Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

My daughter always stays in such exquisite hotels.

Your daughter has exquisite taste.

She will be staying on the third floor and your room is 508, on the fifth floor.

Breakfast is in the restaurant from seven to ten o'clock.

Sorry, I have to ask you to change rooms.

We need two rooms close together.

I'm sorry, that's not possible.

All the rooms are booked.

Does this help?

Ladies, you look beautiful.

Overly beautiful!

- But this isn't the Ghetto Wall. - What?

This is not a memorial.

There is no inscription or sign. A memorial must have that.

- Your hot dogs are ready! - I'm coming!

Change of plans. We are driving to Łódź.

Look at this factory.

- Can I help you? - No, thank you.

Are you authorized to be here?

My family used to own this factory.

- Before the war. - I only work here.

I don't want any trouble.

Have a good day.

Did you come to reclaim your property?

No, I would never do that.

Your daughter and grandchildren?

Yes.

Yes. I know, trust me.

Good morning. I'm sorry to bother you.

I'm Edek Rothwax. This is my daughter, Ruth.

Antoni Ulicz. What can I do for you?

I lived here many years ago.

I grew up in this apartment. Before the war.

I was hoping to show my daughter

where I grew up, where I spent my childhood.

Irena, my dear, we have visitors!

My daughter Irena and my grandchildren.

Unfortunately the baby is sick.

No wonder, in this old building.

Everything is broken, the drafts are brutal.

Make yourselves at home, please.

Of course. It's on your right.

Irena, boil some water for the tea.

It's alright. We'll just be a minute.

Please. I insist.

Come and take a seat.

Will you take the apartment?

My parents are old, this is all we have.

My sick grandmother can't leave.

Do not take our home from us.

Alright, as you can see,

people stopped paying the rent for years.

Please take a seat.

Excuse me, the tea is nearly ready.

What is your name?

Mr. Ulicz, when did you move in here?

My father was assigned it around 1940.

Do you know if there were any personal items

left in this apartment?

There was nothing here.

Not that I know of.

Let me get my sister from upstairs.

She knows more than I do.

She looks after the house and will be back at 3.

I'm sure she will talk to you if you are polite.

Listen, let me make myself clear.

I'm not interested

in reclaiming this building.

I live in New York, on the other side of the world.

What use would I have for this?

What I am interested in, however,

are the items that were here.

Any sort of personal items...

When we moved into the apartment...

it was empty.

And so was the entire building.

Stay a little longer.

We will make you another tea and we can talk.

This doesn't belong to you.

This is our home now.

And I asked you to be polite.

- The cemetery? - Yes. The cemetery.

Goodnight.

- Come here a second. - I'm coming.

Could you translate for Ms. Rothwax tomorrow?

I wish you beautiful ladies a pleasant day.

Thank you. Nice to meet you.

The pleasure is all mine.

Good day, Mr. Ulicz.

I'm Tadeusz, Ms. Rothwax's translator.

Please, come in.

Ms. Rothwax wonders if...

you would agree to sell

some of your possessions, as souvenirs.

Of course.

Please, come in.

How much do you want for the set?

Please name a price.

And not in zlotys. Only dollars.

How much do you want for all of them?

Silver.

Porcelain.

Fifty dollars for the bowl and the tea set.

Fifty for all, or the lady will be leaving.

Okay. Very well.

Please wrap them up.

Do you want to see more?

How much do you want?

Based on the previous price that we agreed,

for the silver bowl and the tea set...

I figure the set is worth 500 dollars.

How much? 500?

She doesn't have to take it. I don't care.

You're making it more difficult than it is.

There is nothing too difficult going on here.

Are you proud of what you're doing?

Young man, I wish I could afford to be proud.

Okay, Ms. Rothwax will take it.

A coat? What would she do with a coat?

It's her grandfather's coat.

You see? I.R.

Israel Rothwax. That was his name.

Are you coming, Stefek?

Me? No.

I don't like going to the camps.

I'll wait for you.

No, wait.

And then... Wait for it.

He was standing there...

And I just thought, what was that?

And he was doing...

No!

Really? In front of everyone?

Yes, unbelievable. I was as if struck by lightning!

Shall we dance?

Of course.

I am sorry today was tough on you.

Yes. But it's okay.

Fire!

I will have an eye at the entrance.

If you want to dig, then you must pay.

Is it okay, Dad?

Please.

You cannot take our home from us.

Please, my friend.

That is for her to decide. Not me.

It's very good, Stefan.