Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:03,930 --> 00:09:08,409
Listen, I've been trying to call
45-00-98 since 45 minutes...
2
00:09:08,729 --> 00:09:10,586
and it's been always busy.
3
00:09:10,906 --> 00:09:13,812
I don't understand how it could be..
4
00:09:14,132 --> 00:09:15,748
Could you please check again?
5
00:09:16,459 --> 00:09:17,792
Please...
6
00:09:21,255 --> 00:09:25,014
I don't understand how a phone
could be busy for such a long time.
7
00:09:25,384 --> 00:09:27,477
You know, it's my husband's office.
8
00:09:27,797 --> 00:09:31,200
He told me he would have gone
late to work, today.
9
00:09:31,420 --> 00:09:34,929
And I'm ill...
and home alone.
10
00:09:35,049 --> 00:09:37,318
I've been nervous all day long.
11
00:09:38,973 --> 00:09:40,337
Hello?
12
00:09:41,519 --> 00:09:42,797
Albert?
13
00:09:44,098 --> 00:09:45,576
Albert?
14
00:09:54,009 --> 00:09:55,240
Who's there?
15
00:09:55,641 --> 00:09:57,398
Who's speaking, please?
16
00:10:22,789 --> 00:10:24,274
What number is this?
17
00:11:54,739 --> 00:11:57,171
Listen, I've just hanged up.
18
00:11:58,969 --> 00:12:01,182
I was calling 45-00-98...
19
00:12:01,683 --> 00:12:05,387
They passed me the wrong number.
I get it, it was a mistake.
20
00:12:05,707 --> 00:12:08,336
But I just listened to a horrible thing.
21
00:12:08,656 --> 00:12:11,035
It was a murder.
22
00:12:11,155 --> 00:12:13,607
We must intervene. We must!
23
00:12:19,706 --> 00:12:23,378
I know!
I know I shouldn't have listened.
24
00:12:23,698 --> 00:12:25,619
There were two men speaking...
25
00:12:25,939 --> 00:12:28,191
They're going to kill a poor
helpless woman
26
00:12:28,311 --> 00:12:30,830
she's alone, in a house next
to a bridge.
27
00:12:30,950 --> 00:12:35,358
We must find out the number.
28
00:12:38,314 --> 00:12:41,390
What difference does it make?!
29
00:12:41,827 --> 00:12:43,564
I was calling another number,
30
00:12:43,884 --> 00:12:47,295
and you must find out
what number it was.
31
00:12:48,119 --> 00:12:50,272
You're an idiot!
32
00:12:50,837 --> 00:12:53,821
I was calling 45-00-98.
33
00:12:54,041 --> 00:12:56,090
You passed me another number.
34
00:12:56,310 --> 00:12:59,921
I heard them.
They didn't hear me!
35
00:13:00,241 --> 00:13:04,475
I'm asking you...
to make the same mistake.
36
00:13:05,234 --> 00:13:08,800
Try to dial 45-00-98...
37
00:13:10,595 --> 00:13:13,778
with the same disregard as before.
38
00:13:21,809 --> 00:13:23,473
Thank you.
39
00:13:29,254 --> 00:13:32,118
Listen! Sweetheart...
40
00:13:33,971 --> 00:13:39,487
Why don't you try to make the same mistake
and dial the wrong number?
41
00:13:39,765 --> 00:13:42,364
I think I explained the situation clearly.
42
00:13:42,484 --> 00:13:46,284
And all you did was dialing the
old number.
43
00:13:49,542 --> 00:13:53,434
Could you forget the number I told you,
just for a moment?
44
00:13:54,335 --> 00:13:57,053
I'd like to rebuild another number.
45
00:14:05,004 --> 00:14:07,740
Hello, good evening.
46
00:14:08,160 --> 00:14:11,515
Could you please restore
the telephone relay?
47
00:14:11,992 --> 00:14:13,491
As soon as possible.
48
00:14:13,811 --> 00:14:16,607
I don't know who nor where.
49
00:14:16,727 --> 00:14:19,510
But there were two men speaking.
50
00:14:19,830 --> 00:14:22,054
They were planning a murder.
51
00:14:23,499 --> 00:14:25,091
Tonight.
52
00:14:29,327 --> 00:14:30,878
11:15
53
00:14:41,563 --> 00:14:45,368
Of course it's finished.
They talked only few minutes.
54
00:14:45,588 --> 00:14:49,108
They's not big-mouth.
55
00:16:46,229 --> 00:16:47,661
Hello.
56
00:16:48,258 --> 00:16:49,783
Police?
57
00:16:51,387 --> 00:16:53,502
It's about a murder.
58
00:16:54,499 --> 00:16:56,283
No, it's not been committed yet,
59
00:16:56,675 --> 00:16:59,782
but I heard their plans on the phone.
60
00:17:00,102 --> 00:17:03,296
An operator passed me the wrong number.
61
00:17:03,597 --> 00:17:05,162
Are you listening?
62
00:17:05,902 --> 00:17:09,270
I tried to reconnect to that number
by myself...
63
00:17:12,144 --> 00:17:16,586
I think you're the only one
who can do it.
64
00:17:19,904 --> 00:17:24,147
It's a slay. There were two
men speaking.
65
00:17:24,567 --> 00:17:28,735
They want to kill a poor woman
living in a house next to the bridge.
66
00:17:29,549 --> 00:17:33,063
It's scheduled for tonight.
At 11:15.
67
00:17:35,344 --> 00:17:40,275
There's a third man, too.
He's paying for the crime.
68
00:17:40,595 --> 00:17:44,373
They're going to take her rings and
bracelets and to kill her.
69
00:17:45,063 --> 00:17:46,044
With a knife.
70
00:17:48,732 --> 00:17:50,496
I'm ill.
71
00:17:52,432 --> 00:17:53,811
I'm restless.
72
00:17:54,474 --> 00:17:57,594
Can you do anything?
Do you get me?
73
00:18:02,712 --> 00:18:04,515
Eight minutes ago
74
00:18:08,588 --> 00:18:10,896
Do you really get me?
75
00:18:12,540 --> 00:18:13,481
Yes.
76
00:18:36,259 --> 00:18:41,593
45... 00... 98...
77
00:18:46,787 --> 00:18:50,989
But 45-00-98 it's my husband's office.
78
00:18:51,665 --> 00:18:53,972
He's working till late today.
79
00:18:54,292 --> 00:18:58,375
I called him to ask if he could
come back home earlier
80
00:18:58,640 --> 00:19:00,907
I'm forced in bed.
81
00:19:01,159 --> 00:19:03,704
Today the nurse has her day off.
82
00:19:06,126 --> 00:19:08,034
I can't stay alone...
83
00:19:08,354 --> 00:19:11,288
even though my husband says
I'm completely safe...
84
00:19:11,608 --> 00:19:14,090
untile the phone is plugged in.
85
00:19:20,739 --> 00:19:24,987
But at the telephone... exchange...
86
00:19:25,107 --> 00:19:28,254
they say they can't check when
we both hanged up.
87
00:19:28,574 --> 00:19:29,850
I already tried it...
88
00:19:30,151 --> 00:19:34,185
But there are more urgent
problems than tracing a phonecall.
89
00:19:37,001 --> 00:19:38,552
What for?
90
00:19:38,672 --> 00:19:41,628
In the meantime the murder
will be committed.
91
00:19:45,630 --> 00:19:48,614
I asked them to start
an investigation right away.
92
00:19:50,802 --> 00:19:54,183
I live by the bridge and I know...
93
00:19:54,605 --> 00:19:57,596
that I would feel better,
a lot better
94
00:19:57,897 --> 00:20:01,416
if you'll send here a colleague,
immediately.
95
00:20:08,412 --> 00:20:10,043
No...I don't know.
96
00:20:12,928 --> 00:20:15,068
It would be an incredible coincidence.
97
00:20:18,393 --> 00:20:21,721
So I tapped the conversation
on the connection.
98
00:20:24,665 --> 00:20:26,371
Of course I understand.
99
00:20:30,388 --> 00:20:32,205
Sure, I understood.
100
00:21:05,392 --> 00:21:07,090
Me?
101
00:21:08,202 --> 00:21:10,430
Why on earth is anyone going to kill me?
102
00:21:11,345 --> 00:21:12,895
I'm always alone.
103
00:21:13,296 --> 00:21:16,598
I never meet anyone...
except my nurse.
104
00:21:16,961 --> 00:21:18,745
And my husband, Albert...
105
00:21:19,065 --> 00:21:22,083
he loves me and he stayed with me...
106
00:21:22,303 --> 00:21:24,626
since I got ill...
12 years now.
107
00:21:28,994 --> 00:21:31,511
And what are you going to do?
108
00:21:31,931 --> 00:21:33,932
Because it's late now.
109
00:21:37,959 --> 00:21:42,616
Maybe you could inform by radio
a police car ?
110
00:21:46,167 --> 00:21:47,612
Idiot!
111
00:27:13,801 --> 00:27:16,117
The health officer, please.
112
00:27:18,959 --> 00:27:22,062
I have an urgent need
of a skilled nurse.
113
00:27:25,285 --> 00:27:26,492
Nerves.
114
00:27:28,030 --> 00:27:30,037
I got a nervous wreck.
115
00:27:31,464 --> 00:27:34,074
I'm home alone.
My husband is off.
116
00:27:37,442 --> 00:27:39,765
Why all these questions?
117
00:27:40,385 --> 00:27:43,317
I have a desperate need
of a skilled nurse.
118
00:27:43,728 --> 00:27:46,908
I was your patient two years ago.
119
00:27:50,590 --> 00:27:52,113
Ok, I get it.
120
00:27:52,970 --> 00:27:54,945
But it's really necessary.
121
00:27:56,417 --> 00:27:58,181
They left me home alone.
122
00:27:59,029 --> 00:28:00,329
I can't get up.
123
00:28:01,872 --> 00:28:05,346
Today I heard...
a phone conversation...
124
00:28:05,666 --> 00:28:07,420
it...shocked me.
125
00:28:12,623 --> 00:28:13,958
What time is it?
126
00:28:15,593 --> 00:28:17,316
It's not 11 yet, is it?
127
00:28:25,184 --> 00:28:28,556
My clock stopped,
and I thought
128
00:28:29,088 --> 00:28:31,090
It's 11:15 yet?
129
00:28:35,858 --> 00:28:36,985
What was that?
130
00:28:39,610 --> 00:28:41,213
A click in the receiver.
131
00:28:43,592 --> 00:28:45,390
As if someone picked up...
132
00:28:46,589 --> 00:28:48,335
on the other phone.
133
00:28:52,552 --> 00:28:53,533
I heard...
134
00:28:55,866 --> 00:28:57,845
There's someone dwnstairs.
135
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
They heard me!
136
00:29:06,699 --> 00:29:08,807
They heard me!
9378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof