Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,440
Imagine, the year is 1905.
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,680
One day, the clock on the
tower in Berne, Switzerland,
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,720
is a little late.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,080
Two minutes late, to be more
precise.
5
00:00:10,080 --> 00:00:13,400
For that reason, a man who
lives near the tower does not
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
wake up at the same time
that he usually wakes up to
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,080
go to work.
8
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
Realising the mistake, he
becomes a little nervous.
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,520
It takes him a little longer to
10
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
get dressed, drink some
coffee and leave the house.
11
00:00:24,320 --> 00:00:27,520
He leaves five minutes later
than usual. He is about to
12
00:00:27,520 --> 00:00:28,640
cross the street.
13
00:00:28,640 --> 00:00:32,080
Meanwhile, a banker gets
into his new car without
14
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
knowing that it has a
problem with the brakes.
15
00:00:34,640 --> 00:00:38,920
Our man crosses the street
and doesn't see the car.
16
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
The man is run over and dies.
17
00:00:41,400 --> 00:00:45,418
This man is no less than
Albert Einstein.
18
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
That year Einstein should
have published four works
19
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
that would become the basis
of modern physics.
20
00:00:51,320 --> 00:00:55,520
Innovations like GPS, TV
screens, the semiconductors
21
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
that allowed us to create
laptops, never happen.
22
00:00:59,360 --> 00:01:03,040
The computer, the laptop, the
mobile you are watching this
23
00:01:03,040 --> 00:01:06,200
video on never come into
existence.
24
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
And this video... doesn't exist
either.
25
00:01:10,120 --> 00:01:13,080
This sequence of events is an
example of what is known as
26
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
the butterfly effect, a
27
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
manifestation of Chaos
Theory.
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
For many centuries, the world
was explained through the
29
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
laws of Isaac Newton and
classical physics.
30
00:01:23,640 --> 00:01:25,320
According to these laws, if
31
00:01:25,320 --> 00:01:28,800
the current state of an object
is known, its future behaviour
32
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
can be predicted with
relative ease.
33
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Chaos Theory questions this
deterministic vision: not
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,920
everything is predictable
anymore, nor does it work
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,200
like clockwork.
36
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
Since the 1800s,
37
00:01:39,640 --> 00:01:42,320
mathematicians have raised
the idea that not all
38
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
phenomena could be
predicted by Newtonian laws.
39
00:01:45,680 --> 00:01:49,200
But a meteorologist named
Edward Lorenz made chaos
40
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
theory a visible phenomenon.
41
00:01:51,640 --> 00:01:55,320
It all started in 1961 when he
was working on a
42
00:01:55,320 --> 00:01:58,680
mathematical model to
forecast the weather.
43
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
Lorenz entered data such as
temperature, humidity,
44
00:02:02,360 --> 00:02:05,880
pressure, and wind direction
into his computer.
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,600
His computer would draw a
graph modelling what the
46
00:02:08,600 --> 00:02:09,735
weather would be like,
47
00:02:09,884 --> 00:02:13,200
not always accurate, but very
close to reality.
48
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
One morning, Lorenz decided
to verify some results.
49
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
He stopped the computer, to
save time, entered the
50
00:02:19,200 --> 00:02:22,400
numbers himself, and went to
grab a coffee.
51
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
When he returned, the chart
was incredibly different from
52
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
the original.
53
00:02:26,760 --> 00:02:27,960
At the beginning it started
54
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
out pretty similar, but in the
middle it presented a
55
00:02:31,000 --> 00:02:33,880
completely different
trajectory.
56
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Surprised, he checked the
numbers.
57
00:02:36,360 --> 00:02:39,600
He found that the number he
had entered was three tenths
58
00:02:39,600 --> 00:02:42,520
less than the number used by
the computer.
59
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
That difference, which
60
00:02:43,720 --> 00:02:47,040
altered the trajectory so
much, is equivalent to a
61
00:02:47,040 --> 00:02:50,800
particle of dust on the Eiffel
Tower, or one less feather
62
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
in the weight of a duck.
63
00:02:52,680 --> 00:02:56,320
Lorenz deduced that this
experiment was not a special case,
64
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
that there were other
systems in which tiny
65
00:02:58,440 --> 00:03:02,560
differences produced, over
time, monumental changes,
66
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
making everything seem
67
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
unpredictable... that the
flapping of a butterfly in
68
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Brazil could, in theory, cause
69
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
enough of a disturbance to
spark a tornado in Texas.
70
00:03:13,400 --> 00:03:15,840
Even though we have a good
idea of how the universe
71
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
works, there are no
72
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
measurements that allow us
to determine the exact
73
00:03:19,840 --> 00:03:23,440
position and speed of every
atom in the universe.
74
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
And this "inaccuracy" in our
75
00:03:24,920 --> 00:03:27,340
calculations makes
predictions difficult,
76
00:03:28,080 --> 00:03:29,060
one of the reasons why long-term
77
00:03:29,060 --> 00:03:31,440
prediction is impossible.
78
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
But chaos is not the same as
disorder.
79
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
Although chaos makes
predictions difficult, the
80
00:03:36,840 --> 00:03:39,000
universe is not random
and
81
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
effects still follow causes.
82
00:03:41,680 --> 00:03:45,440
And no matter how chaotic it
may seem, a system always
83
00:03:45,440 --> 00:03:49,000
follows a trajectory towards a
certain point.
84
00:03:49,000 --> 00:03:52,080
For example, in the
calculations Lorenz used for
85
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
his model, the
trajectory
86
00:03:54,000 --> 00:03:56,880
created a pattern that
resembled the wings of a
87
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
butterfly.
88
00:03:58,960 --> 00:03:59,880
Understanding these patterns
89
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
of chaos has practical
applications.
90
00:04:02,440 --> 00:04:05,200
In the stock market it
reminds us that a slight
91
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
fluctuation can cause a
crisis
92
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
in the market
-
93
00:04:08,280 --> 00:04:10,400
and that is
why we cannot speak of
94
00:04:10,400 --> 00:04:12,880
predictions but of
probabilities.
95
00:04:12,880 --> 00:04:16,805
In the human body, it allows us to understand the chaotic behaviour
96
00:04:16,805 --> 00:04:19,635
of a heart with cardiac arrhythmia.
97
00:04:19,636 --> 00:04:22,993
Even in human behaviour, the
butterfly effect can be used
98
00:04:22,993 --> 00:04:27,143
to analyse social phenomena.
For example, how trolling on
99
00:04:27,143 --> 00:04:30,481
social networks can be triggered
by a single negative comment.
100
00:04:32,040 --> 00:04:35,627
Our universe continues to
obey the laws of cause and effect.
101
00:04:35,985 --> 00:04:37,985
The sun will continue to rise
every morning.
102
00:04:38,665 --> 00:04:40,779
The planes we build will keep
flying.
103
00:04:42,155 --> 00:04:45,323
Ultimately, chaos theory
introduces an element of
104
00:04:45,323 --> 00:04:48,284
uncertainty into our reading
of the Universe.
105
00:04:49,660 --> 00:04:52,535
It reveals the limit of our
knowledge.
8078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.