Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,208 --> 00:01:38,332
♪ Sono una persona molto comune ♪
2
00:01:42,416 --> 00:01:43,416
♪ A volte ♪
3
00:01:43,583 --> 00:01:46,124
♪ Non mi va di fare nulla ♪
4
00:01:49,583 --> 00:01:52,915
♪ Fumerei erba, berrei birra ♪
5
00:01:55,458 --> 00:01:57,207
♪ Farei musica ♪
6
00:01:58,083 --> 00:02:00,082
♪ Con Gros Pierre ♪
7
00:02:02,666 --> 00:02:06,165
♪ Ma devo pensare alla mia carriera ♪
8
00:02:07,458 --> 00:02:11,290
♪ Sono un cantante famoso ♪
9
00:02:17,875 --> 00:02:21,082
♪ Volete che io sia un Dio ♪
10
00:02:24,583 --> 00:02:27,832
♪ Se solo sapeste
quanto mi sento vecchio ♪
11
00:02:30,166 --> 00:02:33,415
♪ Non riesco più a dormire
Sono troppo nervoso ♪
12
00:02:35,208 --> 00:02:39,165
♪ Quando canto va un po' meglio ♪
13
00:02:41,333 --> 00:02:44,999
♪ Ma questo mestiere è pericoloso ♪
14
00:02:46,375 --> 00:02:47,957
♪ Più dai ♪
15
00:02:48,125 --> 00:02:49,999
♪ Più tutti vogliono... ♪
16
00:03:37,583 --> 00:03:39,207
Non ti mentirò, Sylvette.
17
00:03:40,208 --> 00:03:42,415
Voglio fare tante cose con te, ma...
18
00:03:43,333 --> 00:03:44,957
voglio vivere per noi stessi.
19
00:03:45,208 --> 00:03:46,832
Che cosa significa?
20
00:03:49,083 --> 00:03:51,082
Significa che non voglio figli.
21
00:03:57,958 --> 00:03:59,415
Antoinette.
22
00:04:01,958 --> 00:04:03,290
SYLVETTE:
Jean-Damien.
23
00:04:04,583 --> 00:04:05,915
SYLVETTE:
Lucette.
24
00:04:07,083 --> 00:04:08,499
SYLVETTE:
Jean-Sylvain.
25
00:04:09,833 --> 00:04:11,165
SYLVETTE:
Jean-Bobin.
26
00:04:12,958 --> 00:04:14,207
SYLVETTE:
Jean-Colin.
27
00:04:15,083 --> 00:04:16,249
SYLVETTE:
Jeannette.
28
00:04:16,708 --> 00:04:17,957
SYLVETTE:
Pierrette.
29
00:04:18,708 --> 00:04:19,832
SYLVETTE:
Claudette...
30
00:04:20,000 --> 00:04:21,374
e Jean-Claudin!
31
00:04:47,250 --> 00:04:51,457
SYLVETTE: All'inizio
non volevi figli, Anglomard.
32
00:04:52,000 --> 00:04:53,874
La grande è incinta.
33
00:04:54,958 --> 00:04:56,874
Stai per diventare nonno!
34
00:04:58,083 --> 00:04:59,957
Sono tutti sistemati.
35
00:05:00,625 --> 00:05:03,624
Proprio stamattina i gemelli
hanno iniziato scuola.
36
00:05:06,833 --> 00:05:09,957
SYLVETTE: Sono pronta ad accogliere
tutto ciò che il Signore ci dà.
37
00:05:10,250 --> 00:05:13,957
SYLVETTE: Dio sa che li amo tutti e 13
alla follia, Padre.
38
00:05:14,125 --> 00:05:15,290
PADRE:
Lo so.
39
00:05:15,791 --> 00:05:16,999
SYLVETTE:
Ma ora...
40
00:05:17,166 --> 00:05:18,624
non ho più l'età.
41
00:05:19,208 --> 00:05:22,082
E se questo venisse fuori anormale?
42
00:05:23,708 --> 00:05:26,832
O se togliesse una madre agli altri?
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,203
ANGLOMARD:
Che cosa ha detto?
44
00:05:29,458 --> 00:05:32,374
Ha detto: "Non dica stupidaggini,
signora Dieu."
45
00:05:32,833 --> 00:05:34,374
Era meglio non chiederglielo.
46
00:05:40,916 --> 00:05:42,207
Ho trovato!
47
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
Cosa?
48
00:05:45,458 --> 00:05:47,124
La chiameremo "Aline".
49
00:05:47,833 --> 00:05:49,457
Non avevamo detto "Poupette"?
50
00:05:49,708 --> 00:05:51,374
No... Aline!
51
00:05:52,333 --> 00:05:53,832
Aline Dieu.
52
00:05:54,333 --> 00:05:55,540
È meglio.
53
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
Sì...
54
00:05:59,958 --> 00:06:02,749
Sei la piccola della mamma?
55
00:06:03,333 --> 00:06:05,707
Sei la sua ultima piccola?
56
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Sì!
57
00:06:07,041 --> 00:06:08,999
La famiglia Dieu e la sua orchestra!
58
00:06:10,625 --> 00:06:16,249
(CANTANO IN FRANCESE)
59
00:06:52,125 --> 00:06:53,624
Hai visto Aline?
60
00:06:55,458 --> 00:06:56,499
Hai visto Aline?
61
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
Vai!
62
00:07:00,458 --> 00:07:01,957
Tocca a te, piccola.
63
00:07:02,541 --> 00:07:03,665
Vieni.
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,457
- Va bene?
- Sì.
65
00:07:19,750 --> 00:07:25,749
(CANTANO IN FRANCESE)
66
00:08:33,833 --> 00:08:35,749
SYLVETTE:
Non stasera, purtroppo.
67
00:08:36,250 --> 00:08:38,082
SYLVETTE:
Domani va a scuola!
68
00:08:38,791 --> 00:08:42,790
Capisco, ma va già a letto
alle 3 del mattino ogni fine settimana.
69
00:08:43,708 --> 00:08:45,082
Esatto.
70
00:08:45,583 --> 00:08:46,874
A sabato.
71
00:08:49,333 --> 00:08:50,582
Avete sentito?
72
00:08:51,083 --> 00:08:54,457
"Se la piccola non canta noi non veniamo."
73
00:08:56,041 --> 00:08:59,207
PROFESSORE: Ecco i risultati
del dettato di martedì.
74
00:08:59,458 --> 00:09:01,374
PROFESSORE:
Josephine, A+.
75
00:09:02,708 --> 00:09:04,040
Signorina Dieu...
76
00:09:05,333 --> 00:09:06,499
Signorina Dieu!
77
00:09:11,666 --> 00:09:14,290
Una bella F, come la settimana scorsa.
78
00:09:47,333 --> 00:09:49,707
Buonanotte, tesoro.
79
00:09:50,083 --> 00:09:51,999
ALINE: Mamma?
- Sì, tesoro?
80
00:09:52,833 --> 00:09:54,665
Sai cosa voglio di più?
81
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
No.
82
00:09:57,333 --> 00:09:59,915
Diventare una grande cantante.
83
00:10:00,083 --> 00:10:01,624
Lo so, tesoro.
84
00:10:02,583 --> 00:10:04,874
Mamma ha un grande progetto in mente.
85
00:10:05,208 --> 00:10:06,499
Qual è?
86
00:10:07,208 --> 00:10:08,457
Sei tu.
87
00:10:12,458 --> 00:10:14,207
Ascoltami, Jean-Bobin.
88
00:10:14,375 --> 00:10:18,332
Non può diventare un fenomeno da circo
che canta come un pappagallo.
89
00:10:19,041 --> 00:10:21,707
Ha bisogno di una canzone tutta sua.
90
00:10:21,875 --> 00:10:23,207
Per lei!
91
00:10:24,958 --> 00:10:28,457
Non siamo più stupidi degli altri.
La scriveremo noi.
92
00:10:30,333 --> 00:10:31,624
Lo farò io!
93
00:10:32,458 --> 00:10:34,457
E tu scriverai la musica.
94
00:10:35,708 --> 00:10:40,082
Puoi farti aiutare da Jean-Colin,
da Jean-Claudin o da Jean-Sylvain.
95
00:10:40,833 --> 00:10:42,749
Ce la faremo!
96
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
E poi,
97
00:10:44,958 --> 00:10:46,582
e solo allora,
98
00:10:46,958 --> 00:10:49,415
la manderai al tipo che dicevi.
99
00:10:49,708 --> 00:10:51,332
Ma non prima.
100
00:11:05,500 --> 00:11:08,249
JEAN-BOBINE:
Aline Dieu.
101
00:11:10,708 --> 00:11:11,999
JEAN-BOBINE:
12 anni.
102
00:11:15,500 --> 00:11:16,874
ANTOINETTE:
La custodia.
103
00:11:17,708 --> 00:11:19,082
JEAN-BOBINE:
La custodia...
104
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Aspetta.
105
00:11:38,708 --> 00:11:40,082
Il rosso...
106
00:11:40,583 --> 00:11:42,124
porta fortuna.
107
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Mamma.
108
00:11:49,958 --> 00:11:50,958
Va bene.
109
00:11:57,458 --> 00:11:59,582
Tra due ore sarà sulla sua scrivania.
110
00:12:00,208 --> 00:12:02,707
Scommetto che entro stasera
riceveremo una telefonata.
111
00:12:03,458 --> 00:12:04,790
Perché questa...
112
00:12:05,833 --> 00:12:06,957
è bella.
113
00:12:07,333 --> 00:12:08,540
È molto bella!
114
00:12:08,875 --> 00:12:10,499
È bellissima!
115
00:12:10,666 --> 00:12:11,832
Che freddo!
116
00:12:13,833 --> 00:12:16,957
Chi si crede di essere questo manager?
Potrebbe chiamare!
117
00:12:17,958 --> 00:12:20,499
Non è in tour con un cantante?
118
00:12:20,666 --> 00:12:22,582
Non ha più cantanti.
119
00:12:22,750 --> 00:12:24,499
La sua più grande stella lo ha scaricato!
120
00:12:24,833 --> 00:12:25,957
Come fai a saperlo?
121
00:12:26,125 --> 00:12:27,749
Le voci girano nell'ambiente.
122
00:12:28,250 --> 00:12:30,457
Mi scusi, signor Pro!
123
00:12:30,625 --> 00:12:33,207
E se fosse partito per gli Stati Uniti?
124
00:12:33,375 --> 00:12:37,332
È stato visto in un ristorante
con sua moglie ieri sera.
125
00:12:37,500 --> 00:12:39,082
Lo vedi che non è in bancarotta?
126
00:12:39,333 --> 00:12:42,290
Si può essere in bancarotta
e mangiare fuori.
127
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Lo chiamo io.
128
00:12:44,791 --> 00:12:45,874
Aspetta, Jean-Bobin.
129
00:12:47,208 --> 00:12:48,290
Domani.
130
00:12:49,458 --> 00:12:50,790
Domani è meglio.
131
00:12:52,208 --> 00:12:53,208
Sì?
132
00:12:53,458 --> 00:12:54,624
Grazie.
133
00:12:57,708 --> 00:12:58,999
Sì, buongiorno.
134
00:12:59,708 --> 00:13:01,582
L'ho chiamata due volte.
135
00:13:01,750 --> 00:13:02,915
Non è necessario.
136
00:13:03,208 --> 00:13:05,582
Le abbiamo lasciato una cassetta...
137
00:13:05,833 --> 00:13:06,999
due settimane fa.
138
00:13:07,166 --> 00:13:09,332
Volevo solo dirle una cosa.
139
00:13:09,833 --> 00:13:13,165
Se l'avesse ascoltata,
avrebbe già chiamato.
140
00:13:15,666 --> 00:13:16,957
Sì.
141
00:13:17,541 --> 00:13:19,165
Grazie.
142
00:13:25,583 --> 00:13:26,874
Che cosa ha detto?
143
00:13:27,708 --> 00:13:29,790
Che la ascolta e ci chiama.
144
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Certo...
145
00:13:31,708 --> 00:13:33,082
JEAN-BOBIN:
Tra 10 minuti.
146
00:13:40,750 --> 00:13:42,457
Rispondi, per l'amor di Dio!
147
00:13:42,625 --> 00:13:43,707
Aspetta!
148
00:13:48,958 --> 00:13:50,124
Sì, pronto?
149
00:13:51,208 --> 00:13:54,207
No, non sono il padre. Sono il fratello.
150
00:13:55,583 --> 00:13:58,082
Sì... 12 anni, lo giuro.
151
00:13:59,458 --> 00:14:02,582
Non l'abbiamo modificata.
Non siamo attrezzati per farlo.
152
00:14:05,333 --> 00:14:07,082
Sì, quando?
153
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Controllo la sua agenda.
154
00:14:12,458 --> 00:14:13,582
Aspetti.
155
00:14:21,083 --> 00:14:23,207
È fortunato. È possibile.
156
00:14:23,958 --> 00:14:25,249
No! Grazie a lei.
157
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
E?
158
00:14:35,083 --> 00:14:36,499
Abbiamo un appuntamento.
159
00:14:36,833 --> 00:14:40,457
Con il signor Guy-Claude Kamar.
160
00:14:41,458 --> 00:14:42,665
Quando?
161
00:14:45,333 --> 00:14:46,832
Dobbiamo partire subito.
162
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
Mamma!
163
00:14:57,333 --> 00:14:58,457
Forza!
164
00:15:08,958 --> 00:15:11,332
Non sorridere troppo, tesoro.
165
00:15:17,458 --> 00:15:19,082
Sei bella, figlia mia.
166
00:15:27,333 --> 00:15:28,874
Papà mi ha dato questo per te.
167
00:15:29,041 --> 00:15:30,082
ALINE:
Che cos'è?
168
00:15:30,416 --> 00:15:33,082
Non lo so. Dice che porta fortuna.
169
00:15:52,583 --> 00:15:54,207
Le tue scarpe!
170
00:16:13,708 --> 00:16:15,415
Benvenuti, accomodatevi.
171
00:16:16,958 --> 00:16:19,082
Signor Kamar, abbiamo parlato al telefono.
172
00:16:38,375 --> 00:16:40,582
Sei davvero tu che canti qui?
173
00:16:41,166 --> 00:16:42,207
Sì.
174
00:16:46,791 --> 00:16:48,415
Sto parlando con te, Céline.
175
00:16:49,166 --> 00:16:50,249
Aline.
176
00:16:55,333 --> 00:16:58,290
Sei tu che hai registrato questo, Aline?
177
00:16:58,666 --> 00:16:59,957
Certo che sono io.
178
00:17:02,541 --> 00:17:03,707
Sai che...
179
00:17:04,458 --> 00:17:06,374
la voce che ho sentito,
180
00:17:07,083 --> 00:17:09,040
non riesco a credere che sia la tua.
181
00:17:09,541 --> 00:17:11,082
GUY-CLAUDE:
Che venga da te.
182
00:17:13,125 --> 00:17:14,874
Potresti cantare per me?
183
00:17:15,583 --> 00:17:18,665
Di solito canto con un microfono
e della gente intorno.
184
00:17:28,041 --> 00:17:29,665
Chiudi gli occhi.
185
00:17:30,916 --> 00:17:33,832
Immagina una grande sala.
186
00:17:34,250 --> 00:17:37,165
Con palchi pieni di gente che ti ascolta.
187
00:17:38,583 --> 00:17:40,082
E anch'io ti ascolterò.
188
00:17:40,583 --> 00:17:42,124
Al mille per cento.
189
00:18:07,166 --> 00:18:11,082
Non hai mai sentito
una cosa simile in vita tua.
190
00:18:11,416 --> 00:18:13,040
Ho quasi pianto.
191
00:18:13,291 --> 00:18:15,374
La ruota della fortuna gira.
192
00:18:15,541 --> 00:18:17,499
La ruota della fortuna gira!
193
00:18:17,666 --> 00:18:20,082
La nostra grande star
ci avrà anche lasciati...
194
00:18:20,708 --> 00:18:22,874
- "Grande" in tutti i sensi!
- Sì.
195
00:18:23,333 --> 00:18:24,415
Ma ora...
196
00:18:24,916 --> 00:18:26,624
abbiamo un diamante grezzo.
197
00:18:26,791 --> 00:18:28,665
Se troviamo le canzoni giuste,
198
00:18:28,916 --> 00:18:30,415
e le troveremo,
199
00:18:30,583 --> 00:18:31,999
sbaraglierà tutti.
200
00:19:06,416 --> 00:19:09,207
E questo solo per il mercato europeo.
201
00:19:10,208 --> 00:19:11,582
JEAN-BOBIN:
Ora lo frego io.
202
00:19:12,708 --> 00:19:13,749
Il saputello.
203
00:19:15,166 --> 00:19:16,332
Quanti singoli
204
00:19:16,500 --> 00:19:19,874
di "Woman in Love"
Barbra Streisand ha venduto
205
00:19:20,041 --> 00:19:21,124
in Canada?
206
00:19:22,166 --> 00:19:24,665
71.200.
207
00:19:25,416 --> 00:19:26,957
E negli Stati Uniti?
208
00:19:27,458 --> 00:19:29,124
630.000.
209
00:19:30,291 --> 00:19:33,040
Campionati di hockey su ghiaccio del 1978.
210
00:19:33,208 --> 00:19:34,915
Come ci siamo classificati?
211
00:19:35,416 --> 00:19:39,665
Il Canada ha vinto la Stanley Cup
contro Boston in 6.
212
00:19:43,541 --> 00:19:44,957
Eccellente!
213
00:19:45,416 --> 00:19:46,540
Io come mi chiamo?
214
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
Josette.
215
00:19:49,083 --> 00:19:50,582
Hai perso, Josette sono io.
216
00:19:51,208 --> 00:19:52,665
Io sono Jeannette.
217
00:19:53,291 --> 00:19:54,415
E io?
218
00:19:56,416 --> 00:19:57,999
Jean...
219
00:19:58,500 --> 00:20:00,415
Fin qui non rischi nulla.
220
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
Jean-Claudin.
221
00:20:03,666 --> 00:20:04,749
E io?
222
00:20:05,166 --> 00:20:06,415
Jean...
223
00:20:06,875 --> 00:20:09,207
Non sono un Jean.
Sono il marito di Jeannette.
224
00:20:09,791 --> 00:20:13,790
Dato che non abbiamo ancora figli,
gli è stato concesso di venire.
225
00:20:14,625 --> 00:20:17,082
Non volevamo presentarle
tutti i 57 in una volta.
226
00:20:17,250 --> 00:20:18,415
57?
227
00:20:19,583 --> 00:20:21,040
Con i nipoti.
228
00:20:21,208 --> 00:20:22,624
Vengono ogni domenica
229
00:20:22,791 --> 00:20:24,790
e stiamo tutti qui dentro.
230
00:20:25,666 --> 00:20:28,082
- Io ne ho 3...
- Deve continuare!
231
00:20:32,250 --> 00:20:35,165
♪ Mi hai aperto gli occhi ♪
232
00:20:35,333 --> 00:20:37,290
♪ Hai guidato i miei giochi ♪
233
00:20:37,458 --> 00:20:41,249
♪ Dimmi quel che vuoi
Ti amerò per sempre ♪
234
00:20:41,541 --> 00:20:44,665
♪ Tanto è l'amore che provo ♪
235
00:20:45,750 --> 00:20:48,915
♪ Per te ♪
236
00:20:49,625 --> 00:20:51,832
♪ Tu, il mio primo sorriso ♪
237
00:20:52,166 --> 00:20:54,165
♪ Il mio primo ricordo ♪
238
00:20:54,416 --> 00:20:58,165
♪ Mi hai vista crescere
Le mie braccia sono troppo corte ♪
239
00:20:58,416 --> 00:21:01,332
♪ Tanto è l'amore che provo ♪
240
00:21:01,625 --> 00:21:05,832
♪ Per te ♪
241
00:21:07,291 --> 00:21:10,040
♪ Mamma! ♪
242
00:21:10,291 --> 00:21:13,665
♪ Ho bisogno dei tuoi occhi su di me ♪
243
00:21:14,791 --> 00:21:18,374
♪ Tu sei ciò in cui credo ♪
244
00:21:19,000 --> 00:21:24,499
♪ Sei la cosa migliore che ho
Accompagnami ♪
245
00:21:25,166 --> 00:21:27,749
♪ Il tempo scorre ♪
246
00:21:28,041 --> 00:21:29,915
♪ Sui tuoi capelli d'argento ♪
247
00:21:30,416 --> 00:21:34,207
♪ Sarò una bambina
Fino al giorno della mia morte ♪
248
00:21:35,375 --> 00:21:37,582
♪ Tanto è l'amore che provo ♪
249
00:21:37,750 --> 00:21:40,499
♪ Per te ♪
250
00:21:43,541 --> 00:21:46,207
♪ Tanto è l'amore che provo ♪
251
00:21:48,208 --> 00:21:50,915
♪ Per ♪
252
00:21:52,458 --> 00:21:55,624
♪ Te... ♪
253
00:22:07,666 --> 00:22:11,207
E, ricordiamolo, è la sua prima
apparizione televisiva!
254
00:22:14,250 --> 00:22:16,165
Prima di restituirti alla tua mamma,
255
00:22:16,750 --> 00:22:19,082
ho un'ultima piccola domanda.
256
00:22:19,333 --> 00:22:22,290
Credo di non essere il solo
a volerlo sapere.
257
00:22:22,541 --> 00:22:24,165
Hai studiato canto?
258
00:22:24,958 --> 00:22:26,707
No, non ne ho bisogno.
259
00:22:27,791 --> 00:22:29,582
Perbacco! Vedo
260
00:22:29,750 --> 00:22:32,874
che abbiamo a che fare
con una ragazzina molto sicura di sé,
261
00:22:33,041 --> 00:22:35,790
a cui auguriamo una bella
262
00:22:36,041 --> 00:22:37,665
e lunga carriera.
263
00:22:39,041 --> 00:22:41,290
È stato davvero perfetto, Aline.
264
00:22:42,250 --> 00:22:43,707
Ma ascolta bene.
265
00:22:44,166 --> 00:22:45,415
Quello che hai,
266
00:22:45,583 --> 00:22:46,790
il tuo talento,
267
00:22:46,958 --> 00:22:48,707
non è qualcosa di comune.
268
00:22:49,250 --> 00:22:50,624
Non è normale.
269
00:22:50,791 --> 00:22:52,332
Io e te siamo uguali.
270
00:22:53,166 --> 00:22:56,499
Alla tua età,
sapevo contare così velocemente,
271
00:22:56,666 --> 00:22:58,374
che se qualcuno mi chiedeva,
272
00:22:58,541 --> 00:23:01,874
diciamo, 34 x 61 ÷ 17,
273
00:23:02,166 --> 00:23:03,999
sapevo la risposta in un secondo.
274
00:23:05,250 --> 00:23:08,124
Ma la tenevo un po' per me.
275
00:23:08,583 --> 00:23:11,415
Facendo finta di calcolare. E sai perché?
276
00:23:13,208 --> 00:23:15,290
Per non sembrare presuntuoso.
277
00:23:16,625 --> 00:23:18,249
Alla gente non piace.
278
00:23:21,333 --> 00:23:24,249
Avrà due dischi d'oro, se continua così.
279
00:23:24,416 --> 00:23:26,415
Li ha già da martedì.
280
00:23:27,125 --> 00:23:29,665
Ho intervistato i tuoi fratelli.
281
00:23:29,916 --> 00:23:33,082
Tutti mi hanno detto
che hai un talento divino.
282
00:23:34,041 --> 00:23:36,332
No, c'è anche molto lavoro.
283
00:23:36,500 --> 00:23:38,624
Provo, mi esercito molto.
284
00:23:39,958 --> 00:23:41,415
Grazie...
285
00:23:42,041 --> 00:23:44,290
Martine Lévêque, TV7 Montreal.
286
00:23:54,083 --> 00:24:00,040
(VOCl NON UDIBILl)
287
00:24:24,291 --> 00:24:28,165
A lei, Michel, do l'esclusiva mondiale.
288
00:24:31,041 --> 00:24:33,290
Canterò a Parigi!
289
00:24:35,916 --> 00:24:38,957
Canterò a Parigi!
290
00:24:42,041 --> 00:24:43,832
ALINE:
Mamma? Hai sentito?
291
00:24:48,291 --> 00:24:49,415
Va tutto bene?
292
00:24:49,916 --> 00:24:51,124
Non sta male?
293
00:24:51,291 --> 00:24:53,124
ALINE:
Va tutto bene, grazie.
294
00:24:58,083 --> 00:24:59,457
Quando atterriamo?
295
00:24:59,625 --> 00:25:01,165
Tra 3 ore e 20 minuti, signore.
296
00:25:02,333 --> 00:25:04,457
Posso avere lo zucchero?
297
00:25:05,166 --> 00:25:06,415
Certo.
298
00:25:09,458 --> 00:25:10,458
Grazie.
299
00:25:19,041 --> 00:25:20,165
SYLVETTE:
Guarda.
300
00:25:22,416 --> 00:25:23,665
Un altro aereo.
301
00:25:23,958 --> 00:25:25,874
- Bello, eh?
- Sì...
302
00:25:30,625 --> 00:25:32,040
SYLVETTE:
Si comincia!
303
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
DONNA:
"Quale va meglio con la luce?"
304
00:25:46,958 --> 00:25:48,374
DONNA:
"Azzurro, rosa?"
305
00:25:48,750 --> 00:25:50,124
UOMO:
"Va bene l'azzurro."
306
00:25:53,625 --> 00:25:54,665
(BUSSANO ALLA PORTA)
307
00:25:54,833 --> 00:25:56,207
GUY-CLAUDE:
Aline, tocca a noi.
308
00:26:14,958 --> 00:26:18,624
CONDUTTORE: "Michel Caron, Danielle
Chlostawa allo Châtelet fino a febbraio."
309
00:26:19,041 --> 00:26:22,332
"E ora il momento
che stiamo tutti aspettando."
310
00:26:22,500 --> 00:26:26,082
"Questa è la sua prima volta
in un importante programma televisivo."
311
00:26:26,250 --> 00:26:28,290
"Vi dirò la sua età più tardi."
312
00:26:28,458 --> 00:26:30,499
"Vi dico solo che farà molta strada."
313
00:26:30,958 --> 00:26:33,457
CONDUTTORE: "La rivelazione
di quest'anno in Québec,
314
00:26:33,625 --> 00:26:35,207
non conoscete il suo volto..."
315
00:26:35,375 --> 00:26:36,999
Non rimarranno delusi!
316
00:26:37,166 --> 00:26:39,165
UOMO:
Ha una faccia strana, la ragazzina.
317
00:26:39,333 --> 00:26:41,093
CONDUTTORE: "Non dimenticherete
la sua voce."
318
00:26:41,166 --> 00:26:44,040
Li stenderai tutti. Sei la migliore...
319
00:26:46,916 --> 00:26:48,582
e la più bella.
320
00:26:55,541 --> 00:26:58,040
CONDUTTORE: "La canzone si intitola:
'D'amour ou d'amitié'."
321
00:26:58,208 --> 00:27:00,165
"Ricordatevi il nome di questa ragazza."
322
00:27:00,333 --> 00:27:02,082
"Ecco a voi Aline Dieu."
323
00:27:02,250 --> 00:27:04,874
(APPLAUSl)
324
00:27:11,416 --> 00:27:16,707
♪ Lui pensa a me
Lo vedo, lo sento, lo so ♪
325
00:27:18,583 --> 00:27:23,874
♪ Il suo sorriso non mente
quando viene a cercarmi ♪
326
00:27:25,625 --> 00:27:28,582
♪ Gli piace parlare con me ♪
327
00:27:28,750 --> 00:27:33,290
♪ Delle cose che ha visto
Del percorso che ha fatto ♪
328
00:27:33,458 --> 00:27:36,624
♪ E di tutti i suoi progetti... ♪
329
00:27:40,041 --> 00:27:42,624
♪ È così vicino a me ♪
330
00:27:43,041 --> 00:27:45,415
♪ Eppure non so ♪
331
00:27:46,583 --> 00:27:49,415
♪ Come amarlo ♪
332
00:27:50,166 --> 00:27:51,957
♪ Solo lui può decidere ♪
333
00:27:52,541 --> 00:27:54,957
♪ Se parliamo di amore ♪
334
00:27:56,500 --> 00:27:58,999
♪ O di amicizia ♪
335
00:27:59,791 --> 00:28:01,540
♪ Lo amo e posso ♪
336
00:28:01,916 --> 00:28:04,415
♪ Offrirgli la mia vita ♪
337
00:28:05,125 --> 00:28:08,540
♪ Anche se non vuole la mia vita ♪
338
00:28:08,916 --> 00:28:11,707
♪ Sogno di essere tra le sue braccia ♪
339
00:28:13,208 --> 00:28:14,208
E...
340
00:28:14,750 --> 00:28:16,624
la cosa più incredibile è che...
341
00:28:16,791 --> 00:28:20,540
pare che ascoltino l'album
di continuo... in Vaticano.
342
00:28:22,041 --> 00:28:24,499
- In Vaticano?
- Sì, Sylvette.
343
00:28:24,666 --> 00:28:25,832
In Vaticano.
344
00:28:26,000 --> 00:28:29,415
- Non in Vaticano!
- Sì, esattamente. In Vaticano.
345
00:28:31,791 --> 00:28:33,624
SYLVETTE: Jean-Bobin...
- Sì?
346
00:28:34,166 --> 00:28:37,915
L'album di Aline si vende come il pane
347
00:28:38,083 --> 00:28:39,332
in Vaticano.
348
00:28:39,666 --> 00:28:41,040
In Vaticano?
349
00:28:41,916 --> 00:28:43,124
(insieme) In Vaticano!
350
00:28:47,375 --> 00:28:52,332
Aline, non indovinerai mai
dove stai battendo tutti i record.
351
00:28:55,833 --> 00:28:57,040
In Vaticano!
352
00:28:57,416 --> 00:28:58,749
In Vaticano?
353
00:28:59,458 --> 00:29:01,082
(insieme) In Vaticano!
354
00:29:03,958 --> 00:29:05,165
Dov'è?
355
00:29:05,666 --> 00:29:07,415
Ti dirò una cosa.
356
00:29:07,875 --> 00:29:10,457
Le canzoni sono al 45% uno spettacolo.
357
00:29:11,291 --> 00:29:13,749
- 45%?
- Esatto. Ciò che conta,
358
00:29:14,208 --> 00:29:16,207
quello che fa la differenza,
359
00:29:16,708 --> 00:29:19,207
è quello che dai di te stessa.
360
00:29:20,666 --> 00:29:22,249
Devi farli sognare.
361
00:29:23,208 --> 00:29:24,874
So che capisci.
362
00:29:26,791 --> 00:29:29,415
Voglio che tornino a casa
con gli occhi che brillano.
363
00:29:38,333 --> 00:29:44,332
(CANTA "D'AMOUR OU D'AMITIÉ)
364
00:30:06,291 --> 00:30:08,665
Grazie, grazie mille.
365
00:30:09,416 --> 00:30:10,540
Stasera,
366
00:30:11,041 --> 00:30:13,165
per finire questo sogno tra le stelle,
367
00:30:13,916 --> 00:30:15,749
voglio dirvi una cosa
368
00:30:16,666 --> 00:30:19,165
importante, qualcosa a cui tengo molto.
369
00:30:22,500 --> 00:30:23,999
Non guidate troppo veloce.
370
00:30:24,166 --> 00:30:26,332
State attenti alla strada tornando a casa.
371
00:30:26,500 --> 00:30:28,540
Grazie, grazie mille.
372
00:30:59,875 --> 00:31:04,915
Forse può fare lo show di Denise Pellerin
il mese prossimo.
373
00:31:05,416 --> 00:31:08,249
- Sono anni che lo sogniamo.
- No, Sylvette.
374
00:31:08,458 --> 00:31:11,040
Forse penserete che sono pazzo, ma io so
375
00:31:11,291 --> 00:31:13,290
che deve fare una pausa.
376
00:31:13,666 --> 00:31:15,665
Una pausa molto lunga.
377
00:31:16,208 --> 00:31:17,707
Lei non vuole.
378
00:31:17,875 --> 00:31:20,290
È necessario, Sylvette.
379
00:31:20,791 --> 00:31:24,082
Deve prendersi una pausa,
vedere altre cose,
380
00:31:24,250 --> 00:31:26,790
staccarsi un po' da voi,
381
00:31:26,958 --> 00:31:30,040
conoscere altre persone,
andare a ballare con gli amici.
382
00:31:30,666 --> 00:31:32,540
Non ne ha, Guy-Claude.
383
00:31:32,708 --> 00:31:35,707
- I suoi unici amici sono i suoi fratelli.
- Senta.
384
00:31:36,375 --> 00:31:38,040
Ho dei grandi progetti per lei.
385
00:31:38,208 --> 00:31:40,665
So che li realizzerà. Per questo,
386
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
il suo inglese deve essere perfetto.
387
00:31:43,666 --> 00:31:46,540
E basta con le canzoni da ragazzina.
388
00:31:46,833 --> 00:31:49,624
Non sono per niente canzoni da ragazzina.
389
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
E non nascondiamocelo...
390
00:31:58,708 --> 00:32:00,665
A livello di denti...
391
00:32:01,916 --> 00:32:05,040
c'è un po' di lavoro da fare.
392
00:32:07,291 --> 00:32:08,957
Un bel po' di lavoro.
393
00:32:16,083 --> 00:32:17,707
DENTISTA:
Vieni a vedere, Geneviève.
394
00:32:19,541 --> 00:32:22,999
- Tutta la famiglia è così?
- No, solo io.
395
00:32:24,916 --> 00:32:26,999
- Guarda qui.
- Buongiorno.
396
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Sì.
397
00:32:28,916 --> 00:32:30,249
DENTISTA:
Partiamo.
398
00:32:38,166 --> 00:32:44,165
(PARLANO IN lNGLESE)
399
00:32:51,166 --> 00:32:57,165
(MUSICA DISCO)
400
00:33:46,208 --> 00:33:50,249
(TELEFONO SQUILLA)
401
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Pronto?
402
00:34:13,750 --> 00:34:17,540
(IN lNGLESE)
403
00:34:27,791 --> 00:34:29,124
Non ha voce.
404
00:34:53,291 --> 00:34:54,332
Apri.
405
00:34:55,750 --> 00:34:57,249
Non incrociare le gambe.
406
00:34:59,625 --> 00:35:03,415
Attenzione ai capelli della mia bambina
con le tue grosse forbici.
407
00:35:03,583 --> 00:35:06,415
Mamma, è il mio lavoro.
Lo faccio tutti i giorni!
408
00:35:07,166 --> 00:35:08,957
Pronta? Vado?
409
00:35:09,333 --> 00:35:10,665
Vai!
410
00:36:08,333 --> 00:36:10,582
Hai cantato benissimo, senza dubbio.
411
00:36:10,750 --> 00:36:12,332
Il pubblico era entusiasta.
412
00:36:12,500 --> 00:36:14,499
Due fan accanto a me...
413
00:36:14,666 --> 00:36:15,957
Sì, sì, ma...
414
00:36:16,375 --> 00:36:19,124
alla quinta canzone, cosa è successo?
415
00:36:19,291 --> 00:36:20,957
I tuoi occhi continuavano a vagare.
416
00:36:21,125 --> 00:36:22,749
Non ti vedevo più.
417
00:36:23,083 --> 00:36:24,582
Ho cambiato posto.
418
00:36:24,750 --> 00:36:26,915
Io non mi sposto mai
durante lo spettacolo.
419
00:36:27,208 --> 00:36:28,290
Sì.
420
00:36:28,958 --> 00:36:31,874
Sono salito sul loggione
per vedere se ti sentivano bene.
421
00:36:32,416 --> 00:36:33,999
Non bisogna mai distrarsi!
422
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
Mai.
423
00:36:35,666 --> 00:36:37,165
Sentono tutto.
424
00:36:37,333 --> 00:36:38,457
Ha ragione.
425
00:36:41,291 --> 00:36:44,040
Ed è il mio unico piccolo appunto.
426
00:36:46,375 --> 00:36:48,915
Domani a Toronto, li lascerai senza fiato.
427
00:36:50,541 --> 00:36:51,665
Lo so.
428
00:36:54,791 --> 00:36:56,165
Buonanotte, campionessa.
429
00:36:56,333 --> 00:36:58,165
ALINE:
Buonanotte. Dormi bene.
430
00:36:59,500 --> 00:37:00,707
Oh, no.
431
00:37:00,875 --> 00:37:02,457
Non voglio ancora andare a letto.
432
00:37:03,791 --> 00:37:05,040
Buonanotte.
433
00:38:19,166 --> 00:38:20,915
(VOCl NON UDIBILl)
434
00:38:32,416 --> 00:38:34,749
È completamente assurdo, Aline.
435
00:38:36,083 --> 00:38:38,290
Puoi trovare di meglio.
436
00:38:39,750 --> 00:38:41,374
Devi riprenderti.
437
00:38:42,083 --> 00:38:43,999
Non sono malata, mamma.
438
00:38:44,916 --> 00:38:46,540
Mi sono innamorata.
439
00:38:46,916 --> 00:38:48,165
Io lo amo.
440
00:38:48,333 --> 00:38:50,040
Sono sicura che anche lui mi ama.
441
00:38:52,333 --> 00:38:56,249
(CANTA "HOMMAGE À FÉLIX LECLERC")
442
00:39:02,583 --> 00:39:09,207
(VOCl NON UDIBILl)
443
00:39:56,708 --> 00:39:58,428
CROUPIER:
(in francese) I giochi sono fatti.
444
00:39:59,666 --> 00:40:01,386
CROUPIER:
(in francese) I giochi sono fatti.
445
00:40:02,333 --> 00:40:04,374
- Non dorme?
- Sì, dorme.
446
00:40:04,833 --> 00:40:06,624
Sono io che non riesco a dormire.
447
00:40:07,291 --> 00:40:10,415
Mi dispiace ma questo non si fa, Sylvette.
448
00:40:10,583 --> 00:40:12,457
No, non "Sylvette".
449
00:40:12,791 --> 00:40:14,082
"Signora Dieu".
450
00:40:14,666 --> 00:40:16,582
La signora Dieu madre, addirittura.
451
00:40:17,416 --> 00:40:19,332
Ci sono cose più gravi che non si fanno.
452
00:40:20,625 --> 00:40:22,540
Dobbiamo parlare, signor Kamar.
453
00:40:22,791 --> 00:40:26,374
Mi ha tradito, Guy-Claude.
Ha tradito la mia fiducia.
454
00:40:26,916 --> 00:40:29,499
Le ho affidato il talento di mia figlia,
455
00:40:29,666 --> 00:40:32,332
non il suo cuore.
E il suo corpo ancora meno.
456
00:40:32,750 --> 00:40:34,165
Non ha capito
457
00:40:34,333 --> 00:40:37,582
che la mia piccola principessa
merita un principe?
458
00:40:38,041 --> 00:40:41,957
Non una vecchia prugna secca con il doppio
della sua età, divorziato due volte.
459
00:40:42,291 --> 00:40:43,291
Una volta.
460
00:40:43,458 --> 00:40:46,415
No. Presto due.
Ho le mie spie e i miei informatori.
461
00:40:47,916 --> 00:40:50,540
Come me, sa che i suoi fan,
462
00:40:50,708 --> 00:40:52,999
la stampa, il suo pubblico,
463
00:40:53,166 --> 00:40:56,165
non apprezzeranno per niente
la vostra relazione.
464
00:40:56,666 --> 00:40:59,040
Il vecchio e la bambina.
465
00:40:59,916 --> 00:41:01,415
Con la mia bambina.
466
00:41:03,416 --> 00:41:07,665
Se vuole rimanere il suo manager,
e solo il suo manager,
467
00:41:07,833 --> 00:41:09,249
mi ha sentito,
468
00:41:09,583 --> 00:41:12,415
dovrà fare il necessario
e molto rapidamente.
469
00:41:12,666 --> 00:41:15,540
E se mai metterà le sue zampe su di lei,
470
00:41:15,791 --> 00:41:16,957
io in persona...
471
00:41:17,125 --> 00:41:19,415
la strangolo con le mie mani.
472
00:41:19,583 --> 00:41:22,790
Non ho paura. Ho ucciso polli, conigli
473
00:41:22,958 --> 00:41:24,457
e anche dei bei maiali.
474
00:41:24,666 --> 00:41:27,665
Il problema, signora Dieu... scusi,
475
00:41:27,916 --> 00:41:29,540
signora Dieu madre,
476
00:41:30,416 --> 00:41:32,165
è che assolutamente
477
00:41:32,625 --> 00:41:34,374
non è mai successo niente.
478
00:41:34,541 --> 00:41:35,999
Allora è anche peggio.
479
00:41:36,916 --> 00:41:40,540
Avrei preferito che lei
le fosse già saltato addosso
480
00:41:40,708 --> 00:41:42,290
e che a lei non fosse piaciuto.
481
00:41:50,083 --> 00:41:55,749
(CANTA "ZIGGY")
482
00:42:18,250 --> 00:42:23,290
(CANTA "ZIGGY")
483
00:42:45,333 --> 00:42:50,790
(CANTA "ZIGGY")
484
00:43:06,916 --> 00:43:10,665
Per 5 anni hai scalato ogni gradino,
uno per uno.
485
00:43:11,291 --> 00:43:14,040
E ora vuoi rovinare tutto?
486
00:43:14,708 --> 00:43:15,999
È così?
487
00:43:17,083 --> 00:43:19,290
Se è per essere da sola in cima...
488
00:43:20,625 --> 00:43:24,540
lo sono qui.
Ci sarò sempre per te. Al 2.000 %.
489
00:43:25,041 --> 00:43:26,540
E tu lo sai.
490
00:43:28,291 --> 00:43:29,665
Ma sai una cosa?
491
00:43:30,416 --> 00:43:33,790
Non faremo questa follia.
492
00:43:36,708 --> 00:43:39,499
- Devi trovarti qualcuno della tua età.
- Perché?
493
00:43:39,666 --> 00:43:44,499
Perché una vecchia prugna
con una principessa non ha senso.
494
00:43:44,666 --> 00:43:47,290
Ora dimmi che mia madre non ti ha parlato.
495
00:43:47,916 --> 00:43:49,082
No, no.
496
00:43:49,791 --> 00:43:52,082
No, ti sbagli di grosso.
497
00:43:54,625 --> 00:43:57,082
Sono arrivato
a questa conclusione da solo.
498
00:44:01,250 --> 00:44:02,915
Guy-Claude Kamar,
499
00:44:04,000 --> 00:44:07,415
guardami negli occhi
500
00:44:07,833 --> 00:44:09,707
e dimmi che non mi ami.
501
00:44:10,458 --> 00:44:12,082
E io ti crederò.
502
00:44:50,000 --> 00:44:51,540
(PARLA IN lNGLESE)
503
00:44:54,125 --> 00:44:56,665
Non parlarmi in inglese, Aline.
Sono tua madre.
504
00:44:57,708 --> 00:44:59,499
Non ne posso più!
505
00:45:00,166 --> 00:45:01,582
Non ce la faccio più!
506
00:45:01,875 --> 00:45:03,540
Uno vuole che parli inglese,
507
00:45:03,708 --> 00:45:07,207
l'altra vuole che resti la sua bambina
con i suoi denti da vampiro.
508
00:45:07,375 --> 00:45:10,124
Chissà perché solo io ho questi denti!
509
00:45:11,666 --> 00:45:12,874
Non posso...
510
00:45:13,458 --> 00:45:15,415
Non posso lasciarti dire questo.
511
00:45:17,958 --> 00:45:21,040
Ho avuto un solo uomo in vita mia:
tuo padre.
512
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Che è solo, a casa,
513
00:45:23,625 --> 00:45:26,749
mentre io attraverso
l'Alabama, il Nebraska,
514
00:45:26,916 --> 00:45:29,290
il Nevada, per aiutare la mia bambina.
515
00:45:29,458 --> 00:45:33,124
Ma ne voglio anch'io
uno solo per tutta la vita!
516
00:45:33,583 --> 00:45:34,790
Ma io non posso!
517
00:45:34,958 --> 00:45:36,124
ALINE:
Solo uno.
518
00:45:36,291 --> 00:45:39,249
Che è partito in aereo
non so nemmeno per dove,
519
00:45:39,416 --> 00:45:42,582
forse per cercare di risolvere le cose
con sua moglie.
520
00:45:42,750 --> 00:45:46,165
Come canto domani e dopodomani
se lui non c'è più?
521
00:45:47,708 --> 00:45:49,290
Può esserci il tutto esaurito in sala,
522
00:45:49,458 --> 00:45:51,207
ma io canto per lui, mamma.
523
00:45:51,375 --> 00:45:52,582
Da quando avevo 12 anni.
524
00:45:52,750 --> 00:45:54,790
Non mi capacito che tu non lo capisca!
525
00:45:55,208 --> 00:45:57,665
Non ho più la forza
di cantare o divertirmi
526
00:45:57,833 --> 00:45:59,915
se le due persone che amo di più al mondo
527
00:46:00,083 --> 00:46:02,874
si fanno la guerra
dalla mattina alla sera.
528
00:46:11,000 --> 00:46:15,415
(VERSl DI SYLVETTE)
529
00:46:19,541 --> 00:46:20,707
Mamma!
530
00:46:23,166 --> 00:46:26,582
Le stesse pulsazioni di Muhammad Ali.
Lei è un'atleta.
531
00:46:27,541 --> 00:46:28,915
Ci seppellirà tutti.
532
00:46:29,083 --> 00:46:30,499
Non dire così.
533
00:46:31,250 --> 00:46:34,415
Ma ci sarò per il tuo concorso a Dublino.
534
00:46:34,666 --> 00:46:36,624
Ma qui sono io che mi oppongo.
535
00:46:37,291 --> 00:46:39,749
Devi rimetterti, mamma.
536
00:46:40,125 --> 00:46:41,125
Sì.
537
00:46:45,791 --> 00:46:47,790
Guy-Claude non è riapparso?
538
00:46:48,416 --> 00:46:50,665
No. Nessuno sa dove sia.
539
00:46:51,166 --> 00:46:53,957
- Non verrà neanche al concorso.
- Come mai?
540
00:46:54,416 --> 00:46:56,165
L'ha detto la casa discografica.
541
00:46:57,125 --> 00:46:59,082
Loro verranno, invece.
542
00:47:00,541 --> 00:47:02,540
Ci sarà quel giovane Vincent?
543
00:47:03,250 --> 00:47:04,582
Non lo so.
544
00:47:04,750 --> 00:47:06,124
È simpatico.
545
00:47:07,958 --> 00:47:11,290
Sua madre ha aperto una catena
di ristoranti di pollo.
546
00:47:11,625 --> 00:47:12,749
Cara...
547
00:47:17,041 --> 00:47:20,457
(PIANGE)
548
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
(CANTA)
549
00:47:32,125 --> 00:47:33,999
A lei almeno hanno dato dei ballerini.
550
00:47:34,375 --> 00:47:35,999
Alla nostra non servono.
551
00:47:46,375 --> 00:47:48,415
È brava la danese!
552
00:47:49,041 --> 00:47:50,999
Non ti sembra brava?
553
00:47:51,875 --> 00:47:53,165
Non trovi?
554
00:47:57,166 --> 00:48:00,415
Anche tu diventerai brava.
Non preoccuparti.
555
00:48:07,041 --> 00:48:09,207
Respira... devi respirare.
556
00:48:09,791 --> 00:48:11,124
Non stressarti.
557
00:48:16,041 --> 00:48:19,082
- Guy-Claude!
- Grazie, Vincent.
558
00:48:47,333 --> 00:48:49,540
- Ora tocca a lei.
- Sì.
559
00:48:52,208 --> 00:48:55,957
CONDUTTORE:
E ora un grande applauso per...
560
00:48:56,541 --> 00:48:58,124
Aline Dieu!
561
00:49:01,291 --> 00:49:03,499
CONDUTTORE:
"Norvegia 10 punti."
562
00:49:04,000 --> 00:49:07,165
CONDUTTORE:
"Norvegia 10 punti."
563
00:49:07,500 --> 00:49:09,082
CONDUTTRICE:
"E infine..."
564
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Dai un bacio a papà.
565
00:49:14,958 --> 00:49:16,249
Mi manchi.
566
00:49:16,416 --> 00:49:18,082
(TELEFONO SQUILLA)
567
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Pronto?
568
00:49:21,083 --> 00:49:22,165
Buongiorno.
569
00:49:22,750 --> 00:49:24,374
Per un punto!
570
00:49:25,000 --> 00:49:27,165
Un punto, signor Primo Ministro.
571
00:49:28,041 --> 00:49:30,624
"Per il rotto della cuffia",
come diciamo noi.
572
00:49:32,916 --> 00:49:35,374
Sì. È una campionessa.
573
00:49:35,791 --> 00:49:38,082
Lo dico da 8 anni.
574
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Sì.
575
00:49:40,916 --> 00:49:43,332
Sarà la più grande del mondo, vedrà.
576
00:49:44,041 --> 00:49:45,665
Sì, festeggeremo.
577
00:49:48,541 --> 00:49:49,999
Buona giornata, Robert.
578
00:49:54,958 --> 00:49:58,290
Hai lasciato a bocca aperta
tutto il Canada. E me.
579
00:50:02,666 --> 00:50:04,082
Nessun appunto stasera?
580
00:50:04,375 --> 00:50:06,165
No, nessun appunto.
581
00:50:07,291 --> 00:50:08,582
Tu eri...
582
00:50:10,541 --> 00:50:11,915
Sono senza parole.
583
00:50:16,333 --> 00:50:17,832
Ti lascio riposare.
584
00:51:11,041 --> 00:51:13,749
GUY-CLAUDE: Se è quello che vuoi,
sarò il primo.
585
00:51:14,458 --> 00:51:16,624
Il primo e unico.
586
00:51:36,833 --> 00:51:38,582
(IN lNGLESE)
587
00:52:00,708 --> 00:52:02,332
Anche tuo padre l'ha visto.
588
00:52:02,833 --> 00:52:05,540
L'ha visto sulla tua faccia
al telegiornale,
589
00:52:05,708 --> 00:52:08,165
con il tuo carrello
all'aeroporto, e ha detto:
590
00:52:08,333 --> 00:52:09,874
"L'abbiamo persa!"
591
00:52:10,041 --> 00:52:12,749
ANGLOMARD: Sylvette,
non dire cose che non ho mai detto!
592
00:52:13,125 --> 00:52:16,374
Non mi avete persa.
L'amore ha vinto, ecco tutto.
593
00:52:18,708 --> 00:52:21,207
Quello che mi fa più male
594
00:52:22,041 --> 00:52:26,457
è che mi hai mentito
per la prima volta in vita tua.
595
00:52:26,625 --> 00:52:28,249
Non ti ho mentito.
596
00:52:28,625 --> 00:52:31,124
Non sapevo che sarebbe venuto.
597
00:52:31,500 --> 00:52:33,332
E siccome lui è venuto, io ho vinto.
598
00:52:35,416 --> 00:52:36,790
La mia bambina.
599
00:52:37,541 --> 00:52:39,624
Nuda con quel ciccione peloso!
600
00:52:39,916 --> 00:52:42,415
Mamma... Mamma, ho 20 anni!
601
00:52:43,000 --> 00:52:44,915
Alla mia età avevi già Antoinette.
602
00:52:45,083 --> 00:52:46,582
Ma tuo padre
603
00:52:46,833 --> 00:52:48,749
non era molto più vecchio di me.
604
00:52:48,916 --> 00:52:50,749
Non aveva già tre vite
605
00:52:50,916 --> 00:52:52,624
- dietro di lui!
ANGLOMARD: Sylvette!
606
00:52:53,125 --> 00:52:54,457
Ha divorziato.
607
00:52:54,625 --> 00:52:56,290
ALINE:
Ecco. Starò zitta.
608
00:52:56,708 --> 00:52:58,999
ALINE:
Starò zitta. Mentirò a tutti.
609
00:52:59,166 --> 00:53:01,749
Anche se non è da me.
610
00:53:02,000 --> 00:53:06,499
Io vorrei solo gridare
il nostro amore dai tetti della città!
611
00:53:10,041 --> 00:53:11,582
Posso farlo anch'io.
612
00:53:13,750 --> 00:53:18,665
(CANTA "JE SAIS PAS")
613
00:53:37,666 --> 00:53:43,665
(CANTA "JE SAIS PAS")
614
00:54:05,416 --> 00:54:07,124
"Non avresti dovuto iniziare
615
00:54:07,500 --> 00:54:08,749
ad attirarmi,
616
00:54:08,916 --> 00:54:10,082
toccarmi,
617
00:54:11,375 --> 00:54:12,999
darmi così tanto...
618
00:54:13,208 --> 00:54:15,999
E io non so fingere...
619
00:54:16,166 --> 00:54:18,249
Esatto. Non so fingere.
620
00:54:18,791 --> 00:54:20,207
Questa canzone, Aline,
621
00:54:20,958 --> 00:54:22,749
parla di una donna innamorata.
622
00:54:23,000 --> 00:54:24,499
Molto innamorata.
623
00:54:25,000 --> 00:54:26,249
Davvero?
624
00:54:26,916 --> 00:54:28,040
Davvero.
625
00:54:29,875 --> 00:54:32,332
Possiamo sapere a chi si rivolge?
626
00:54:45,541 --> 00:54:46,999
Non si può.
627
00:54:50,791 --> 00:54:52,957
Non posso rivelare la sua identità.
628
00:55:02,166 --> 00:55:04,165
ALINE:
Non faccio altro che piangere...
629
00:55:07,958 --> 00:55:10,290
Il mondo dello spettacolo è duro.
630
00:55:11,166 --> 00:55:13,165
- Scusami.
- Ok, Laurent.
631
00:55:13,416 --> 00:55:14,832
CONDUTTORE:
Facciamo una pausa.
632
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Posso rifarla.
633
00:55:16,791 --> 00:55:18,332
- Facciamo una pausa.
- Guarda.
634
00:55:18,500 --> 00:55:21,124
Come se non fosse successo nulla.
Ricominciamo.
635
00:55:22,750 --> 00:55:24,249
Va bene, Aline.
636
00:55:24,416 --> 00:55:26,665
Fine del sound check. Grazie a tutti.
637
00:55:29,750 --> 00:55:31,707
Mi sentite? 1, 2, 1, 2.
638
00:55:34,166 --> 00:55:36,749
Prima della pausa, ho saputo una cosa.
639
00:55:37,375 --> 00:55:38,999
Grazie a tutti voi,
640
00:55:39,875 --> 00:55:41,082
tutte le nostre date
641
00:55:41,250 --> 00:55:44,915
del tour europeo sono sold out.
642
00:55:47,666 --> 00:55:49,207
Grazie a tutti.
643
00:55:50,791 --> 00:55:53,124
Ho un annuncio da fare.
644
00:55:54,125 --> 00:55:55,665
Una cosa importante.
645
00:55:56,208 --> 00:55:57,832
GUY-CLAUDE:
Molto importante.
646
00:55:58,958 --> 00:56:00,290
Per me e...
647
00:56:00,875 --> 00:56:02,457
un'altra persona
648
00:56:03,000 --> 00:56:04,499
che non voglio nominare,
649
00:56:05,250 --> 00:56:06,999
che ha degli stivali neri,
650
00:56:08,791 --> 00:56:11,332
il miglior gelato del mondo
651
00:56:11,750 --> 00:56:13,957
è a due ore e mezza da qui.
652
00:56:14,125 --> 00:56:15,249
A Napoli.
653
00:56:15,500 --> 00:56:17,874
Quindi, per il nostro
giorno libero di domani
654
00:56:18,416 --> 00:56:20,749
un autobus lascerà l'hotel a mezzogiorno
655
00:56:20,916 --> 00:56:23,249
per andare a controllare sul posto.
656
00:56:26,500 --> 00:56:27,624
Io, lo so già,
657
00:56:27,791 --> 00:56:29,874
prendo il gusto pistacchio.
658
00:56:30,333 --> 00:56:31,707
Pistacchio.
659
00:56:33,750 --> 00:56:36,374
Nel frattempo, godetevi lo spettacolo.
660
00:56:42,041 --> 00:56:44,707
Pensavo che saremmo rimasti a Roma
solo noi due.
661
00:56:48,500 --> 00:56:49,540
UOMO:
Cioccolato?
662
00:56:52,541 --> 00:56:55,249
No. Questo non è per te.
663
00:56:55,416 --> 00:56:56,416
Océane.
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,832
- Ecco qua.
- Grazie.
665
00:57:09,416 --> 00:57:13,874
(VOCl NON UDIBILl)
666
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
Mi sposo!
667
00:57:39,916 --> 00:57:41,624
Mi sposo!
668
00:57:43,250 --> 00:57:45,457
Sto per sposarmi!
669
00:58:01,458 --> 00:58:02,665
Ok.
670
00:58:04,125 --> 00:58:06,374
(ESULTANO)
671
00:58:09,083 --> 00:58:10,374
Che bellezza!
672
00:58:11,166 --> 00:58:12,166
JEAN-BOBIN:
Vieni qui.
673
00:58:12,333 --> 00:58:13,999
Sei bellissima, piccola mia!
674
00:58:15,750 --> 00:58:17,332
Un passo indietro.
675
00:58:20,250 --> 00:58:21,832
Ok, banda, attenti...
676
00:58:22,916 --> 00:58:24,082
3, 4...
677
00:58:24,791 --> 00:58:29,082
♪ La mia vita
È una lunga strada senza fine ♪
678
00:58:29,666 --> 00:58:33,749
♪ E non so dove porta ♪
679
00:58:34,500 --> 00:58:38,832
♪ Cerco tra i quartieri e le città ♪
680
00:58:39,791 --> 00:58:43,749
♪ Sperando di realizzare il mio destino ♪
681
00:58:44,375 --> 00:58:48,624
♪ Miglio dopo miglio sono triste ♪
682
00:58:49,250 --> 00:58:53,790
♪ Miglio dopo miglio mi annoio ♪
683
00:58:54,458 --> 00:58:58,665
♪ Giorno dopo giorno sulla strada ♪
684
00:58:59,041 --> 00:59:02,915
♪ Non puoi sapere quanto ti amo ♪
685
00:59:16,625 --> 00:59:17,874
Mia cara.
686
00:59:27,291 --> 00:59:30,665
(VOCl NON UDIBILl)
687
00:59:46,500 --> 00:59:48,124
Come ti chiami?
688
01:00:29,791 --> 01:00:31,415
Scarpe troppo piccole.
689
01:00:32,625 --> 01:00:35,749
Non ce n'era un paio del tuo numero
in tutto il mondo?
690
01:00:36,500 --> 01:00:39,415
Volevo queste
per il giorno più bello della mia vita.
691
01:00:40,750 --> 01:00:43,999
Domani in spiaggia
non avrai bisogno di scarpe.
692
01:00:44,750 --> 01:00:47,249
Avremo tre giorni per noi, solo io e te,
693
01:00:47,416 --> 01:00:49,124
e faremo il nostro bambino.
694
01:00:50,041 --> 01:00:51,415
Ora possiamo.
695
01:01:13,375 --> 01:01:15,249
Una zanzara mi ha divorato.
696
01:01:15,750 --> 01:01:19,124
Sei pieno di zucchero, tesoro.
697
01:01:20,625 --> 01:01:22,124
Cosa hai mangiato?
698
01:01:22,875 --> 01:01:24,457
Dillo alla mamma.
699
01:01:30,250 --> 01:01:31,499
Fai sul serio?
700
01:01:32,041 --> 01:01:33,499
Non sei a dieta?
701
01:01:33,750 --> 01:01:35,249
Ne hai già mangiati quattro!
702
01:01:35,416 --> 01:01:38,374
Sì, sono serio.
Ti sembra che stia scherzando?
703
01:01:39,125 --> 01:01:40,374
Sono minuscoli.
704
01:01:42,000 --> 01:01:43,290
(in inglese) Niente verdure.
705
01:01:43,625 --> 01:01:44,915
(in inglese) Solo carne.
706
01:01:46,833 --> 01:01:48,499
(CELLULARE SQUILLA)
707
01:01:50,875 --> 01:01:52,290
Sì, amore mio.
708
01:01:53,750 --> 01:01:55,665
No, non ho ancora mangiato.
709
01:01:57,375 --> 01:01:59,665
In piscina tra mezz'ora.
710
01:02:00,291 --> 01:02:03,040
Facciamo tra 45 minuti? Sono in riunione.
711
01:02:03,458 --> 01:02:06,457
Sei sicuro? Solo un'insalata?
712
01:02:08,291 --> 01:02:10,582
- Neanche un pesciolino alla griglia?
- No.
713
01:02:11,833 --> 01:02:14,749
Aveva mangiato
abbastanza carne per 2 anni.
714
01:02:15,250 --> 01:02:17,124
Mentre doveva essere a dieta.
715
01:02:18,291 --> 01:02:21,915
Gli ho detto:
"Sei sicuro? Solo un po' di insalata?"
716
01:02:22,500 --> 01:02:23,832
ALINE:
Mi ha risposto: "Sì, sì."
717
01:02:25,750 --> 01:02:27,624
Bene, fa proprio sul serio.
718
01:02:27,791 --> 01:02:29,957
Ammiro la disciplina di mio marito.
719
01:02:30,208 --> 01:02:31,415
Gli do un assaggio
720
01:02:31,583 --> 01:02:33,624
del mio gelato al cioccolato,
721
01:02:33,791 --> 01:02:36,165
che fa fatica a deglutire.
722
01:02:38,000 --> 01:02:40,582
Poi dice: "Farò un pisolino di 5 minuti."
723
01:02:42,333 --> 01:02:45,665
30 minuti dopo... ancora non torna.
724
01:02:45,875 --> 01:02:47,332
Non c'è.
725
01:02:47,750 --> 01:02:49,249
Chiamo la stanza...
726
01:02:49,625 --> 01:02:51,165
Nessuno risponde.
727
01:02:52,750 --> 01:02:54,124
Così salgo...
728
01:02:55,750 --> 01:02:58,582
e lo trovo là...
729
01:02:59,250 --> 01:03:00,874
disteso sul pavimento,
730
01:03:01,041 --> 01:03:02,749
con gli occhi sbarrati, così...
731
01:03:04,750 --> 01:03:06,999
- Non è divertente!
- Niente affatto.
732
01:03:08,916 --> 01:03:11,790
Chiamo la reception.
Mio marito ha avuto un collasso!
733
01:03:12,208 --> 01:03:13,915
5 minuti dopo: nessuno.
734
01:03:14,291 --> 01:03:16,249
Vado nel corridoio
735
01:03:16,416 --> 01:03:19,124
e vedo un enorme carrello per i bagagli.
736
01:03:19,291 --> 01:03:22,999
Pieno di valigie da ricchi.
Le butto tutte per terra.
737
01:03:23,250 --> 01:03:25,415
Gli dico: "Guy-Claude, guardami.
738
01:03:25,583 --> 01:03:27,999
Guardami negli occhi.
Ti amo. Andrà tutto bene."
739
01:03:28,250 --> 01:03:30,915
Lo metto sul carrello come meglio potevo.
740
01:03:31,250 --> 01:03:35,374
L'ospedale era a due isolati da lì.
Corro al Pronto Soccorso.
741
01:03:35,541 --> 01:03:36,790
Speedy Gonzales.
742
01:03:36,958 --> 01:03:37,999
Ci arriviamo.
743
01:03:38,250 --> 01:03:39,749
Prendono il mio carrello
744
01:03:40,166 --> 01:03:41,707
e mio marito, naturalmente.
745
01:03:42,375 --> 01:03:44,415
ALINE:
Mi dicono: "Ci occuperemo di lui."
746
01:03:45,500 --> 01:03:47,165
E poi, Karine...
747
01:03:48,000 --> 01:03:52,707
Mi accorgo che sono in ospedale
davanti a tutti,
748
01:03:52,875 --> 01:03:54,207
a piedi nudi,
749
01:03:54,375 --> 01:03:56,707
una tetta coperta, l'altra no.
750
01:04:00,208 --> 01:04:02,040
Non te ne eri accorta?
751
01:04:06,458 --> 01:04:08,040
Ero concentrata su mio marito.
752
01:04:08,208 --> 01:04:10,415
Il mio pareo, correndo,
si era girato tutto.
753
01:04:14,291 --> 01:04:17,874
Quel che conta è che Guy-Claude sta bene.
754
01:04:21,083 --> 01:04:22,749
KARINE:
Sembra in buona salute.
755
01:04:22,916 --> 01:04:26,249
Lo è. È tutto rosa, bello, nuovo di zecca.
756
01:04:28,625 --> 01:04:30,624
Hai fatto ridere tutti.
757
01:04:30,791 --> 01:04:32,374
- Grazie.
- Compreso me.
758
01:04:32,541 --> 01:04:33,624
Davvero?
759
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Ma...
760
01:04:40,541 --> 01:04:44,290
se un giorno il tuo vecchio caprone
salta oltre il Grande Recinto,
761
01:04:46,125 --> 01:04:49,124
la sua capretta deve continuare
a rendere felici le persone.
762
01:04:50,500 --> 01:04:53,665
Deve continuare a fare
quello che abbiamo iniziato insieme.
763
01:04:58,000 --> 01:04:59,874
Sai cosa succederebbe, altrimenti?
764
01:05:01,625 --> 01:05:03,457
Morirebbe due volte.
765
01:05:06,000 --> 01:05:07,540
Te lo prometto.
766
01:05:07,708 --> 01:05:10,374
Ma non parlarne mai più.
767
01:05:11,500 --> 01:05:12,957
Sei in buona salute.
768
01:05:13,375 --> 01:05:14,749
Va tutto bene.
769
01:05:27,083 --> 01:05:28,083
JEANNETTE:
Aline!
770
01:05:28,875 --> 01:05:30,999
JEANNETTE: Guarda questo cinesino
in un uovo!
771
01:05:31,500 --> 01:05:34,874
- Che tesoro!
- Così dolce!
772
01:05:36,708 --> 01:05:38,290
ALINE:
Piccolo bambino...
773
01:05:39,583 --> 01:05:41,874
ALINE:
Piccoli tesori nel cavolo.
774
01:05:42,125 --> 01:05:44,082
(insieme) Gli hanno fatto un cappello!
775
01:05:52,416 --> 01:05:55,499
- Ieri ho sbagliato tutto.
- Sei stata straordinaria.
776
01:05:56,500 --> 01:05:57,790
Guardami.
777
01:05:58,875 --> 01:06:00,749
Sei stata straordinaria.
778
01:06:00,916 --> 01:06:02,624
Lo so, io ti conosco.
779
01:06:03,375 --> 01:06:04,582
Ascoltami.
780
01:06:05,500 --> 01:06:07,165
Canti due sere.
781
01:06:07,625 --> 01:06:09,165
Stasera e domani.
782
01:06:09,625 --> 01:06:12,124
Giovedì è solo un concerto di un'ora.
783
01:06:12,500 --> 01:06:13,707
Venerdì,
784
01:06:13,875 --> 01:06:18,124
dopo l'intervista di Martine Lévêque,
per aiutare a riempire febbraio,
785
01:06:18,291 --> 01:06:19,374
viaggiamo.
786
01:06:19,541 --> 01:06:21,624
Hai 5 ore per rilassarti.
787
01:06:23,083 --> 01:06:26,457
È vero che sabato e domenica
fai 3 concerti.
788
01:06:27,083 --> 01:06:28,457
Non 2?
789
01:06:29,125 --> 01:06:30,499
No, 3.
790
01:06:31,166 --> 01:06:33,540
Ma lunedì... ascoltami.
791
01:06:34,666 --> 01:06:37,415
Dopo aver firmato gli album a Ottawa,
792
01:06:37,583 --> 01:06:39,249
torniamo a casa.
793
01:06:39,833 --> 01:06:43,499
Avrai un bel giorno libero tutto per te.
794
01:06:47,166 --> 01:06:52,249
(CANTA "ALL BY MYSELF")
795
01:07:16,333 --> 01:07:17,957
C'è qualcosa che non va.
796
01:07:18,750 --> 01:07:20,999
- Andrà bene.
- C'è qualcosa che non va.
797
01:07:21,458 --> 01:07:25,915
(CANTA CON VOCE ROCA)
798
01:07:47,500 --> 01:07:49,124
Farò un annuncio.
799
01:07:56,041 --> 01:07:57,249
Buonasera.
800
01:07:59,000 --> 01:08:03,665
Da alcuni giorni, Aline ha
dei problemi alle corde vocali.
801
01:08:05,375 --> 01:08:09,790
Pensavamo che sarebbe stata in grado
di finire lo spettacolo di stasera.
802
01:08:10,291 --> 01:08:11,582
Voleva fare
803
01:08:12,000 --> 01:08:13,832
altre 2 canzoni, 2 e mezzo.
804
01:08:14,416 --> 01:08:15,915
Ma ora,
805
01:08:16,625 --> 01:08:18,249
non ce la fa più.
806
01:08:21,041 --> 01:08:23,499
Non riesce nemmeno a dirvelo di persona.
807
01:08:24,208 --> 01:08:27,457
Grazie per la vostra comprensione,
la vostra gentilezza.
808
01:08:27,625 --> 01:08:29,040
Grazie da parte sua.
809
01:08:29,208 --> 01:08:31,040
Mi chiede di dirvi che vi vuole bene
810
01:08:31,666 --> 01:08:33,290
e che tornerà.
811
01:08:33,833 --> 01:08:34,874
Grazie.
812
01:08:42,541 --> 01:08:48,749
(PUBBLICO CANTA)
813
01:09:13,250 --> 01:09:14,624
Le piace il caffè?
814
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
(bisbigliando) Sì.
815
01:09:16,750 --> 01:09:18,249
È ora di smettere di berlo.
816
01:09:19,708 --> 01:09:20,874
E il gelato?
817
01:09:21,125 --> 01:09:22,624
Al cioccolato. Lo adoro.
818
01:09:22,916 --> 01:09:24,082
Basta anche quello.
819
01:09:25,041 --> 01:09:26,707
Mai più niente di freddo
820
01:09:26,875 --> 01:09:28,124
sulle corde vocali.
821
01:09:29,500 --> 01:09:30,999
Parla molto al telefono?
822
01:09:31,208 --> 01:09:32,290
Per ore.
823
01:09:32,541 --> 01:09:34,624
Con mia madre, quando viaggio.
824
01:09:34,875 --> 01:09:35,999
Cosa significa?
825
01:09:36,250 --> 01:09:37,999
Ogni giorno della mia vita.
826
01:09:38,166 --> 01:09:39,749
Dovrà smettere anche questo.
827
01:09:41,041 --> 01:09:44,624
Gridare a pieni polmoni sul palco è meglio
828
01:09:44,875 --> 01:09:46,874
di 2 minuti al telefono.
829
01:09:48,250 --> 01:09:51,874
Se fa tutto questo,
sono sicuro che guarirà.
830
01:09:52,250 --> 01:09:54,082
È il nostro tesoro nazionale!
831
01:09:55,083 --> 01:09:58,374
Vuole che 7 milioni di quebecchesi
mi strappino gli occhi?
832
01:10:04,375 --> 01:10:07,040
Lei non riesce
a capire perché non ce la fa.
833
01:10:08,041 --> 01:10:12,082
Non sto affatto dicendo
che sia colpa sua, Guy-Claude.
834
01:10:12,333 --> 01:10:14,082
Spero di no, Sylvette.
835
01:10:15,000 --> 01:10:18,874
Soprattutto perché ho avuto
3 figli prima di conoscerla.
836
01:10:19,875 --> 01:10:21,499
Sì, è vero.
837
01:10:23,500 --> 01:10:25,249
Ma è passato un po' di tempo.
838
01:10:29,541 --> 01:10:30,624
(in inglese) Sapete,
839
01:10:30,791 --> 01:10:35,540
ho aiutato 2350 coppie ad avere figli.
840
01:10:36,250 --> 01:10:39,915
No! 51 con quella di stamattina.
841
01:10:40,291 --> 01:10:41,624
Una bellissima bambina.
842
01:10:43,125 --> 01:10:47,957
Quindi, ci vedremo ogni mese
finché non funziona.
843
01:10:48,541 --> 01:10:50,165
È una cosa da nulla.
844
01:10:50,500 --> 01:10:54,832
Dovrà solo fare qualche iniezione
per aiutare la natura, e basta.
845
01:10:55,916 --> 01:10:57,749
(in inglese) E un po' di fortuna.
- Sì...
846
01:10:59,958 --> 01:11:01,165
(ininglese) Tanta.
847
01:11:03,500 --> 01:11:05,624
No! Oggi è la sinistra.
848
01:11:07,541 --> 01:11:08,541
Grazie.
849
01:11:19,125 --> 01:11:20,749
Non stanno migliorando.
850
01:11:22,166 --> 01:11:23,790
Per niente.
851
01:11:28,500 --> 01:11:29,915
Tutto bene a casa?
852
01:11:30,500 --> 01:11:32,124
Nessun problema?
853
01:11:32,541 --> 01:11:34,915
Famiglia, marito...
854
01:11:35,875 --> 01:11:36,999
No.
855
01:11:39,208 --> 01:11:40,832
Non voglio operarla.
856
01:11:42,250 --> 01:11:44,915
Troppo rischioso.
Potrebbe perdere la voce.
857
01:11:45,916 --> 01:11:46,916
Oppure...
858
01:11:47,416 --> 01:11:49,582
cambiare totalmente la tessitura vocale.
859
01:11:49,750 --> 01:11:51,499
Sarebbe drammatico.
860
01:11:51,916 --> 01:11:53,582
Saremo più radicali.
861
01:11:54,416 --> 01:11:56,374
Dovrà smettere
862
01:11:56,625 --> 01:11:57,749
di parlare.
863
01:11:59,208 --> 01:12:00,374
Completamente.
864
01:12:01,875 --> 01:12:03,665
Non una parola.
865
01:12:04,541 --> 01:12:05,861
(bisbigliando) Neanche così?
- No.
866
01:12:08,833 --> 01:12:10,332
(bisbigliando) Per quanto tempo?
867
01:12:12,666 --> 01:12:15,124
MARITO: Devo prepararti
di nuovo le cotolette?
868
01:12:16,958 --> 01:12:19,665
MARITO: Martedì Guy-Claude si è abbuffato.
Ne ha mangiate sette.
869
01:12:21,125 --> 01:12:22,332
Ti va?
870
01:12:24,875 --> 01:12:26,874
Non importa, vi faccio il pollo?
871
01:12:29,000 --> 01:12:30,290
Polpette di vitello?
872
01:12:38,250 --> 01:12:39,374
Tre giorni?
873
01:12:40,750 --> 01:12:41,832
Tre anni?
874
01:12:42,875 --> 01:12:43,999
Tre mesi.
875
01:12:45,791 --> 01:12:46,999
Oh, cazzo.
876
01:12:57,208 --> 01:13:00,040
Sì. Glielo dico io.
877
01:13:06,000 --> 01:13:07,207
Ripeti?
878
01:13:59,375 --> 01:14:03,707
(VOCl DALLA TV)
879
01:14:03,875 --> 01:14:08,165
(MUSICA DALLA RADIO)
880
01:14:09,750 --> 01:14:16,290
(ALINE CANTA "YOU MAKE ME FEEL
LIKE A NATURAL WOMAN")
881
01:14:19,875 --> 01:14:23,499
(ALINE CANTA "YOU MAKE ME FEEL
LIKE A NATURAL WOMAN")
882
01:14:30,750 --> 01:14:32,249
Che succede, Aline?
883
01:14:32,500 --> 01:14:34,999
Sono tre mesi esatti.
884
01:14:35,208 --> 01:14:38,415
Oggi ho il permesso di iniziare a parlare.
885
01:14:47,458 --> 01:14:53,249
(MUSICA "MY HEART WILL GO ON" DAL CD)
886
01:15:11,833 --> 01:15:12,833
Aline.
887
01:15:13,416 --> 01:15:15,499
Sai che ti è permesso parlare.
888
01:15:16,041 --> 01:15:17,041
Sì.
889
01:15:17,208 --> 01:15:18,624
Non mi piace.
890
01:15:19,791 --> 01:15:22,624
Possiamo forse fare un demo?
891
01:15:23,125 --> 01:15:24,249
Come sta Guy-Claude?
892
01:15:24,666 --> 01:15:25,666
Bene.
893
01:15:25,833 --> 01:15:28,790
Bene, mi fa piacere.
894
01:15:30,000 --> 01:15:32,790
Per quanto riguarda noi, purtroppo,
895
01:15:33,125 --> 01:15:35,457
non ha funzionato neanche stavolta.
896
01:15:36,125 --> 01:15:38,165
Ma la prego, non si disperi.
897
01:16:16,250 --> 01:16:19,749
C'è tantissimo vento oggi,
ti trascina via!
898
01:16:22,250 --> 01:16:24,832
- Scusami.
- Tutto a posto.
899
01:16:25,416 --> 01:16:28,957
Posso presentarti Stéphane...
900
01:16:30,750 --> 01:16:32,374
Ed eccoci qui.
901
01:16:33,000 --> 01:16:35,540
- Sono Sally, la sua parrucchiera.
- Buongiorno, Sally.
902
01:16:35,708 --> 01:16:37,388
- Tom, l'assistente di Sally.
- Buongiorno.
903
01:16:37,458 --> 01:16:39,332
- Karim, per la manicure.
- Piacere.
904
01:16:39,500 --> 01:16:41,999
Buongiorno, io sono Fred. La truccherò io.
905
01:16:47,291 --> 01:16:48,499
Cominciamo.
906
01:16:50,291 --> 01:16:53,124
(PIANGE)
907
01:16:53,708 --> 01:16:55,332
Ci prendiamo cinque minuti.
908
01:16:56,333 --> 01:16:57,832
Per favore.
909
01:17:04,166 --> 01:17:06,290
- Mi scusi tanto.
- Non si preoccupi.
910
01:17:06,458 --> 01:17:08,874
- Se non si può più essere tristi...
- Mi vergogno.
911
01:17:09,041 --> 01:17:10,082
Non deve.
912
01:17:10,500 --> 01:17:11,874
Se solo sapesse.
913
01:17:12,666 --> 01:17:14,874
Ho pianto tutta la notte sull'aereo.
914
01:17:15,500 --> 01:17:16,749
- Davvero?
- Sì.
915
01:17:17,625 --> 01:17:20,124
Scaricato via SMS
nel taxi per l'aeroporto.
916
01:17:20,333 --> 01:17:22,790
Dopo 15 anni, mollato come uno stronzo.
917
01:17:23,916 --> 01:17:25,249
Così? Ciao ciao?
918
01:17:25,416 --> 01:17:26,874
Sì, così. "Ciao ciao".
919
01:17:27,541 --> 01:17:29,374
Non hai nessuno a Parigi?
920
01:17:30,416 --> 01:17:33,207
No... Sì, mio fratello che detesta i gay.
921
01:17:35,500 --> 01:17:36,582
Bene.
922
01:17:37,916 --> 01:17:39,832
Cosa posso fare per aiutarla, Aline?
923
01:17:41,000 --> 01:17:42,207
Non molto.
924
01:17:42,375 --> 01:17:46,499
Sì, rendimi più bella possibile.
Ci sarà da lavorare.
925
01:17:46,750 --> 01:17:49,749
Perché mio marito
sia lo stesso fiero di me.
926
01:17:50,416 --> 01:17:51,915
Perché "lo stesso"?
927
01:18:07,791 --> 01:18:09,374
Più sensuale, Aline.
928
01:18:13,125 --> 01:18:14,665
Niente lingua.
929
01:18:16,291 --> 01:18:17,665
FOTOGRAFO:
Sì, ottimo!
930
01:18:18,833 --> 01:18:20,124
Leggermente di profilo.
931
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Mano sul fianco.
932
01:18:21,625 --> 01:18:23,624
Sì, così.
933
01:18:35,375 --> 01:18:37,332
Sei libero il 23?
934
01:18:38,791 --> 01:18:40,391
PRESENTATRICE:
"Il tappeto rosso è steso,
935
01:18:40,541 --> 01:18:42,207
le statuette sono arrivate,
936
01:18:42,375 --> 01:18:43,832
lo champagne è freddo."
937
01:18:46,083 --> 01:18:47,249
Perfetta.
938
01:18:47,416 --> 01:18:48,416
Ci siamo.
939
01:18:48,875 --> 01:18:50,999
DONNA: Mi raccomando,
non sederti o rompi il nastro.
940
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Grazie.
941
01:18:52,333 --> 01:18:54,124
- In bocca al lupo.
- Grazie.
942
01:18:59,000 --> 01:19:01,624
Facciamo un po' di spazio
per poter respirare.
943
01:19:01,791 --> 01:19:02,791
Aspetta!
944
01:19:04,916 --> 01:19:06,124
Aline, ma che...
945
01:19:06,375 --> 01:19:09,915
L'ha sempre fatto anche mia madre.
Lo faccio come lei.
946
01:19:12,083 --> 01:19:13,540
UOMO:
Signori, 10 minuti.
947
01:19:19,500 --> 01:19:21,124
Questo è quello giusto.
948
01:19:21,666 --> 01:19:22,957
Sono sicuro.
949
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
Lì sopra.
950
01:19:28,041 --> 01:19:33,915
(CANTA "MY HEART WILL GO ON")
951
01:20:01,583 --> 01:20:07,124
(CANTA "MY HEART WILL GO ON")
952
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Sì?
953
01:20:40,208 --> 01:20:41,707
- Ehi.
- Ehi.
954
01:20:43,125 --> 01:20:44,499
Ascolta...
955
01:20:46,000 --> 01:20:47,415
Sei stata...
956
01:20:47,875 --> 01:20:49,165
magnifica.
957
01:20:51,041 --> 01:20:52,999
Hai fatto bene a cambiare abito.
958
01:20:55,250 --> 01:20:56,624
Bel lavoro, Fred.
959
01:20:56,791 --> 01:20:58,332
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
960
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
Ascolta...
961
01:21:01,125 --> 01:21:03,457
Due fan vogliono vederti.
962
01:21:03,625 --> 01:21:05,707
Non sono pronta...
963
01:21:06,875 --> 01:21:09,499
Due minuti. Guy-Claude!
964
01:21:12,625 --> 01:21:14,915
Mi servono solo due minuti.
965
01:21:21,416 --> 01:21:22,665
Mamma!
966
01:21:23,416 --> 01:21:24,499
Ma no!
967
01:21:24,666 --> 01:21:26,374
- Eri in sala?
- Sì.
968
01:21:27,625 --> 01:21:29,415
Mamma! E tu...
969
01:21:29,916 --> 01:21:31,165
Non posso crederci.
970
01:21:31,333 --> 01:21:34,665
Il tuo Guy-Claude ci ha tenuti nascosti
in una stanza tutto il giorno.
971
01:21:34,833 --> 01:21:37,874
Papà, anche tu eri qui.
Non posso crederci.
972
01:21:38,041 --> 01:21:39,582
La mia piccola Poupette.
973
01:21:42,000 --> 01:21:45,415
- Sei bellissima, mamma.
- Vedi come sono truccata bene?
974
01:21:46,125 --> 01:21:47,749
Anche tu eri coinvolto?
975
01:21:47,916 --> 01:21:49,624
E nessuno mi dice niente?
976
01:21:51,125 --> 01:21:54,415
Papà, non ci credo. Come hai viaggiato?
977
01:21:54,583 --> 01:21:56,915
In aereo. Non potevamo venire in auto.
978
01:21:57,083 --> 01:21:58,624
Sì, ovvio.
979
01:21:58,916 --> 01:22:00,707
ANGLOMARD:
Sei stata bravissima.
980
01:22:00,875 --> 01:22:02,207
ANGLOMARD:
Così bella!
981
01:22:06,375 --> 01:22:08,624
Ho qualcosa di tuo. Guarda.
982
01:22:08,791 --> 01:22:10,249
Cosa c'è qui dentro?
983
01:22:12,708 --> 01:22:14,082
ANGLOMARD:
La mia moneta d'oro.
984
01:22:14,250 --> 01:22:15,250
Esatto.
985
01:22:15,333 --> 01:22:16,624
- Ce l'hai ancora?
- Sì.
986
01:22:16,958 --> 01:22:19,207
Ce l'ho sempre.
987
01:22:34,875 --> 01:22:36,082
Ti vedo!
988
01:22:37,041 --> 01:22:39,249
Sono stufo della purea di carote.
