Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,387 --> 00:02:08,519
Znam.
2
00:02:10,260 --> 00:02:13,001
Ne bih trebao
ovako ležati na podu.
3
00:02:15,395 --> 00:02:19,007
Zapravo, to je posljednja
stvar koju bih sada trebao raditi.
4
00:02:21,836 --> 00:02:23,142
Stvar je...
5
00:02:25,579 --> 00:02:27,712
Odjednom mi je pozlilo.
6
00:02:29,801 --> 00:02:31,411
Proći će.
7
00:02:32,847 --> 00:02:35,110
Trebam samo minutu.
8
00:02:35,198 --> 00:02:36,634
Ili dvije.
9
00:02:38,549 --> 00:02:40,855
Ali sad kad sam ovdje na podu
10
00:02:40,942 --> 00:02:43,380
u ovoj lijepoj, velikoj kući...
11
00:02:45,120 --> 00:02:47,471
budi brojna sjećanja.
12
00:02:48,428 --> 00:02:51,605
Prvi: 1951. je godina.
13
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
Ja imam deset godina.
14
00:02:55,087 --> 00:02:58,786
S roditeljima sam ispred naše
obiteljske kuće u Devonu, Engleska.
15
00:02:58,873 --> 00:03:00,788
Upravo sam ubio svoju prvu lisicu.
16
00:03:02,529 --> 00:03:04,357
Trebala bih biti sretna.
17
00:03:05,228 --> 00:03:06,490
Ali ja nisam.
18
00:03:07,665 --> 00:03:09,057
Kako sam krvav,
19
00:03:09,144 --> 00:03:11,321
Imam osjećaj da
nešto nije u redu.
20
00:03:13,584 --> 00:03:15,325
Ali što?
21
00:03:15,412 --> 00:03:16,935
Jadna lisica.
22
00:03:18,806 --> 00:03:22,245
1957. godina je, imam 16 godina.
23
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
S mamom sam u galeriji.
24
00:03:24,682 --> 00:03:27,075
Nalazimo se pred slikom.
25
00:03:27,162 --> 00:03:29,600
Što mislite o
sluškinji na slici?
26
00:03:30,775 --> 00:03:35,519
Mene... privlači
vrč koji ona drži.
27
00:03:35,606 --> 00:03:37,738
Sviđa mi se njezino
pozicioniranje u kadru.
28
00:03:39,174 --> 00:03:42,743
Mislim da je to ono
što ovu sliku čini tako...
29
00:03:44,876 --> 00:03:46,094
Ne znam.
30
00:03:46,965 --> 00:03:47,966
Kretanje.
31
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
Smatrate da se kreće?
32
00:03:54,581 --> 00:03:57,454
- Na koji način, ljubavi?
- Ne znam.
33
00:03:57,541 --> 00:03:59,325
Istina je da nisam
točno siguran.
34
00:03:59,412 --> 00:04:00,892
Nemam riječi.
35
00:04:00,979 --> 00:04:02,502
To je samo osjećaj koji imam
36
00:04:02,589 --> 00:04:05,288
učiniti s mladom Crnom
djevojkom, sluškinjom.
37
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
Ima nešto u njoj
38
00:04:06,811 --> 00:04:08,378
biti predmetom slike.
39
00:04:08,465 --> 00:04:11,859
Ne Isus i njegov
učenik, nego ona.
40
00:04:11,946 --> 00:04:14,079
Iz nekog razloga,
smatram da je to dirljivo.
41
00:04:16,951 --> 00:04:19,563
Godinu dana kasnije. Imam 17 godina.
42
00:04:19,650 --> 00:04:22,217
Upravo sam se
posvađao s roditeljima.
43
00:04:22,305 --> 00:04:24,350
Žele da odem u
Buckinghamsku palaču
44
00:04:24,437 --> 00:04:27,745
biti predstavljen
kraljici kao debitant
45
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
tako da me mogu oženiti.
46
00:04:30,182 --> 00:04:32,924
Po mom mišljenju, to
je pornografska afera.
47
00:04:33,011 --> 00:04:35,579
Moji roditelji se ne slažu. Snažno.
48
00:04:35,666 --> 00:04:38,930
Predlažu mi da
prihvatim poziv ili inače.
49
00:04:39,017 --> 00:04:42,586
Govorili ste o svojoj želji
da idete na sveučilište.
50
00:04:42,673 --> 00:04:47,895
Ako vas podržavamo
da idete na sveučilište,
51
00:04:47,982 --> 00:04:50,594
nije nerazumno da
uzvratite istom mjerom.
52
00:04:50,681 --> 00:04:52,117
Vidim.
53
00:04:53,771 --> 00:04:57,078
Dakle, ovo je ono što oni
zovu "trgovanje konjima".
54
00:04:59,037 --> 00:05:03,128
Ovo neprijateljstvo, ovaj bijes...
55
00:05:04,303 --> 00:05:05,957
odakle dolazi
56
00:05:07,654 --> 00:05:10,004
Dobro pitanje.
57
00:05:10,091 --> 00:05:12,355
Odakle dolazi sav taj bijes?
58
00:05:13,834 --> 00:05:16,271
Voljela bih da znam.
59
00:05:16,359 --> 00:05:19,057
U svakom slučaju, je
li to stvarno tako loše,
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,450
biti ljut?
61
00:05:21,581 --> 00:05:23,366
Ja ne mislim tako.
62
00:05:23,453 --> 00:05:26,673
Zapravo ga nalazim...
Koja je riječ?
63
00:05:28,327 --> 00:05:29,807
Uzbudljiv.
64
00:06:12,110 --> 00:06:13,416
oružje.
65
00:06:25,558 --> 00:06:28,735
Ako budem imao sreće, trebao
bih stići do sigurne kuće do tri.
66
00:06:28,822 --> 00:06:30,520
Nazvat ću kad budemo imali novosti.
67
00:06:34,785 --> 00:06:36,482
Čuvaj se, druže.
68
00:06:51,366 --> 00:06:52,803
Moram pištati.
69
00:07:35,193 --> 00:07:36,542
Evo ključa.
70
00:07:36,629 --> 00:07:39,023
Ššš Miran.
71
00:08:26,679 --> 00:08:29,464
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
72
00:08:29,552 --> 00:08:31,205
Oprostite što vas
uznemiravam, ali auto mi se
73
00:08:31,292 --> 00:08:34,948
pokvario i vidio sam
neka svjetla upaljena.
74
00:08:35,035 --> 00:08:37,168
Pitao sam se mogu
li upotrijebiti vaš
75
00:08:37,255 --> 00:08:39,126
telefon da nazovem
lokalnu radionicu.
76
00:08:40,998 --> 00:08:43,043
- Jedan trenutak.
- Hvala vam.
77
00:09:03,847 --> 00:09:04,848
Dobro, idemo.
78
00:09:15,380 --> 00:09:17,948
Hmm. U redu.
79
00:09:20,951 --> 00:09:22,387
Bio je to državni udar.
80
00:09:22,474 --> 00:09:23,997
Koliko dugo?
81
00:09:24,694 --> 00:09:26,521
Ah uredu.
82
00:09:26,609 --> 00:09:28,785
-Ne.
83
00:09:57,030 --> 00:09:58,902
Vas! Imaš posla s njim.
84
00:09:58,989 --> 00:10:02,645
Ti, ti pokrivaj dječaka.
Druže, pođi sa mnom.
85
00:10:06,605 --> 00:10:07,693
Tko si ti? Što radite ovdje?
86
00:10:07,780 --> 00:10:09,086
Začepi!
87
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
- Čuo si što je rekla!
- Dobro, gore. Potez.
88
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Idemo. Nastavi se kretati.
89
00:10:12,524 --> 00:10:14,744
Daj mi ispriku i ti si mrtav
jebeni čovjek, u redu?
90
00:10:14,831 --> 00:10:17,790
- Miči se. Potez! Na koljena.
- Nema vrištanja, nema bježanja.
91
00:10:17,877 --> 00:10:19,879
- Klekni dolje.
- Tamo.
92
00:10:19,966 --> 00:10:22,490
- Ne možeš tek tako ući ovamo
- rekao sam šuti!
93
00:10:22,577 --> 00:10:24,362
Odjebi tamo!
94
00:10:24,449 --> 00:10:27,844
- Molim te smiri se.
- Reci nam što želiš,
95
00:10:27,931 --> 00:10:29,889
ali molim vas,
nemojte nikome nauditi.
96
00:10:29,976 --> 00:10:33,893
Na jebenu zemlju,
svinje kapitalističke! Sada!
97
00:10:33,980 --> 00:10:35,547
Sići! Sada!
98
00:10:35,634 --> 00:10:38,768
Ruke u zrak, vaše
kapitalističke svinje! Sada!
99
00:10:38,855 --> 00:10:40,813
Ne zajebavaj se sa
mnom, upozoravam te!
100
00:10:40,900 --> 00:10:42,206
Radi točno ono što ti kažem...
101
00:10:42,293 --> 00:10:44,643
Uzmi ovo, ovo, to i to.
102
00:10:44,730 --> 00:10:48,299
I onda okupiš sve
u kući. Ti ga veži.
103
00:10:48,386 --> 00:10:50,475
Vas. Dođi sa mnom.
104
00:10:57,090 --> 00:10:59,963
U onome što se sada smatra
najvećom krađom umjetnina na svijetu,
105
00:11:00,050 --> 00:11:02,879
međunarodni izvori
intenzivirali su napore Gardaija
106
00:11:02,966 --> 00:11:04,489
koji su pokrenuli
najveću potjeru
107
00:11:04,576 --> 00:11:05,969
u povijesti države.
108
00:11:06,056 --> 00:11:08,536
Nisu isključili
umiješanost terorista.
109
00:11:08,623 --> 00:11:10,582
Gardai traži četiri osobe.
110
00:11:10,669 --> 00:11:12,192
Tri muškarca i žena.
111
00:11:12,279 --> 00:11:13,498
Žena ima crvenu kosu
112
00:11:13,585 --> 00:11:15,282
i prepoznatljiv
francuski naglasak.
113
00:11:15,369 --> 00:11:16,719
Pripadnici javnosti
114
00:11:16,806 --> 00:11:18,590
zamoljeni da se ne
približavaju tim osobama.
115
00:11:18,677 --> 00:11:20,940
Gardai je naglasio da
su oni iznimno nasilni.
116
00:11:21,027 --> 00:11:24,030
Ako vidite nešto
sumnjivo ili nešto znate
117
00:11:24,117 --> 00:11:26,424
obratite se svojoj
lokalnoj stanici Garda.
118
00:11:26,511 --> 00:11:28,774
Padraig O Cinneide,
Russborough House.
119
00:11:28,861 --> 00:11:30,950
Crvena kosa. Francuski naglasak.
120
00:11:31,037 --> 00:11:33,387
Prepoznatljiv francuski naglasak.
121
00:11:33,474 --> 00:11:36,651
"Prepoznatljivo" bi mogla
biti još jedna riječ za "loše".
122
00:11:36,739 --> 00:11:38,131
Ali znate li što mislim?
123
00:11:38,218 --> 00:11:40,133
S obzirom na razmjere
onoga što smo upravo učinili,
124
00:11:40,220 --> 00:11:42,570
ubacujete fraze poput
"umiješanost terorista"
125
00:11:42,657 --> 00:11:44,311
i "izuzetno nasilan", na neki
126
00:11:44,398 --> 00:11:46,400
način podiže
ulog, tako da i jest.
127
00:12:53,163 --> 00:12:55,774
Spusti ruke.
128
00:13:32,767 --> 00:13:33,899
Što je ovo?
129
00:13:36,032 --> 00:13:38,773
To je slikar Rubens.
130
00:13:38,861 --> 00:13:42,212
Slika se zove
Venera moli Jupitera.
131
00:13:42,299 --> 00:13:47,043
To je Jupiter.
Rimski kralj bogova.
132
00:13:47,130 --> 00:13:49,349
A to je Venera.
133
00:13:49,436 --> 00:13:51,699
I ona moli Jupitera da
134
00:13:51,786 --> 00:13:56,182
dopusti Rimu da vlada svijetom.
135
00:13:56,269 --> 00:13:58,750
To je kao da gledate
rađanje imperijalizma.
136
00:13:59,794 --> 00:14:01,535
Što misliš o tome, Martine?
137
00:14:01,622 --> 00:14:03,102
Jebači.
138
00:14:08,629 --> 00:14:09,674
Je li to tvoja krv?
139
00:14:10,762 --> 00:14:12,198
Ili je moj ili kuharov.
140
00:14:13,330 --> 00:14:14,722
U svakom slučaju,
trebali bismo to pogledati.
141
00:14:14,809 --> 00:14:16,986
Još uvijek krvari.
142
00:14:17,073 --> 00:14:18,204
Da.
143
00:14:33,393 --> 00:14:34,438
novi ste.
144
00:14:35,482 --> 00:14:37,441
- Ja sam.
- Kako se zoveš?
145
00:14:37,528 --> 00:14:38,790
Bridget.
146
00:14:39,573 --> 00:14:41,010
Zapravo, to je Rose.
147
00:14:41,097 --> 00:14:42,663
Pa, što vam se više sviđa?
148
00:14:42,750 --> 00:14:44,927
Ruža. Bridget je moje ime.
149
00:14:45,014 --> 00:14:46,319
Nisam ga dugo koristio.
150
00:14:46,406 --> 00:14:47,625
Ne znam zašto sam to rekao.
151
00:14:47,712 --> 00:14:50,628
Ruža. Rose Dugdale.
152
00:14:50,715 --> 00:14:53,848
Dakle, što ste rekli o
našoj dosadašnjoj raspravi?
153
00:14:53,936 --> 00:14:55,546
Slažem se s izrečenim.
154
00:14:55,633 --> 00:14:58,853
Mislim da se treba
pozabaviti politikama koje
155
00:14:58,941 --> 00:15:01,856
vode spolnoj
diskriminaciji i promijeniti ih.
156
00:15:01,944 --> 00:15:05,425
A kako bismo to učinili?
Dio promjene, mislim.
157
00:15:06,600 --> 00:15:09,821
Pisanje. Lobiranje.
158
00:15:09,908 --> 00:15:12,258
A što ako to ne uspije?
159
00:15:12,345 --> 00:15:15,435
Što ako riječi ne
dovedu do ove promjene?
160
00:15:17,742 --> 00:15:19,352
Pa, onda, ne znam.
161
00:15:20,658 --> 00:15:24,096
-Izzy?
- Što je s izravnom akcijom?
162
00:15:24,183 --> 00:15:27,099
Poremećaj. protestirati. Uznemirenost.
163
00:15:27,186 --> 00:15:30,015
Čak i nasilje.
164
00:15:30,102 --> 00:15:32,844
Mislite li da biste ikada bili
spremni za militantnu akciju?
165
00:15:34,367 --> 00:15:37,109
Mislim da sam imao
malo više hrabrosti.
166
00:15:37,196 --> 00:15:39,894
Hrabrost dolazi iz ljutnje, zar ne?
167
00:15:41,331 --> 00:15:42,897
Reci mi, što te ljuti?
168
00:15:42,985 --> 00:15:45,726
Zabrana pristupa Oxford Unionu.
169
00:15:45,813 --> 00:15:46,901
Da.
170
00:15:46,989 --> 00:15:49,165
Znajući to jer sam žena,
171
00:15:49,252 --> 00:15:53,343
Ne mogu tamo piti,
jesti, a kamoli raspravljati.
172
00:15:53,430 --> 00:15:56,433
- I stvarno me ljuti!
173
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
Dakle, Rose Dugdale,
174
00:16:00,045 --> 00:16:02,787
što ćeš učiniti u vezi s tim?
175
00:16:02,874 --> 00:16:04,484
Dolje patrijarhat!
176
00:16:04,571 --> 00:16:08,010
Dolje patrijarhat!
Dolje patrijarhat!
177
00:16:08,097 --> 00:16:09,489
Dolje patrijarhat!
178
00:17:50,242 --> 00:17:52,201
Jeste li sigurni da
znate što radite?
179
00:17:52,288 --> 00:17:54,551
Da. Već sam to radio.
180
00:17:54,638 --> 00:17:57,510
-Koliko puta?
- Mnogo puta.
181
00:17:58,511 --> 00:17:59,599
Gdje?
182
00:18:01,166 --> 00:18:04,387
Martin. Gdje?
183
00:18:04,474 --> 00:18:05,823
U tatinoj mesnici.
184
00:18:10,088 --> 00:18:13,613
Pa, to ovisi o vama,
ali iskreno, ako se
185
00:18:13,700 --> 00:18:15,615
zarazite, neće vam
ostati ruka za šivanje.
186
00:18:24,276 --> 00:18:27,453
Nemoj ovo zajebavati.
187
00:18:28,585 --> 00:18:29,847
neću.
188
00:18:57,701 --> 00:19:00,486
Zaista mi je žao što to moramo
učiniti, ali to se ne može izbjeći.
189
00:19:00,573 --> 00:19:02,140
Nismo ovdje da vas povrijedimo.
190
00:19:02,227 --> 00:19:03,968
Zapravo, mi stojimo uz vas.
191
00:19:04,055 --> 00:19:05,056
Zar ne, druže?
192
00:19:05,143 --> 00:19:06,666
- Radimo.
- Radnička klasa.
193
00:19:06,753 --> 00:19:08,886
Recite to novinarima
kada vas budu intervjuirali.
194
00:19:08,973 --> 00:19:11,062
Postavljat će vam pitanja
poput: "Što su rekli?"
195
00:19:11,149 --> 00:19:12,585
Možete im reći da
smo bili vrlo pristojni i
196
00:19:12,672 --> 00:19:14,718
da smo uglavnom
razgovarali o klasnoj borbi
197
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
i britanske kolonijalne vladavine.
198
00:19:16,459 --> 00:19:18,678
Posebno ono što Britanija
radi u Sjevernoj Irskoj.
199
00:19:18,765 --> 00:19:19,984
Internacija npr.
200
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
Nećete to zaboraviti
reći, zar ne?
201
00:19:22,160 --> 00:19:24,206
Jesmo li sve spomenuli, druže?
202
00:19:24,293 --> 00:19:25,511
Poprilično.
203
00:19:25,598 --> 00:19:27,905
Imaš to? Da? Dobar čovjek, sebe.
204
00:19:27,992 --> 00:19:29,950
Sada ću vam postaviti pitanje i
205
00:19:30,037 --> 00:19:31,735
želim da stvarno,
stvarno razmislite
206
00:19:31,822 --> 00:19:33,650
o tvom odgovoru sada, u redu?
207
00:19:33,737 --> 00:19:36,479
Postoji li još netko u ovoj kući
za koga bismo trebali znati?
208
00:19:36,566 --> 00:19:38,872
Pitam jer stvarno
mrzimo iznenađenja.
209
00:19:38,959 --> 00:19:40,657
Pogotovo njega.
210
00:19:42,572 --> 00:19:43,747
Odgovori mi.
211
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
U redu. Premjestimo ih gore.
212
00:19:54,932 --> 00:19:56,499
Potez. Gore. Ići.
213
00:20:02,156 --> 00:20:06,248
Pozdrav tamo. Kako si?
214
00:20:07,858 --> 00:20:11,253
Žao mi je zbog sve
ručne prtljage jutros.
215
00:20:14,604 --> 00:20:17,215
Morate misliti da je
sve to pomalo ludo.
216
00:20:23,830 --> 00:20:27,617
Nadam se da će
se sada stvari stišati.
217
00:20:31,708 --> 00:20:33,362
Stvarno se nadam.
218
00:20:54,165 --> 00:20:57,821
Znate, jedan od njegovih
ljubavnika bio je glumac
219
00:20:57,908 --> 00:21:00,302
Paulo Carlini, iz onog
filma, Rimski praznici.
220
00:21:00,389 --> 00:21:02,521
Baš nešto, zar ne?
221
00:21:02,608 --> 00:21:04,480
Način na koji osuđuju
homoseksualnost
222
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
dok se u isto vrijeme ševe.
223
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Vjerojatno nije ništa.
224
00:21:15,665 --> 00:21:18,450
Ostani ovdje. Idem provjeriti.
225
00:22:44,667 --> 00:22:46,190
U redu.
226
00:22:46,277 --> 00:22:48,714
Sada, želim da slušaš.
227
00:22:49,411 --> 00:22:51,195
Slušajte pažljivo.
228
00:22:51,282 --> 00:22:53,632
Koji je najbrži put do salona?
229
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
- Koji put?
- Onuda!
230
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
Ići!
231
00:23:03,076 --> 00:23:06,079
Imati ih ovdje je
stvarno nešto, zar ne?
232
00:23:07,777 --> 00:23:09,169
Stvarno je.
233
00:23:17,351 --> 00:23:18,352
Mogu li pogledati?
234
00:23:20,703 --> 00:23:21,747
Ne.
235
00:23:33,280 --> 00:23:35,195
Možda staviti, "Ne odgovaraj."
236
00:23:37,807 --> 00:23:40,766
"Ne govori, samo slušaj."
237
00:23:42,115 --> 00:23:44,204
"Slušajte pažljivo."
238
00:23:44,291 --> 00:23:46,598
"Zapiši točno ono što kažem."
239
00:23:49,775 --> 00:23:51,821
- Hmm, bolje je.
- Hmm?
240
00:23:57,130 --> 00:23:58,654
Hvala, Martine.
241
00:24:02,222 --> 00:24:04,181
Oh, Martine. Pojačaj to.
242
00:24:20,110 --> 00:24:21,503
Ne miči se.
243
00:25:01,281 --> 00:25:04,981
Tko je on?
Govori ili je mrtav čovjek!
244
00:25:05,068 --> 00:25:06,460
On je moj tata!
245
00:25:35,098 --> 00:25:37,491
Idem sad van, malo
pročeprkati. Vidi što je što.
246
00:25:37,579 --> 00:25:40,712
Martine, to nije "čeprkanje".
247
00:25:40,799 --> 00:25:43,236
Vi ste na noćnim
manevrima, u redu?
248
00:25:43,323 --> 00:25:44,542
Pregledavate neposrednu
249
00:25:44,629 --> 00:25:46,196
okolinu, tražite nešto sumnjivo.
250
00:25:46,283 --> 00:25:49,025
Onda se nakon
četiri sata vrati ovamo,
251
00:25:49,112 --> 00:25:50,635
probudi me, a onda ću
ja doći na red, u redu?
252
00:25:51,810 --> 00:25:52,811
Dobar čovjek.
253
00:25:55,684 --> 00:25:56,772
Što mislite kako je prošao današnji dan?
254
00:25:58,730 --> 00:26:00,906
Pa, mislim, ove stvari
mogu biti neuredne.
255
00:26:00,993 --> 00:26:02,560
Ponekad stvarno neuredan.
256
00:26:02,647 --> 00:26:07,826
Dakle, kada se sve uzme u
obzir, prošlo je u redu. Zašto pitaš?
257
00:26:12,875 --> 00:26:16,182
Samo, želim da cijela
stvar prođe dobro, znaš?
258
00:26:17,314 --> 00:26:19,664
Jesi li ambiciozan, Martine?
259
00:26:19,751 --> 00:26:22,101
Valjda jesam.
260
00:26:22,188 --> 00:26:24,495
Pa nema ništa loše u tome.
261
00:26:24,582 --> 00:26:27,803
Okružite se pobjednicima.
To je ključ.
262
00:26:30,370 --> 00:26:31,981
Je li Rose pobjednik?
263
00:26:34,766 --> 00:26:36,246
Saznat ćemo uskoro.
264
00:26:37,856 --> 00:26:42,295
Potez. Ići. Nastavi hodati.
265
00:26:42,382 --> 00:26:44,515
Vaš zadatak je bio okupiti sve!
266
00:26:44,602 --> 00:26:46,169
- Znam, zajebali smo.
- Oprosti.
267
00:26:46,256 --> 00:26:49,563
Žao mi nije jebeno dobro!
Ne želim više iznenađenja.
268
00:26:49,651 --> 00:26:51,565
Brzo pretražite,
provjerite posvuda. Ići!
269
00:26:54,177 --> 00:26:55,918
Požuri! Požuri!
270
00:26:58,224 --> 00:26:59,225
Čisto.
271
00:27:13,196 --> 00:27:14,719
Gdje bi ovaj bio na popisu?
272
00:27:17,722 --> 00:27:19,376
Što se tiče vrijednosti?
273
00:27:21,595 --> 00:27:22,596
Da.
274
00:27:24,337 --> 00:27:26,296
Prilično blizu vrha.
275
00:27:29,516 --> 00:27:30,692
Ona izgleda...
276
00:27:31,954 --> 00:27:33,825
nije baš tužno, ali...
277
00:27:36,088 --> 00:27:39,352
Ne znam. Zanimljiv.
278
00:27:42,834 --> 00:27:45,968
Ona je glumica.
279
00:27:46,055 --> 00:27:49,362
A to je odjeća posuđena
od lokalne kazališne družine.
280
00:27:53,671 --> 00:27:55,847
Dakle, ona nije ono što se čini.
281
00:27:58,720 --> 00:28:00,939
Možda je to ono što je
tako zanimljivo kod nje.
282
00:28:06,162 --> 00:28:08,991
Možete ostaviti svoj pištolj.
283
00:28:09,078 --> 00:28:11,515
Što ako naiđem na nešto?
284
00:28:11,602 --> 00:28:14,083
Na što god naiđete vani,
neće vam trebati pištolj.
285
00:28:15,171 --> 00:28:16,868
Vaše gole ruke će
biti sasvim u redu.
286
00:28:26,617 --> 00:28:28,750
Ne vjeruješ mi, zar ne?
287
00:28:28,837 --> 00:28:31,056
Zabrinut sam da biste
ga mogli upotrijebiti
288
00:28:31,143 --> 00:28:32,710
ako ponesete taj
pištolj sa sobom.
289
00:28:35,104 --> 00:28:37,019
Laku noć, Rose.
290
00:28:37,106 --> 00:28:38,716
Oiche mhaith.
291
00:28:59,998 --> 00:29:03,480
To su naši zahtjevi.
292
00:29:03,567 --> 00:29:10,400
Četiri štrajkača glađu, među
293
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
kojima su i sestre
Price, hitno vratiti
294
00:29:12,881 --> 00:29:17,929
da odsluži ostatak
295
00:29:18,016 --> 00:29:19,713
kazne u Irskoj.
296
00:29:21,019 --> 00:29:26,938
Ako ovaj zahtjev
bude odobren, slike...
297
00:29:27,025 --> 00:29:30,681
slike će biti vraćene
298
00:29:30,768 --> 00:29:34,163
nakon uplate £500,000.
299
00:29:34,250 --> 00:29:38,254
Ako se ne pridržavate
naših uvjeta,
300
00:29:39,124 --> 00:29:41,866
slike će biti uništene.
301
00:29:51,180 --> 00:29:52,877
U redu.
302
00:30:29,000 --> 00:30:32,612
- Izgledam li dobro?
- Izgledaš prekrasno.
303
00:30:32,699 --> 00:30:35,789
Nisam baš na to mislio, Martine.
304
00:30:36,486 --> 00:30:37,704
Izgledaš kao dio.
305
00:30:38,662 --> 00:30:40,142
Budi oprezan, u redu?
306
00:30:42,622 --> 00:30:43,623
Hoću.
307
00:31:18,180 --> 00:31:20,660
Druže Rose, htjeli
ste dati izjavu?
308
00:31:20,747 --> 00:31:21,879
Hvala, drugarice Alice.
309
00:31:21,966 --> 00:31:24,012
Danas smo na maršu svjedočili
310
00:31:24,099 --> 00:31:27,537
državnom aparatu na djelu.
311
00:31:27,624 --> 00:31:31,671
Kako koristi nasilje i brutalnost
nad svojim građanima.
312
00:31:31,758 --> 00:31:35,240
Ne možemo sjediti i ne
činiti ništa. Moramo djelovati.
313
00:31:35,327 --> 00:31:38,069
Ova vlada odobrila je
internaciju na naše ime.
314
00:31:38,156 --> 00:31:40,811
Uhićeni su mirni
politički aktivisti i
315
00:31:40,898 --> 00:31:42,987
držani bez optužnice,
bez suđenja.
316
00:31:43,074 --> 00:31:45,729
Ovo se događa u
našem vlastitom dvorištu.
317
00:31:45,816 --> 00:31:48,384
Ja sam ljut.
318
00:31:48,471 --> 00:31:51,648
Tako sam ljut na
ovu zemlju i na njeno
319
00:31:51,735 --> 00:31:54,433
odvratno ponašanje
u Sjevernoj Irskoj.
320
00:31:54,520 --> 00:31:56,609
I voljan sam učiniti
sve što je potrebno da
321
00:31:56,696 --> 00:31:59,264
stanem na kraj britanskom
imperijalizmu u Irskoj.
322
00:31:59,351 --> 00:32:03,138
A ti, jesi li sa mnom?
Jeste li spremni boriti se?
323
00:32:03,225 --> 00:32:05,096
- Da!
- Boriti se i nastaviti se boriti?
324
00:32:05,183 --> 00:32:07,838
- Da!
- Borba! Borba!
325
00:32:07,925 --> 00:32:10,232
Borba! Borba! Borba! Borba!
326
00:32:10,319 --> 00:32:12,843
Borba! Borba!
Borba! Borba! Borba!
327
00:32:40,523 --> 00:32:43,004
Nacionalna galerija Irske.
328
00:32:44,222 --> 00:32:48,052
Spojite me s
direktorom, g. Whiteom.
329
00:32:57,148 --> 00:32:59,020
g. White?
330
00:32:59,107 --> 00:33:02,545
Nemojte govoriti. Samo slušaj.
331
00:33:02,632 --> 00:33:08,203
Slušajte pažljivo i zapišite
točno ono što govorim.
332
00:33:09,291 --> 00:33:10,683
Spreman?
333
00:33:11,815 --> 00:33:15,297
Ja predstavljam ljude koji su
334
00:33:15,384 --> 00:33:20,302
oslobodili slike od
kapitalističkih svinja.
335
00:33:21,651 --> 00:33:23,479
Ovi su...
336
00:33:25,568 --> 00:33:27,831
To su naši zahtjevi.
337
00:33:33,576 --> 00:33:38,407
Možete li... možete li molim vas
uperiti taj pištolj negdje drugdje?
338
00:33:38,494 --> 00:33:39,930
Reći ću ovo jednom.
339
00:33:40,017 --> 00:33:42,193
Vama i Vašem Gospodstvu
bolje je da začepite!
340
00:33:42,280 --> 00:33:44,500
- gospodine.
- Što je to?
341
00:33:44,587 --> 00:33:46,197
On nije "lord". On je "gospodin".
342
00:33:46,284 --> 00:33:47,807
- Oh, stvarno?
343
00:33:51,898 --> 00:33:54,684
Ne! Ne! Ne! Ne ne ne!
344
00:33:54,771 --> 00:33:56,990
- Koji je to kurac bio?
- Martine. Tko drugi?
345
00:33:57,078 --> 00:33:59,123
jebeno sam ti rekao!
Ti se nosi s ovim!
346
00:34:00,211 --> 00:34:01,343
Jebati!
347
00:34:03,823 --> 00:34:06,217
Dakle, dame i gospodo,
u čemu je ovdje problem?
348
00:34:06,304 --> 00:34:07,784
Ništa.
349
00:34:07,871 --> 00:34:09,568
S poštovanjem,
druže, ne liči na ništa.
350
00:34:09,655 --> 00:34:11,179
Ovi jebači ne surađuju!
351
00:34:11,266 --> 00:34:12,876
Možemo li nakratko popričati, druže?
352
00:34:15,574 --> 00:34:17,141
Tvoja sposobnost za nasilje,
353
00:34:17,228 --> 00:34:19,230
Martine, može biti
i prednost i mana.
354
00:34:19,317 --> 00:34:22,407
Trenutno je ovo drugo, u redu.
Morate to pogledati.
355
00:34:22,494 --> 00:34:25,062
U međuvremenu, ja ću
se pobrinuti za lorda Beita i
356
00:34:25,149 --> 00:34:27,586
njezino gospodstvo, a ti
idi i pomozi Eddieju, u redu?
357
00:34:27,673 --> 00:34:30,546
Drug. Smiri se do vraga.
358
00:34:32,896 --> 00:34:35,203
On je gospodin, a ne lord.
359
00:34:44,212 --> 00:34:45,343
Jebati!
360
00:34:46,562 --> 00:34:48,955
Ti jebeni idiote! Jebati!
361
00:35:04,362 --> 00:35:06,103
Paket od 20, molim.
362
00:35:10,020 --> 00:35:13,197
Dakle, uh, 29 i pet je 34.
363
00:35:23,903 --> 00:35:25,296
Nije baš lijepo danas.
364
00:35:26,732 --> 00:35:27,733
Ne.
365
00:35:30,823 --> 00:35:32,216
Jesi li na praznicima?
366
00:35:33,304 --> 00:35:36,046
Da. Ne, radim.
367
00:35:37,308 --> 00:35:39,615
Oh, stvarno?
368
00:35:39,702 --> 00:35:41,399
Kakav bi to posao bio?
369
00:35:43,532 --> 00:35:47,100
- Ja sam pisac.
- Oh, roman, je li?
370
00:35:49,146 --> 00:35:50,626
Da.
371
00:35:50,713 --> 00:35:53,194
Moj muž nije baš oduševljen
372
00:35:53,281 --> 00:35:55,631
knjigama, ali ja ih jako volim.
373
00:35:57,633 --> 00:36:01,637
I ako nemate ništa protiv
da pitam, o čemu je priča?
374
00:36:04,509 --> 00:36:07,643
Pa, to je...
375
00:36:09,601 --> 00:36:13,518
Ne volim baš pričati o priči.
376
00:36:13,605 --> 00:36:15,738
Oh, to je onda tajna?
377
00:36:19,394 --> 00:36:23,398
Da. Pa, tek sam počeo, pa...
378
00:36:23,485 --> 00:36:25,226
Ne želiš to ureći.
379
00:36:26,618 --> 00:36:28,054
Da.
380
00:36:28,141 --> 00:36:29,621
Razumijem.
381
00:36:31,275 --> 00:36:33,538
Žao mi je zbog sitniša.
382
00:36:33,625 --> 00:36:35,061
Ali moglo bi vam dobro doći ako
383
00:36:35,148 --> 00:36:37,150
obavljate još jedan
telefonski poziv.
384
00:37:07,529 --> 00:37:10,532
Razmišljao sam o tom
razgovoru koji smo vodili.
385
00:37:10,619 --> 00:37:14,362
Podsjeti me. Bilo
ih je dosta, Martine.
386
00:37:14,449 --> 00:37:16,407
O vremenu koje ste
proveli u sjemeništu.
387
00:37:17,234 --> 00:37:18,888
Oh, da, taj.
388
00:37:20,498 --> 00:37:23,632
- Nebo.
- Da, što s tim?
389
00:37:23,719 --> 00:37:24,937
Je li se puno pojavilo?
390
00:37:26,243 --> 00:37:28,941
Zapravo jest. Podosta.
391
00:37:30,378 --> 00:37:32,815
Što ste zaključili?
392
00:37:32,902 --> 00:37:35,426
Misliš je li to stvar?
Prava stvar?
393
00:37:39,778 --> 00:37:40,823
Pa, je li?
394
00:37:42,564 --> 00:37:44,696
Pa, žiri je još
uvijek oko toga, ali
395
00:37:44,783 --> 00:37:47,308
osobno sam došao do zaključka
396
00:37:47,395 --> 00:37:49,875
da to nije prava stvar.
397
00:37:51,224 --> 00:37:52,835
To je samo stvar.
398
00:37:55,054 --> 00:37:56,708
Dakle, to je to, onda?
399
00:37:57,970 --> 00:38:00,886
Da. Ovo je sve što postoji.
400
00:38:03,672 --> 00:38:05,282
Jeste li razočarani?
401
00:38:09,721 --> 00:38:11,680
Hajde, trebali bismo ući unutra.
Uskoro će se vratiti.
402
00:38:11,767 --> 00:38:13,551
Možemo li ostati još malo?
403
00:38:34,267 --> 00:38:36,182
Eto, preživjet ćeš.
404
00:38:37,270 --> 00:38:38,533
jesi dobro
405
00:38:39,925 --> 00:38:42,667
Ne nisam.
406
00:38:44,103 --> 00:38:45,844
Mogu li vas pitati nešto?
407
00:38:47,063 --> 00:38:49,326
Nastavi.
408
00:38:49,413 --> 00:38:53,678
Zar stvarno misliš da ćeš
se izvući s ovim, druže?
409
00:39:05,777 --> 00:39:08,345
Ovo što mi ovdje
radimo je opravdano.
410
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
Ne očekujem da to razumiješ,
411
00:39:10,521 --> 00:39:12,958
- ali to je činjenica.
412
00:39:13,045 --> 00:39:14,917
I da odgovorim na vaše pitanje,
413
00:39:15,004 --> 00:39:18,703
Da mislim da ćemo
se izvući s tim, druže.
414
00:39:27,538 --> 00:39:28,931
Dobro jutro!
415
00:39:30,236 --> 00:39:32,195
Je li to gospođa Merrimee?
416
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
Oui. Uh, to je točno.
417
00:39:35,503 --> 00:39:38,680
Vi ste u kući moje kćeri.
418
00:39:38,767 --> 00:39:40,856
Oh u redu.
419
00:39:42,118 --> 00:39:45,469
- Donale.
- Drago mi je, Donale.
420
00:39:47,602 --> 00:39:49,691
Razumijem da ste pisac.
421
00:39:50,648 --> 00:39:53,259
Ja sam. Pokušavam biti.
422
00:39:53,346 --> 00:39:55,523
Došli ste na pravo mjesto.
423
00:39:57,481 --> 00:39:59,527
Ostavio sam ti jaja na vratima.
424
00:39:59,614 --> 00:40:02,443
- To je jako ljubazno od tebe.
- Ah, nikako.
425
00:40:02,530 --> 00:40:05,533
Mislio sam da sam te vidio
straga s prijateljem, pa...
426
00:40:05,620 --> 00:40:07,056
zato sam nazvao.
427
00:40:07,143 --> 00:40:10,363
To je čudno. Ovdje sam samo ja.
428
00:40:10,451 --> 00:40:12,278
sama sam.
429
00:40:12,365 --> 00:40:14,106
I bio sam na selu.
430
00:40:15,325 --> 00:40:18,197
Mora da sam se prevario, pa.
431
00:40:19,721 --> 00:40:21,723
Dobro...
432
00:40:21,810 --> 00:40:25,988
Bolje da nastavim.
Nema odmora za zle.
433
00:40:26,075 --> 00:40:29,948
Uh, ako želite ili trebate bilo
434
00:40:30,035 --> 00:40:32,168
što, samo nazovite i pitajte.
435
00:40:33,430 --> 00:40:36,477
Hvala vam. Hoću.
436
00:40:36,564 --> 00:40:37,913
Točno, dakle.
437
00:40:38,914 --> 00:40:40,350
Slan.
438
00:40:47,662 --> 00:40:49,664
Slan abhaile.
439
00:40:55,104 --> 00:40:56,758
Jebati.
440
00:41:03,721 --> 00:41:06,202
Možete ih ostaviti
dolje, on je otišao.
441
00:41:06,289 --> 00:41:09,597
Lokalni je poljoprivrednik.
Zove se Donal.
442
00:41:09,684 --> 00:41:12,251
Ostavio nam je jaja.
443
00:41:12,338 --> 00:41:13,905
Mislite li da nešto sumnja?
444
00:41:13,992 --> 00:41:15,907
Ja ne mislim tako.
445
00:41:15,994 --> 00:41:18,780
- Jesi li siguran?
- Prilično sam siguran.
446
00:41:21,260 --> 00:41:23,872
Rekao je da je vidio
dvoje ljudi straga.
447
00:41:24,786 --> 00:41:28,180
- Je li to istina?
- Ne.
448
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Da, istina je, bili smo.
449
00:41:43,413 --> 00:41:45,371
Piše Johannes Vermeer's
450
00:41:45,458 --> 00:41:47,983
Žena piše pismo
sa svojom sluškinjom
451
00:41:48,070 --> 00:41:52,770
jedna je od najvrjednijih
slika na svijetu.
452
00:41:54,511 --> 00:41:57,862
Dva su... Piše da
su dva u privatnom
453
00:41:57,949 --> 00:41:59,777
vlasništvu, a jedan
je u vlasništvu kraljice.
454
00:42:01,779 --> 00:42:04,913
I imamo ovaj.
455
00:42:06,175 --> 00:42:08,569
- Mogu li?
- Da.
456
00:42:11,180 --> 00:42:12,355
jesi dobro
457
00:42:13,617 --> 00:42:16,272
Razmišljate o svom muškarcu?
458
00:42:16,359 --> 00:42:20,668
Ne, razmišljam o slikama.
459
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
Što s njima?
460
00:42:23,192 --> 00:42:26,717
Postoji vanjska šansa da
ćemo ih možda morati uništiti.
461
00:42:30,852 --> 00:42:32,723
Nadajmo se da do toga neće doći.
462
00:42:33,637 --> 00:42:35,073
Ali ako se dogodi...
463
00:42:36,727 --> 00:42:38,381
Spreman sam to učiniti.
464
00:42:40,513 --> 00:42:42,777
Da, ne sumnjam u to ni sekunde.
465
00:42:49,522 --> 00:42:52,047
To je za tebe moralo
biti zastrašujuće.
466
00:42:55,572 --> 00:42:58,923
Ali nemate razloga za brigu.
467
00:42:59,010 --> 00:43:01,926
Samo učinite kako vam se
kaže i nećete biti povrijeđeni.
468
00:43:02,971 --> 00:43:05,103
Tvoj otac će biti dobro.
469
00:43:06,061 --> 00:43:08,454
Izgledalo je gore nego što je bilo.
470
00:43:09,412 --> 00:43:10,805
Kako se zoveš?
471
00:43:10,892 --> 00:43:13,546
- Patrik.
- Patrik.
472
00:43:14,547 --> 00:43:16,419
Volim to ime.
473
00:43:17,725 --> 00:43:19,988
Reci mi gdje ideš u školu?
474
00:43:20,771 --> 00:43:22,338
svetog Josipa.
475
00:43:23,252 --> 00:43:24,514
Molim...
476
00:43:25,646 --> 00:43:27,604
puno učiti.
477
00:43:27,691 --> 00:43:30,172
Dobivanje dobrih
ocjena vrlo je važno.
478
00:43:31,129 --> 00:43:33,566
Daje vam mogućnosti u životu.
479
00:43:35,786 --> 00:43:37,092
Hoćeš li to učiniti?
480
00:43:45,927 --> 00:43:48,103
Sviđa li vam se ova slika?
481
00:43:48,190 --> 00:43:51,019
-Da.
-Ja isto.
482
00:43:52,847 --> 00:43:57,721
Kad ga pogledate, što vidite?
483
00:43:58,722 --> 00:44:00,985
Ja... vidim ženu...
484
00:44:02,726 --> 00:44:05,511
za stolom, pisanje.
485
00:44:05,598 --> 00:44:06,991
Izgleda bogato.
486
00:44:07,078 --> 00:44:10,778
Iza nje je druga žena.
487
00:44:12,083 --> 00:44:13,911
Sluškinja.
488
00:44:13,998 --> 00:44:15,347
To je dobro.
489
00:44:17,436 --> 00:44:19,874
Mislim da možda sanjari.
490
00:44:21,092 --> 00:44:23,660
Mislim da mašta o...
491
00:44:25,618 --> 00:44:30,798
kakav bi joj život
bio da nije sluškinja.
492
00:44:30,885 --> 00:44:34,279
Nije morala čekati ruku
i nogu na nekog drugog.
493
00:44:37,282 --> 00:44:39,458
Možda mašta o...
494
00:44:41,373 --> 00:44:43,375
biti negdje drugdje...
495
00:44:46,074 --> 00:44:48,729
živi drugačiji život, više...
496
00:44:53,081 --> 00:44:55,083
vrijedan jedan.
497
00:44:58,303 --> 00:45:02,612
Tamo gdje je...
stvarno je cijenjena.
498
00:45:07,791 --> 00:45:09,358
Biste li se složili s tim?
499
00:45:12,317 --> 00:45:13,579
Patrick, kad sam maloprije
500
00:45:13,666 --> 00:45:16,365
govorio engleskim naglaskom,
501
00:45:16,452 --> 00:45:20,195
ne spominji to nikome, nikada.
502
00:45:21,152 --> 00:45:22,980
Sada mi reci...
503
00:45:24,416 --> 00:45:26,418
kojim putem do glazbene sobe?
504
00:45:35,776 --> 00:45:38,343
Kad sam prikupljao
sredstva za oružje u
505
00:45:38,430 --> 00:45:39,997
Americi, običavali
smo ići u te zalogajnice
506
00:45:40,084 --> 00:45:42,913
i možete imati svoja
jaja na različite načine.
507
00:45:43,000 --> 00:45:46,221
Poširan. Izmešana.
Sunčana strana prema gore.
508
00:45:46,308 --> 00:45:48,571
Previše lako ili teško.
509
00:45:49,746 --> 00:45:50,878
Koje su ovo vrste?
510
00:45:52,314 --> 00:45:55,534
Ovo su samo jaja, Martine.
511
00:45:55,621 --> 00:45:58,537
U ono što se sada
naziva Krvavom nedjeljom,
512
00:45:58,624 --> 00:46:01,366
Britanski vojnici ubili
su 26 nenaoružanih civila
513
00:46:01,453 --> 00:46:03,238
tijekom prosvjeda
protiv interniranja
514
00:46:03,325 --> 00:46:04,935
danas u Sjevernoj Irskoj.
515
00:46:05,022 --> 00:46:08,591
Umrlo je trinaest osoba,
uključujući sedam tinejdžera.
516
00:46:08,678 --> 00:46:10,201
Javlja se našem novinaru.
517
00:46:11,899 --> 00:46:13,944
Prvo tijelo koje sam
vidio bilo je tijelo mladića
518
00:46:14,031 --> 00:46:16,207
provode drugi civili
519
00:46:16,294 --> 00:46:17,905
sa svećenikom na čelu
520
00:46:17,992 --> 00:46:20,559
mašući krvavim rupcem
kao bijelom zastavom.
521
00:46:20,646 --> 00:46:22,039
Sa strane stanova,
522
00:46:22,126 --> 00:46:25,608
vidjeli smo još dokaza
smrtonosne pucnjave.
523
00:46:29,394 --> 00:46:31,048
Dok su ljuti Bogsideri
524
00:46:31,135 --> 00:46:33,703
bacio gorku uvredu
u smjeru Parasa,
525
00:46:33,790 --> 00:46:35,487
Razgovarao sam s jednim
od njihovih svećenika,
526
00:46:35,574 --> 00:46:36,880
Otac Edward Daly,
527
00:46:36,967 --> 00:46:39,100
kustos obližnje
crkve Svetog Eugena.
528
00:46:39,187 --> 00:46:40,449
Možete li mi reći
što se dogodilo?
529
00:46:40,536 --> 00:46:42,103
kad su padobranci ušli, oče?
530
00:46:42,190 --> 00:46:44,453
Samo su ušli
pucajući po ljudima.
531
00:46:44,540 --> 00:46:46,107
Nije bilo nikakve provokacije.
532
00:46:46,194 --> 00:46:47,935
Maloprije smo vas snimili
533
00:46:48,022 --> 00:46:50,589
prednjači s bijelim rupčićem...
534
00:46:50,676 --> 00:46:52,940
- da
-...za zabavu
535
00:46:53,027 --> 00:46:54,767
koji su nosili dječaka koji
je bio mrtav ili na samrti.
536
00:46:54,855 --> 00:46:56,334
Sada, kako je upucan?
537
00:46:56,421 --> 00:46:58,902
Taj mali dječak je
upucan dok je bježao.
538
00:46:58,989 --> 00:47:01,209
Bio je samo malo
iza mene kad je pao.
539
00:47:01,296 --> 00:47:03,124
Čuo sam pucanj, pogledao
sam okolo, vidio sam ga...
540
00:47:03,211 --> 00:47:04,995
- Znaš ga?
- da I upucan je...
541
00:47:05,082 --> 00:47:06,214
Mladić?
542
00:47:06,301 --> 00:47:07,693
Bio je tek dječak, 15 godina.
543
00:47:07,780 --> 00:47:09,695
On je trčao, trčala sam i ja.
544
00:47:09,782 --> 00:47:11,654
Ubrzo nakon toga, vidio
sam generala Forda,
545
00:47:11,741 --> 00:47:13,308
zapovjednik kopnenih snaga
546
00:47:13,395 --> 00:47:15,397
i pitao ga za njegovu
verziju onoga što se dogodilo.
547
00:47:15,484 --> 00:47:18,095
Padobranci nisu
ulazili tamo pucati.
548
00:47:18,182 --> 00:47:21,490
Zapravo, nisu pucali
dok se na njih nije pucalo.
549
00:47:21,577 --> 00:47:23,318
Moje informacije trenutno...
550
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Molim. Molim te ne.
551
00:48:35,607 --> 00:48:37,522
Stavite ga s njegovim ocem.
552
00:48:37,609 --> 00:48:41,265
Patrik. Žao mi je,
ali morat će te vezati.
553
00:48:41,352 --> 00:48:43,398
Molim. Molim te ne.
554
00:48:43,485 --> 00:48:45,008
Budi nježan.
555
00:48:45,095 --> 00:48:48,664
Molim! Ne, molim te,
nemoj. Nemoj me vezati.
556
00:48:48,751 --> 00:48:50,405
Zašto je još uvijek ovdje?
557
00:48:50,492 --> 00:48:52,929
Stvari su ranije izmakle kontroli.
Ne može li sada samo ostati tamo?
558
00:48:53,016 --> 00:48:55,062
Ne, Martine! Držite se plana!
559
00:48:55,149 --> 00:48:56,846
Svatko u drugom dijelu kuće.
560
00:48:56,933 --> 00:48:59,631
To nam daje više vremena.
Nastavite s tim!
561
00:48:59,718 --> 00:49:01,720
Počnimo stavljati
ova platna u auto.
562
00:49:01,807 --> 00:49:02,983
Shvaćam, druže.
563
00:49:05,202 --> 00:49:07,552
Ne ti. Vas! Odjebi!
564
00:49:07,639 --> 00:49:09,902
Učini kako ti se
kaže ili ću te prebiti!
565
00:49:36,494 --> 00:49:37,974
Jutarnja mučnina?
566
00:49:41,325 --> 00:49:42,761
Kako znaš?
567
00:49:43,545 --> 00:49:45,155
Tanke stijenke.
568
00:49:48,811 --> 00:49:50,378
Neko ušljivo planiranje obitelji.
569
00:49:56,079 --> 00:49:57,602
Zna li Eddie?
570
00:49:57,689 --> 00:50:00,997
Reći ću mu kad budem spremna.
571
00:50:01,084 --> 00:50:04,000
Kako se osjećate kada ste
donijeli dijete na ovaj svijet?
572
00:50:05,915 --> 00:50:07,656
Pa, bojim se.
573
00:50:12,922 --> 00:50:15,055
Ne vidim dobro u tome.
574
00:50:21,626 --> 00:50:26,240
Ponekad razgovaram s
djetetom da ga umirim, ali...
575
00:50:29,243 --> 00:50:30,722
Mislim, ako sam iskren,
576
00:50:30,809 --> 00:50:33,682
Samo se pokušavam uvjeriti.
577
00:50:39,731 --> 00:50:41,690
Zvuči li to ludo?
578
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
Ne.
579
00:50:46,086 --> 00:50:47,826
Ne, to je dobra stvar.
580
00:50:51,265 --> 00:50:52,744
Želiš moj savjet?
581
00:50:54,703 --> 00:50:56,313
Samo nastavi pričati.
582
00:51:03,668 --> 00:51:05,061
U redu.
583
00:51:52,108 --> 00:51:54,893
- Ja sam.
- Je li sve u redu?
584
00:51:54,980 --> 00:51:57,418
Zapravo, nisam siguran.
585
00:51:57,505 --> 00:52:00,769
- Nešto se dogodilo?
- Ništa konkretno.
586
00:52:00,856 --> 00:52:02,510
Ali samo da budemo
na sigurnoj strani,
587
00:52:02,597 --> 00:52:03,685
Odlučio sam reći
588
00:52:03,772 --> 00:52:06,340
Martina i Dominika da odu.
589
00:52:06,427 --> 00:52:10,909
Idi u Baltimore.
Pridružite nam se u sigurnoj kući.
590
00:52:10,996 --> 00:52:12,824
Samo jedan od
onih tvojih osjećaja?
591
00:52:14,565 --> 00:52:15,610
Da.
592
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
Sada ste sami.
593
00:52:22,051 --> 00:52:23,922
Tako izgleda.
594
00:52:24,009 --> 00:52:27,230
Znam da će ti se ovo
svidjeti, ali moram pitati.
595
00:52:28,231 --> 00:52:29,754
hoćeš li biti dobro
596
00:52:31,408 --> 00:52:32,714
Bit ću dobro.
597
00:52:34,629 --> 00:52:36,283
Ostani jak, druže.
598
00:53:27,812 --> 00:53:29,684
Ruža!
599
00:53:29,771 --> 00:53:30,989
Ruža?
600
00:53:31,076 --> 00:53:33,731
Majka. Otac.
601
00:53:33,818 --> 00:53:37,257
- Što radiš, draga?
- A tko je ovaj gospodin?
602
00:53:37,344 --> 00:53:40,216
- Ovo je Walter.
- Drago mi je upoznati vas oboje.
603
00:53:40,303 --> 00:53:43,654
On je moj prijatelj. Moj suborac.
604
00:53:43,741 --> 00:53:46,527
A on je i moj ljubavnik.
605
00:53:46,614 --> 00:53:49,573
Rose, ljubavi moja, zašto
kradeš iz vlastitog doma?
606
00:53:49,660 --> 00:53:52,489
- Prikupljamo sredstva.
-Za što?
607
00:53:52,576 --> 00:53:55,231
Za IRA-u i republikanski pokret.
608
00:53:55,318 --> 00:53:58,147
Za potlačene nacionalističke
zajednice u Sjevernoj Irskoj.
609
00:53:58,234 --> 00:54:00,671
Za ponovno ujedinjenje Irske
610
00:54:00,758 --> 00:54:02,282
i za kraj britanske vladavine.
611
00:54:02,369 --> 00:54:04,066
Je li to činjenica?
612
00:54:04,762 --> 00:54:06,895
Da. To je.
613
00:54:06,982 --> 00:54:13,554
Ako samo sve vratiš,
nećemo podići tužbu.
614
00:54:13,641 --> 00:54:17,906
I dalje vas oboje volim.
Ali IRA treba novac.
615
00:54:22,737 --> 00:54:26,697
Upozorio sam osoblje.
Na putu su.
616
00:54:28,743 --> 00:54:32,703
- Policija, molim.
- Mislim da je možda vrijeme da krenemo.
617
00:54:41,625 --> 00:54:43,061
Maknuti se! Makni se s njega!
618
00:54:43,148 --> 00:54:45,890
- Silazi! Pusti me! Odjebi!
619
00:54:55,378 --> 00:54:56,858
U redu, opusti se!
620
00:55:40,075 --> 00:55:43,034
Mislim da je greška
što smo nas troje ovdje.
621
00:55:44,906 --> 00:55:46,908
Pravimo preveliku metu.
622
00:55:49,737 --> 00:55:52,870
Mislim da bi trebao uzeti
auto sutra rano ujutro i
623
00:55:52,957 --> 00:55:55,482
pridružiti se Eddieju u
sigurnoj kući u Baltimoreu.
624
00:56:00,008 --> 00:56:01,705
Jesu li to naši
neupućeni komentari
625
00:56:01,792 --> 00:56:03,794
o estetskoj
vrijednosti umjetnosti?
626
00:56:05,056 --> 00:56:06,536
Bit će sigurnije.
627
00:56:08,233 --> 00:56:11,149
Možda si u pravu. Može biti.
628
00:56:11,933 --> 00:56:13,151
Mogu li pitati zašto?
629
00:56:14,152 --> 00:56:15,719
Žena u dućanu.
630
00:56:15,806 --> 00:56:18,896
Način na koji me pogledala.
Način na koji je razgovarala sa mnom.
631
00:56:18,983 --> 00:56:20,463
Taj čovjek, Donal.
632
00:56:20,550 --> 00:56:22,334
Oh, znači misliš da
on nešto sumnja?
633
00:56:23,074 --> 00:56:25,163
- Moguće.
- Dobro?
634
00:56:27,862 --> 00:56:30,691
Kad sam ga upoznao, možda
sam govorio francuskim naglaskom.
635
00:56:30,778 --> 00:56:31,996
Čak i na francuskom.
636
00:56:33,345 --> 00:56:36,348
- Je li to činjenica?
- Je li ga uočio?
637
00:56:38,481 --> 00:56:39,917
Nisam siguran.
638
00:56:43,312 --> 00:56:44,356
Morat ću ga posjetiti.
639
00:56:45,183 --> 00:56:47,011
To bi moglo biti neuredno.
640
00:56:53,148 --> 00:56:55,237
Trebate vas dvoje
da uzmete lopate.
641
00:56:57,457 --> 00:57:00,024
Kopati grob. Ovdje.
642
00:57:02,157 --> 00:57:03,550
Ne previše duboko.
643
00:57:05,377 --> 00:57:06,553
Jasno?
644
00:57:57,429 --> 00:57:58,735
Ruža.
645
00:58:01,303 --> 00:58:04,872
Ovo je Michael. Moj kontakt iz
Belfasta o kojem sam ti govorio.
646
00:58:06,395 --> 00:58:09,398
Marksistički kamp za obuku
647
00:58:09,485 --> 00:58:11,052
na Kubi, kako ste ga pronašli?
648
00:58:11,139 --> 00:58:12,532
Koje mijenja život.
649
00:58:14,621 --> 00:58:16,927
Nakon pljačke u kući
vaših roditelja, vaš
650
00:58:17,014 --> 00:58:20,844
suučesnik je osuđen
na šest godina zatvora,
651
00:58:20,931 --> 00:58:22,585
ipak si slobodno hodao.
652
00:58:23,717 --> 00:58:24,674
Zašto?
653
00:58:26,981 --> 00:58:29,200
Britanski klasni
sustav na djelu.
654
00:58:30,593 --> 00:58:32,813
Čovjek iz radničke
klase biva poslan dolje,
655
00:58:32,900 --> 00:58:35,163
dok bogata djevojka odlazi.
656
00:58:36,599 --> 00:58:39,384
Prodali ste stan
koji ste posjedovali
657
00:58:39,471 --> 00:58:42,431
u Chelseaju i dali sav novac.
658
00:58:42,518 --> 00:58:46,043
Roditelji su mi dali
stan. Nisam radio za to.
659
00:58:46,130 --> 00:58:50,526
Nisam to ni na koji način zaslužio.
Poklonjeno mi je.
660
00:58:50,613 --> 00:58:53,573
I kao marksist, vjerovao
sam da je važno dati ovaj
661
00:58:53,660 --> 00:58:56,576
novac ljudima kojima je
bio potrebniji nego meni.
662
00:59:01,537 --> 00:59:04,496
Oxford. Lijepo mjesto.
663
00:59:05,236 --> 00:59:06,673
To je.
664
00:59:07,848 --> 00:59:09,719
Magistrirali ste
na Wittgensteinu.
665
00:59:10,415 --> 00:59:11,591
Učinio sam.
666
00:59:11,982 --> 00:59:13,897
Dakle, bit ćete
upoznati s njegovim
667
00:59:13,984 --> 00:59:15,464
Tractatusom, dakle, i
što je napisao o svijetu
668
00:59:15,551 --> 00:59:17,945
biti ukupnost
činjenica a ne stvari.
669
00:59:18,032 --> 00:59:19,729
Ja bih.
670
00:59:19,816 --> 00:59:23,037
Koje mi činjenice možete reći
o Britancima u Sjevernoj Irskoj?
671
01:00:20,094 --> 01:00:21,443
Dobar posao.
672
01:00:22,749 --> 01:00:24,141
Za početnika.
673
01:00:43,117 --> 01:00:44,814
M-Gđa Merrimee.
674
01:00:45,772 --> 01:00:48,513
Gospođo Merrimee, molim vas.
675
01:00:48,600 --> 01:00:50,777
Molim vas, nemojte me
upucati, gospođo Merrimee.
676
01:00:51,821 --> 01:00:53,518
Preklinjem te, molim te.
677
01:00:53,605 --> 01:00:56,217
Od srca vas molim,
nemojte me upucati.
678
01:00:56,304 --> 01:00:59,176
Oh, Isuse, molim te, nemoj.
679
01:00:59,263 --> 01:01:01,831
nemoj Oh, Bože, ne, molim te.
Želim živjeti.
680
01:01:01,918 --> 01:01:05,008
Oh, gospođo Merrimee,
nemojte, nemojte, nemojte.
681
01:01:12,581 --> 01:01:14,714
Ovdje je stvarno lijepo.
682
01:01:16,541 --> 01:01:18,848
To je.
683
01:01:18,935 --> 01:01:21,503
Bilo bi lijepo vratiti se
jednog dana na odmor.
684
01:01:22,722 --> 01:01:26,551
Ugodne šetnje, piknike, kupanje.
685
01:01:27,988 --> 01:01:29,641
- To bi mi se svidjelo.
686
01:01:31,034 --> 01:01:33,994
Budi oprezan.
Bit će blokada cesta.
687
01:01:34,081 --> 01:01:35,082
Hoćemo.
688
01:01:36,518 --> 01:01:38,215
Čuvaj se, druže.
689
01:01:40,609 --> 01:01:42,132
Mislim da je vrlo važno ono
690
01:01:42,219 --> 01:01:44,961
što smo napravili i što radimo.
691
01:01:45,048 --> 01:01:48,008
I pomoći će da dođe do
promjene za koju se borimo.
692
01:01:48,095 --> 01:01:49,749
Samo sam to htio reći.
693
01:01:50,750 --> 01:01:53,361
- Slan.
- Slan abhaile.
694
01:01:53,448 --> 01:01:55,493
Ubrzo ćete biti tečni.
695
01:03:06,826 --> 01:03:10,264
Pitao sam se tko je to.
696
01:03:10,351 --> 01:03:12,135
Došao sam ti vratiti košaru.
697
01:03:12,222 --> 01:03:15,791
Uđi. Uđi i popij šalicu čaja.
698
01:03:31,851 --> 01:03:33,330
Nastavi se kretati.
699
01:03:52,306 --> 01:03:53,611
Sjediti!
700
01:04:00,183 --> 01:04:03,795
Neki dan, kad smo se sreli,
701
01:04:03,883 --> 01:04:07,147
Možda sam slučajno govorio s
francuskim naglaskom, što vam
702
01:04:07,234 --> 01:04:10,019
se sigurno učinilo čudnim, s
obzirom na to da sam Englez.
703
01:04:10,106 --> 01:04:13,718
Djelovalo je malo čudno.
704
01:04:13,805 --> 01:04:15,851
Zato sam te želio vidjeti,
samo da to raščistimo.
705
01:04:15,938 --> 01:04:18,462
Ah, ne, to je u redu.
Nema potrebe.
706
01:04:18,549 --> 01:04:20,377
Mislim da to treba raščistiti.
707
01:04:22,118 --> 01:04:24,904
U romanu koji pišem...
708
01:04:26,601 --> 01:04:30,474
jedan od likova,
ona je Francuskinja.
709
01:04:30,561 --> 01:04:32,912
Ah! Razumijem.
710
01:04:35,001 --> 01:04:35,958
Dobro.
711
01:04:40,136 --> 01:04:41,485
I, ovaj...
712
01:04:43,487 --> 01:04:45,837
o čemu to pišeš?
713
01:04:45,925 --> 01:04:51,234
Pišem o razrednom sustavu.
714
01:04:51,321 --> 01:04:54,150
Da, radi se o bogatim
ljudima, ljudima koji imaju puno
715
01:04:54,237 --> 01:04:58,589
stvari, a za razliku od
ljudi koji nemaju baš ništa.
716
01:05:01,418 --> 01:05:05,466
Prošli tjedan, Paudie
Casey je dobio hladnjak,
717
01:05:05,553 --> 01:05:09,078
i, ovaj, zamolio me da
navratim i pogledam ga.
718
01:05:09,165 --> 01:05:11,298
Pa sam obišla.
719
01:05:12,255 --> 01:05:15,041
Natočio mi je čašu mlijeka.
720
01:05:15,128 --> 01:05:17,521
"Pokušaj to sada", kaže Paudie.
721
01:05:17,608 --> 01:05:21,569
Pa sam ga popio. I znate što?
722
01:05:23,049 --> 01:05:27,575
Bila je to najhladnija čaša
mlijeka koju sam ikada probao.
723
01:05:28,489 --> 01:05:30,143
Voljela bih hladnjak.
724
01:05:36,758 --> 01:05:39,282
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?
725
01:05:39,369 --> 01:05:42,546
Oh, Bože, naravno da možeš.
Prolazi samo tamo.
726
01:05:52,121 --> 01:05:53,166
Dođi.
727
01:06:12,707 --> 01:06:15,188
Samo da se zna, nadamo se da
728
01:06:15,275 --> 01:06:20,280
ćemo izbjeći nepotrebno nasilje.
729
01:06:20,367 --> 01:06:26,242
Ali ponekad stvari mogu
malo izmaći kontroli.
730
01:06:29,028 --> 01:06:31,769
Želim se ispričati zbog toga.
731
01:06:33,423 --> 01:06:34,772
Nemoj se zamarati.
732
01:06:46,045 --> 01:06:48,830
Vi i vaš muž imate, uh...
733
01:06:48,917 --> 01:06:52,616
zanimljiva obiteljska
povijest, zar ne?
734
01:06:54,705 --> 01:06:57,143
Gledam ovu kuću.
735
01:06:57,230 --> 01:07:01,234
Srebrnina. Antikviteti.
736
01:07:02,148 --> 01:07:04,672
Raskošan dekor. Slike.
737
01:07:06,195 --> 01:07:08,632
S vremena na vrijeme,
morate se zapitati,
738
01:07:08,719 --> 01:07:12,810
"Kako to da smo
skupili toliko bogatstvo?"
739
01:07:15,726 --> 01:07:18,207
Stvarno?
740
01:07:18,294 --> 01:07:20,557
Držat ćeš mi lekcije o moralu?
741
01:07:33,353 --> 01:07:35,572
Ne želim povući ovaj okidač.
742
01:07:36,704 --> 01:07:37,966
Molim te, nemoj.
743
01:07:39,315 --> 01:07:42,753
Ali razmislite o Krvavoj nedjelji.
744
01:07:42,840 --> 01:07:46,322
I sva druga zlodjela
u Sjevernoj Irskoj.
745
01:07:46,409 --> 01:07:48,759
Moralno će biti
opravdano, zar ne?
746
01:07:51,066 --> 01:07:54,113
Ljude poput tebe ne slušaš.
747
01:07:54,200 --> 01:07:56,115
Bahat si.
748
01:07:56,202 --> 01:07:58,726
Gdje god da si bio, za
sobom ostavljaš uništenje.
749
01:07:58,813 --> 01:08:00,162
Odvratno je, stvarno.
750
01:08:00,249 --> 01:08:03,209
A najgore je što to
ne možete vidjeti.
751
01:08:12,914 --> 01:08:14,611
Nagađanja su sve intenzivnija
752
01:08:14,698 --> 01:08:16,700
da četvorica Russborough
House osumnjičenih,
753
01:08:16,787 --> 01:08:19,225
tri muškarca i žena s
francuskim naglaskom
754
01:08:19,312 --> 01:08:21,314
koji se smatra vođom bande,
755
01:08:21,401 --> 01:08:24,012
također su bili uključeni u
neuspjeli bombaški napad u siječnju
756
01:08:24,099 --> 01:08:26,101
u policijskoj postaji RUC.
757
01:08:26,188 --> 01:08:28,712
U napadu na Strabane,
četiri mućkalice,
758
01:08:28,799 --> 01:08:31,454
svaki pakiran s bombom
od 100 funti kućne izrade
759
01:08:31,541 --> 01:08:33,413
smješteni su u oteti helikopter
760
01:08:33,500 --> 01:08:35,850
a pilot je bio
prisiljen na nišan
761
01:08:35,937 --> 01:08:38,374
letjeti helikopterom
do RUC postaje.
762
01:08:39,941 --> 01:08:41,377
Bombe su izbačene iz helikoptera
763
01:08:41,464 --> 01:08:43,031
ali nije uspio
detonirati pri udaru
764
01:08:43,118 --> 01:08:44,641
a družina je pobjegla.
765
01:08:44,728 --> 01:08:46,165
Vlasti ne sumnjaju
766
01:08:46,252 --> 01:08:49,255
što se tiče rizika koji ova nasilna
naoružana banda predstavlja
767
01:08:49,342 --> 01:08:51,387
i ponovno traže od javnosti
768
01:08:51,474 --> 01:08:52,997
ne prilaziti tim pojedincima
769
01:08:53,084 --> 01:08:55,478
- pod bilo kojim okolnostima.
- Možemo li to isključiti?
770
01:08:55,565 --> 01:08:57,480
- Nikako.
771
01:08:57,567 --> 01:08:59,787
Jedva da je ikada slušam.
772
01:08:59,874 --> 01:09:02,093
Uzmite ga za malo društva.
773
01:09:05,358 --> 01:09:08,143
Naravno, nisam
to ni slušao sada.
774
01:09:11,407 --> 01:09:12,756
Mogu li te zamoliti za uslugu?
775
01:09:15,194 --> 01:09:17,108
Opalite.
776
01:09:17,196 --> 01:09:18,893
Pitao sam se bih li mogao
777
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
posuditi tvoj auto
na dan ili dva.
778
01:09:21,504 --> 01:09:23,245
Možeš ga imati koliko god želiš.
779
01:09:24,290 --> 01:09:26,379
Ne mogu ga više ni voziti.
780
01:09:27,597 --> 01:09:29,120
Pa kako to?
781
01:09:29,991 --> 01:09:32,472
Imam bolest očiju.
782
01:09:32,559 --> 01:09:35,866
Da, liječnici kažu da ću biti
783
01:09:35,953 --> 01:09:38,608
potpuno slijep za
dvije do tri godine.
784
01:09:40,523 --> 01:09:41,872
To je, um...
785
01:09:42,960 --> 01:09:47,835
Počinje kao mala crna točka
786
01:09:48,749 --> 01:09:50,925
usred tvoja dva
787
01:09:51,012 --> 01:09:52,840
oka i onda, uh...
788
01:09:52,927 --> 01:09:55,843
samo raste, dok
ne postane sva crna.
789
01:09:56,626 --> 01:09:58,541
Žao mi je što to čujem.
790
01:10:01,631 --> 01:10:04,373
Jeste li ikada vidjeli ovo?
To je Brailleovo pismo.
791
01:10:04,460 --> 01:10:06,027
Dođi ovamo.
792
01:10:07,768 --> 01:10:09,813
Evo, daj mi ruku.
793
01:10:09,900 --> 01:10:12,642
Sad probaj to.
794
01:10:12,729 --> 01:10:17,343
Piše: "Moj brat Jem je
795
01:10:17,430 --> 01:10:23,262
teško slomio ruku u laktu."
796
01:10:24,524 --> 01:10:26,308
To je Ubiti pticu rugalicu.
797
01:10:26,395 --> 01:10:27,527
Da.
798
01:10:34,882 --> 01:10:37,537
Nedostaje mi mogućnost
da gledam zemlju.
799
01:10:39,016 --> 01:10:40,888
more.
800
01:10:41,889 --> 01:10:43,499
Moja djeca.
801
01:10:44,674 --> 01:10:46,285
Moji unuci.
802
01:10:48,635 --> 01:10:51,246
Kad sad idem u šetnju...
803
01:10:52,421 --> 01:10:53,988
i gledam stvari...
804
01:10:55,859 --> 01:10:59,210
čine se posebno posebnima.
805
01:11:00,647 --> 01:11:02,779
Pitam se je li ono
806
01:11:02,866 --> 01:11:05,347
što ste vidjeli iza kuće
807
01:11:05,434 --> 01:11:07,175
nije bilo dvoje ljudi, nego
808
01:11:07,262 --> 01:11:10,918
jednostavno crne
točkice u tvojim očima.
809
01:11:11,005 --> 01:11:16,271
Moraš dobro razmisliti
o svom odgovoru.
810
01:11:17,490 --> 01:11:19,274
Da bilo je.
811
01:11:20,667 --> 01:11:22,408
Ono što sam vidio bile su točkice.
812
01:11:23,365 --> 01:11:25,672
Jeste li sigurni u to?
813
01:11:25,759 --> 01:11:27,500
Jesam.
814
01:11:28,675 --> 01:11:31,504
Nikad u ništa
nisam bio sigurniji.
815
01:12:43,053 --> 01:12:44,359
Sranje!
816
01:12:46,535 --> 01:12:47,493
Jebati.
817
01:13:26,662 --> 01:13:27,968
Ššš
818
01:13:29,883 --> 01:13:31,537
Jadna lisica.
819
01:14:04,265 --> 01:14:07,094
Spojite me s g. Whiteom.
820
01:14:12,708 --> 01:14:16,059
Oprosti, što si rekao?
821
01:14:17,974 --> 01:14:21,587
Trebate više vremena?
Zajebavaš li se sa mnom?
822
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
Ne, ti slušaj.
823
01:14:25,373 --> 01:14:26,940
Ne trebam predavanje,
monsieur White,
824
01:14:27,027 --> 01:14:30,073
pogotovo od diletanta
poput vas, razumijete?
825
01:14:32,641 --> 01:14:35,339
Naravno da znam
njihovu jebenu vrijednost.
826
01:14:35,426 --> 01:14:37,385
Želite razgovarati o vrijednosti?
827
01:14:37,472 --> 01:14:39,561
Možete li dati
vrijednost ljudskoj cijeni
828
01:14:39,648 --> 01:14:42,085
kontinuirane okupacije
Sjeverne Irske?
829
01:14:42,172 --> 01:14:44,479
Što je s nevinim životima
izgubljenim na Krvavu nedjelju?
830
01:14:44,566 --> 01:14:47,047
Imaju li vrijednost? Dobro?
831
01:14:48,657 --> 01:14:52,661
Sljedeći put pričaj
o nečemu što znaš.
832
01:14:54,881 --> 01:14:56,622
Kada nazovem, bolje da imate
833
01:14:56,709 --> 01:15:02,018
jasan odgovor na naše zahtjeve.
834
01:15:03,324 --> 01:15:06,109
Ovo vam je zadnja prilika
835
01:15:06,196 --> 01:15:09,722
ili će slike biti uništene.
836
01:15:15,249 --> 01:15:16,337
Jebati!
837
01:15:20,428 --> 01:15:22,604
- Poslijepodne.
- Tu si, sada.
838
01:15:27,914 --> 01:15:30,133
U međuvremenu, u ostalim vijestima
839
01:15:30,220 --> 01:15:33,180
ranije danas na tiskovnoj
konferenciji u zapadnom Belfastu,
840
01:15:33,267 --> 01:15:36,531
G. Albert Price,
otac sestara Price,
841
01:15:36,618 --> 01:15:38,141
koji trenutno štrajkaju glađu
842
01:15:38,228 --> 01:15:40,187
u zatvoru Brixton u Londonu,
843
01:15:40,274 --> 01:15:42,319
pročitao naglas
pismo svojih kćeri
844
01:15:42,406 --> 01:15:45,888
usmjereno konkretno na
naoružanu bandu, moleći ih
845
01:15:45,975 --> 01:15:49,109
da neozlijeđene vrati
ukradene Beitove slike.
846
01:15:52,025 --> 01:15:53,809
Tim drugovima
847
01:15:53,896 --> 01:15:56,769
koji su uzeli slike od Beitsa,
848
01:15:56,856 --> 01:15:58,858
zahvaljujemo vam na
onome što pokušavate učiniti
849
01:15:58,945 --> 01:16:02,470
kako bi osigurali
naš povratak u Irsku.
850
01:16:02,557 --> 01:16:06,822
Poput vas, svi smo
uključeni u ovu borbu.
851
01:16:06,909 --> 01:16:10,739
No, i sami smo studirali
povijest umjetnosti
852
01:16:10,826 --> 01:16:12,262
i boljelo bi nas
853
01:16:12,349 --> 01:16:15,570
ako bi se nešto
dogodilo ovim slikama.
854
01:16:15,657 --> 01:16:19,269
Malo je lijepih stvari
ostalo na ovom svijetu.
855
01:16:19,356 --> 01:16:22,446
Bila bi velika
šteta uništiti ih.
856
01:16:22,533 --> 01:16:26,015
Svijet je, vjerujemo,
bolji za njih u njemu.
857
01:17:00,049 --> 01:17:02,617
Žao mi je zbog vašeg odijela.
858
01:17:03,444 --> 01:17:05,664
Pa, takve se stvari događaju.
859
01:17:07,448 --> 01:17:09,145
Kako se osjećaš?
860
01:17:10,669 --> 01:17:12,845
Ne previše dobro, da budem iskren.
861
01:17:14,977 --> 01:17:16,283
Ne.
862
01:17:17,893 --> 01:17:19,242
Pretpostavljam da ne.
863
01:17:22,593 --> 01:17:24,291
Gdje se nalazimo?
864
01:17:25,161 --> 01:17:26,685
Nisam siguran.
865
01:17:27,468 --> 01:17:29,296
Mislili smo da možda znate.
866
01:17:30,340 --> 01:17:32,299
"Mi?"
867
01:17:41,221 --> 01:17:44,050
Jako mi je žao zbog
svega što se dogodilo.
868
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Jesi li?
869
01:17:49,403 --> 01:17:51,884
Ne, zapravo. Ja nisam.
870
01:17:52,928 --> 01:17:54,277
Zanimljiv.
871
01:17:55,235 --> 01:17:56,976
Nedostaju nam te slike.
872
01:17:58,934 --> 01:18:00,588
Nisam iznenađen.
873
01:18:01,850 --> 01:18:03,547
Kako to?
874
01:18:03,634 --> 01:18:06,463
Nakon što sam živio
s njima nekoliko dana,
875
01:18:07,900 --> 01:18:09,945
nekako ti rastu.
876
01:18:22,784 --> 01:18:24,786
Oh, jebeni pakao.
877
01:19:03,782 --> 01:19:05,131
Jesi li izgubljen?
878
01:19:06,872 --> 01:19:08,961
Pozdrav.
879
01:19:09,048 --> 01:19:13,008
Ne ne. Samo sam htio
postaviti nekoliko pitanja.
880
01:19:14,880 --> 01:19:17,012
Jeste li vidjeli
strance u blizini?
881
01:19:17,099 --> 01:19:19,145
Točnije žena i tri muškarca.
882
01:19:19,885 --> 01:19:21,277
Uh, ne.
883
01:19:23,149 --> 01:19:24,411
Ne baš.
884
01:19:24,498 --> 01:19:25,804
Ne baš?
885
01:19:26,979 --> 01:19:29,590
Mislim, ne.
886
01:19:30,939 --> 01:19:33,028
Dobro, pa, ako vidite nekoga,
887
01:19:33,115 --> 01:19:35,030
ili zapravo bilo što sumnjivo,
888
01:19:35,117 --> 01:19:36,379
svakako nam javite.
889
01:19:36,466 --> 01:19:38,817
Grand, dakle. Hoću.
890
01:19:43,169 --> 01:19:44,648
Prije nego što odeš...
891
01:19:46,389 --> 01:19:49,828
moja kći ima
iznajmljenu vikendicu.
892
01:19:53,005 --> 01:19:55,442
Tamo trenutno netko boravi.
893
01:19:56,791 --> 01:19:58,532
gospođo Merrimee.
894
01:19:59,620 --> 01:20:01,840
Ona piše roman.
895
01:20:01,927 --> 01:20:04,668
O razrednom sustavu, znaš?
896
01:20:04,755 --> 01:20:07,846
Bogataši. Jadni ljudi.
897
01:21:03,989 --> 01:21:06,034
Oprostite na smetnji,
gospođice Merrimee.
898
01:21:06,121 --> 01:21:10,038
- Gospođice.
- Isprike, gospođo Merrimee.
899
01:21:10,125 --> 01:21:12,432
Tvoje ime sam dobio
od lokalnog farmera.
900
01:21:12,519 --> 01:21:14,477
Donal?
901
01:21:14,564 --> 01:21:16,958
- To je on.
- Kako mogu pomoći?
902
01:21:17,045 --> 01:21:18,699
Idemo od vrata do
vrata i pitamo je li netko
903
01:21:18,786 --> 01:21:21,876
u posljednje vrijeme
vidio nešto sumnjivo.
904
01:21:21,963 --> 01:21:22,964
Ne.
905
01:21:24,009 --> 01:21:29,231
Upravo sam pisala i zauzeta...
906
01:21:30,493 --> 01:21:32,713
držeći se za sebe.
907
01:21:33,844 --> 01:21:35,368
I malo vrtlarstva.
908
01:21:37,718 --> 01:21:40,242
Ljudi koje tražimo
su izuzetno opasni,
909
01:21:40,329 --> 01:21:42,070
gospođo Merrimee.
910
01:21:42,157 --> 01:21:44,464
Ni u kojem slučaju
mu se ne smije prići.
911
01:21:44,551 --> 01:21:46,640
Hvala što ste mi javili.
912
01:21:52,211 --> 01:21:53,386
Je li to to?
913
01:21:54,909 --> 01:21:57,564
Da. Hvala na Vašem vremenu.
914
01:21:58,565 --> 01:22:00,001
Bit ću na putu.
915
01:22:13,797 --> 01:22:18,193
Pa, Bridget Rose Dugdale,
916
01:22:18,280 --> 01:22:21,501
što ćeš učiniti u vezi toga?
917
01:22:54,751 --> 01:22:56,231
Pozdrav.
918
01:22:57,928 --> 01:22:59,017
Zdravo.
919
01:23:01,149 --> 01:23:05,371
Pitao sam se jeste li ikada
vodili ljude na svoj brod.
920
01:23:06,589 --> 01:23:10,898
Jeste li na umu
imali razgledavanje?
921
01:23:12,030 --> 01:23:13,944
Zapravo, pitao sam se biste li
922
01:23:14,032 --> 01:23:16,208
me mogli odvesti u Baltimore.
923
01:23:26,305 --> 01:23:27,523
To sam ja.
924
01:23:29,134 --> 01:23:32,050
Pretpostavljam da ne
zovete na prijateljski razgovor.
925
01:23:32,137 --> 01:23:34,269
Ranije me posjetila policija.
926
01:23:36,315 --> 01:23:37,881
Mislite da su bili sumnjivi?
927
01:23:39,405 --> 01:23:42,408
- Ne.
- Dobro.
928
01:23:42,495 --> 01:23:44,932
Na trenutak si me,
druže, zabrinuo.
929
01:23:45,019 --> 01:23:47,282
Uz to, mislim da
bih trebao otići.
930
01:23:47,369 --> 01:23:48,979
Kako? nemaš auto
931
01:23:49,067 --> 01:23:51,417
- Ja imam auto.
- Odakle?
932
01:23:51,504 --> 01:23:53,636
Nema veze. Ali,
svejedno, ne želim voziti.
933
01:23:53,723 --> 01:23:55,029
Mislim da je preopasno.
934
01:23:55,116 --> 01:23:56,987
Pre opasno? Rekli
ste da nisu sumnjivi.
935
01:23:57,075 --> 01:23:58,902
Oh, Eddie, pusti me na miru.
936
01:23:58,989 --> 01:24:03,124
Pa... što ćeš učiniti?
937
01:24:03,211 --> 01:24:04,691
Dogovorio sam se s lokalnim
938
01:24:04,778 --> 01:24:05,909
ribarom da me
ukrca na svoj brod.
939
01:24:05,996 --> 01:24:07,085
Brod?
940
01:24:07,172 --> 01:24:08,651
Pa, ako imate bolju ideju?
941
01:24:11,001 --> 01:24:13,308
Ne, ne znam.
942
01:24:14,831 --> 01:24:16,224
Dakle, kada krećeš?
943
01:24:16,311 --> 01:24:18,792
Planiram krenuti u devet ujutro.
944
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
Eddie...
945
01:24:27,235 --> 01:24:28,193
Da?
946
01:24:31,718 --> 01:24:34,155
Ništa.
947
01:26:33,579 --> 01:26:34,971
Hej, tamo unutra.
948
01:26:38,845 --> 01:26:40,760
Znam što misliš.
949
01:26:43,850 --> 01:26:45,373
Vi razmišljate...
950
01:26:46,983 --> 01:26:49,551
"Ona ne zna što radi."
951
01:26:52,728 --> 01:26:53,947
Jesam li u pravu?
952
01:26:58,125 --> 01:26:59,518
Pa, niste u pravu.
953
01:27:05,567 --> 01:27:07,221
Bježimo odavde.
954
01:27:09,963 --> 01:27:12,574
Dolazimo do sigurne
kuće u Baltimoreu.
955
01:27:17,231 --> 01:27:20,234
I onda kada sve ovo prođe,
956
01:27:20,321 --> 01:27:22,671
Mislim da bismo
se mogli smiriti.
957
01:27:23,803 --> 01:27:25,587
Samo ti i ja.
958
01:27:25,674 --> 01:27:27,633
Onda možemo početi ispočetka.
959
01:27:30,070 --> 01:27:31,680
Čista ploča.
960
01:27:33,595 --> 01:27:35,205
Prazna ploča.
961
01:27:38,296 --> 01:27:40,950
Pitam se što je
Irci za "tabula rasa".
962
01:28:21,774 --> 01:28:23,515
- Dođi.
67624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof