Original subtitles

LA VILLE DE NEW YORK ÉMET EN MOYENNE 90 DÉCIBELS.

CE QUI ÉQUIVAUT AU VOLUME D'UN CRI CONSTANT.

Sam ?

Sam ?

Pourquoi tu commences pas ?

Je vais vous lire un poème sur lequel je travaille.

J'en ai pas envie, mais Reuben a dit que je devais le faire, donc...

Je t'ai pas forcée.

Ça s'appelle "Cet endroit, c'est de la merde".

Super.

"Cet endroit, c'est de la merde.

Cet endroit sent la merde.

La voix de Betsy sonne comme de la merde.

Le cancer, c'est de la merde.

Oscar marche comme un débile quand il veut cacher qu'il s'est chié dessus.

Et Milton a des goûts musicaux merdiques."

J'ai pas fini.

C'était beau.

Très touchant. Ça mérite des applaudissements.

- Pas d'applaudissements. - Je vais applaudir.

Applaudissez.

LES SOINS PALLIATIFS ET VOTRE FAMILLE

Je sens de la fumée.

Tout va bien.

- Pas trop souffrante ? - Ça va.

Merci pour ton partage d'aujourd'hui.

J'ai aimé le ton vulgaire, mais...

j'ai pas apprécié le passage au sujet d'Oscar qui baigne dans sa merde.

Oscar a trouvé ça comique.

- C'était comique, mais cruel. - Je suis une personne cruelle.

C'est une sacrée prise de conscience.

C'est pas nouveau, pour moi.

Hé ! On va voir un spectacle. Dans une demi-heure.

Je serai peut-être morte d'ici là.

Ouais, c'est vrai, mais si tu meurs pas, ce sera court et c'est en ville.

C'est quand, la dernière fois que t'es allée en ville ?

La dernière fois, c'était censé être la dernière fois.

Ben, ça l'était pas.

J'irai si on mange de la pizza.

On n'en a pas servi hier soir ?

- T'en as mangé ? - Non.

C'était pas de la pizza.

OK, on pourra manger de la pizza en revenant.

Tu veux dire en ville.

Oui, en ville.

- Je vais me changer. - Super.

Demande à Katie si t'as besoin d'aide !

Ouais.

Silence.

Tu deviens gros.

Attention, groupe, les marches sont un peu à pic.

Tenez la rampe si vous en avez besoin.

N'oublie pas : la mauvaise jambe en premier.

C'est un spectacle de marionnettes.

C'est ça. On est le Club de la marionnette.

T'as menti.

Je sais pas si j'ai menti. T'aurais pu regarder l'horaire.

- Tu m'as manipulée. - Oui, exactement.

Les marionnettes ont une histoire fascinante.

Le mot fait en fait référence à la Vierge Marie.

Osa.

Désolé.

Ça va.

Lui, c'est Frodon.

Salut, Frodon.

Osa, retourne-toi.

Salut !

- C'est tout ? - C'est tout.

Combien je vous dois ?

Hé. Combien ?

C'est quatre dollars. Et les chats sont interdits ici.

C'est un chat d'assistance.

Non, j'ai compris.

Je les rassemble et les remets dans le bus aussitôt que possible.

Allô ?

Allô ? Merde !

Tout va bien ?

Ouais.

Ouais, c'est juste... Pas trop souffrante ?

- Trois ? - OK.

Donc, écoute, on doit rentrer maintenant.

Pourquoi ?

Quelque chose se passe en ville et ils veulent qu'on rentre à l'hôpital.

Mais la pizza tient toujours.

Non, on va devoir oublier la pizza.

Qu'ils attendent, c'est juste une pizza.

On mangera de la pizza une autre fois, OK ?

Mais on est déjà en ville.

On en commandera ce soir.

- Pourquoi on la mange pas ici ? - Quoi ?

On va manger une pizza en ville et après on rentrera.

- On va pas manger de pizza. - Oui.

- Il faut que tu te calmes. - Ne me dis pas de me calmer.

Je veux pas m'engueuler avec toi. Je suis ton ami, OK ?

T'es pas mon ami. T'es un infirmier.

- Je vais monter dans le bus. - Ouais, monte dans le bus.

Je suis juste...

Utilise celle-là. La bonne jambe d'abord.

Peux-tu marcher ?

Je suis là.

Comme une lueur, puis...

Madame ? Madame ! Mettez-vous à l'abri tout de suite !

Ils sont partout, bordel !

Courez ! Courez !

UN COIN TRANQUILLE

JOUR 1

Abritez-vous. Gardez le silence.

Les créatures sont mortelles.

Ne faites aucun bruit.

D'autres instructions suivront.

Les créatures sont mortelles.

Gardez le silence.

Moins 73,949708 ouest.

Je répète, moins 73,949708 ouest.

Évacuez la zone.

- Désolée - Je répète.

Gardez le silence et évacuez la zone.

Abritez-vous attendez les ordres d'évacuation

DÉGAGEZ DES PONTS

Ce n'est pas un exercice. Évacuez la zone au plus vite.

À 21 heures,

les civils sur les ponts de Manhattan seront...

Qu'est-ce qui se passe ?

On est piégés. On est foutus !

On va tous mourir !

Regarde ce qu'ils font !

Arrête.

Regarde ce qu'ils font !

On va tous mourir !

Je suis désolé.

Je vais à Harlem

Manger une pizza

Non.

J'y vais.

Reste là.

Des évacuations par bateau commencent maintenant au port de South Street.

Marchez vers le sud avec une extrême prudence.

Venez avec moi. Vous devez rester silencieux.

Ceci est une évacuation obligatoire.

Nous sommes toujours sous attaque.

Abritez-vous sur l'eau. Les créatures ne peuvent pas nager.

Des évacuations par bateau commencent maintenant au port de South Street.

Allez-y.

Pitié !

Aidez-moi !

Jonathan ?

Jonathan !

Hé.

Hé.

C'est quoi ton nom ?

On peut parler sous la pluie. Comment tu t'appelles ?

Eric.

Eric ? Écoute, Eric.

Tu dois aller au port de South Street. Il y a des bateaux là-bas. OK ?

OK.

OK. OK.

- Eric ? - OK.

OK.

Il faut que tu arrêtes de me suivre comme ça, OK ?

OK.

- Par là ? - Oui.

OK.

OK.

OK. OK. OK.

J'ai très peur.

Je veux pas mourir ici.

OK.

Écoute.

Allons juste nous mettre à l'abri, OK ?

OK.

OK.

Allez, viens.

- C'est chez toi ? - Oui.

Défonce la porte.

Défonce la porte avec ton pied.

Attends.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche mes médicaments.

Pourquoi tu cherches des médicaments ?

Parce que le moindre muscle de mon corps est en feu !

Eric, t'as de la famille ici ?

Pourquoi ?

Il y a nulle part où tu pourrais aller ?

Non.

Mes parents sont dans le Kent.

En Angleterre.

Je suis venu ici pour étudier le droit.

C'est la seule chose que je devais faire.

Il faut que t'ailles prendre un bateau, et que tu quittes la ville.

- Où est-ce que tu vas ? - Je vais manger une pizza.

Quoi ?

Chez Patsy's dans Harlem.

Tu sais que c'est peut-être la fin du monde ?

Ce que je sais, c'est qu'il y a peut-être une pizza

qui m'attend chez Patsy's, et que ce sera la dernière.

Et je vais la manger.

OK.

OK, quoi ?

OK. Allons chez Patsy's.

Non, moi je vais chez Patsy's.

- T'as écrit ça ? - Ouais.

T'es poète ?

Plus maintenant.

C'est qui ?

C'est mon père.

Il jouait du piano ?

Il jouait magnifiquement du piano.

Ça ne faisait pas partie du plan.

Je t'en prie, emmène-moi manger de la pizza avec toi.

Lis ça.

"Mauvais calcul.

On m'a dit un à deux ans.

Et ça en a fait deux.

On m'a dit quatre à six mois. Et ça en a fait six.

Et madame Friedlander m'a appris les soustractions.

Et le dépanneur m'a appris les additions.

Je m'en suis tenue aux mathématiques de base, toute ma vie.

J'ai toujours pu m'en tenir aux plus et aux moins.

Aux calculs faciles.

Mais les chiffres rapetissent.

J'ai compté les mois.

Les jours.

Puis les heures.

Les secondes.

Jusqu'à perdre le compte."

OCTAVIA E. BUTLER L'AUBE

Tu t'en sors bien.

Ça va aller.

Ça va aller ?

Ça va aller.

Ça va aller.

Ça va aller.

OK. OK. Ça va.

DE QUOI AS-TU BESOIN ?

Non, non, non.

Je suis là.

Je suis là.

Mon père jouait magnifiquement du piano.

"Mon père jouait magnifiquement du piano."

J'adorais...

quand il m'emmenait le voir jouer

au club de jazz

près de chez Patsy's.

Et après, on mangeait de la pizza.

De la pizza.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Il est mort.

Comme je le suis maintenant.

Pas avant d'avoir mangé de la pizza.

Pas avant d'avoir mangé de la pizza.

PIZZÉRIA PATSY'S

Où est-ce que ton père jouait du piano ?

Respire.

Cours.

Arrêtez le bateau !

Tu vas y arriver ! Allez !

Tu es en sécurité.

Je suis en sécurité.

Eric,

prends bien soin de mon chat.

Ne le caresse pas sur le ventre, il n'aime pas ça.

Ne le nourris pas trop, il va devenir gros.

J'aimerais te remercier.

Merci de m'avoir ramenée chez moi.

Merci de m'avoir réappris à vivre.

J'avais oublié le chant de la ville.

On l'entend, si l'on reste tranquille.

C'est bon d'être de retour.

Sous-titres : Sahra Foucambert