989
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
Lo so.
990
01:22:41,375 --> 01:22:43,624
Ma è per il tuo cuore, tesoro.
991
01:22:43,791 --> 01:22:47,457
(TELEFONO SQUILLA)
992
01:22:50,791 --> 01:22:51,791
ALINE:
Pronto?
993
01:22:52,375 --> 01:22:53,999
(in inglese) Sì, sono io.
994
01:22:58,416 --> 01:22:59,790
ALINE:
È sicuro?
995
01:23:01,416 --> 01:23:02,665
La richiamo.
996
01:23:08,416 --> 01:23:09,540
Ma no...
997
01:23:09,875 --> 01:23:12,832
- Ma non ti piace.
- Meglio di niente.
998
01:23:24,916 --> 01:23:26,207
Da quando?
999
01:23:29,666 --> 01:23:30,915
Tre giorni?
1000
01:23:33,125 --> 01:23:34,540
Tre mesi.
1001
01:23:37,000 --> 01:23:38,499
(in inglese) Avrai un figlio.
1002
01:23:38,916 --> 01:23:40,540
(in inglese) Avremo un figlio.
1003
01:23:41,500 --> 01:23:43,124
(in inglese) Avremo un figlio.
1004
01:23:51,333 --> 01:23:53,540
"Sembra essere l'unica notizia."
1005
01:23:53,875 --> 01:23:56,790
"Aline e Guy-Claude
stanno per avere un bambino."
1006
01:23:57,333 --> 01:23:58,374
"Grande scoop!"
1007
01:23:58,541 --> 01:24:00,915
- Puoi scommetterci.
- "Anche se fosse scoppiata una guerra,
1008
01:24:01,083 --> 01:24:02,707
questa sarebbe la storia principale."
1009
01:24:03,041 --> 01:24:04,624
"E il suo primo ruttino,
1010
01:24:04,791 --> 01:24:07,124
il suo primo passo, il suo primo dente."
1011
01:24:07,666 --> 01:24:10,582
"Comunque, se è calvo e ha i denti storti,
1012
01:24:10,750 --> 01:24:13,374
non avremo dubbi
sull'identità dei genitori."
1013
01:24:14,208 --> 01:24:16,832
"No, questo mi mette a disagio."
1014
01:24:17,041 --> 01:24:19,207
"Sono amica di mamma Dieu."
1015
01:24:19,500 --> 01:24:21,832
Non l'ho mai vista in vita mia.
1016
01:24:22,000 --> 01:24:24,665
- "Mamma Dieu!"
- "La nostra Sylvette nazionale."
1017
01:24:24,833 --> 01:24:26,707
"È sempre nei paraggi."
1018
01:24:27,208 --> 01:24:30,249
"Il bambino avrà la sua stanza."
1019
01:24:30,708 --> 01:24:33,665
"La coppia ha appena comprato
una villa con 40 camere!"
1020
01:24:34,083 --> 01:24:35,749
"Una delle più care della costa."
1021
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
"Perché, l'hai vista?"
1022
01:24:38,125 --> 01:24:40,040
"Non io, personalmente."
1023
01:24:40,208 --> 01:24:42,540
"Ma guardate. Ho le mie spie a Las Vegas."
1024
01:24:43,000 --> 01:24:44,374
"Ecco qua!"
1025
01:24:44,541 --> 01:24:47,249
"Non vorrei fare le pulizie di casa!"
1026
01:24:47,416 --> 01:24:49,249
"Accidenti, è enorme!"
1027
01:24:49,625 --> 01:24:52,374
- "Enorme."
- "So anche che i suoi genitori
1028
01:24:52,541 --> 01:24:54,582
e i fratelli ne hanno ricevuta una."
1029
01:24:54,750 --> 01:24:56,874
"Non impressionante come questa."
1030
01:24:57,041 --> 01:24:58,165
E allora?
1031
01:24:58,333 --> 01:25:01,290
- "Sono comunque 14 case."
- "Un bel po' di persone!"
1032
01:25:01,541 --> 01:25:03,249
"Un intero villaggio."
1033
01:25:03,708 --> 01:25:05,499
"Non rivelerò le mie fonti,
1034
01:25:05,833 --> 01:25:09,165
e non sono il tipo che giudica,
1035
01:25:09,708 --> 01:25:13,749
ma ho sentito che compreranno il bambino."
1036
01:25:13,958 --> 01:25:15,915
- "No!"
- "Ho sentito...
1037
01:25:16,083 --> 01:25:18,415
la cifra di 50.000 dollari."
1038
01:25:18,791 --> 01:25:21,249
"Martine, hai controllato..."
1039
01:25:23,666 --> 01:25:25,290
Lasciali spettegolare, mamma.
1040
01:25:25,666 --> 01:25:28,749
Se sapessi quello
che hanno scritto i tabloid inglesi.
1041
01:25:29,458 --> 01:25:32,124
La terapia di Guy-Claude funziona.
1042
01:25:32,291 --> 01:25:34,207
E il bambino cresce bene.
1043
01:25:34,625 --> 01:25:35,874
Va tutto bene.
1044
01:25:37,583 --> 01:25:41,332
In questo momento,
il mio problema è che mi sono persa.
1045
01:25:41,666 --> 01:25:43,457
Qui, a casa.
1046
01:25:43,708 --> 01:25:47,749
Sono andata in piscina
e ho preso delle altre scale.
1047
01:25:51,875 --> 01:25:54,957
Oh, fantastico, riconosco la porta.
1048
01:26:00,333 --> 01:26:01,374
No.
1049
01:26:03,375 --> 01:26:05,790
Ho appena visto una cantina per il vino.
1050
01:26:05,958 --> 01:26:07,957
E non so dove sono.
1051
01:26:09,083 --> 01:26:12,207
Ti richiamo tra 10 minuti, tesoro.
1052
01:26:16,583 --> 01:26:17,624
Cara...
1053
01:26:18,958 --> 01:26:21,207
Non riesco a trovare
le mie canne da pesca.
1054
01:26:22,333 --> 01:26:23,707
Sono al loro posto.
1055
01:26:25,708 --> 01:26:26,957
Nel garage.
1056
01:26:27,500 --> 01:26:28,665
Quale?
1057
01:26:40,333 --> 01:26:41,457
Jeannette?
1058
01:26:41,916 --> 01:26:43,707
Non riesco a trovare la mamma.
1059
01:26:44,333 --> 01:26:45,749
La mamma è lì.
1060
01:26:50,458 --> 01:26:51,832
(in inglese) Oh, mio Dio...
1061
01:26:52,291 --> 01:26:54,499
(VOCE NON UDIBILE)
1062
01:27:09,666 --> 01:27:12,374
(VOCE NON UDIBILE)
1063
01:27:19,500 --> 01:27:25,499
(VOCl NON UDIBILl)
1064
01:27:54,125 --> 01:27:56,332
Il mondo è pieno di cantanti.
1065
01:27:56,708 --> 01:27:58,832
Ma mio figlio ha una sola madre.
1066
01:27:59,291 --> 01:28:00,624
Abbiamo organizzato tutto
1067
01:28:00,791 --> 01:28:02,957
in modo da poter combinare le cose.
1068
01:28:04,208 --> 01:28:05,832
50-50.
1069
01:28:06,458 --> 01:28:07,665
Ascoltami.
1070
01:28:08,458 --> 01:28:11,332
Alle 18:00, trucco e sound check.
1071
01:28:11,500 --> 01:28:14,624
Alle 19:00, ricevi i tuoi ospiti
prima dello spettacolo.
1072
01:28:14,791 --> 01:28:17,040
Per discutere di uno spettacolo
che non hanno visto?
1073
01:28:17,208 --> 01:28:19,665
Troverai qualcosa, mi fido di te.
1074
01:28:20,083 --> 01:28:22,582
Alle 20:15 vai in scena.
1075
01:28:22,750 --> 01:28:25,707
22:20, spettacolo finito, esci di scena.
1076
01:28:25,916 --> 01:28:28,957
22:23, sei nella limousine.
1077
01:28:29,166 --> 01:28:33,124
22:55, sei a casa con Junior.
1078
01:28:37,166 --> 01:28:39,040
5 anni così,
1079
01:28:39,666 --> 01:28:40,874
facili.
1080
01:28:57,208 --> 01:29:00,457
- 5 anni facili?
- Proprio così.
1081
01:29:01,708 --> 01:29:03,165
Non è meraviglioso?
1082
01:29:04,791 --> 01:29:08,582
(CANTA "l'M ALIVE")
1083
01:29:18,333 --> 01:29:19,624
Vi amo!
1084
01:29:20,791 --> 01:29:21,957
Vi amo!
1085
01:29:54,416 --> 01:30:00,332
(CANTA "TREAT HER LIKE A LADY")
1086
01:30:13,416 --> 01:30:16,374
- Buon anno, mamma!
- Buon anno, amore mio.
1087
01:30:16,625 --> 01:30:19,499
Non dormi? Mi hai aspettata?
1088
01:30:20,375 --> 01:30:22,540
Sono due ore che aspetta la tua macchina
1089
01:30:22,708 --> 01:30:24,249
dalla finestra del bagno.
1090
01:30:25,625 --> 01:30:26,707
Ascoltami.
1091
01:30:26,916 --> 01:30:28,874
Non ti amo, ti adoro!
1092
01:30:29,166 --> 01:30:31,332
Ti adoro, sai?
1093
01:30:32,708 --> 01:30:34,040
Andiamo!
1094
01:30:34,333 --> 01:30:36,249
Ultimo spettacolo della settimana.
1095
01:30:36,500 --> 01:30:39,082
- Come va? Resisti?
- Ho conosciuto di peggio.
1096
01:30:44,291 --> 01:30:45,291
Bene.
1097
01:30:46,750 --> 01:30:48,124
Questo non è buono.
1098
01:30:48,291 --> 01:30:49,332
Freddo.
1099
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
Non c'è problema.
1100
01:30:53,958 --> 01:30:55,999
Metodo Québec.
1101
01:30:56,375 --> 01:30:57,665
Ovviamente!
1102
01:30:57,958 --> 01:30:59,165
Ovviamente.
1103
01:31:03,208 --> 01:31:04,707
Non possiamo dirglielo ora.
1104
01:31:05,458 --> 01:31:06,749
No, non possiamo.
1105
01:31:07,375 --> 01:31:08,749
È troppo tardi.
1106
01:31:09,833 --> 01:31:11,249
Dopo lo spettacolo.
1107
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
Ehi.
1108
01:31:18,375 --> 01:31:23,540
(CANTA IN FRANCESE)
1109
01:31:25,875 --> 01:31:27,582
Andiamo, è ora.
1110
01:31:27,958 --> 01:31:32,790
(APPLAUSl)
1111
01:31:41,916 --> 01:31:46,665
(ALINE CANTA)
1112
01:31:47,083 --> 01:31:50,707
(APPLAUSl)
1113
01:32:01,708 --> 01:32:03,290
Mi dispiace molto, Aline.
1114
01:32:03,458 --> 01:32:04,499
Per quale motivo?
1115
01:32:04,666 --> 01:32:05,957
Tuo padre.
1116
01:32:19,291 --> 01:32:25,290
(CANTA "WHAT AWONDERFUL WORLD")
1117
01:33:05,916 --> 01:33:07,915
- Avremmo potuto annullare.
- No.
1118
01:33:09,041 --> 01:33:10,665
Non gli sarebbe piaciuto.
1119
01:33:27,875 --> 01:33:29,165
Bello caldo.
1120
01:33:29,750 --> 01:33:31,332
Metodo francese.
1121
01:33:46,333 --> 01:33:47,957
Buonanotte, amore mio.
1122
01:33:49,000 --> 01:33:52,832
La mamma verrà a svegliarti quando
avrà finito i suoi concerti a Las Vegas.
1123
01:33:53,208 --> 01:33:54,749
- Va bene?
- Sì.
1124
01:33:55,083 --> 01:33:56,083
Sì.
1125
01:33:57,583 --> 01:33:58,915
Il mio piccolo bambino.
1126
01:34:19,083 --> 01:34:21,082
Buongiorno, amore mio.
1127
01:34:22,916 --> 01:34:25,749
È finita! La mamma ha finito di lavorare.
1128
01:34:26,125 --> 01:34:28,290
- Davvero?
- Sì, tesoro!
1129
01:34:28,958 --> 01:34:30,249
Ce ne andiamo.
1130
01:34:30,416 --> 01:34:32,749
Visiteremo il mondo, tutti e tre.
1131
01:34:33,000 --> 01:34:34,374
In vacanza?
1132
01:34:35,833 --> 01:34:37,290
In un certo senso.
1133
01:35:01,833 --> 01:35:04,832
Cosa fa Junior stasera per la prima volta?
1134
01:35:05,000 --> 01:35:06,915
Vedrà la mamma al lavoro.
1135
01:35:08,083 --> 01:35:09,707
Sei grande, ormai.
1136
01:35:09,875 --> 01:35:12,582
Bisognerà pensare
a tagliare questi capelli lunghi.
1137
01:35:12,750 --> 01:35:15,207
No, non voglio che mi si veda.
1138
01:35:16,416 --> 01:35:17,957
Va bene.
1139
01:35:34,208 --> 01:35:36,415
Buonasera, Parigi!
1140
01:35:37,583 --> 01:35:39,957
Perché non ci saluta?
1141
01:35:46,375 --> 01:35:47,874
Ciao, Junior!
1142
01:35:49,333 --> 01:35:50,999
Visto? Ti ha sentito!
1143
01:35:53,250 --> 01:35:58,415
(CANTA "J'lRAI OÙ TU lRAS")
1144
01:36:18,541 --> 01:36:22,457
(VOCl NON UDIBILl)
1145
01:36:27,583 --> 01:36:33,540
(CANTA "SOLA OTRAVEZ")
1146
01:36:59,750 --> 01:37:04,832
(CANTA "ALL BY MYSELF")
1147
01:37:16,791 --> 01:37:17,957
Ma mamma!
1148
01:37:19,500 --> 01:37:20,665
Allora...
1149
01:37:33,750 --> 01:37:35,624
(in inglese) Congratulazioni!
1150
01:37:37,416 --> 01:37:38,540
(in inglese) In che senso?
1151
01:37:38,916 --> 01:37:40,624
(in inglese) Sarà di nuovo padre.
1152
01:37:42,041 --> 01:37:43,957
(in inglese) Avrò... un bambino?
1153
01:37:44,583 --> 01:37:46,457
(in inglese) No, due!
1154
01:37:49,333 --> 01:37:52,415
- Sentito?
- Non è una buona notizia.
1155
01:37:53,791 --> 01:37:58,665
(VOCl NON UDIBILl)
1156
01:38:06,041 --> 01:38:07,041
Ehi.
1157
01:38:10,500 --> 01:38:12,249
I piccoli della mamma.
1158
01:38:12,416 --> 01:38:15,707
Chi è che sorride così alla mamma?
1159
01:38:15,958 --> 01:38:18,249
Hanno un profumo così buono!
1160
01:38:19,833 --> 01:38:21,207
Non così buono.
1161
01:38:21,375 --> 01:38:23,332
Uno ha fatto la sua numero 1.
1162
01:38:23,875 --> 01:38:26,415
L'altro ha fatto la sua numero 2.
1163
01:38:26,583 --> 01:38:28,124
La mamma se la mangerà tutta!
1164
01:38:28,416 --> 01:38:30,582
Piccolini della mamma!
1165
01:38:30,750 --> 01:38:32,290
Non sta migliorando.
1166
01:38:32,541 --> 01:38:33,707
Ti ho sentito, Junior!
1167
01:38:34,250 --> 01:38:36,040
Ciao, tesoro. Buona partita!
1168
01:38:36,250 --> 01:38:37,915
- Ciao.
- Ma sì.
1169
01:38:38,458 --> 01:38:40,249
Sì, tesoro.
1170
01:38:45,500 --> 01:38:47,040
(SOSPIRA)
1171
01:38:50,833 --> 01:38:51,999
Al lavoro!
1172
01:38:54,416 --> 01:38:56,249
- Il tuo umidificatore.
- Grazie.
1173
01:38:56,958 --> 01:38:58,540
Cotone, tiralatte.
1174
01:38:58,708 --> 01:39:00,707
Due borse di ghiaccio per il latte.
1175
01:39:00,875 --> 01:39:03,582
Jean-Bobin te ne darà altre due
per il viaggio di ritorno.
1176
01:39:03,750 --> 01:39:05,540
- Grazie. Ti voglio bene.
- Anch'io.
1177
01:39:05,708 --> 01:39:08,207
Buone prove e non preoccuparti.
1178
01:39:08,541 --> 01:39:09,915
- Ciao.
- Ciao.
1179
01:39:18,583 --> 01:39:20,957
Hanno bevuto abbastanza latte,
tutti e due.
1180
01:39:22,458 --> 01:39:25,457
Siamo al 76% dei biglietti venduti.
1181
01:39:26,583 --> 01:39:29,457
Va bene. Abbiamo ancora 6 settimane.
1182
01:39:30,583 --> 01:39:33,124
Ma bisognerà fare un po' di promo.
1183
01:39:34,166 --> 01:39:37,082
Non voglio che tu canti
davanti a un solo posto vuoto.
1184
01:39:37,625 --> 01:39:39,749
Non è ancora mai successo.
1185
01:39:40,583 --> 01:39:41,790
Appunto.
1186
01:39:42,250 --> 01:39:44,207
Non voglio che capiti mai.
1187
01:39:45,500 --> 01:39:47,124
Né ora, né dopo.
1188
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Aspetta.
1189
01:40:01,291 --> 01:40:02,832
Aspetta, te la passo.
1190
01:40:03,250 --> 01:40:05,457
Sì, te la passo. Aspetta.
1191
01:40:06,041 --> 01:40:07,041
Ecco.
1192
01:40:07,208 --> 01:40:08,415
È Junior.
1193
01:40:10,041 --> 01:40:11,249
Sì?
1194
01:40:14,083 --> 01:40:15,374
Due S.
1195
01:40:16,083 --> 01:40:17,457
No, una C.
1196
01:40:18,083 --> 01:40:20,707
Oppure una S e dopo la C.
1197
01:40:21,083 --> 01:40:23,582
Non so come si scrive "ascensore".
1198
01:40:23,750 --> 01:40:25,999
La mamma non è andata molto a scuola.
1199
01:40:26,583 --> 01:40:29,499
Ascoltami: scrivi "scale".
1200
01:40:29,666 --> 01:40:32,457
Se ti dicono qualcosa
dici che vanno nello stesso posto.
1201
01:40:33,333 --> 01:40:36,124
Sì, anch'io ti voglio bene, campione.
1202
01:40:36,291 --> 01:40:37,415
Su.
1203
01:40:38,333 --> 01:40:40,499
Ma avevi scelto tu la data, Aline!
1204
01:40:40,666 --> 01:40:44,207
Lo so, ma è troppo presto.
Non riesco a dormire!
1205
01:40:44,875 --> 01:40:47,290
Uno si sveglia, poi l'altro!
1206
01:40:47,458 --> 01:40:51,832
Junior geloso si sveglia e mi colpisce
le tibie con le mazze da golf.
1207
01:40:52,083 --> 01:40:54,332
Devo tirarmi il latte ogni 3 ore.
1208
01:40:54,958 --> 01:40:58,582
Sai quante interviste ho fatto
oggi tra una prova e l'altra?
1209
01:40:59,708 --> 01:41:00,832
29.
1210
01:41:01,708 --> 01:41:04,999
Bla-bla-bla, io ingrasso, tu dimagrisci.
1211
01:41:05,166 --> 01:41:08,165
E Martine Lévêque, tutta mielosa!
1212
01:41:08,333 --> 01:41:10,624
Ti avevo detto di non invitarla più!
1213
01:41:11,166 --> 01:41:13,707
Torno in scena tra 5 giorni!
1214
01:41:14,125 --> 01:41:15,832
Tre ore allo specchio.
1215
01:41:16,125 --> 01:41:18,249
L'arricciacapelli mi brucia la testa.
1216
01:41:18,416 --> 01:41:20,124
E la panciera...
1217
01:41:20,291 --> 01:41:23,165
Non mi sta più niente.
1218
01:41:23,333 --> 01:41:26,957
Il mio latte gocciola sui lustrini
e mi brucia la pelle.
1219
01:41:28,250 --> 01:41:29,874
Non posso continuare.
1220
01:41:31,833 --> 01:41:33,707
Ho bisogno di pace!
1221
01:41:34,583 --> 01:41:38,415
Voglio tornare nel mio cassetto
foderato a casa di mia madre.
1222
01:41:39,958 --> 01:41:41,207
Mamma!
1223
01:41:41,583 --> 01:41:43,332
La mia mamma grassottella.
1224
01:41:44,166 --> 01:41:45,415
Sì, tesoro.
1225
01:41:45,833 --> 01:41:46,999
Sono qui.
1226
01:41:48,750 --> 01:41:50,499
Tre anni passeranno in fretta.
1227
01:41:50,666 --> 01:41:53,957
Scusami se mi lamento.
Sei tu quello che non sta bene.
1228
01:41:54,208 --> 01:41:55,540
Va tutto bene.
1229
01:42:02,958 --> 01:42:08,957
(CANTA "RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH")
1230
01:42:24,083 --> 01:42:29,832
(CANTA "RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH")
1231
01:42:56,458 --> 01:43:02,332
(CANTA "RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH")
1232
01:43:36,583 --> 01:43:39,040
(VOCE NON UDIBILE)
1233
01:43:40,833 --> 01:43:41,915
(VOCE NON UDIBILE)
1234
01:44:01,375 --> 01:44:02,915
Qui senti il tuo ritorno.
1235
01:44:04,125 --> 01:44:05,457
E qui Guy-Claude.
1236
01:44:07,250 --> 01:44:08,874
Mi senti, amore mio?
1237
01:44:09,583 --> 01:44:10,749
Anch'io.
1238
01:44:24,125 --> 01:44:28,624
(APPLAUSl)
1239
01:44:29,666 --> 01:44:31,957
(CANTA)
1240
01:44:33,000 --> 01:44:34,540
Sei bellissima, amore mio.
1241
01:44:39,666 --> 01:44:45,999
(CANTA "l'M ALIVE")
1242
01:44:46,166 --> 01:44:47,499
Dopo il ritornello,
1243
01:44:47,750 --> 01:44:49,457
fammi il coniglietto.
1244
01:44:50,041 --> 01:44:55,999
(CANTA "l'M ALIVE")
1245
01:45:06,875 --> 01:45:08,124
(GUY-CLAUDE RIDE)
1246
01:45:12,916 --> 01:45:18,457
(CANTA "l'M ALIVE")
1247
01:45:46,541 --> 01:45:48,290
Non ce la farò mai, Fred.
1248
01:45:48,791 --> 01:45:51,582
Volevo farlo in famiglia.
1249
01:45:51,875 --> 01:45:55,332
Qualcosa di carino, tranquillo.
Ci sono troppe persone qui.
1250
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
Respira.
1251
01:45:57,833 --> 01:45:59,124
Respira profondamente.
1252
01:46:00,000 --> 01:46:01,582
Rendigli onore. Lui ti guarda.
1253
01:46:01,958 --> 01:46:03,124
Hai ragione.
1254
01:46:03,458 --> 01:46:05,749
Sii bella per lui. Per noi.
1255
01:46:06,000 --> 01:46:07,332
Per me un po'.
1256
01:47:09,041 --> 01:47:14,999
(MUSICA DALLA RADIO)
1257
01:47:25,333 --> 01:47:26,333
Fred?
1258
01:47:27,000 --> 01:47:28,957
Posso chiederti una cosa?
1259
01:47:29,125 --> 01:47:30,499
Tutto quello che vuoi.
1260
01:47:31,041 --> 01:47:33,457
I gemelli sono partiti con Jeannette.
1261
01:47:33,958 --> 01:47:36,165
Junior è allo stage di hockey.
1262
01:47:37,666 --> 01:47:40,207
Non riesco a dormire a casa da sola.
1263
01:47:40,375 --> 01:47:41,665
Vado fuori di testa.
1264
01:47:43,125 --> 01:47:45,290
Posso dormire a casa tua
dopo lo spettacolo?
1265
01:47:46,333 --> 01:47:47,499
Certo!
1266
01:47:47,916 --> 01:47:49,207
Grazie, Fred.
1267
01:47:51,458 --> 01:47:53,457
- Ora mi vergogno.
- Perché?
1268
01:47:54,541 --> 01:47:56,374
Il mio bilocale minuscolo...
1269
01:47:57,000 --> 01:47:59,457
Non hai idea di dove vivo.
1270
01:47:59,875 --> 01:48:02,707
Non hai idea da dove vengo.
1271
01:48:03,083 --> 01:48:04,999
8 ragazze in una stanza.
1272
01:48:05,625 --> 01:48:07,165
Un bagno per 16 persone.
1273
01:48:07,708 --> 01:48:08,957
Chiedi a Jean-Bobin.
1274
01:48:09,166 --> 01:48:12,957
Alla fine del mese,
nel panino c'era solo ketchup.
1275
01:48:14,500 --> 01:48:15,790
Dico sul serio!
1276
01:48:17,916 --> 01:48:20,499
Abito a un quarto d'ora da qui.
Dietro il Cromwell.
1277
01:48:22,875 --> 01:48:25,457
Sai, vicino a Washington Avenue.
1278
01:48:25,750 --> 01:48:27,332
Non ho idea di dove sia.
1279
01:48:27,625 --> 01:48:29,499
Non ho mai messo piede fuori.
1280
01:48:30,500 --> 01:48:32,499
- In 14 anni?
- Mai.
1281
01:48:49,000 --> 01:48:50,332
Amore mio.
1282
01:48:51,458 --> 01:48:54,874
Non volermene, non ho più la forza.
1283
01:48:57,500 --> 01:48:59,165
Come vuoi, amore mio.
1284
01:49:01,041 --> 01:49:02,790
Soprattutto come puoi.
1285
01:49:04,791 --> 01:49:06,415
Andrà tutto bene.
1286
01:51:16,958 --> 01:51:18,582
Aline Dieu!
1287
01:51:18,958 --> 01:51:22,040
Sai che ci sono già
quattro Aline Dieu in città?
1288
01:51:22,208 --> 01:51:24,374
- Tu sei la numero cinque!
- Non c'è male, ma...
1289
01:51:24,541 --> 01:51:28,124
lo investirei un po' di più sui...
lustrini, cara.
1290
01:51:28,291 --> 01:51:30,832
E se vuoi un consiglio:
devi sfumare meglio il viso.
1291
01:51:31,500 --> 01:51:32,749
Io uso il correttore.
1292
01:51:32,916 --> 01:51:35,207
Naso troppo piccolo, tette troppo grandi,
1293
01:51:35,375 --> 01:51:37,332
- ma puoi migliorare.
- Buona fortuna, tesoro!
1294
01:52:13,500 --> 01:52:15,124
Non ho osato aprirla.
1295
01:52:16,208 --> 01:52:18,207
Sai cosa c'è nelle borse
della mia sorellina?
1296
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
No.
1297
01:52:22,250 --> 01:52:23,457
Niente.
1298
01:52:27,208 --> 01:52:28,208
O quasi.
1299
01:52:37,291 --> 01:52:40,957
(VOCl NON UDIBILl)
1300
01:52:51,083 --> 01:52:52,083
Quindi?
1301
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Ancora niente.
1302
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
Ok.
1303
01:52:59,541 --> 01:53:01,707
- Faccio un altro giro.
- Vuoi che venga con te?
1304
01:53:01,875 --> 01:53:04,332
Resta qui. Se torna, voglio qualcuno qui.
1305
01:53:04,500 --> 01:53:05,500
- Ok.
- Scusa.
1306
01:53:06,500 --> 01:53:09,290
No, restate accanto al palco. Arrivo.
1307
01:53:19,166 --> 01:53:22,832
(APPLAUSl)
1308
01:53:24,291 --> 01:53:25,540
Non abbiamo scelta.
1309
01:53:26,208 --> 01:53:27,332
Quindi?
1310
01:53:27,500 --> 01:53:29,874
Farò un annuncio. Annulliamo.
1311
01:53:30,250 --> 01:53:32,249
Annulliamo e chiamiamo la polizia.
1312
01:53:33,458 --> 01:53:34,707
Ok, grazie.
82155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof