Original subtitles

Sempre me perguntam:

"O que nos torna diferentes?

O que separa bombeiros de cidad�os comuns?"

A resposta � simples:

Vamos aonde os outros n�o v�o.

Hoje, homenageamos os bombeiros que agiram corajosamente

durante o desastre do cruzeiro Oceanus Blue em mar�o passado.

Capit� interina Henrietta Wilson.

Bombeiro Howard Han.

Bombeiro piloto Thomas Kinard.

Bombeiro Evan Buckley.

E bombeiro Edmundo Diaz.

Sem sua tenacidade, altru�smo

e habilidade inigual�veis, muitas outras vidas teriam sido perdidas.

Em nome dos Bombeiros

da cidade de Los Angeles,

n�s agradecemos.

Mas ainda n�o acabamos.

A qualidade do trabalho em equipe mostrada aqui

� um reflexo n�o s� da dedica��o de cada um,

mas da lideran�a do capit�o Robert Nash.

Capit�o Nash,

pelo seu hist�rico e lideran�a excepcionais, com ou sem uniforme,

os Bombeiros de Los Angeles gostariam de honr�-lo

com esta Medalha de Valor.

Capit�o.

E se eu segur�-la?

Est� bem.

N�o � a primeira vez que eles me salvam.

De v�rias formas.

N�o sei por que mere�o uma medalha.

Na minha opini�o, acertaram nas cinco anteriores.

N�o � louco acharmos que ser�amos demitidos

e em vez disso, todos ganharmos medalhas?

- Aproveite enquanto dura. - � o meu lema.

Ravi, sabe que n�o precisa comer tudo no buf�, certo?

Por que mais eu viria na minha folga?

Ent�o � ele? O seu antigo capit�o.

�, � o Gerrard.

Do jeito que falam dele, achei que estivesse morto.

S� em nossos cora��es.

Kinard.

Achei que tivesse sido transferido.

H� cinco anos. Estou no Porto desde ent�o.

Isso mesmo. Soube que � piloto.

� bom ver que n�o mudou nada, capit�o.

Bom ver que n�o esqueceu o treinamento, Han.

O piso est� bonito e brilhante.

Voc� me ensinou bem. Sempre que vejo sujeira, penso em voc�.

Obrigada.

Certo. E cad� o seu pr�mio?

S� estou esperando o reembolso do cruzeiro.

Sobre o que acha que �?

N�o fa�o ideia.

Bombeira Wilson?

Eu s� queria parabeniz�-la pessoalmente.

Olivia Ortiz.

Vereadora Ortiz?

Isso mesmo.

Lamento pela sua perda, senhora.

Obrigada.

Deve estar orgulhosa da sua esposa hero�na.

Estou.

Infelizmente, o hero�smo dela n�o se estendeu ao meu filho.

Mam�e. Podemos comer mais bolo?

S�o seus filhos?

Estes s�o Denny e Mara.

Me disseram que s� tinha um filho.

Mara vai ser minha nova irm�.

V�o me adotar.

Que fofo!

Seus filhos s�o uma b�n��o.

Aproveite o momento.

N�o comam muito bolo.

PR�MIO POR SALVAMENTO

Seu nome devia aparecer aqui tamb�m.

Pedi para inclu�rem voc�.

S� que n�o sou bombeiro.

Era isso que estava discutindo com o chefe Simpson?

N�o foi uma discuss�o.

Ele queria me dissuadir de algo e viu que n�o conseguiria,

ent�o finalmente aceitou.

Aceitou o qu�?

Minha demiss�o.

N�o entendo por que n�o me contou.

S� vou me aposentar.

Tinha que acontecer um dia.

Sabe que ningu�m pode fazer esse trabalho pra sempre.

Bem, eu achei que �amos tentar.

Estou cansado de tentar.

A noite foi cansativa.

Simpson ficou nos exibindo

como um bando de focas amestradas.

Ficamos l� sorrindo e todos nos consideram her�is.

Voc� �.

Eu n�o sou.

Sei que est� sob muita press�o,

e entendo que precise de um tempo, ou talvez at� queira se afastar de tudo.

Mas temo que n�o esteja raciocinando bem.

Depois de tudo que passou.

Tipo o universo mandar um lembrete vivo do meu maior fracasso na minha porta?

- Sim, � demais. - Voc� salvou a vida daquele homem.

N�o fez diferen�a.

9-1-1 | S07E09 Unfinished Business

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Se � disso que precisa, eu apoio.

- Me desculpe por n�o contar antes. - Tudo bem.

Voc� me surpreendeu, e sabe o que acho de surpresas.

Voc� n�o est� sozinha.

O chefe Simpson tamb�m ficou surpreso por ver seu capit�o renunciar

num evento que deveria honrar seu quartel famoso.

Ele me pediu para n�o comentar at� descobrir o que vai fazer.

Preciso tirar isto.

Tem certeza disso?

Sair da 118?

N�o tenho mais nada pra dar.

Voc� j� descobriu?

Descobri o qu�?

Por que voc� me acha t�o familiar.

N�o sei o que quer dizer.

Vamos.

Sempre que acha que n�o estou vendo,

voc� fica olhando.

Fico?

Isso te enlouquece, n�?

Participei de um programa de TV chamado Falha no Sistema.

- Um programa de TV? - Eu era do elenco fixo.

Era sobre uma jovem equipe de advogados que defendiam os acusados injustamente.

Nossa. Uma estrela de TV?

Quase.

A s�rie durou exatos 13 epis�dios.

Bom, s� exibiram sete, depois foi cancelado.

Mas, de vez em quando, algu�m fica com a mesma cara que voc�.

Como se me conhecesse de algum lugar.

Talvez seja isso, ent�o.

Ou talvez eu goste de olhar pra voc�.

Ent�o por que n�o tentou me beijar?

N�o sabia que queria.

N�o � isso.

Acho que � outra coisa.

Voc� � cuidadoso sobre deixar pessoas entrarem na sua vida.

E n�o � por ter sido ferido. Quem nunca foi?

Acho que � cauteloso porque�

tem mais a dar do que acha que qualquer um pode receber.

Parece que tamb�m andou olhando.

Recebi uma mensagem de emerg�ncia com um paciente meu.

- Sr. Casey. - Oi. Perd�o.

- Um segundo. Estou cuidando� - De uma emerg�ncia. Eu sei.

Fui eu que pedi que o chamassem.

- � a esposa do capit�o Nash. - Desculpe. S� precisava falar com voc�.

E mentiu sobre uma emerg�ncia?

N�o menti sobre nada. Acho que meu marido est� com problemas.

E talvez voc� seja o �nico que pode me ajudar a salv�-lo.

Ele nunca te contou que pensava em se demitir?

N�o, mas, sinceramente, acho que ele nunca pensou.

Parece que foi impulsivo.

Admito, n�o conhe�o seu marido muito bem,

mas o Nash n�o parece ser do tipo impulsivo.

Normalmente, ele n�o �.

Mas, em geral, ele n�o dirigiria sozinho no meio do deserto

para conversar com um homem que n�o quer falar com ele.

Certo. � justo.

Sei que parece loucura.

Uma esposa boba com tempo de sobra.

Eu n�o a descreveria com essas palavras.

Mas ser� que n�o est� vendo coisa demais?

O que a gente mais precisa aprender no meu ramo

� ler as pessoas.

� f�cil se deixar levar

pelo que dizem e pelo que fazem,

e n�o perceber o que acontece por dentro.

Se voc� souber o que procurar,

existe um momento.

E podemos ver quando decidem que n�o t�m mais nada a perder.

Isso se reflete no rosto deles.

V� essa express�o no rosto do seu marido?

Durante anos, o Bobby tem andado

na corda bamba.

Tentando aceitar a vida que ele tem agora,

mas honrando a que deixou para tr�s.

E era um equil�brio delicado.

A sua chegada � vida dele perturbou esse equil�brio.

Ele caiu, Sr. Casey.

E preciso que o ajude a encontrar o caminho de volta mais seguro.

Certo, coloquem a escada no segundo andar.

Parece perdida.

A papelada da ado��o � de enlouquecer.

A audi�ncia n�o � s� uma formalidade?

Voc� me conhece. Me preparo para o pior.

Essa � a cartilha dos Bombeiros.

- Voc� consegue. - Mara passou por tanta coisa.

Quero que ela saiba que � parte de uma fam�lia de novo.

Receba-a em sua fam�lia como me recebeu nesta,

e ela ficar� bem.

N�o esque�a que Mara e Denny n�o s�o seus �nicos filhos.

Mam�e Hen.

Espere.

Certo, Ravi. Por que dobramos na ponta?

- � o protocolo. - Sim.

Mas, se deixar uma volta e passar o bra�o assim,

� mais r�pido.

Isso, Ravi.

Depressa. Subam a escada. Segundo andar. V�o!

- Pronto. - Certo.

O que vai preparar?

Eu, n�o.

Voc�.

Voc� � o chef hoje. Vamos ver o que sabe.

Central, mais quatro unidades de resgate e quatro de for�a-tarefa. Vamos!

Eddie!

Achei isto nas minhas coisas e pensei em voc�.

Fique com ele. Pode ser �til.

ORA��ES Cat�licas

N�o acredito que vai deix�-lo cozinhar.

- Ele ficou bom nisso. - Teve um bom professor.

Est�o saindo agora.

CAPIT�O

Miss�o cumprida.

- Oi, capit�o. - Mandou bem neste turno.

N�o estou falando s� da comida.

Nossa, valeu.

�.

Buck, n�o digo isso sempre. Voc� evoluiu muito.

N�o � mais o mesmo esquentado que entrou por aquela porta h� sete anos.

Nossa! Tanto tempo assim?

Faz.

Bom, que venham mais sete.

�.

Vai ver o Tommy?

Olha, eu�

sei que n�o falamos dele�

O que tem pra falar?

Tommy � gente boa. � bom pra voc�.

- Como sabe? - Porque n�o tivemos que falar dele.

Boa noite, Buck.

Capit�o?

Sim?

Obrigado... por tudo.

Foi um prazer, garoto.

Posso ajudar?

Oi.

Estou procurando Eddie Diaz.

Desculpe, aqui � o quartel 118, certo?

Sim.

Voc� disse que estava procurando o Eddie?

Sim, fiz brownies.

Desculpe. Quem voc� disse que �?

Meu nome � Kim.

Kim?

Na verdade, ele acabou de sair.

Droga. Acho que eu devia ter ligado antes.

Pode entregar isto a ele por mim?

Sim.

Diga que pego o prato da pr�xima vez que o vir.

- Claro. - Obrigada.

Aqui � maior do que parece pelo FaceTime.

Tchau.

Oi.

Oi. Posso entrar?

Claro.

Por que veio pela porta dos fundos?

N�o sabia quem estaria aqui.

- O Chris est� no quarto. Jantamos agora. - Mas a Marisol n�o, certo?

Por que est� t�o estranho?

Algo nos brownies?

Talvez seja uma boa pergunta.

N�o sei.

Buck, o que houve?

Lembra quando Shannon levou uma doa��o

pra carreata de Natal no corpo de bombeiros,

e foi surpreendente, n�?

Por que lembrou disso?

Isso foi mais surpreendente.

Eddie, quem � Kim?

Ela passou no quartel?

Passou.

Ela levou doces e queria te ver, Eddie.

- E deu a entender que � sua namorada. - Ela n�o � minha namorada.

Marisol � minha namorada.

A Kim � s� uma amiga.

S� uma amiga s�sia da sua falecida esposa?

�.

O que est� rolando?

Nada.

N�o tem nada rolando.

Nos conhecemos h� algumas semanas, quando fomos ao cal�ad�o.

- Quem? - Eu, a Marisol e o Christopher.

�timo. Eles a conheceram?

N�o, eu�

Eu a vi.

E ela � muito parecida com a Shannon, ent�o eu voltei.

Acontece que ela � muito legal, ent�o�

Come�amos uma amizade. � isso.

Voc�s est�o saindo?

Sa�mos juntos algumas vezes.

N�o estamos tendo um caso. N�o aconteceu nada.

- Voc�s n�o transaram. - Exato. Nem � isso que eu quero dela.

O que voc� quer?

N�o sei.

Essa coitada sabe que � uma c�pia da sua falecida esposa?

O assunto n�o surgiu.

Estou preocupado com voc�.

Sim.

Tamb�m estou.

Quem quer sobremesa?

Tenho biscoitos de chocolate fresquinhos.

Desde quando ele assa biscoito?

Est� mais para rec�m-aquecido.

Foram assados no mercado novo na Third.

Liguei o forno, ainda conta.

- Posso pegar dois? Um pra depois? - N�o pode.

- Me encontra na cozinha. - Ouvi isso.

A Karen tem uma audi��o agu�ada.

Ela ouve tudo.

Posso comer outro biscoito?

Claro, querida.

Venha.

�timo. Agora s�o c�mplices.

Est�o mais pra irm�os.

- Ela est� indo muito bem. - Pois �.

Acho que ver o irm�o mais novo foi essencial.

Finalmente sinto que ela confia em n�s e quer fazer parte da fam�lia.

� pra mim. Desculpem.

O capit�o me surpreendeu ontem.

Parecia diferente.

- Como assim? Ele estava de bom humor. - Talvez bom demais.

Depois do que ele disse na cerim�nia, acho que tem algo errado com ele.

Perguntei � Athena. Ela disse que n�o precisava me preocupar.

Mas?

Ela parecia preocupada.

Com o qu�?

Hen, era a Deidra.

A audi�ncia de ado��o foi cancelada.

- N�o teremos audi�ncia na quarta-feira. - O que houve? Foi remarcada?

N�o,

foi cancelada.

Parece que o juiz tem ressalvas � nossa peti��o.

Achei que essa audi�ncia fosse uma formalidade.

Era pra ser.

A Deardra disse que nunca viu isso acontecer.

Ela acha que algu�m falou com o juiz, mas n�o sabe quem foi.

Eu sei exatamente quem foi.

Voc� est� bem?

Eu�

se eu n�o soubesse, at� eu diria que essa sou eu.

�.

At� fala como ela.

Mas n�o sou ela.

Eu sei.

Ela morreu?

H� quase cinco anos, sim.

E este � o seu filho?

�.

� o Christopher.

Sim.

Estou embasbacada�

mas agora sei por que manteve a dist�ncia.

O que n�o foi justo com voc�.

Por isso trouxe voc� aqui.

Tinha que dizer a verdade.

E dizer que sinto muit�ssimo.

Eu devia saber que voc� era bom demais pra ser verdade.

Eu gostei muito de voc�.

- Eu tamb�m gostei de voc�. - Como sabe disso?

Tem passado tempo comigo

ou com ela?

Foi o que pensei.

N�o percebi o quanto sentia falta dela.

Ent�o vi voc�.

Por um momento, at� pensei que�

Ela havia voltado?

�.

N�o de verdade.

� que�

parecia que sim.

Nunca quis te iludir.

Mas iludiu.

Ela foi o amor da sua vida.

Acho que foi.

�.

Mas n�o sei se eu sabia disso na �poca.

Shannon e eu

passamos o casamento mais separados do que juntos.

Eu estava no Ex�rcito, e ela, no Texas, cuidando do nosso filho.

Quando eu voltei,

n�s tentamos.

Mas foi dif�cil.

E ela foi embora�

depois voltou.

E depois, morreu.

Parece que voc�s tinham assuntos pendentes.

�.

Nunca pude dizer tudo que eu queria dizer�

nem ouvir o que precisava ouvir, acho.

Lamento por n�o ser ela.

Tchau, Eddie.

Eu te levo pra casa.

N�o, estou bem.

Obrigada por vir.

Claro.

O Bobby ainda n�o chegou, mas deve voltar logo.

Sua casa � linda.

Obrigada.

- Aceita um caf� enquanto esperamos? - Seria bom, obrigado.

H� quanto tempo mora aqui?

Deixe-me ver. A May era beb� quando o Michael e eu nos mudamos.

E o Harry ainda n�o tinha nascido, quase 20 anos.

- Michael foi meu primeiro marido. - E ele est�

Vivendo feliz na Fl�rida com o marido dele.

Agrade�o por fazer isso.

Na verdade, n�o sei o que vou fazer.

Incentivar nunca foi meu forte.

Bobby n�o � algu�m que precisa disso. � ele quem costuma incentivar os outros.

Imagino que, em todos esses anos, tenha sido um mecanismo de defesa.

Se concentrar nos problemas dos outros torna mais f�cil ignorar os seus.

Ent�o os filhos�

s�o seus e do seu ex, imagino?

Sim. Eles passaram a amar o Bobby.

Ele � um homem de sorte.

Parece que encontrou uma �tima vida para si.

PR�MIO POR SALVAMENTO

N�o posso fazer isso.

Desejo o melhor a voc� e ele, de verdade,

mas n�o serei o salva-vidas ele.

Espere, por favor.

Amir, o que faz aqui?

Quer mesmo se redimir?

Voc� e sua esposa precisam ficar bem longe de mim.

O que foi isso?

- O que pensou? - Bobby.

Sabe pelo que ele passou e pelo que o fiz passar.

N�o acha que pedir que ele me d� um ombro amigo

� esperar demais?

Voc� n�o fala comigo. Poderia falar com ele.

O que eu diria a ele?

- Por que se demitiu? - Eu te disse.

Estou cansado, me sinto uma fraude e preciso de um descanso.

Pare de mentir para mim.

Eu sempre soube que havia uma parte de voc�

que eu nunca alcan�aria.

A dor de perder sua fam�lia,

eu imaginava como seria, mas nunca poderia entender.

S� podia te amar e esperar que fosse o bastante pra te manter aqui.

N�o vou embora.

N�o vai?

Voc� quase n�o dorme, pediu demiss�o.

Est� se despedindo de todo mundo.

Parece que est� colocando seus assuntos em ordem.

N�o, eu nunca faria isso.

Voc� j� esteve prestes a se jogar de um pr�dio

e se juntar � sua fam�lia morta.

Isso foi h� muito tempo, e eu estava drogado com LSD.

Foi o que disse a mim mesma na �poca.

� o que digo a mim mesma sempre que voc� est� mal.

Mas me lembro daquele olhar.

E est� de p� � beira de se jogar de um pr�dio de novo, Bobby.

Eu n�o devia estar aqui.

- Devia ter morrido no inc�ndio. - Mas n�o morreu.

Fiz um plano para consertar isso.

Eu tinha um livro com 148 linhas.

Toda vez que salvava uma vida, preenchia uma linha.

Uma vida salva para compensar uma vida perdida.

E depois?

Depois de salvar a 148� vida?

Eu n�o deveria estar aqui.

E onde est� esse livro agora?

Joguei no lixo na noite do nosso primeiro encontro.

- Em tanto tempo, nunca me contou isso? - N�o queria que nada disso te afetasse.

Tarde demais.

Droga.

- Ei, n�o pode entrar a�. - Bombeira Wilson.

N�o vi voc� na minha agenda hoje.

� uma visita oficial dos bombeiros?

Est� tudo bem.

Nos d� um minuto, por favor.

Certo. Diga o que quer.

Olha, eu realmente sinto muito pela sua perda.

Mas isso n�o te d� o direito de usar uma garotinha como pe�o

- no seu plano pra se vingar de mim. - S� estou tentando ajud�-la.

Priv�-la de uma fam�lia amorosa e de um lar seguro ajuda?

Deve se achar muito importante, n�o �, bombeira Wilson?

O que isso significa?

Sei que cometeu um erro quando tratou meu filho.

Ali�s, quando n�o o tratou.

Quando pedi que analisassem seu hist�rico,

encontrei um padr�o perturbador.

Do que est� falando?

Um ano antes�

um homem morreu num congresso da felicidade.

A fam�lia afirma que voc� demorou pra solt�-lo, e ele morreu no local.

Tive que fazer uma escolha.

Cheerleaders com identidades trocadas.

Um incidente suspeito num cofre banc�rio.

Procedimentos duvidosos em campo.

Voc� realmente enfiou as m�os na cavidade tor�cica de um homem?

Apenas me esforcei para salvar vidas.

Principal Envolvida

Evelyn Fischer, 17 anos,

estava a caminho da Filarm�nica.

Foi morta por uma ambul�ncia dirigida por voc�.

Voc� n�o se importa com a dor que causa.

N�o me venha falar sobre dor.

Acho melhor atender a liga��o.

Karen?

O que foi?

- N�o quero ir. - Mara, vai ficar tudo bem.

- N�o quero ir! - Vai ficar tudo bem.

Ela est� abalada. Podemos fazer uma pausa?

Espere um minuto. Falou com a Deidra?

Ela n�o pode fazer nada. Cassaram nossa licen�a.

- Nem tivemos audi�ncia. - Venha. Vamos.

- Solta minha irm�. - Denny, n�o.

- N�o piore as coisas. - N�o pode deixar que a levem.

Deve ter um jeito melhor de fazermos isso.

- Est� assustando as crian�as. - Lamento. Temos que lev�-la.

Quero ficar aqui. Era pra sermos uma fam�lia.

S�

Pode nos dar um minuto, por favor?

Ainda somos uma fam�lia.

Mesmo n�o estando sob o mesmo teto.

Est� bem?

Voc� � nossa filha e n�s te amamos.

Nunca se esque�a disso.

Vamos, Mara.

Oi.

O que est� fazendo aqui?

Est� sozinho, n�o �?

Sim.

Acho que n�o dissemos tudo que precis�vamos dizer.

- Kim, o que est� fazendo? - Quem � Kim?

Meu Deus, voc� est� igualzinha a ela.

Igual a quem?

Igual � Shannon.

- Talvez eu seja. - Kim�

E talvez voc� precise dizer umas coisas.

Coisas que nunca p�de dizer.

Diz pra mim.

Agrade�o o que est� tentando fazer�

Tivemos pouco tempo, Eddie. Ficamos mais separados que juntos.

- Pare. - Diga o que precisa dizer.

N�o consigo.

Voc� precisa.

Tem que me deixar ir.

Eu n�o quero.

Pode desabafar, querido. Estou aqui.

N�o est�, n�o.

Voc� me deixou�

Shannon.

Por qu�?

Pensei que voc� me amasse.

Eu amava.

- Eu amo. - Mas n�o o bastante.

N�o o bastante para ficar.

Christopher recebeu uma carta.

Pelo menos tentou se explicar pra ele.

E eu?

E minha carta?

S� recebi um bilhete dizendo que voc� tinha ido embora.

N�o fui o marido perfeito.

Sei que tamb�m fugi�

mas voltei.

N�o por obriga��o,

mas porque n�o podia imaginar uma vida sem�

sem voc�.

E quer saber?

Ainda n�o posso.

Mas estou vivendo.

Mas est� destru�da.

Eu estou destru�do.

E n�o tem conserto.

Esta � a vida que tenho agora.

Esta � a vida de agora em diante.

A vida�

sem voc�.

Era pra voc� estar aqui comigo.

E agora n�o est�.

E nunca estar�.

Sinto muito.

M�e?

Oi, filho. Acordei voc�?

N�o, tudo bem.

Aceita uma bebida?

N�o conta pra sua m�e.

Acho que n�o vou poder.

Vamos. � uma comemora��o.

- O que estamos comemorando? - Voc�. Meu filho, o her�i.

N�o sou um her�i.

Claro que �.

N�o. As pessoas me chamam assim, mas � mentira.

Ent�o por que te deram isso?

� pesada.

- N�o �? - N�o consigo respirar com ela.

Pai, me ajude a tirar.

N�o, filho. Desculpe.

Essa � sua.

Mas fiz algo pra voc�.

Acho que vai adorar.

MEU FILHO - O HER�I

Tem todas as pessoas que voc� n�o salvou.

Timothy P. Nash, 39, her�i bombeiro morre

Desculpe por n�o conseguir te salvar.

Eu que deveria salvar voc�, filho.

Agora voc� tem que se salvar.

Sentiu esse cheiro?

Athena!

Athena!

Athena!

Athena?

Athena, est� me ouvindo?

Vamos, meu amor. Vamos.

Athena, est� me ouvindo?

Vamos, meu amor, vamos.

Volta pra mim. Vamos.

Volta pra mim.

Vamos.

Vamos, querida.

Vamos, Athena. Vamos.

Isso. Assim, isso mesmo.

Isso.

Pronto. Voc� est� bem.

Apenas respire, est� bem?

Aqui, vamos.

Aspirou muita fuma�a. Ponham oxig�nio nela.

Capit�o Nash! Peguem o LifeVac!

O cora��o dele parou.

- Carreguem em 100. - Carregando.

Afastem-se.

Legendas: Priscilla Rother