subtitlecat.com

All language subtitles for Barking.Dogs.Never.Bite.2000.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,170 --> 00:00:21,170 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1470 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ 3 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 എത്ര നല്ല ദിവസം! 4 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 ഒന്ന് നടക്കാൻ പോകാനും മലയിൽ പോയി ഒന്നു മയങ്ങിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. 5 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 ഒന്ന് ഉണർന്നേടാ. 6 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - ജുൻ പ്യോ - എന്താ? 7 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ആകാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 8 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 മിണ്ടരുത്. 9 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 ഒരുപക്ഷേ അത്‌ ദൈവത്തിന്‍റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കും. 10 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 ദൈവം. ഒന്ന് പോടാ! ഇതാ ഡീനിന്‍റെ ആഗ്രഹമാ. 11 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 അയാൾ തന്നെയാണ് ആരൊക്കെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്. 12 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 നിന്‍റെ തല മുഴുവൻ കളിമണ്ണായിരുന്നല്ലോ. 13 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 കുങ്-മിൻ നിന്‍റെ സ്ഥാനം തട്ടിയെടുത്തു. 14 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 നീ ഇത് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതു തന്നെയാ. 15 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 കഷ്ടം തന്നേടാ! 16 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - നീ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോ, യൂൻ-ജൂ? - ആ, പറയെടാ. 17 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 നിനക്ക് ഒരു നായയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? 18 00:02:07,879 --> 00:02:12,228 നിനക്കും അത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നോ? 19 00:02:12,253 --> 00:02:13,702 പിന്നേ. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - ദൈവമേ, ഈ ജന്തു എന്‍റെ പരിപ്പിളക്കും. - എന്തൊരു ജീവിതമാ ഇത്! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 എടാ മോൺഗ്രെൽ! (ഒരിനം നായ) 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 ഉണങ്ങിയ മുള്ളങ്കി നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 എന്തോന്നാ? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 അതേ, ഇഷ്ടമാണ്. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 സൂര്യന്‍റെ ചൂടു കൊണ്ടുവേണം മുള്ളങ്കി ഉണക്കാൻ. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 ഈ കാലാവസ്ഥ ഒന്ന് സഹായിക്കുന്നുമില്ല. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 ബാർക്കിങ് ഡോഗ്‌സ് നെവർ ബൈറ്റ് 28 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 നിങ്ങൾ എന്‍റെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോളൂ. 29 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 അവിടെ ഇരുന്നോളൂ. 30 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - ഇല്ല, 15 നു കുറുകെ. - അതേ, 15 നു കുറുകെ. 31 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 അത് 'മാറിമാറി വരും'. 32 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 എന്താ? 'മാറിമാറി വരുമെന്നോ'? 33 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 നീയൊരു ബുദ്ദൂസ്സാണ്! 34 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 അങ്ങനെയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല. 35 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 നിന്‍റെ കടലാസുകൾ തീർന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം. 36 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് 15 ൽ താഴെയെന്നാണോ? 37 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 നിനക്കിതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് വല്യ പിടി ഇല്ലല്ലേ? 38 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 - അറിയാം. - വിവരമില്ലാത്തവള്! 39 00:11:45,374 --> 00:11:49,337 മാറിമാറി വരും എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം. 40 00:11:49,362 --> 00:11:51,820 അല്ല, അത് 'പകരത്തിന് പകരം' എന്നാ. 41 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 ഒന്ന് വലിക്കാതെ ഇരിപ്പുറക്കുന്നില്ല. 42 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 നല്ല മഴയാണ്. എനിക്ക് മുകളിൽ പോയി വലിക്കാൻ പറ്റില്ല. 43 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 എന്നാൽ കുളിമുറിയിൽ പോയി വലിക്ക്. 44 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - അതിന് ഞാൻ കൊച്ചുകുഞ്ഞൊന്നുമല്ലല്ലോ. - എന്തായാലും നിനക്ക് തൂറാൻ പോകണം. 45 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 നീ എന്താ വിചാരിച്ചേ ഞാൻ തിന്നുകേം തൂറുകേം മാത്രമേ ചെയ്യാറുള്ളെന്നോ? 46 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 അങ്ങനെയല്ല! ഞാൻ പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 47 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ തടിച്ചിയാകുകയേ ഒള്ളൂ. 48 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 ഹലോ? ഹ്യുൻ-നാം? 49 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 മൂധേവി! 50 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 ദയവായി, സീൽ ചെയ്തു തരണം. 51 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 നായയെ കാണ്മാനില്ല 52 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 ഇതെല്ലാം സീൽ അടിച്ചു വെച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആ കാവൽക്കാരൻ എടുത്തു പുറത്ത് കളയും. 53 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്‌. 54 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 അതിരിക്കട്ടേ... നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 55 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസിലാ. 56 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 നീ ഇപ്പൊ സ്‌കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ട സമയമല്ലേ? 57 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 എന്തിന്? എന്‍റെ പട്ടിക്കുട്ടിയെ കാണാതായി. 58 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 എനിക്ക്‌ പഠിക്കെണ്ടാ. 59 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 അത് നല്ലതിനല്ല. 60 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 ഞാൻ തന്നെ ഇത് അയൽപ്പക്കത്തൊക്കെ ഒട്ടിച്ചേക്കാം. 61 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 നീ സ്‌കൂളിൽ പൊക്കോ. 62 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 എനിക്ക്‌ അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് ചാകും. 63 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 ആ, നീ എത്തിയാരുന്നല്ലേ. 64 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു- 65 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം. 66 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 എനിക്ക് അത്താഴമൊന്നും വേണ്ട. 67 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 ഇതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്‌. 68 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 താഴെയുള്ള വീട്ടുകാരെല്ലാം ശബ്ദം കേൾക്കും. 69 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 മനുഷ്യന്‍റെ തലച്ചോറ് പോലെ തന്നെ ഉണ്ട്. 70 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 ഞാൻ ഇന്നു രാത്രി പുറത്തു പോകും. 71 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 എവിടെ? 72 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് മീറ്റിങ് ഉണ്ട്. എന്നെ ജുൻ-പ്യോ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്. 73 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - ജുൻ-പ്യോ? - അതേ. 74 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 വീണ്ടും വെള്ളമടിക്കാനല്ലേ പരിപാടി? 75 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 ഇല്ല, ഞാൻ അടിക്കത്തില്ല. 76 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 സത്യമായിട്ടും. 77 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 ഇതെല്ലാം പൊട്ടിച്ച് താ. 78 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 ഇത് മുഴുവനുമോ? 79 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 ഈശോയെ, ഇത് 100 എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുണ്ട്. 80 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 പരമാവധി 50 എണ്ണമേ കാണൂ. 81 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 ഇതൊന്നും പറ്റില്ല! 82 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 ഇത് മുഴുവൻ നിറച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ പൊക്കോ. 83 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 പെട്ടെന്നാവട്ടെടീ! ട്രെയിൻ വന്നു! 84 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 മൂഞ്ചാനായിട്ട്, നമ്മൾ എപ്പോ വീട്ടിൽ പോകാനാ? 85 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 ഇങ്ങോട്ട് വാ മലരേ! ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കേറുവാ! 86 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങി ഞാൻ വരുന്നവരെ കാത്തുനിക്കണേ! 87 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 നീ പിന്നേം മുള്ളാൻ പോവാണോ? 88 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 ഒരു കോക്ക് കൊണ്ടുവാ! 89 00:17:58,430 --> 00:18:01,213 നീ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ വാർത്ത കണ്ടില്ലാരുന്നോ? 90 00:18:01,238 --> 00:18:02,164 ആ, പിന്നേ! 91 00:18:02,765 --> 00:18:04,871 അത് ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരെ കുറിച്ചായിരുന്നു. 92 00:18:04,896 --> 00:18:06,877 ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനത്ത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 93 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 ഡോക്ടർമാരും വക്കീലന്മാരും. പിന്നെ ലിസ്റ്റിൽ നാല്പത്തിയെട്ടാം സ്ഥാനത്ത്... 94 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - ഖനി തൊഴിലാളികൾ! - അതു ശരി. 95 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 നാല്പത്തിയൊമ്പതാമത് കർഷകർ പിന്നെ അമ്പതാമത് ഉണ്ടല്ലോ... 96 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - എന്താ? - മാനവികതാ വിദ്യാർത്ഥികൾ. 97 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - നമ്മൾ ലിസ്റ്റിൽ അവസാനമായി പോയല്ലോ? - എന്തൊരു നാണക്കേട്! 98 00:18:27,038 --> 00:18:28,589 ഇത് കടും ചുവപ്പാണോ? 99 00:18:28,614 --> 00:18:32,776 ഇത് നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്‍റെ ഷർട്ടാണ്. 100 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 പിന്നേം വേണ്ടായിരുന്നു! പാത്രം തുടക്കാൻ വേറൊരു തുണിയായി! 101 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 ഇതിന് വലിയ ഭംഗിയൊന്നുമില്ല. 102 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - ഇതിന് ഞങ്ങൾ കാശ് തരണോ? - വേണം. 8 ഡോളർ. 103 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 ഒരെണ്ണം എനിക്ക് ഫ്രീയായി തരുമോ? 104 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 നിങ്ങൾ കുടിച്ചതിനും കൂടെ ചേർത്താ. 105 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - നിന്‍റെ പൈസ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം. - ഇത് നല്ല ഒരു നിറം അല്ല. 106 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 നിങ്ങൾ ജുൻ-പ്യോയെ കണ്ടാരുന്നോ? 107 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ. 108 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 ഓ, ഒന്ന് പതുക്കെ പാട് ക്ണാപ്പേ! 109 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - ജുൻ-പ്യോ? - യൂൻ-ജു, അത് നീയാണോ? 110 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 ഹലോ? 111 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 ഇപ്പോ അല്പം തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ പിന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചോളാം. 112 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 നീ ഇതെവിടായിരുന്നു? ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു. 113 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 നീ വന്നത് നന്നായി. കുറച്ച് ടിഷ്യൂ പേപ്പർ ഒപ്പിച്ചു താടാ. 114 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 ഒരു മിനിറ്റേ. 115 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 ഇതാ. 116 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നി ചിന്തിച്ചാരുന്നോ? 117 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 ജർമനിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ കുങ്-മിൻ ഡീന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തതാ. 118 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 അതുകൊണ്ടാ അവനിപ്പോ അധ്യാപകൻ ആയത്‌. 119 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 എനിക്ക്‌ ആരെയും നന്നായി സ്വാധീനിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല. 120 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 അപ്പൊ നിനക്ക് അതറിയാം? 121 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 ഈയിടെ ഒരു ദിവസം രാത്രിയിൽ ഉണ്ടല്ലോ അവൻ... 122 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 ഇത് വല്യ തമാശ ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ ചിരിക്കാനും പാടില്ലാത്തതാണ്. 123 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 അവൻ ഡീനിന്‍റെ കൂടെ വെള്ളമടിക്കുവായിരുന്നു. 124 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 ഡീൻ ആണെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഇരുന്ന് കുടിക്കുവാരുന്നു. 125 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 അങ്ങേർക്ക് അടിച്ച് ബോധമില്ലായിരുന്നു. 126 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 കുങ്-മിൻ മദ്യപിക്കത്തില്ലാരുന്നു. 127 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 പക്ഷേ അന്ന് രാത്രി അവൻ അടിച്ചു പൂക്കുറ്റിയായി 128 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 വിസ്‌കീം എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും. 129 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 എന്നിട്ട് അവൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോയി. 130 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 ആ പാളത്തിലേക്ക് അവൻ വാള് വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ. 131 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 പെട്ടെന്ന്! 132 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 ട്രെയിൻ വരുന്നത്‌ കണ്ടില്ലയോ ആവോ? 133 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 വാള് വെക്കുന്നത് ഒരു Ph. Dക്കാരനാണെന്ന് ട്രെയിനിന് അറിയത്തില്ലല്ലോ. 134 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 പിഷ്ക്യൂം! 135 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 ഭീകരമായിപ്പോയല്ലേ? 136 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 അത് കഷ്ടമായിപോയി! 137 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 അവൻ പുറത്തൊക്കെ പോയ് പഠിച്ചു വന്നിട്ട്. എല്ലാം വേസ്റ്റായി പോയി 138 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഗുണമുണ്ടായി. 139 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 എന്താ? 140 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 അവന്‍റെ സ്ഥാനം ഇപ്പൊ കാലിയാണ്. 141 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 ഇനി നീ നിന്‍റെ ചീട്ട് വെച്ച് നന്നായിട്ട് കളിച്ചാൽ, അത് നിന്‍റെയാകും. 142 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 നീ പോയി ആ ഡീനിനെ കാണ്‌. 143 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 ഞാൻ പോണോ? 144 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 ഒരു 10,000 ഡോളർ ശരിയാക്കി വെച്ചോ. 145 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - 10,000 ഡോളറോ? - ഹേയ്, അത് വലിയ കൂടുതലൊന്നുമല്ല. 146 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 തയ്യാറാക്കി വെച്ചോ. ഇത്രേം ഒക്കെ ചിലവാകും. 147 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 148 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 ഇത് നിന്‍റെ അവസാനത്തെ അവസരമാ. വിട്ടുകളയരുത്. 149 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 വാ പോയി രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം. 150 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 നായയെ കാണ്മാനില്ല 151 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 യൂൻ-സിൽ! 152 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 മുത്തേ! 153 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 എന്തൊരു പെണ്ണാ നീ. 154 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 ക്ഷീണമാണോ? എന്നാ ജോലി നിർത്തിക്കോ. 155 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 നല്ലൊരമ്മയായി വീട്ടിലിരി. 156 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 ആ പരട്ടകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജോലിചെയ്‌ത്ത് അവസാനിപ്പിക്ക്. 157 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 10,000 ഡോളർ? 158 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 ഇതൊരു കൈക്കൂലി ആണെന്ന് നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല. 159 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 ബിസിനസിന്‍റെ ചിലവിനുവേണ്ടി ആണെന്നങ്ങ് വിചാരിച്ചാ മതി. 160 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 ഒരു കിളവന് ജീവനാംശം കൊടുക്കുന്നതായിട്ട് കരുതിയാൽ മതി. 161 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 162 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 നിന്‍റെ അപ്പനൊരു അധ്യാപകനാകും. 163 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 164 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 മൈ**! 165 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 തൊണ്ടയിൽ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ കാരണം കുരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 166 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 167 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ, പട്ടിക്കുട്ടാ. 168 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 ഇതിനകത്തല്ലേ? 169 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 ബീപ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക. 170 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ തീർന്നെടാ...നീ തീർന്നു. 171 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ? 172 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 താൻ അവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? 173 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 ഹായ് നല്ല മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ. 174 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്ന് ആഘോഷിക്കുവാണല്ലേ? 175 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 ഓഫീസ് വൃത്തികേടാക്കാൻ താൽപര്യമില്ലാഞ്ഞിട്ടാ. 176 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 - എന്ത് സൂപ്പാ ഇത്? - ഇത് ഒന്നുമില്ലന്നേ. 177 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 താൻ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാരുന്നു? 178 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുറച്ച് പിള്ളേര് ഇവിടെ ഇരുന്ന് കഞ്ചാവടിക്കുന്നത് പിടിച്ചിരുന്നു. 179 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 നേരാണോ? 180 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - നീ അറിഞ്ഞില്ലാരുന്നോ? - ഇല്ല. 181 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 അതിൽ ഏറ്റം മോശം കാര്യം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 182 00:29:44,624 --> 00:29:47,298 ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരുടെ പ്രതിനിധി എന്‍റെ... 183 00:29:47,323 --> 00:29:49,862 ...ഓഫീസിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറിവന്ന്... 184 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...നമ്മുടെ കാവൽക്കാരെ മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 185 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 ഈ ബൾബ് മിക്കവാറും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കും. 186 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 ഈ പരിപാടി തീർന്നുകഴിയുമ്പോ, നമുക്കിത് ഓഫീസിലേക്ക് എടുത്തോണ്ട് പോകാം. 187 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 തനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ? 188 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 ഈ ബേസ്മെന്റിൽ ഞാൻ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു. 189 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 അത് മിക്കവാറും പൈപ്പിൽ നിന്നുമാകും. 190 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 ബോയിലർ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 191 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 ബോയിലർ കിം? 192 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 1988 - കളിൽ, നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്ന കാലത്ത്. 193 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 ഒരു അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാതെയാണ് എല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്. 194 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 അക്കാലത്താണ് അവർ ഈ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്. 195 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം, 196 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 ഞങ്ങൾക്ക് മുറി ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പല പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.. 197 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 അക്കാലത്ത് ഇത് ശരിയാക്കാൻ നമുക്ക് ആളുകളുമുണ്ടായിരുന്നു. 198 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 പക്ഷേ എന്താ കുഴപ്പമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു 199 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ബോയിലർ കിമ്മിനെ വിളിച്ചു. 200 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 ബിസിനസ് മേഖലയിലെ ഇതിഹാസ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 201 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 മോക്പോയിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തി. 202 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 അയാൾ എല്ലാം നോക്കികണ്ടശേഷം ഒന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു 203 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 എന്നിട്ട് പുള്ളി പണി തുടങ്ങി. 204 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 205 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത്‌ കറങ്ങുകയാണ്." 206 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 കറങ്ങുകയാണെന്നോ? 207 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 മോക്പോയിൽ അവർ അങ്ങനെയാണ് പറയാറ്. അത് അവരുടെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്. 208 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 ബോയിലർ നന്നാക്കിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത്‌ കറങ്ങുകയാണ്" ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി. 209 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 എല്ലാവരും നല്ല സന്തോഷത്തിലായി തുടർന്ന് അങ്ങേർക്കൊപ്പം രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 210 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 അപ്പോൾ അയാൾ തിരിഞ്ഞുനിന്ന് പറഞ്ഞു, "എടാ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ!" 211 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 എല്ലാവരും ഇഞ്ചി കടിച്ചപോലായിപ്പോയി. 212 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 എന്നിട്ട് അയാൾ ചോദിച്ചു, "നീയൊക്കെ എത്ര കട്ടെടാ?" 213 00:33:27,081 --> 00:33:32,535 അവർ ഉപയോഗിച്ച വസ്തുക്കളെല്ലാം തീരെ വിലകുറഞ്ഞ ഗുണനിലവാരമില്ലാത്തവ ആയിരുന്നു, 214 00:33:32,560 --> 00:33:35,071 അങ്ങനെ അവർ ആവശ്യത്തിന് പണം തട്ടി. 215 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 ബോയിലർ കിമ്മിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. 216 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 സ്നേഹത്തോടും കരുതലോടും കൂടി അദ്ദേഹം ബോയിലറുകൾ നന്നാക്കി. 217 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 വിലകുറഞ്ഞ വസ്തുക്കളേ അവർ വാങ്ങൂ എന്ന്‌ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. 218 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 അപ്പോൾ വലിയ ഒരു അടിപിടി ഉണ്ടായി. 219 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 ആരോ അദ്ദേഹത്തെ പുറകിലേക്ക് പിടിച്ചു തളളി. അത് ആരാണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 220 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 പുള്ളി പുറകിലേക്ക് തെറിച്ചു... 221 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 എന്നിട്ട് തല പോയ്‌ ഭിത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആണിയിൽ ഇടിച്ചു. 222 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 അപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങേരുടെ കാറ്റ് പോയി. 223 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല. 224 00:34:42,944 --> 00:34:49,626 തങ്ങളെ കുഴിയിലോട്ട് എടുക്കുന്നതുവരെ ഈ രഹസ്യം പുറത്തുവിടില്ലാ എന്ന്... 225 00:34:49,651 --> 00:34:52,143 ...എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു. 226 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശവം ഭിത്തിക്കുള്ളിലാക്കി സിമന്റിട്ട് ഉറപ്പിച്ചു. 227 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 അങ്ങോട്ടുള്ള ഒരു വഴിയാ ഇത്. 228 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 ആ ചുമരിനു മുകളിൽ, ഒരു ബോയിലർ റൂം ഉണ്ട്. 229 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 അയാളുടെ ശരീരം ആ ഭിത്തികൾക്കിടയിൽ ഉണ്ട്. 230 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 ഇതിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ വേറെ ഉണ്ട്. 231 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 അന്നുമുതൽ, അത് എല്ലാ രാത്രിയിലും ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 232 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 എല്ല രാത്രിയിലുമോ? 233 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 പകൽ സമയങ്ങളിൽ യാതൊരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാവില്ല, പക്ഷേ രാത്രിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ മൂളലും ഞരക്കവും. 234 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 ആരെങ്കിലും കരയുന്നത് പോലാണോ? 235 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 അല്ല. താൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 236 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിരുന്ന രീതി പോലെ "ക-റ-ങ്ങുന്നു." 237 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 ഇത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം. 238 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 'ബോയിലർ കിം'? 239 00:38:33,500 --> 00:38:34,200 എന്‍റെ കാട്ടുമുത്തപ്പാ...! 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 ഹലോ 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇത് 274-3373 അല്ലേ? 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 അതേയല്ലോ. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ? - എന്താ? 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - അത് പാർക്ക് ഹ്യുൻ-നം. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 അതു ശരി, അപ്പോൾ! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 ഈ രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നതിന്‌ ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ജനം ടി.വി. യിൽ നിന്നാണ്. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - എന്ത്‌? - ഞാൻ 'നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുട്ടിച്ചോറായി' എന്ന പരിപാടിയിൽ നിന്നുമാണ്. 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 ഗായകൻ യൂ സിയൂങ്-ജു വിനൊപ്പമായിരുന്നു നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പോയിരുന്നത്, അല്ലേ? 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 ആരുടെ കൂടേ? 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 അവൻ തന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനായി കേഴുന്നു... അത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്‌ പാർക്ക്. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 യൂ സിയൂങ്-ജുൻ എന്നെ തിരയുന്നെന്നോ? 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒന്ന് വരാൻ സാധിക്കുമോ? 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 ഈ നട്ടപ്പാതിരക്കോ? 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 അതേ, നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെങ്കിൽ? 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - ഒരു ടാക്സി വിളിച്ച് വന്നോളൂ. ഞങ്ങൾ പണം അടച്ചോളാം. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 ഒരു ലിമോസിൻ ടാക്സി ആയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 അതിനെന്താ. എത്രെയും വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തുക. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - ശരി. - ഒന്ന് വേഗമെഴുന്നേറ്റ് വാടീ പുല്ലേ. 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ... - എന്താ? 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 നിങ്ങളെന്താ ഇത്രപെട്ടന്ന് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്? 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 ഇതൊരു പറ്റിക്കൽ വിളി ആയിരുന്നു, കഴുതേ! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 ഈ സമയത്ത് നീ എന്താ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ പോവാണോ? 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 കിടന്നുറങ്ങ് പെണ്ണേ! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. - മിണ്ടരുത്! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 - ഹ്യുൻ-നം, നീ എഴുന്നേറ്റോ? - ഇല്ലാ, ഞാൻ ഉറങ്ങുവാണേ! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - ആരായിരുന്നു അത്? - ആരുമില്ല... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 ജുൻ-പ്യോ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 ഇത്രെയും വൈകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല!! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻ നമ്പർ അമർത്തുക. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 നിങ്ങളുടെ മിച്ചം പണം 100 ഡോളർ ആണ്. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 ദയവായി എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 ചുവന്ന നെക്ലേസ് ഇട്ട വെളുത്ത പട്ടി... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 നായകളെ ഒന്നും ഇവിടെ അനുവദിക്കാറില്ല, അല്ലേ? 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 ആ, അനുവദിക്കില്ല. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 പക്ഷേ ആരും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാറില്ല. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 ഈ രാജ്യത്ത് ആരും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാറില്ല. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 അതേ, വിമോചനം കിട്ടിയ ശേഷം. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 ഇത്രയും വിലകൂടിയ നായ്ക്കളെ വളർത്തണമെങ്കിൽ, അവരെല്ലാം കോടീശ്വരന്മാരായിരിക്കണം. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 അതേ. ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ല ഭക്ഷണമാ അവറ്റകൾ തിന്നുന്നത്. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 പോകാം, വാ... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 ചുഞ്ച്രുമണീ? 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 ചുഞ്ച്രുമണീ? 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 ചുഞ്ച്രുമണീ! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 ഒന്ന് നിൽക്കാമോ! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 മി-ജങ്! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 നോക്കിയേ! നിന്നെ കാണാൻ നല്ല തമാശ ആയിട്ടുണ്ട്. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 ഞാൻ ജോഗിങ് ചെയ്യുവാരുന്നു- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 - നീ ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങാനുമാണോ താമസിക്കുന്നേ? - അല്ല, ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാ. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - എനിക്ക് കുറേ ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്, നിനക്കറിയാമല്ലോ. - അതു ശരി. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 എന്തൊരു സുന്ദരിയാ! നിനക്ക്‌ നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - അതേ ഞാൻ ഒരു... - നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയാലോ. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 എന്‍റെ ചിലവാ. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 പക്ഷേ ഞാൻ ജോഗിങ് ചെയ്യുവല്ലേ- 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 നിനക്ക്‌ ഈയിടെയായി ഭയങ്കര തിരക്കായിരിക്കും അല്ലേ. എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയാണെന്ന്. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - എനിക്ക്‌ തിരക്കൊന്നുമില്ല. - നീ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ പോകുന്നെന്നൊക്കെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! എന്നെ നിന്‍റെ സഹായി ആയിട്ട് നിയമിച്ചോ. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 വേറൊരു ദിവസമാവട്ടെ. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 അവിടെയായിട്ട് ഒരു ചായക്കട ഉണ്ട്. വാ പോകാം. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 ഇനി നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് CCTV-യിൽ പതിഞ്ഞ കാഴ്ചകൾ. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 അത് അവളാണ്. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 നീ അത് കണ്ടോ? അവൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനെ അടിച്ചു താഴെയിട്ടു. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 ഹൊ, എന്തൊരു പെണ്ണാ അവൾ! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 അവൾ കലിപ്പാണ്‌. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 അത് നന്നായി വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 ഇത് എന്തിന്‍റെ കുഞ്ഞാണോ! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 അത് നോക്കിക്കേ! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 ആ കത്തിയുടെ കൈപ്പിടി വെച്ച് അവൾക്ക് നല്ല ഒരിടി കിട്ടി. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - കൈപിടി ആയത്‌ ഭാഗ്യം. - വൗ! അവള് വാണി വിശ്വനാഥിനെ പോലെയാ! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 അവൾ എന്തിനാ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നേ? ഇത് അവളുടെ പൈസ അല്ലല്ലോ. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ സാധിച്ചു? 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 ഞാനാണെങ്കിൽ ഇതിനൊന്നും പോവില്ലാരുന്നു. എന്താന്നുവെച്ചാ, അത് ബാങ്കിന്‍റെ പൈസ അല്ലേ. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 പക്ഷേ അവൾ പ്രസിദ്ധ ആയില്ലേ. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 എല്ലാവർക്കും ടി.വി. യിൽ തല കാണിക്കാനൊന്നും പറ്റത്തില്ല. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 എന്നാൽ നീ പോയി ബാങ്കിൽ ഒരു ജോലി സമ്പാദിച്ച് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്ക്. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 ബാങ്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നിയമിക്കില്ല. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 കള്ളന്മാരൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് വരത്തുമില്ല. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 എന്നാൽ വാ, ഒന്ന് പുകച്ചിട്ട് വരാം. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 ഇവിടെ നിന്ന് പുകയ്‌ക്കാൻ എന്നാ സുഖമാ. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 പുകമണം ഒരിക്കലും എന്‍റെ വസ്ത്രത്തിൽ പിടിക്കില്ല. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 - നീ എന്നെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മായിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 ഇതെന്താ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 നീ വിൽക്കുന്നത് മുഴുവനും ഉടായിപ്പ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളാ. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 മറ്റേ വശത്തൂടെ നോക്ക് മണുക്കൂസേ! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 - ആ, ഇപ്പോ ശരിയായി! - സൂക്ഷിച്ച്. വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനമാ. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 എനിക്ക് മലയിലെ മരങ്ങൾ കാണാം. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 - നിനക്കങ്ങോട്ട് കാൽനടയായിട്ട് പോകണോ? - അത് മികച്ച ഒരു ഇതാണ്‌. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 നമുക്ക് കാട്ടിൽ ഒരു ബാർബിക്യു ഒക്കെ സെറ്റപ്പാക്കാം. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 ദേ ആ വീടിന്‍റെ മണ്ടേൽ ഒരുത്തൻ. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 എന്താണത്? 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 - അവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എന്ത്? 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 അതൊരു പട്ടി ആണല്ലോ. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - എവിടെ? - നിനക്ക്‌ അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേ? 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - എന്ത്? - ആ ചുവന്ന ഉടുപ്പിട്ടവൻ! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 അവൻ ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 ദൈവമേ! 343 00:49:56,482 --> 00:50:16,482 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 344 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 നായിന്‍റെ മോൾടെ മോൾ! 345 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 എടാ! 346 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 നി എവിടെയായിരുന്നു? തെറ്റ് വരുത്താൻ പാടില്ല, കേട്ടെല്ലോ? 347 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 ദയവായി, ഇതൊന്ന് സീൽ അടിച്ചു താ. 348 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 നായയെ കാണ്മാനില്ല 349 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 അമ്മച്ചീ, നിക്ക്! 350 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 ഒരു നിമിഷം! 351 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - എന്താ അത്? - ഇത് എന്‍റെ ചുഞ്ച്രുമണിക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണമാ. 352 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 ഒന്നവിടെ നിക്കാമോ. 353 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി? 354 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 അവനെന്താ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നെ? 355 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നേ? 356 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 അയ്യോ! 357 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 ഒരു 3,000 ഡോളർ എങ്കിലും കിട്ടുമോ? 358 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 ശരിക്കും? 359 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 നിന്‍റെ കുട്ടി ആശുപത്രിയിലാണോ? 360 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 അവൻ എങ്ങനെയാ ബാറ്ററി വിഴുങ്ങിയത്?! 361 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 അത് ഭയങ്കരമായി പോയ്‌. 362 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 ഇൻഷുറൻസ് കിട്ടത്തില്ലേ? 363 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 ബില്ല് മിക്കവാറും വലുതായിരിക്കും. 364 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 ഇതെന്താ സാധനം? 365 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 നമ്മൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. നമുക്കൊരു പട്ടിയെ വളർത്താൻ സാധിക്കില്ല! 366 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ തന്നെയാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 367 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് താങ്ങാനായി? 368 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 ഇതിന്‌ വലിയ വിലയൊന്നുമില്ല. 369 00:55:57,502 --> 00:56:01,229 ഇങ്ങനെ കളയാൻമാത്രം നമ്മുടെ കൈയിൽ പൈസയൊന്നുമില്ല! 370 00:56:01,254 --> 00:56:03,991 ഇവിടെ ഞാനേ സമ്പാദിക്കുന്നൊള്ളു. 371 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - എന്താ? - മിണ്ടാതിരുന്ന് ഇതു മുഴുവൻ പൊട്ടിക്ക്. 372 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 ചുഞ്ച്രുമണീ, ഇത് കഴിച്ചോ. 373 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 സഹായത്തിന്‌ നന്ദി. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയാത്തത്കൊണ്ടാ. 374 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ വിളിച്ചത്‌ നല്ല കാര്യം. 375 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 ഇനി നീ ഓഫീസിലേക്ക് പൊക്കോ. 376 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - വളരെ നന്ദി. - ആ, പോയ്ക്കോളൂ. 377 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 മൈ**! 378 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 അയ്യോ! 379 00:59:52,846 --> 00:59:57,797 വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഗർഭിണികൾക്ക് നല്ലതല്ല. അവറ്റകൾക്ക് രോമം കൊഴിയലും... 380 00:59:57,822 --> 01:00:00,709 കൂടാതെ രോഗാണുക്കളും ഉള്ളതാ. 381 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 നിങ്ങൾ അതിനെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചാൽ, അതൊരു പ്രശ്നമേ അല്ല. 382 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 അതുകൊണ്ട് അവളെ കുളിപ്പിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ കുളിച്ചാ മതി. മനസ്സിലായോ? 383 01:00:11,029 --> 01:00:14,097 ഇവളെ നമുക്ക് എന്‍റെ അപ്പന് കൊടുത്താലെന്താ കുഴപ്പം? 384 01:00:14,122 --> 01:00:16,767 അവിടെയാകുമ്പോ വലിയ മുറ്റം ഒക്കെയുണ്ടല്ലോ... 385 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 ദേ പിന്നേം? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ലാന്ന്! 386 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 അയ്യോ നമ്മൾ സ്ട്രോബെറി പാൽ വാങ്ങാൻ മറന്നു. 387 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 അവൾ അത് എല്ലാ രാത്രിയിലും കുടിക്കുന്നതാ. പോ പോയി വാങ്ങീട്ട് വാ. 388 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 ഞാൻ ഇനിയും കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നേ? 389 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 പിന്നെന്താ ഞാൻ പോകണോ? 390 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 ഈ പട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം അല്ലേ? 391 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 - ഇവിടുന്ന് 100 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട് അങ്ങോട്ട്. - ചുമ്മാ തള്ളാതെ മനുഷ്യാ. 392 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 100 മീറ്ററൊന്നുമില്ല. ഏറെക്കുറെ 50 മീറ്റർ കഷ്ടി കാണും. 393 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 നിൽക്കവിടെ. 394 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - ഞാൻ ഒരു പൊട്ടനാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം? - നിങ്ങൾക്ക് അടിയുണ്ടാക്കണോ? 395 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട് 100 മീറ്റർ ഉണ്ട്. പന്തയം വെക്കുന്നോ? 396 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 - പന്തയം വെക്കുന്നോ? - ആ, വെക്കാം! 397 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 അങ്ങോട്ട് 100 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ദൂരമുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ അവളെ എന്‍റെ അപ്പന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും. 398 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - 100 മീറ്ററിൽ കുറവാണെങ്കിലോ? - കുറവാണെങ്കിൽ... 399 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 - ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചോണം. - എന്താ? 400 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 ഞാൻ നിന്നേക്കാളും 2 വയസ് മൂത്തതാ. 401 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 എന്നാ ശരി! 402 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 കണ്ടോളൂ. 403 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 ഇതാണ് ഒരു മീറ്റർ. 404 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 ഒന്ന്, 405 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 രണ്ട്, 406 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 മൂന്ന്, 407 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 നാല്, അഞ്ച്... 408 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 നിങ്ങൾ തിരിച്ച് കടയിലേക്ക് തന്നെയാണോ പോകുന്നത്? 409 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 പോയ്‌ പാല് വാങ്ങിയിട്ട് വാ. 410 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 നിങ്ങളെന്താ വ്യായാമം ചെയ്യുവാണോ? 411 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 മീറ്റർ. 412 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 അയാൾ ഒരു ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആയിരിക്കും. 413 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 വേറേ ജോലിയൊന്നും ഇല്ലാത്തവനെ പോലെ ആ പട്ടിയെ വെച്ച് കളിക്കുവാരുന്നു. 414 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 അടിച്ച് ഓഫായി ഇവിടെ കിടന്നേക്കരുത് 415 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 ഞാൻ ആ വാതിലിൽ ഇടിച്ചില്ലാരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടെല്ലോ... 416 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - ആ വാതിൽ കാരണം നീ നിന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി. - അതെന്താ? 417 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ പഞ്ഞിക്കിട്ടേനെ. 418 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 അവനെ പുറകീന്ന് കാണാൻ വല്യ ആരോഗ്യമൊന്നുമില്ല. 419 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തുവായിരുന്നെങ്കിൽ, അവനെ ഞാൻ ഇടിച്ചു നിരത്തിയേനെ. 420 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 എങ്കിൽ നീ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞേനെ. 421 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 കൂലിപ്പണിക്കാരി പെൺകുട്ടി കൊലപാതകിയേ വെറും കൈയ്യാൽ പിടിക്കുന്നു. 422 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 ശരിക്കും? 423 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 എങ്കിൽ മേയറുടെ കയ്യിൽ നിന്നും എനിക്ക് ഒരു പതക്കം കിട്ടിയേനെ. 424 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 മിക്കവാറും നിന്‍റെ കിളി പോയതാരിക്കും. നീ ഇതുവരെ ആരോടെങ്കിലും അടിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 425 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 ഉണ്ടോന്നോ? 426 01:04:21,425 --> 01:04:25,020 ആദ്യമേ അവന്‍റെ കിടുങ്ങാമണിയേൽ പിടിക്കണം. 427 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 എന്നിട്ട് അവനെ കുനിച്ചു നിർത്തണം പിന്നെ അവന്‍റെ മണ്ടക്ക് കയറണം! 428 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 എന്നിട്ട് അവന്‍റെ കൈ പിടിച്ചു തിരിക്കണം. 429 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 പിന്നെ അതങ്ങ് ഒടിക്കണം. 430 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 മാറി നിക്ക്. 431 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 നീ ഉറങ്ങിയോ? 432 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 മുത്തേ? 433 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 സിഗീ? 434 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 മിണ്ടാതെ കിടന്നോണം! തക്കുടുവിനെ എങ്ങാനും എഴുന്നേല്പിച്ചാൽ ഉണ്ടല്ലൊ. 435 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 തക്കുടുവോ? 436 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 ഞാൻ അവൾക്ക് തക്കുടൂന്നാ പേരിട്ടത് 437 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 തക്കുടൂ... 438 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 ഈ പുറം ഒന്ന് ചൊറിഞ്ഞേ. 439 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ? 440 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് ചില അധ്യാപകന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 441 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 മുറുക്കെ ചൊറിയ് മനുഷ്യാ. 442 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 പണം തട്ടാൻ അവർ ബാങ്കുകളാ ഉപയോഗിച്ചത്. 443 01:07:31,730 --> 01:07:38,515 അവർ ആപ്പിൾ വരുന്ന പെട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുവായിരുന്നെങ്കിൽ, 444 01:07:38,540 --> 01:07:42,763 ആരും കണ്ടുപിടിക്കത്തില്ലാരുന്നു. 445 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 ഒരു അധ്യാപനാകണമെങ്കിൽ നന്നായിട്ട് പഠിക്കണമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്. 446 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 ആ പണമെല്ലാം ഡീൻ എന്തുചെയ്തു കാണും? 447 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 കിടന്നുറങ്ങ് മനുഷ്യാ. 448 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു അധ്യാപകൻ ആകുവാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും കാശ് വാങ്ങില്ല. 449 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 ആ ലൈറ്റൊന്നു ഓഫാക്കാമോ, മനുഷ്യാ? 450 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 കൈക്കൂലി കൊടുത്താലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ? 451 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 അതിന് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പൈസ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ. 452 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 ഹലോ? 453 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - ഇത് ഞാനാ. - എന്താ വിശേഷിച്ച്? 454 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 തക്കുടുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തോ? 455 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 ഞാൻ പോലും ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ല. 456 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 എന്തിനാ കിടന്നലറുന്നത്? അവളെയെങ്ങാനും വിഷമിപ്പിച്ചാലുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾ ചത്തെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. 457 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 എന്‍റെ പൊന്നോ, നമ്മളില്ലേ! 458 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 ചുമ്മാ ടി.വി.യും കണ്ടോണ്ടിരിക്കാതെ അവളേയും കൂട്ടി നടക്കാനോ മറ്റോ പോ! 459 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 ഭാഗ്യക്കുറി -10,000 ഡോളർ 460 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 തക്കുടൂ? 461 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 തക്കുടൂ? 462 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 തക്കുടൂ? 463 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 തക്കുടൂ! 464 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 465 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 തക്കുടു എവിടെ? 466 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയില്ലേ? 467 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 അത്... 468 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 അവളെ കാണാതെ പോയി. 469 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 നിങ്ങൾ അവളെ എന്തോ ചെയ്തു, അല്ലേ? 470 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? 471 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോണം. നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടെ കളഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ? 472 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 - അവൾ പാർക്കിൽ വെച്ച് പെട്ടെന്ന് കാണാതായി. - എന്നോട് നുണ പറയരുത്! 473 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല! ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 474 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 പോ പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്! 475 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - അവൾ കാണാതെയായി! - എടാ മൈരാ! 476 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 അവളെനിക്ക് ആരാണെന്നറിയോ തനിക്ക്? 477 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 എടീ നായിന്‍റെ മോളെ! 478 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 കി-ജങ് ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകും. ജു-ഹ്യുൻ ഉം അങ്ങനെ തന്നെ. 479 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 നീ ആരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം? 480 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 ഞാൻ ഗതികെട്ട് ഓരോ ചില്ലിക്കാശും ഒപ്പിക്കുമ്പോൾ, നീയാ പട്ടിയേം വാങ്ങിച്ച് വന്നല്ലേ? 481 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 പിന്നെ നിനക്ക് എല്ലാ സമയത്തും വാൾനട്ടും തിന്നണം? 482 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 എടാ പൊട്ടാ! നിനക്കറിയാമോ അവൾ ആരായിരുന്നെന്ന്? 483 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 ആരാ? ആരാ അവൾ? 484 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 എന്‍റെ വിരമിക്കലിനു കിട്ടിയ ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങിയതാ അവളെ. 485 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 ഒരു ഗർഭിണിക്ക് ജോലി തുടർന്നോണ്ടു പോവുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചത്? 486 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 വർഷമായിട്ട് ഞാൻ ആ കമ്പനിയിലാ, എന്നിട്ട് കിട്ടുന്നതോ 13,000 ഡോളർ. 487 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഇതുവരെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? 488 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി 300 ഡോളർ മുടക്കി! 489 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ള പണം നിങ്ങളെ അധ്യാപകനാകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചിലവാക്കാൻ ഇരിക്കുവാണ്. 490 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തോ ആണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു പോലും? 491 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 എനിക്ക്‌ കുറച്ച് കോപ്പി എടുത്ത് തരാമോ? 492 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്‌ വേറെ രണ്ടുപേർ ഇതുപോലെ വന്നിരുന്നു. 493 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 അവരുടെ നായ്ക്കളെ... 494 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 ഹലോ? 495 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ? 496 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 ആ അമ്മച്ചിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 497 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 എന്ത്? 498 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 ഇന്ന് രാവിലെയോ? 499 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 അല്ല, ഞാൻ അവരുടെ ബന്ധു ഒന്നുമല്ല. 500 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 ഞാൻ അവിടെ പേര് കൊടുത്തന്നേ ഉള്ളൂ... 501 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല. 502 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 നിങ്ങൾ തക്കുടുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 503 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 - അപ്പൊ അവരാ നായയോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുവായിരുന്നോ? - അതേ. 504 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ശവം ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 505 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 അത് നേരാ, വേണ്ടാത്ത പണിയായിപ്പോയി. 506 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്തേക്കാം എന്നുദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു. 507 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം. 508 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 ഹേയ്! 509 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 അവർക്കെന്തോ അസുഖമുണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ. 510 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 ഇതൊന്നും നിന്‍റെ കുഴപ്പമല്ല. 511 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊന്നതാരാണോ അവനാ, അവനെയാ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്. 512 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 ശരിയാ. നമുക്കാ പന്നിയെ കണ്ടു പിടിക്കണം. 513 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 ആ പാവം ജന്തുവിനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നും എറിഞ്ഞവനെ. 514 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 എന്തൊരു മൈ**. 515 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 അപ്പോ നിങ്ങൾ അവനെ ഏറെക്കുറെ പിടിക്കാറായിരുന്നു അല്ലേ? 516 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 അവനെ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയേനെ. 517 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 നീ അവന്‍റെ... മുഖം കണ്ടിരുന്നോ? 518 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 ഇല്ല. പുറക് വശം മാത്രം. 519 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവന്‍റെ പിന്നിൽ തൊട്ടതാ. 520 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 അവന് അത്യാവശ്യം പോക്കമുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളെ പോലെ. 521 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 എത്ര നേരമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്? 522 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ. 523 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 രാത്രി മുഴുവനുമോ? 524 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 ഇന്നെങ്കിലും തക്കുടുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ കഥ കഴിഞ്ഞു. 525 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 നിങ്ങൾക്കാ നായയെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലേ. 526 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 ഞാൻ നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 527 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - ഓ, ഇത് ഓഫീസിൽ നിന്നാ. - പോയ്ക്കോളൂ. 528 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കാം. 529 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 ഉന്മേഷവാനായിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. 530 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 പോയ്ക്കോളൂ. 531 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം. 532 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? 533 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - എനിക്കാ ബക്കറ്റ് ഒന്ന് കടം തരുമോ? - എന്തു കാര്യത്തിന്? 534 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 എന്‍റെ കാർ കഴുകാൻ വേണ്ടിയാ. 535 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇല്ലല്ലോ. 536 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - എനിക്കത് കടമായി തരൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇല്ലാന്ന്, മനസ്സിലായില്ലേ? 537 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 - ഒരു ബക്കറ്റല്ലേ ചോദിച്ചൊള്ളൂ! - നിനക്കിതെന്തിന്‍റെ സൂക്കേടാ? 538 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 - ദേഹത്തു നിന്ന് കൈയ്യെടുക്കെടാ! - അത് എനിക്ക് താ! 539 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 നീയാ ബില്ലുകളെല്ലാം അലങ്കോലമാക്കി കളഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് അവിടെ മൊത്തം അലമ്പായി. 540 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 നീ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടക്ക് എങ്ങോട്ടാ മുങ്ങുന്നേ? 541 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതുവരെ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇവിടെയെങ്ങും കാണാറില്ല. 542 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 നിന്‍റെ കൈയിലാണെങ്കിലോ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണുമില്ല. 543 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 നീ മാത്രമല്ല ഈ ലോകത്ത് കണക്കെഴുത്തുകാരി. 544 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 നിന്‍റെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്. 545 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 546 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 ആരാ ഇവിടെ മിസ്. പാർക്ക് ഹ്യുൻ-നം? 547 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 അമ്മച്ചി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നേപ്പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. 548 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 ഇത് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. 549 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 'എന്‍റെ മോളൂ, മേൽക്കൂരയിൽ ഉണങ്ങിയ മുള്ളങ്കി കിടപ്പുണ്ട് ഇനി നീ അത് എടുത്തോളൂ'. 550 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 അതിനെ നേരെ തിരിച്ചു പിടിക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് താ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം. 551 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 അതിന്‍റെ കുണ്ടി എന്‍റെ നേരെ പിടിക്ക്. 552 01:28:35,780 --> 01:28:38,740 ഇതിന്‍റെ ഫോറസ്റ്റ് മുഴുവൻ കാടാണല്ലോ. 553 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 ശരിക്കു പിടിച്ചോ... 554 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 ഇവിടാരുമില്ലേ! 555 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 നീ ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്. എവിടാ നീ താമസിക്കുന്നത്? 556 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 ജങ്-മീ! 557 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 മുകളിലേക്ക് വായോ! 558 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടി ആണോ? 559 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 അല്ല. 560 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 എന്നാൽ വാ.. നമുക്ക്‌ ഒരുമിച്ച് തന്തൂരടിക്കാം. 561 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 അപ്പോൾ ഇതാണ് നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം. 562 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - മിണ്ടാതിരിക്കെടീ! - ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു.! 563 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 ഇതാണവൻ! 564 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 മറ്റൊരു നായയെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ ഇയാളെ പിടികൂടുകയായിരുന്നു. 565 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 കെട്ടിടത്തിന്‍റെ പരിസരത്ത് ഇയാളെ മുമ്പ്‌ കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു. 566 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത് ഈ ബേസ്മെന്റിൽ ആയിരുന്നു ... 567 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 പക്ഷേ, സുരക്ഷാ ജീവനക്കാർ പോലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.. 568 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - ഇത് നാലാം നമ്പർ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ കാവൽക്കാരനാണ്. - ആ ആന്റീന പോയി ശരിയാക്ക്. 569 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 ആർക്കെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ ഇവിടെ ഒരുത്തൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്? 570 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയാണ്. 571 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പോലീസ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 572 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 ഇയാൾ നടത്തിയ മറ്റ്‌ കുറ്റകൃത്യങ്ങളേക്കുറിച്ചും പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തുവരുന്നു. 573 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പന്നിയിറച്ചി മതി, അത്താഴത്തിന് മീനും. 574 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - ജയിലിൽ പോകാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്‌. - നീ എപ്പഴാ വരുന്നത്? 575 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഇയാൾ കഥകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ... 576 01:33:44,815 --> 01:33:47,611 ...പോലീസ് ഇയാളുടെ മാനസികനില നാളെ പരിശോധിക്കും. 577 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഈ വാർത്തയിൽ നിന്നെ കാണിക്കുമെന്ന്? - അവർ എന്‍റെ അഭിമുഖം എടുത്തതായിരുന്നു. 578 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - നുണച്ചീ! - അല്ലാ! 579 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 അവർ നിന്നെ കട്ട് ചെയ്ത് കളഞ്ഞുകാണും. 580 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 എനിക്ക്‌ മാത്രമെന്താ ഇങ്ങനെ? 581 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 എന്‍റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി, എനിക്ക് പലവിധ അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കണമേ... 582 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 ഹ്യുൻ-നം? 583 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 നമുക്കിന്ന് പൊളിക്കണം. 584 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 എടുത്ത് അടിക്ക്! 585 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 നീ പോയ്‌ രണ്ട് ബിയർകൂടെ വാങ്ങിയിട്ട് വാ! 586 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 " നീ പോ " നീ പോ 587 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 ഇല്ല , നീ പോയാ മതി! 588 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? എഴുന്നേൽക്ക്! 589 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 എന്‍റെ രക്ഷകേ! 590 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 - നിങ്ങളും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ലേശം അടിച്ചു. 591 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 എനിക്ക് ഇതെല്ലാം എടുത്തു മാറ്റണം! 592 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ പോ. 593 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 ഇത് വായിച്ചേ. "ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും.." 594 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരും. 595 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിടുക്കൻ റെസ്റ്റോറന്റിൽ കൊണ്ടുപോകും. 596 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - ശരിക്കും? - ഉറപ്പായിട്ടും! 597 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 ഞാൻ നാളെ നിന്നെ ഓഫീസിൽ വന്ന് കൂട്ടിക്കോളം. 598 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 എന്‍റെ ജോലി പോയി. 599 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു പോയി വഴിയരികിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.. കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്താണത്രെ. 600 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 എന്തായാലും ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുവായിരുന്നു. 601 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 എനിക്ക് മലനിരകളിലേക്ക് കാൽനടയായി യാത്ര പോകണം. 602 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 ഹ്യുൻ-നം! 603 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 ങേ? 604 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 എനിക്ക്‌ ചില കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഉണ്ട്. 605 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 എന്ത് കാര്യം? 606 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 എന്നെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിക്കേ. 607 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കിക്കേ. എവിടെയോ കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? 608 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 എന്തുവാ ഇത്? 609 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 എന്‍റെ തലയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കേ. 610 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 ഇത് നിന്നെ ഒന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? 611 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 612 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ഇതുപോലെ ഓടിയിട്ടുണ്ട്. 613 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 614 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 നിങ്ങൾ എന്തിനേ പറ്റിയാ പറയുന്നേ? 615 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 അതേ, അത് ഞാനായിരുന്നു! 616 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 നിങ്ങളുടെ ഷൂവിലൊന്ന് കാണുന്നില്ല. 617 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 എല്ലാം സജ്ജമായി, സർ. 618 01:45:36,057 --> 01:45:39,239 നാം ഇന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നത് ആധുനിക... 619 01:45:39,264 --> 01:45:42,923 ...മനഃശാസ്ത്രത്തേക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചാർട്ടുകളാണ്. 620 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 ആ കർട്ടനുകളെല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ. 621 01:47:07,935 --> 01:47:18,895 പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ 622 01:47:18,919 --> 01:47:28,919 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 623 01:47:28,943 --> 01:47:38,943 Torrent Info : 408158CAF135BCBDED02B46EB637F520ED57F779 89687