:09:26,834 --> 00:09:28,969
I need you.
176
00:09:32,405 --> 00:09:33,473
Give me a kiss.
177
00:09:33,506 --> 00:09:34,541
(Giggles)
178
00:09:36,176 --> 00:09:37,678
- Mm-mmm.
179
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
- What?
180
00:09:40,047 --> 00:09:41,214
What's the matter?
181
00:09:41,248 --> 00:09:43,851
- It's my birthday next week.
- I know.
182
00:09:43,884 --> 00:09:45,653
We're going to Vermont!
183
00:09:45,686 --> 00:09:47,387
(Siren in distance)
184
00:09:49,289 --> 00:09:51,759
- I just keep getting older.
185
00:09:51,792 --> 00:09:53,593
- We talked about this, dear.
186
00:09:55,395 --> 00:09:58,131
It doesn't have to be this way.
I can change that.
187
00:09:58,165 --> 00:09:59,700
- I don't want you to.
- I want--
188
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
- I can't do that.
- I want this to last forever.
189
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
- It's not natural.
190
00:10:06,106 --> 00:10:08,408
We'd be cheating God.
191
00:10:13,380 --> 00:10:15,248
My shift is starting.
192
00:10:17,350 --> 00:10:18,719
We'll talk later.
193
00:10:33,667 --> 00:10:36,704
(Whistles)
- Hope she's worth it.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,007
Just turn her.
195
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
Then you can be
together forever
196
00:10:43,410 --> 00:10:45,813
in a normal relationship,
197
00:10:45,846 --> 00:10:47,314
not this...
198
00:10:47,347 --> 00:10:48,982
whatever this is.
199
00:10:49,016 --> 00:10:51,819
Did I mention she's human?
200
00:10:51,852 --> 00:10:54,554
- You don't think
I've tried to convince her?
201
00:10:54,587 --> 00:10:57,991
- Then you need to move on.
Carrying on with
a human you can't turn
202
00:10:58,025 --> 00:11:00,694
spits in the face
of our people.
203
00:11:00,728 --> 00:11:02,930
- One day you'll
understand, Aidan.
204
00:11:02,963 --> 00:11:06,033
I respect her. I...
205
00:11:06,066 --> 00:11:07,868
I respect her humanity.
206
00:11:10,537 --> 00:11:11,905
- Well...
207
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
(Exhales)
208
00:11:14,174 --> 00:11:15,943
I've been sent for you.
209
00:11:15,976 --> 00:11:18,511
Carlo wants us to
entertain them.
210
00:11:21,148 --> 00:11:23,316
Think about what
this looks like, man,
211
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
to Hegeman,
to the rest of them.
212
00:11:27,620 --> 00:11:29,356
- What? They're not
gonna miss me.
213
00:11:29,389 --> 00:11:31,224
It's Carlo
they're sniffing around.
214
00:11:31,258 --> 00:11:33,160
- Oh, so you abandon him?
215
00:11:33,193 --> 00:11:35,628
Huh? Now?
216
00:11:35,662 --> 00:11:39,699
God! Your family
needs you now.
217
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
(Sighs)
218
00:11:46,106 --> 00:11:49,376
(Church bells clanging)
219
00:11:52,813 --> 00:11:54,414
Just do it.
220
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
She'll thank you in the end.
221
00:12:16,937 --> 00:12:18,438
(Cell ringing)
222
00:12:18,471 --> 00:12:20,573
* Hey, sexy *
223
00:12:21,842 --> 00:12:24,277
* Hey, hey, hey, sexy *
224
00:12:36,589 --> 00:12:38,258
- Hegeman.
225
00:12:44,097 --> 00:12:45,899
- Drink.
226
00:12:53,706 --> 00:12:55,375
(Clears throat)
227
00:13:00,247 --> 00:13:03,650
- The last 50 years have been
kind to you, old friend.
228
00:13:03,683 --> 00:13:07,821
Obviously, the rural life
is treating you well.
229
00:13:07,855 --> 00:13:09,789
(Grunts)
230
00:13:22,235 --> 00:13:23,603
(Exhales)
231
00:13:23,636 --> 00:13:25,205
- Ugh...
232
00:13:25,238 --> 00:13:28,041
- They can be
a little brutish.
233
00:13:28,075 --> 00:13:30,077
(Josh grunting)
234
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
(Breathing heavily)
235
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
- What the hell is this?
236
00:13:36,516 --> 00:13:39,786
- My name is Douglas.
What's your name?
237
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
- No...
238
00:13:44,091 --> 00:13:45,692
No! No!
239
00:13:46,960 --> 00:13:48,195
No! You...
240
00:13:48,228 --> 00:13:50,397
You tell me
what's going on here!
241
00:13:50,430 --> 00:13:52,532
You tell me what's
going on here!
242
00:13:52,565 --> 00:13:54,434
I was home.
I was doing things.
243
00:13:54,467 --> 00:13:55,768
And then...
244
00:13:58,671 --> 00:14:00,373
No, you tell me
what this is!
245
00:14:00,407 --> 00:14:01,975
Tell me what this is!
246
00:14:02,009 --> 00:14:03,743
- You're a werewolf, son.
247
00:14:04,744 --> 00:14:06,379
For them, this is sport.
248
00:14:07,915 --> 00:14:08,916
- Vampires?
249
00:14:08,949 --> 00:14:10,650
- Of course.
250
00:14:12,185 --> 00:14:14,487
They call me the Professor.
251
00:14:15,855 --> 00:14:17,124
- Well, that's nice.
252
00:14:17,157 --> 00:14:19,359
You've been down here
for a while.
253
00:14:19,392 --> 00:14:21,895
You've got yourself
a little nickname.
254
00:14:21,929 --> 00:14:22,930
Who's...
255
00:14:22,963 --> 00:14:25,265
Would you let me
out of here?
256
00:14:25,298 --> 00:14:27,234
Let me out!
257
00:14:27,267 --> 00:14:28,735
- It doesn't matter.
258
00:14:28,768 --> 00:14:31,939
We're in the bowels
of their little empire.
259
00:14:31,972 --> 00:14:34,341
They're faster, stronger...
260
00:14:36,109 --> 00:14:37,677
until tonight, that is.
261
00:14:37,710 --> 00:14:39,279
Tonight, you turn.
262
00:14:39,312 --> 00:14:41,114
- Yes, I know.
263
00:14:41,148 --> 00:14:45,418
And I would like to not do it
down here with you, sir.
264
00:14:45,452 --> 00:14:47,620
- That's why they've
brought you here.
265
00:14:48,755 --> 00:14:51,491
It's a dogfight, son.
266
00:14:51,524 --> 00:14:55,862
The moon gets high,
they watch you turn.
267
00:14:55,895 --> 00:15:00,233
They drool over your tortures.
268
00:15:01,901 --> 00:15:05,072
They bet money on
who will rip who to shreds.
269
00:15:06,373 --> 00:15:08,108
- You're serious?
270
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
- The winner keeps fighting,
271
00:15:11,144 --> 00:15:13,981
trapped the other
29 days of the month.
272
00:15:16,549 --> 00:15:18,618
- And the loser?
273
00:15:20,187 --> 00:15:22,189
- The loser dies.
274
00:15:25,925 --> 00:15:27,995
- So, where's the other guy?
275
00:15:28,028 --> 00:15:31,364
They keep him locked
in an isolation room
276
00:15:31,398 --> 00:15:34,067
with a piece of raw meat
or something?
277
00:15:34,101 --> 00:15:37,237
- For the last 15 years,
they've kept me here.
278
00:15:50,717 --> 00:15:51,918
- You painted.
279
00:15:51,951 --> 00:15:53,253
- Uh, yes.
280
00:15:53,286 --> 00:15:54,887
Um, 8?
281
00:15:54,921 --> 00:15:56,023
- Ten.
282
00:15:56,056 --> 00:15:57,824
- Ten. Ten years ago.
283
00:15:57,857 --> 00:15:58,825
Yes. It...
284
00:15:58,858 --> 00:16:01,995
Our clients find it
more soothing.
285
00:16:02,029 --> 00:16:06,066
- And you find your clients
soothing, as well.
286
00:16:06,099 --> 00:16:08,535
- It's a business.
It funds what we need.
287
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
- To comingle
with humans?
288
00:16:10,170 --> 00:16:13,206
To pretend you care about
their dearly departed's death?
289
00:16:13,240 --> 00:16:16,609
I would have hoped
you'd done away
with this little charade.
290
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
- And live on a farm?
291
00:16:18,078 --> 00:16:20,213
- Be what you are.
292
00:16:21,248 --> 00:16:23,850
- Brother, it was
decided long ago,
293
00:16:23,883 --> 00:16:25,752
different strokes
for different sects.
294
00:16:25,785 --> 00:16:27,454
- What's he have
to say about it?
295
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
- Stolzfus, Hegeman.
296
00:16:31,791 --> 00:16:33,693
It's been a long time.
297
00:16:33,726 --> 00:16:35,328
- I remember you.
298
00:16:35,362 --> 00:16:36,863
- (Marcus): So...
299
00:16:36,896 --> 00:16:40,367
- Gentlemen, in the absence
of any set agenda,
300
00:16:40,400 --> 00:16:42,135
we've taken the liberty
301
00:16:42,169 --> 00:16:44,771
of providing some
entertainment this evening.
302
00:16:44,804 --> 00:16:46,039
Wolves.
303
00:16:46,973 --> 00:16:47,974
(Exhales)
304
00:16:48,007 --> 00:16:51,244
And then tomorrow--
- Will be tomorrow.
305
00:16:51,278 --> 00:16:52,679
- Of course.
306
00:16:55,115 --> 00:16:56,783
Well, shall we?
307
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
Take off your clothes.
308
00:17:29,449 --> 00:17:30,650
- No.
309
00:17:30,683 --> 00:17:33,086
- Take off your clothes.
310
00:17:50,903 --> 00:17:52,205
(Sniffing)
311
00:18:00,680 --> 00:18:01,681
Bend over.
312
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
- What?
313
00:18:04,551 --> 00:18:07,254
- Bend over.
314
00:18:21,234 --> 00:18:23,102
- I think we have a winner.
315
00:18:27,874 --> 00:18:31,411
- This all happened
very spur of the moment.
316
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
And... who knows?
317
00:18:33,813 --> 00:18:35,348
Maybe he'll win.
318
00:18:37,884 --> 00:18:41,421
** I've got the blues *
319
00:18:41,454 --> 00:18:44,657
* I've got the blues *
320
00:18:44,691 --> 00:18:46,926
* I ain't got nothing
but the blues... *
321
00:18:46,959 --> 00:18:48,795
- We missed you
yesterday, Bishop.
322
00:18:48,828 --> 00:18:50,263
- Yes, my apologies.
323
00:18:50,297 --> 00:18:52,199
It was...
324
00:18:52,232 --> 00:18:54,267
personal matters.
325
00:18:55,635 --> 00:18:57,604
- Though, it's hard
to complain,
326
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
given the time
this one showed us.
327
00:19:03,142 --> 00:19:05,512
- I apologize.
328
00:19:05,545 --> 00:19:06,779
There's a viewing
going on.
329
00:19:06,813 --> 00:19:08,114
- Who died?
330
00:19:08,147 --> 00:19:10,082
- A Jew.
331
00:19:10,116 --> 00:19:11,351
- Sad.
332
00:19:11,384 --> 00:19:13,253
- Now...
333
00:19:13,286 --> 00:19:16,856
we understand you have news
from Pennsylvania.
334
00:19:16,889 --> 00:19:18,157
- Yes.
335
00:19:18,191 --> 00:19:20,159
(Blood spurting)
336
00:19:20,193 --> 00:19:23,062
* I've got the blues *
337
00:19:23,095 --> 00:19:25,164
(Laughing)
338
00:19:27,800 --> 00:19:31,938
* I ain't got nothing
but the blues *
339
00:19:31,971 --> 00:19:35,575
* I ain't got nothing
but the blues **
340
00:19:35,608 --> 00:19:37,310
- What did he do?
341
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
- He was your maker,
wasn't he?
342
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
- Yes.
343
00:19:41,548 --> 00:19:45,285
- Yet you didn't rise up
to defend him...
344
00:19:46,753 --> 00:19:50,189
even after he let you
carry out your...
345
00:19:50,223 --> 00:19:52,325
heresy under his roof.
346
00:19:52,359 --> 00:19:55,061
Maybe because even you...
347
00:19:55,094 --> 00:19:57,564
with all your indiscretions...
348
00:19:58,865 --> 00:20:02,001
even you realized
that such sacrilege
349
00:20:02,034 --> 00:20:03,836
cannot go unpunished...
350
00:20:05,538 --> 00:20:08,941
cannot be allowed
to proliferate.
351
00:20:10,743 --> 00:20:12,445
You've fallen, Bishop.
352
00:20:13,813 --> 00:20:15,782
Let us help you up...
353
00:20:15,815 --> 00:20:17,584
brother to brother.
354
00:20:22,255 --> 00:20:24,223
- There's nothing
you can do for me.
355
00:20:26,593 --> 00:20:28,328
- I can give you Boston.
356
00:20:30,397 --> 00:20:33,866
It was always meant
to be yours...
357
00:20:33,900 --> 00:20:36,336
before all this.
358
00:20:36,369 --> 00:20:38,605
- I don't know what to say.
359
00:20:38,638 --> 00:20:40,740
- Give up the girl...
360
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
Boston is yours.
361
00:20:46,413 --> 00:20:48,180
- No.
362
00:20:55,488 --> 00:20:57,156
- You knew one of them.
363
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
The vampire, you knew him.
364
00:21:02,729 --> 00:21:04,497
- I...
365
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
did.
366
00:21:07,133 --> 00:21:08,801
- Well...
367
00:21:08,835 --> 00:21:11,838
that must complicate
things for you.
368
00:21:14,307 --> 00:21:16,476
- I'm sure
there's a good reason.
369
00:21:16,509 --> 00:21:18,110
- For his inaction?
370
00:21:22,048 --> 00:21:24,484
The company he keeps...
371
00:21:24,517 --> 00:21:26,586
they're savage, heartless.
372
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
But you know that.
373
00:21:32,592 --> 00:21:34,761
- We're strong.
We're strong now.
374
00:21:34,794 --> 00:21:37,229
We're strong now.
We can get out of this.
375
00:21:37,263 --> 00:21:39,399
We can jump the guards,
get outside.
376
00:21:39,432 --> 00:21:42,001
I mean, this is
a funeral parlour, right?
377
00:21:42,034 --> 00:21:43,570
It's not freaking Alcatraz!
378
00:21:43,603 --> 00:21:45,071
- Sure.
379
00:21:46,238 --> 00:21:47,907
We could do all of that.
380
00:21:47,940 --> 00:21:51,511
Maybe get outside
when the moon's at its fullest,
381
00:21:51,544 --> 00:21:53,980
run into a mother of three,
382
00:21:54,013 --> 00:21:56,449
who we proceed to rip apart.
383
00:21:56,483 --> 00:21:59,018
- That's why they don't
even lock you up.
384
00:22:00,052 --> 00:22:01,421
'Cause they've got
you brainwashed
385
00:22:01,454 --> 00:22:04,357
into thinking you're
as monstrous as they are!
386
00:22:06,993 --> 00:22:10,129
- They don't lock me up...
387
00:22:10,162 --> 00:22:13,600
because they know I would
no longer try to escape.
388
00:22:15,968 --> 00:22:18,070
Out there,
I could hurt someone.
389
00:22:19,238 --> 00:22:21,240
You'll see.
390
00:22:22,409 --> 00:22:24,411
You live out there
long enough,
391
00:22:24,444 --> 00:22:25,678
you turn someone.
392
00:22:25,712 --> 00:22:27,680
- Not if you're careful.
393
00:22:27,714 --> 00:22:30,082
- I always thought I was.
394
00:22:32,385 --> 00:22:35,054
It's safer here.
395
00:22:35,087 --> 00:22:37,056
Here it's contained.
396
00:22:45,498 --> 00:22:48,134
- What are you doing
with all those notes?
397
00:22:50,870 --> 00:22:52,472
- Probably nothing.
398
00:22:55,174 --> 00:22:57,677
(Sighs)
399
00:23:00,012 --> 00:23:02,281
- I have a notebook, too.
400
00:23:04,016 --> 00:23:06,152
I was going to med school...
401
00:23:07,587 --> 00:23:09,055
before.
402
00:23:09,088 --> 00:23:13,359
I thought I could start to
isolate the transformation,
403
00:23:13,392 --> 00:23:14,927
learn to stop it.
404
00:23:16,929 --> 00:23:18,631
(Inhales)
405
00:23:19,566 --> 00:23:20,800
- And?
406
00:23:30,076 --> 00:23:31,978
- Aidan, thank God!
Josh is--
407
00:23:32,011 --> 00:23:33,980
- I know.
- You know he's gone?
408
00:23:34,013 --> 00:23:36,783
How do you know that?
- Why aren't they here?
409
00:23:36,816 --> 00:23:39,486
- Where are you coming from?
I've been looking for you.
410
00:23:39,519 --> 00:23:41,087
I went to the hospital!
411
00:23:41,120 --> 00:23:45,024
Aidan, he just vanished!
You need to call the police!
412
00:23:45,057 --> 00:23:46,859
- No police!
413
00:23:46,893 --> 00:23:49,028
- What are you looking for?
- Keys.
414
00:23:50,830 --> 00:23:53,733
- Hey, I'm in this, too!
Keys to what?
415
00:23:53,766 --> 00:23:54,867
- Sapp & Sons.
416
00:23:54,901 --> 00:23:57,169
- That old funeral home? Why?
417
00:23:57,203 --> 00:23:59,105
- Josh is there.
- You know where he is?
418
00:23:59,138 --> 00:24:00,106
And you have keys?
419
00:24:00,139 --> 00:24:01,941
- I had them
a long time ago.
420
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
I can't involve you in this.
421
00:24:03,843 --> 00:24:06,378
- Aidan, I haven't been
able to do anything!
422
00:24:06,412 --> 00:24:09,549
Someone somewhere down the line
has gotta let me try!
423
00:24:09,582 --> 00:24:12,051
- Ah, they're not here!
424
00:24:14,453 --> 00:24:15,588
- We need a plan!
425
00:24:15,622 --> 00:24:17,189
- I'll have one!
426
00:24:18,390 --> 00:24:21,127
- They let me
study them afterwards
427
00:24:21,160 --> 00:24:22,662
for physical traits,
428
00:24:22,695 --> 00:24:24,931
reactions, that sort of thing.
429
00:24:24,964 --> 00:24:26,465
(Whooshing)
430
00:24:26,499 --> 00:24:28,134
- (Sally): Josh!
431
00:24:28,167 --> 00:24:29,536
- Hey!
432
00:24:29,569 --> 00:24:32,605
- There are vampires here.
A lot!
433
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
And they are not
respectful of ghosts.
434
00:24:34,574 --> 00:24:36,442
I just popped in upstairs,
435
00:24:36,475 --> 00:24:38,945
and they tried to dissipate me
with a fire iron.
436
00:24:38,978 --> 00:24:39,946
Not pleasant!
437
00:24:39,979 --> 00:24:42,014
We need to get you
out of here!
438
00:24:42,048 --> 00:24:44,717
- Sally, this is Douglas.
439
00:24:44,751 --> 00:24:46,218
- OK...
440
00:24:46,252 --> 00:24:47,253
Hi.
441
00:24:48,254 --> 00:24:50,256
I'm in the right place, right?
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,525
Somewhere scary
that you do not wanna be?
443
00:24:52,559 --> 00:24:54,927
- Yes. Yeah, yeah.
But it's...
444
00:24:54,961 --> 00:24:56,462
It's useless.
445
00:24:56,495 --> 00:24:57,897
- Aidan has a plan.
446
00:24:57,930 --> 00:24:59,431
- Yeah...
447
00:24:59,465 --> 00:25:01,934
I saw Aidan and his buddies.
448
00:25:01,968 --> 00:25:03,903
I'm pretty sure
he doesn't have a plan.
449
00:25:03,936 --> 00:25:07,373
In fact, I'm certain
that we don't remotely know
450
00:25:07,406 --> 00:25:10,109
what dark insanity
he's wrapped up in.
451
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
- No, he's trying to be good!
452
00:25:11,744 --> 00:25:14,046
- I wanna believe that, too.
I do. But...
453
00:25:14,080 --> 00:25:18,818
I just keep thinking,
if he was gonna do something,
why hasn't he done it yet?
454
00:25:22,722 --> 00:25:24,423
And he's a werewolf, too.
455
00:25:26,092 --> 00:25:28,127
They're gonna make us
fight each other.
456
00:25:28,160 --> 00:25:29,295
- What?
- Yes!
457
00:25:29,328 --> 00:25:32,531
That's the level of shock
I was looking for.
458
00:25:32,565 --> 00:25:36,402
- OK, we need to psyche you up
so you do really, really well.
459
00:25:36,435 --> 00:25:38,638
Yeah, Josh, he's old.
You can take him!
460
00:25:38,671 --> 00:25:40,139
- Yeah, he's old.
461
00:25:40,172 --> 00:25:41,741
He's stronger.
462
00:25:41,774 --> 00:25:46,613
They've been keeping him
down here for 15 years, Sally.
This fight is all he does!
463
00:25:46,646 --> 00:25:49,281
And there's no "doing well."
464
00:25:49,315 --> 00:25:51,350
There's winning
or there's dying.
465
00:25:53,586 --> 00:25:55,588
I have to kill a man.
466
00:25:58,758 --> 00:26:02,561
That's not who I am.
I can't do that.
467
00:26:02,595 --> 00:26:04,797
- I think you have to.
468
00:26:07,366 --> 00:26:08,434
(Exhales)
469
00:26:29,622 --> 00:26:32,659
- I can't fix
what's happened between us,
470
00:26:32,692 --> 00:26:36,362
but for a second, please,
I need you to put that aside.
471
00:26:36,395 --> 00:26:39,265
You hate them
as much as I do.
472
00:26:39,298 --> 00:26:42,401
But Marcus, he likes you.
He could be swayed by you.
473
00:26:42,434 --> 00:26:45,171
- He wouldn't savagely
murder my progeny.
474
00:26:45,204 --> 00:26:46,172
Is that what you mean?
475
00:26:46,205 --> 00:26:47,874
- He has the keys
to this place,
476
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
and I am sure that
he would give them to you.
477
00:26:49,976 --> 00:26:53,012
- Keys, Aidan?
That's your big plan?
478
00:26:53,045 --> 00:26:56,615
- I could unlock the cage.
I could figure out--
- You can't bend the bars?
479
00:26:56,649 --> 00:26:59,551
- I don't know! Maybe!
I'm not Superman.
480
00:26:59,585 --> 00:27:01,587
- And you don't drink live.
481
00:27:01,620 --> 00:27:05,191
Why don't you ask Bishop
extra super sweetly?
482
00:27:05,224 --> 00:27:08,594
- Because this whole thing is
being staged for the Dutch.
483
00:27:08,627 --> 00:27:10,029
Bishop would
never cross them.
484
00:27:10,062 --> 00:27:14,901
And I would be slaughtered
even before I got anywhere
near Josh's door.
485
00:27:14,934 --> 00:27:19,939
- Well, then it looks like
you're running out of options,
aren't you?
486
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
- Josh is the only
family I've got.
487
00:27:30,616 --> 00:27:32,819
- It didn't have
to be that way.
488
00:27:34,120 --> 00:27:39,859
- This is not the way
to take your revenge on me.
- Oh...
489
00:27:39,892 --> 00:27:41,360
(Whooshing)
490
00:27:41,393 --> 00:27:43,329
What is that?
491
00:27:44,330 --> 00:27:46,132
- Sally! No, you can't be here!
492
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
- It's you,
from the video.
493
00:27:48,868 --> 00:27:52,038
- Oh, you shared!
Oh, that's nice.
494
00:27:52,071 --> 00:27:55,742
- I don't know what
the deal is between you two
and I don't really care...
495
00:27:55,775 --> 00:28:00,146
No, I do care because you've
obviously scrambled his brains!
496
00:28:00,179 --> 00:28:01,814
Why aren't you
doing something?
497
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
- Oh, sweetie...
498
00:28:03,682 --> 00:28:06,252
no one's gonna stop
the crazy train in this place.
499
00:28:06,285 --> 00:28:10,656
I suggest that you walk towards
something white and pretty
and just stay out of it.
500
00:28:10,689 --> 00:28:12,391
- I'm not gonna let
this happen to Josh.
501
00:28:12,424 --> 00:28:14,060
- Good luck with that.
502
00:28:15,661 --> 00:28:20,232
If it makes you feel any better,
I understand how you feel.
Really, I do.
503
00:28:22,234 --> 00:28:23,602
- Aidan...
504
00:28:23,635 --> 00:28:25,772
you choose these
monsters over us?
505
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
- I am one of them!
506
00:28:27,807 --> 00:28:31,143
This goes back further
than you could know.
507
00:28:31,177 --> 00:28:34,781
And there is a way that
I have to handle this!
- By not doing anything?
508
00:28:34,814 --> 00:28:37,516
Yeah, you had your centuries
of badness. I get that!
509
00:28:37,549 --> 00:28:40,086
But you committed to
a new kind of life with us,
510
00:28:40,119 --> 00:28:42,554
with Josh, at least,
who's actually living,
511
00:28:42,588 --> 00:28:43,990
who actually matters!
512
00:28:44,023 --> 00:28:46,525
- OK--
- Look...
513
00:28:46,558 --> 00:28:48,828
I obviously don't know you.
514
00:28:48,861 --> 00:28:50,129
So you tell me,
515
00:28:50,162 --> 00:28:52,131
have you ever
in your endless life
516
00:28:52,164 --> 00:28:55,234
cared enough about anything
to actually take a stand?
517
00:28:57,336 --> 00:29:00,807
* Pretty baby,
ooh wee... *
518
00:29:00,840 --> 00:29:03,075
- What is this, Aidan?
519
00:29:05,111 --> 00:29:07,814
It's a desk in
a funeral-home garage.
520
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
It's life in the shadow.
521
00:29:09,548 --> 00:29:11,851
- No, no, no,
this is our reality.
522
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
This is what
we have been working for.
523
00:29:13,920 --> 00:29:16,355
All you had to do
was say yes!
524
00:29:17,990 --> 00:29:19,826
- No, you don't understand.
525
00:29:19,859 --> 00:29:21,861
- I don't understand?
526
00:29:21,894 --> 00:29:23,762
(Laughing)
527
00:29:23,796 --> 00:29:25,431
I don't understand? OK.
528
00:29:25,464 --> 00:29:27,099
Uh...
529
00:29:27,133 --> 00:29:29,869
I had a family.
You took it from me.
530
00:29:29,902 --> 00:29:31,470
You took my life from me
531
00:29:31,503 --> 00:29:33,139
and then convinced me
532
00:29:33,172 --> 00:29:35,842
that we were gonna
build something else,
something made...
533
00:29:35,875 --> 00:29:39,178
Something that would
celebrate our immortality!
534
00:29:39,211 --> 00:29:41,313
And you are squandering it!
535
00:29:41,347 --> 00:29:43,349
God, you are such a hypocrite!
536
00:29:43,382 --> 00:29:46,085
I used to honour you!
I used to fear you!
537
00:29:46,118 --> 00:29:49,655
And now I can barely recognize
what you are anymore!
538
00:29:50,957 --> 00:29:53,860
- I can't lose her, Aidan.
539
00:29:53,893 --> 00:29:56,896
I'm sorry.
I can't lose her.
540
00:29:56,929 --> 00:29:59,065
(Breathing heavily)
541
00:29:59,098 --> 00:30:01,400
(Crying)
542
00:30:02,734 --> 00:30:04,670
- Well, then you've lost me.
543
00:30:06,939 --> 00:30:10,176
I can't trust you with my life
the way that I once did.
544
00:30:12,644 --> 00:30:15,414
And if you don't
get rid of her...
545
00:30:15,447 --> 00:30:17,383
I can't support you.
546
00:30:17,416 --> 00:30:19,251
And they...
547
00:30:21,453 --> 00:30:23,622
They will kill you.
548
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
And I'm not gonna
stay around
549
00:30:27,526 --> 00:30:29,728
to suffer your consequences
and tidy up your mess.
550
00:30:29,761 --> 00:30:31,230
Not anymore.
I'm done!
551
00:30:31,263 --> 00:30:32,564
- Aidan...
552
00:30:32,598 --> 00:30:34,033
- I'm not gonna heed you.
553
00:30:34,066 --> 00:30:36,268
I won't succumb to you,
not ever again.
554
00:30:36,302 --> 00:30:39,471
I renounce you
as my maker.
555
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
- You would turn
your back on me?
556
00:30:43,642 --> 00:30:44,944
- Oh...
557
00:30:44,977 --> 00:30:47,279
Smarten up, pal.
558
00:30:47,313 --> 00:30:50,149
Because either
I leave you now...
559
00:30:51,884 --> 00:30:54,353
or I betray you later.
560
00:30:59,558 --> 00:31:01,693
Tell me that you understand.
561
00:31:17,643 --> 00:31:20,546
* * *
562
00:31:49,341 --> 00:31:51,877
I need you to
let Josh go.
563
00:31:53,612 --> 00:31:56,715
- I'm afraid it's a bit
too late for that.
564
00:31:58,985 --> 00:32:01,153
- I'll come back.
565
00:32:02,821 --> 00:32:05,257
With the understanding
that if I do,
566
00:32:05,291 --> 00:32:08,260
Josh walks out of here
a free man.
567
00:32:09,428 --> 00:32:11,964
- Could you be a bit
more specific? Come back--
568
00:32:11,998 --> 00:32:13,399
- To you.
569
00:32:15,134 --> 00:32:17,436
I'll come back to you.
570
00:32:24,110 --> 00:32:27,313
(Crowd cheering)
571
00:32:34,953 --> 00:32:37,889
(Sirens in distance)
572
00:32:44,196 --> 00:32:47,366
- Not long now, pup.
Come here, boy.
573
00:32:47,399 --> 00:32:48,900
Come here!
574
00:32:51,237 --> 00:32:54,006
- (Sally): Don't let
the bastard scare you, Josh.
575
00:33:04,650 --> 00:33:05,717
(Exhales)
576
00:33:09,055 --> 00:33:10,489
- Get undressed.
577
00:33:22,134 --> 00:33:23,769
(Cheering)
578
00:33:28,740 --> 00:33:32,044
Yeah! Yeah!
579
00:33:32,078 --> 00:33:34,280
Come on! Come on!
580
00:33:35,681 --> 00:33:37,116
Whoo!
581
00:33:37,816 --> 00:33:39,351
Come on!
582
00:33:44,190 --> 00:33:45,924
- Bishop...
583
00:33:48,194 --> 00:33:49,995
(Josh screaming)
584
00:33:50,028 --> 00:33:52,464
(Breathing heavily)
585
00:33:55,667 --> 00:33:57,002
(Screaming)
586
00:33:57,035 --> 00:33:58,604
- Marcus!
587
00:34:00,472 --> 00:34:02,541
(Josh screaming)
588
00:34:08,380 --> 00:34:10,282
(Continues screaming)
589
00:34:16,655 --> 00:34:19,758
I'm afraid I have
some bad news, gentlemen.
590
00:34:19,791 --> 00:34:21,527
The older wolf is sick.
591
00:34:21,560 --> 00:34:23,095
It wouldn't be
a fair fight,
592
00:34:23,129 --> 00:34:28,167
at least not fair for all those
who have laid down money.
593
00:34:28,200 --> 00:34:29,535
(Grunting)
594
00:34:32,538 --> 00:34:35,474
- Ahh!
595
00:34:35,507 --> 00:34:37,876
- I know how much you appreciate
a good wolf fight
596
00:34:37,909 --> 00:34:39,311
and I don't wanna
disappoint you,
597
00:34:39,345 --> 00:34:41,180
so we'll just watch
this one transform,
598
00:34:41,213 --> 00:34:45,384
and that should salvage
the evening somewhat, no?
599
00:34:45,417 --> 00:34:48,387
- Or you could volunteer
some of yours to fight him.
600
00:34:48,420 --> 00:34:50,956
(Josh growling)
601
00:34:50,989 --> 00:34:52,924
- Well, Hegeman,
that would be suicide.
602
00:34:52,958 --> 00:34:57,229
And I'm afraid I can't afford
to lose any of my people.
603
00:34:58,630 --> 00:35:00,366
- But you have so many.
604
00:35:01,400 --> 00:35:02,534
So many.
605
00:35:04,736 --> 00:35:06,605
(Growling intensifies)
606
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
(Growling)
607
00:35:40,839 --> 00:35:44,276
- I'm afraid there was
a bit of a problem.
608
00:35:46,011 --> 00:35:49,248
(Growling)
609
00:35:49,281 --> 00:35:52,418
- Stop it!
You told me you would stop it!
610
00:35:52,451 --> 00:35:54,220
- Go ahead.
611
00:35:54,253 --> 00:35:55,921
(Growling)
612
00:36:07,299 --> 00:36:09,468
Go for the neck!
Come on!
613
00:36:09,501 --> 00:36:12,404
Look at your little friend,
the cowardly lion.
614
00:36:16,208 --> 00:36:18,009
Come on!
615
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
(Whimpering)
616
00:36:43,302 --> 00:36:46,137
- I don't know
how to live with myself.
617
00:36:48,674 --> 00:36:51,109
- It stays with you.
618
00:36:52,378 --> 00:36:53,845
The first time I...
619
00:36:55,013 --> 00:36:59,251
I couldn't even blink
without seeing that man's face.
620
00:36:59,285 --> 00:37:02,654
- Why didn't they
lock me up like Douglas?
621
00:37:04,089 --> 00:37:05,757
What did you do?
622
00:37:06,892 --> 00:37:10,161
- Something that was gonna
catch up with me anyway.
623
00:37:10,195 --> 00:37:12,063
- What the hell does that mean?
624
00:37:17,903 --> 00:37:20,906
- I have to go back to them.
625
00:37:22,240 --> 00:37:24,643
At least for
a little while.
626
00:37:25,711 --> 00:37:27,713
- You'd go back there?
627
00:37:30,282 --> 00:37:33,118
- Bishop, he did me a favour,
628
00:37:33,151 --> 00:37:36,154
and I have to do this for him.
629
00:37:36,187 --> 00:37:37,823
- Oh...
630
00:37:37,856 --> 00:37:40,759
- It's a code of honour
between us.
631
00:37:40,792 --> 00:37:45,831
- Where exactly
is the honour in that?
632
00:37:45,864 --> 00:37:48,133
With them?
633
00:37:49,200 --> 00:37:53,138
- You should know, Sally,
that what you said...
634
00:37:53,171 --> 00:37:54,473
it mattered.
635
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
I was scared,
636
00:37:56,975 --> 00:37:58,677
selfish even.
637
00:38:00,712 --> 00:38:02,881
It's really you
who saved Josh.
638
00:38:04,450 --> 00:38:06,318
- And doomed you?
639
00:38:06,352 --> 00:38:08,620
Aidan, no.
640
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
- Sally's right.
641
00:38:12,358 --> 00:38:15,694
What I saw in there...
How could you...
642
00:38:15,727 --> 00:38:17,228
do that?
643
00:38:17,262 --> 00:38:18,797
How could you
go back to that?
644
00:38:20,432 --> 00:38:23,201
When all this,
this house...
645
00:38:24,670 --> 00:38:27,272
It was all your idea
in the first place!
646
00:38:29,908 --> 00:38:31,076
I mean...
647
00:38:31,109 --> 00:38:32,978
God, Aidan...
648
00:38:33,011 --> 00:38:35,347
what are we supposed to
believe in
649
00:38:35,381 --> 00:38:37,182
if we can't believe in you?
650
00:38:37,215 --> 00:38:39,351
- You can.
651
00:38:41,420 --> 00:38:44,890
I just hope that
you both can forgive me.
652
00:38:50,061 --> 00:38:51,397
(Door closing)
653
00:38:51,430 --> 00:38:54,400
- Ah!
How did you get in here?
654
00:38:55,867 --> 00:38:58,537
- People have a hard time
saying no to me.
655
00:38:58,570 --> 00:39:00,439
- Mmm!
656
00:39:10,749 --> 00:39:12,183
Except for you.
657
00:39:12,217 --> 00:39:15,421
- James, I thought we agreed
not to talk about that anymore.
658
00:39:15,454 --> 00:39:17,456
- And we won't.
659
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
We won't have to.
660
00:39:20,692 --> 00:39:22,761
- Are you all right?
661
00:39:24,696 --> 00:39:26,965
- Everything's OK, Jane.
662
00:39:26,998 --> 00:39:29,134
Everything is just grand.
663
00:39:29,167 --> 00:39:30,936
That's why I'm here.
664
00:39:32,003 --> 00:39:33,739
- Is it?
665
00:39:37,075 --> 00:39:39,978
- I love how vibrant you are,
666
00:39:40,011 --> 00:39:42,514
how alive...
667
00:39:45,016 --> 00:39:48,353
But lately,
I've been thinking...
668
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
It's not natural.
669
00:39:54,860 --> 00:39:56,828
Don't you agree, Jane?
670
00:39:57,863 --> 00:39:59,631
- Yes, of course.
671
00:39:59,665 --> 00:40:02,400
It's not natural at all.
672
00:40:03,435 --> 00:40:04,970
- You see, because...
673
00:40:05,971 --> 00:40:08,173
if you're here...
674
00:40:08,206 --> 00:40:11,042
then I'm reminded
of my weakness.
675
00:40:11,076 --> 00:40:13,545
And you're a temptation to me.
676
00:40:13,579 --> 00:40:16,147
And I have to be
stronger than that,
677
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
the way I used to be.
678
00:40:17,449 --> 00:40:20,586
Do you have any idea
who I used to be?
679
00:40:27,893 --> 00:40:30,161
(Choking)
680
00:40:31,897 --> 00:40:33,865
My love...
681
00:40:33,899 --> 00:40:37,703
That's right...
That's right...
682
00:40:37,736 --> 00:40:40,572
(Choking)
683
00:40:40,606 --> 00:40:44,175
We built something wonderful,
you and I, Jane,
684
00:40:44,209 --> 00:40:47,546
but I'm afraid this
is where it has to end.
685
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
You said so yourself.
686
00:40:53,184 --> 00:40:55,253
And you were right.
687
00:40:55,286 --> 00:40:58,790
You were just being
true to yourself.
688
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
It's the same for me.
689
00:41:00,826 --> 00:41:05,797
** And I felt
my love's presence *
690
00:41:05,831 --> 00:41:07,966
* Though she's *
691
00:41:07,999 --> 00:41:11,036
* Far away *
692
00:41:11,069 --> 00:41:15,006
* Just a teardrop *
693
00:41:15,040 --> 00:41:17,342
* From heaven *
694
00:41:17,375 --> 00:41:21,513
* On a sunny day *
695
00:41:21,547 --> 00:41:26,151
* A teardrop from heaven *
696
00:41:26,184 --> 00:41:31,022
* Has shown me the way *
697
00:41:31,056 --> 00:41:34,593
* Maybe I've sinned **
698
00:41:42,400 --> 00:41:45,170
(Sirens blaring)
699
00:41:48,106 --> 00:41:51,543
It goes down.
But I'll be right back.
700
00:41:54,245 --> 00:41:56,114
Glad you could make it!
701
00:41:56,147 --> 00:41:59,450
- Let's just get this over with.
They've lingered long enough.
702
00:41:59,484 --> 00:42:02,654
- Right. Would you like to be
the one to tell them to leave?
703
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
(Scoffs)
704
00:42:05,824 --> 00:42:08,093
Then let's just
get through this.
705
00:42:08,126 --> 00:42:10,896
We'll embrace them like
the genial hosts we are,
706
00:42:10,929 --> 00:42:14,165
let them sniff around Boston's
battlegrounds and whatnot.
707
00:42:14,199 --> 00:42:15,901
They'll say what
they have to say,
then they'll leave.
708
00:42:15,934 --> 00:42:17,468
- They don't even
like this city.
709
00:42:17,502 --> 00:42:18,837
They're only here
to judge us.
710
00:42:18,870 --> 00:42:20,038
- And we judge them
711
00:42:20,071 --> 00:42:23,274
and their
provincial farm life
smelling of barn owls.
712
00:42:23,308 --> 00:42:24,876
To each his own, Aidan.
713
00:42:27,045 --> 00:42:29,915
It's worth another
50 years of peace.
714
00:42:29,948 --> 00:42:31,116
- Fine.
715
00:42:35,286 --> 00:42:37,222
- Gentlemen!
716
00:42:37,255 --> 00:42:39,390
Shall we get some dinner?
717
00:42:41,359 --> 00:42:43,361
(Girls laughing)
718
00:42:49,868 --> 00:42:52,671
- What are they doing here?
719
00:42:52,704 --> 00:42:55,540
- I think we both know
the answer to that.
720
00:42:55,573 --> 00:42:57,876
Tomorrow they're gonna kill me.
721
00:42:59,945 --> 00:43:02,413
It's good to
have you back, Aidan.
722
00:43:02,447 --> 00:43:06,451
** I got the nicest smile,
the smoothest lines *
723
00:43:06,484 --> 00:43:09,454
* So stay away from me *
724
00:43:09,487 --> 00:43:12,590
* 'Cause I'll break your heart
or you'll break mine *
725
00:43:12,624 --> 00:43:14,525
* And I don't wanna
lose again *
726
00:43:14,559 --> 00:43:16,294
* No, sir-ee *
727
00:43:16,327 --> 00:43:17,729
* But if you want romance *
728
00:43:17,763 --> 00:43:19,197
* You wanna take the chance *
729
00:43:19,230 --> 00:43:21,800
* Baby, then I'm your guy *
730
00:43:21,833 --> 00:43:24,970
* I know maybes, baby
I'm a 2-time loser *
731
00:43:25,003 --> 00:43:28,006
* With a 3-time look
in my eye **
49628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof