Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:06,396
Добре. Колата се издига.
2
00:00:06,420 --> 00:00:07,186
Просто си сложи чантите
на бордюра и влезте вътре.
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,187
Вече сме закъснели.
4
00:00:08,211 --> 00:00:10,050
Колата е още на две минути.
5
00:00:11,170 --> 00:00:15,066
Това е нашата кола.
Ян... здравей... е нашият шофьор.
6
00:00:15,090 --> 00:00:17,826
Това е нашата кола и Малик е нашият шофьор.
7
00:00:17,850 --> 00:00:19,446
Трябваше да поръчам колата.
8
00:00:19,470 --> 00:00:20,656
Не така съставяме списъка.
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,036
Имахте от А до М
и имах N до Z.
10
00:00:23,060 --> 00:00:24,166
вярно C е за автосервиз.
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,456
T е за такси.
12
00:00:26,480 --> 00:00:27,956
- Скъпа, кой още го нарича такси?
- Всеки.
13
00:00:27,980 --> 00:00:29,546
Технически това е само такси
14
00:00:29,570 --> 00:00:31,666
- ако е лицензиран като такси.
- Не сега, мамо.
15
00:00:31,690 --> 00:00:33,336
- Качи се.
- Вече казах, че не седя по средата.
16
00:00:33,360 --> 00:00:35,256
- Сега го казвам.
- Не може и двамата да не седим по средата.
17
00:00:35,280 --> 00:00:38,041
- Защо не? Има три места.
- Има две коли, качете се в едната.
18
00:00:40,200 --> 00:00:41,580
Божичко.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,090
Кори.
20
00:00:56,180 --> 00:00:57,616
Какво ще кажете за тази гледка, деца?
21
00:00:57,640 --> 00:00:59,736
Разбира се, има много вода.
22
00:00:59,760 --> 00:01:01,366
Каква е тази миризма?
23
00:01:01,390 --> 00:01:03,116
Това е океанският въздух, синко.
24
00:01:03,140 --> 00:01:04,826
Това е острият аромат
на възрастни хора, които правят секс.
25
00:01:04,850 --> 00:01:07,666
Какво ще кажете да отидем на басейн,
изгори малко енергия?
26
00:01:07,690 --> 00:01:09,586
Добре. Още вода.
27
00:01:09,610 --> 00:01:10,996
Добре, всички.
28
00:01:11,020 --> 00:01:12,650
Да тръгваме. Вземи си нещата.
29
00:01:14,190 --> 00:01:16,030
Кори. Хайде.
30
00:01:17,700 --> 00:01:19,886
Ако се разделим,
намери сигурно място да чакаш.
31
00:01:19,910 --> 00:01:21,886
Не тръгвайте да ни търсите. Нека ви намерим.
32
00:01:21,910 --> 00:01:23,516
Вървим по грешен път.
33
00:01:23,540 --> 00:01:25,016
- Откъде знаеш?
- Защото всички вървят натам.
34
00:01:25,040 --> 00:01:27,936
- Харесвам шапката ти.
- Благодаря ти.
35
00:01:27,960 --> 00:01:31,436
Ако отивате в Масатлан, това е насам.
36
00:01:31,460 --> 00:01:33,776
- Казах ти.
- Както и да е.
37
00:01:33,800 --> 00:01:35,550
- "Както и да е."
- О-добре.
38
00:01:39,680 --> 00:01:42,060
Кори.
39
00:01:51,980 --> 00:01:53,706
Моля, кажете ми, че не е поредният бюфет.
40
00:01:53,730 --> 00:01:54,716
Какво лошо има в бюфета?
41
00:01:54,740 --> 00:01:56,336
Като норовирус,
42
00:01:56,360 --> 00:01:59,426
ротавирус, листерия, легионери?
43
00:01:59,450 --> 00:02:00,546
Може би трябва да играем една игра.
44
00:02:00,570 --> 00:02:02,386
„Нека не говорим, докато мама не го направи“
45
00:02:02,410 --> 00:02:04,080
поне два коктейла в нея"
игра. да
46
00:02:18,260 --> 00:02:19,356
Скъпа, чу ли
какво каза капитанът,
47
00:02:19,380 --> 00:02:21,406
тя каза, че опасността е преминала.
48
00:02:21,430 --> 00:02:22,736
Тогава нещо гръмна.
49
00:02:22,760 --> 00:02:24,406
Чух екипажа да казва
имаше бомба.
50
00:02:24,430 --> 00:02:26,196
Добре, не ми харесва тази паника.
51
00:02:26,220 --> 00:02:28,576
На вниманието на всички пътници,
52
00:02:28,600 --> 00:02:29,996
това е общ сбор.
53
00:02:30,020 --> 00:02:32,456
Докладвайте на предварително посоченото от вас лице
сборни пунктове.
54
00:02:32,480 --> 00:02:34,166
Добре, добре, лодката потъва,
Разбирам, добре!
55
00:02:34,190 --> 00:02:36,166
Спасителните жилетки.
Къде са спасителните жилетки?
56
00:02:36,190 --> 00:02:38,376
Не знам...
57
00:02:38,400 --> 00:02:40,176
На вниманието на всички пътници,
58
00:02:40,200 --> 00:02:40,967
това е общ сбор.
59
00:02:40,991 --> 00:02:42,296
Хей, тук са.
60
00:02:42,320 --> 00:02:43,966
Деца, намерихме ги!
61
00:02:43,990 --> 00:02:45,516
Тук.
62
00:02:45,540 --> 00:02:46,766
Някой помни ли
как да ги сложа?
63
00:02:46,790 --> 00:02:48,436
Изобщо не обръщах внимание.
64
00:02:48,460 --> 00:02:50,766
Прокарайте ръката си тук.
65
00:02:50,790 --> 00:02:53,350
- Това са пиратите!
- Не са пиратите. Защо ще чукат?
66
00:02:54,500 --> 00:02:57,106
Какво отнема толкова време?
Трябва да стигнем до спасителните лодки.
67
00:02:57,130 --> 00:02:58,776
- Искам да се настаня добре.
- - Добре, чухте я.
68
00:02:58,800 --> 00:03:00,606
Нека слезем от това плаващо петриево блюдо.
69
00:03:00,630 --> 00:03:03,220
- Бабо, чакай!
- Чакай, всички се държим заедно.
70
00:03:09,230 --> 00:03:11,076
На вниманието на всички пътници,
71
00:03:11,100 --> 00:03:12,996
това е общ сбор.
72
00:03:13,020 --> 00:03:15,480
Докладвайте на предварително посоченото от вас лице
сборни пунктове.
73
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Отивам.
74
00:03:27,240 --> 00:03:29,976
Не. Не. Не. Не, Кори!
75
00:03:30,000 --> 00:03:31,846
Не! Кори!
76
00:03:31,870 --> 00:03:33,856
- Спри се! Елиза, спри!
- Мамо!
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Кори!
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,060
мамо?
79
00:04:21,170 --> 00:04:23,356
Нека те вдигнем.
80
00:04:23,380 --> 00:04:24,566
Добре.
81
00:04:24,590 --> 00:04:26,156
Лола.
82
00:04:26,180 --> 00:04:28,366
- Тук.
- Бог...
83
00:04:28,390 --> 00:04:29,327
- Нека ти помогна да слезеш.
- Добре добре.
84
00:04:29,351 --> 00:04:30,866
Обръщам се.
85
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
Добре, добре, хванах те.
86
00:04:32,520 --> 00:04:34,560
Хубаво и лесно.
87
00:04:36,310 --> 00:04:37,440
добре ли си
88
00:04:39,110 --> 00:04:40,956
Всички останали добре ли са?
89
00:04:40,980 --> 00:04:42,110
Не мисля, че е той.
90
00:04:44,700 --> 00:04:45,910
Боже мой.
91
00:04:54,160 --> 00:04:56,580
Той си отиде.
92
00:04:57,710 --> 00:04:59,880
Боже мой.
93
00:05:00,920 --> 00:05:02,986
Норман! Норман!
94
00:05:03,010 --> 00:05:05,050
Той не е мъртъв, нали?
95
00:05:07,390 --> 00:05:09,550
Боже мой.
96
00:05:11,350 --> 00:05:12,696
Мъртвите не кървят.
97
00:05:12,720 --> 00:05:15,076
Но трябва да го свалим оттам
98
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
преди гравитацията да го направи вместо нас.
99
00:05:20,610 --> 00:05:22,336
- Добре.
- Боже мой.
100
00:05:22,360 --> 00:05:24,216
Ще стигнем до него, Лола.
101
00:05:24,240 --> 00:05:26,426
Моля те.
102
00:05:26,450 --> 00:05:28,676
Не ме докосвай и не ми говори.
103
00:05:28,700 --> 00:05:31,176
Всичко това се случва заради нас.
104
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Заради теб.
105
00:05:34,200 --> 00:05:35,636
Някакви ярки идеи?
106
00:05:35,660 --> 00:05:36,846
Може би.
107
00:05:36,870 --> 00:05:39,686
Но ще ми трябва въже или
108
00:05:39,710 --> 00:05:40,920
нещо подобно.
109
00:05:46,550 --> 00:05:49,196
Хей. Уес?
110
00:05:49,220 --> 00:05:51,156
Трябва да го премахна
маса за рулетка от тази база.
111
00:05:51,180 --> 00:05:55,076
Основата, която е свързана
до... тавана?
112
00:05:55,100 --> 00:05:57,826
да Всичко наоколо
това може да ни помогне да го направим?
113
00:05:57,850 --> 00:05:59,626
Има стая за поддръжка
едно ниво по-надолу.
114
00:05:59,650 --> 00:06:02,836
Или, предполагам, над нас сега.
115
00:06:02,860 --> 00:06:05,126
- Можеш ли да стигнеш до там?
- да
116
00:06:05,150 --> 00:06:06,756
Хм, няма ли да мине през това?
117
00:06:06,780 --> 00:06:09,846
Боже мой. Боже мой.
118
00:06:09,870 --> 00:06:11,966
Всички сме в капан.
119
00:06:11,990 --> 00:06:13,910
Боби, какво ще кажете за това?
120
00:06:19,830 --> 00:06:21,436
Това е.
121
00:06:21,460 --> 00:06:22,860
Хайде. Хайде, хайде, хайде.
122
00:06:24,590 --> 00:06:26,236
Какво мислиш?
123
00:06:26,260 --> 00:06:27,420
Изглежда достатъчно стабилен.
124
00:06:30,390 --> 00:06:33,026
Какво правите всички на тавана?
125
00:06:33,050 --> 00:06:35,036
Добре, върви.
126
00:06:35,060 --> 00:06:37,246
Господи, аз съм! Аз съм!
127
00:06:37,270 --> 00:06:40,166
Норман, опитай се да не се паникьосваш.
128
00:06:40,190 --> 00:06:42,416
Всичко е наред, Норман. Всичко е наред, скъпа.
129
00:06:42,440 --> 00:06:43,996
На тавана съм!
Какво правя тук горе?
130
00:06:44,020 --> 00:06:45,506
Просто стой мирно, Норман.
131
00:06:45,530 --> 00:06:46,900
Идвам за теб.
132
00:06:59,870 --> 00:07:01,146
Аз ще умра.
133
00:07:01,170 --> 00:07:02,766
Аз ще умра.
134
00:07:02,790 --> 00:07:04,186
Ти няма да умреш.
135
00:07:04,210 --> 00:07:05,590
Той го направи.
136
00:07:07,300 --> 00:07:09,066
Но той не беше вързан.
137
00:07:09,090 --> 00:07:10,406
Да, и той не е пазарувал от
138
00:07:10,430 --> 00:07:12,026
The Gentleman's Big 'N Tall
Пазарувай, нали?
139
00:07:12,050 --> 00:07:13,510
- Бог.
- Бог...
140
00:07:27,610 --> 00:07:30,400
- Добре, Джулиан, готов ли си?
- да
141
00:07:31,950 --> 00:07:33,636
да
142
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Схванах го.
143
00:07:43,580 --> 00:07:45,896
Имам чувството, че ще повърна.
144
00:07:45,920 --> 00:07:47,726
да Добре.
145
00:07:47,750 --> 00:07:49,896
Добре. Почти стигнахме, Норман.
146
00:07:49,920 --> 00:07:51,566
И тогава какво?
147
00:07:51,590 --> 00:07:52,910
Просто ме остави да се тревожа за това.
148
00:07:54,090 --> 00:07:55,350
Бъди внимателен.
149
00:08:11,390 --> 00:08:14,020
Не, не, не, не, не, не, не, не, моля те.
150
00:08:24,727 --> 00:08:26,317
Дръж се, Норман.
151
00:08:27,815 --> 00:08:29,671
да Внимателен.
152
00:08:29,695 --> 00:08:30,815
- Внимателно, внимателно.
- Боже мой.
153
00:08:32,105 --> 00:08:33,105
Добре.
154
00:08:35,951 --> 00:08:37,217
Съпругът ви е невероятен.
155
00:08:37,241 --> 00:08:39,807
Сигурен е, по дяволите.
156
00:08:39,831 --> 00:08:41,347
- Как сме, Норман?
- Глоба.
157
00:08:41,371 --> 00:08:44,477
Капитан Наш. Можете ли да използвате гаечен ключ?
158
00:08:44,501 --> 00:08:45,937
да хвърли го,
159
00:08:45,961 --> 00:08:47,841
но тогава имам нужда от теб
обратно там за баласт.
160
00:09:03,601 --> 00:09:05,181
Норман, приготви се.
161
00:09:06,981 --> 00:09:07,981
Готов за какво?
162
00:09:14,031 --> 00:09:16,087
Какво... Боже мой. Какво правиш?!
163
00:09:16,111 --> 00:09:17,861
Дръж се, Норман.
164
00:09:20,281 --> 00:09:22,557
Не, не, не, не, не, не, не.
165
00:09:22,581 --> 00:09:25,057
- Моля Боже.
- Добре, правим това хубаво и лесно.
166
00:09:25,081 --> 00:09:27,097
Знам, че можеш да го направиш, Боби.
167
00:09:27,121 --> 00:09:28,807
Знам, че можеш да го направиш.
168
00:09:28,831 --> 00:09:30,357
Имаш го.
169
00:09:30,381 --> 00:09:32,357
Хубаво и лесно, Уес. Хубаво и лесно.
170
00:09:32,381 --> 00:09:33,671
лесно.
171
00:09:37,099 --> 00:09:38,768
Добре, момчета, готови ли сте тези столове?
172
00:09:38,901 --> 00:09:40,201
да
173
00:09:41,241 --> 00:09:42,321
Добре.
174
00:09:45,203 --> 00:09:46,969
лесно.
175
00:09:46,993 --> 00:09:48,599
- Внимателен.
- Почти стигнахте. Почти сте готови.
176
00:09:48,623 --> 00:09:50,389
Имаш това, имаш това.
177
00:09:50,413 --> 00:09:51,889
Още около десет фута.
178
00:09:51,913 --> 00:09:53,163
Почти там.
179
00:09:58,833 --> 00:10:01,173
- Имам около пет фута, скъпа.
- Почти там. Добре.
180
00:10:02,963 --> 00:10:05,069
Почти стигнах.
181
00:10:05,093 --> 00:10:06,859
- Три...
- да
182
00:10:06,883 --> 00:10:08,363
- да
- - Хайде, хайде, хайде.
183
00:10:13,103 --> 00:10:15,353
Столове надолу. Добре.
184
00:10:17,983 --> 00:10:19,523
Лесно, лесно.
185
00:10:21,404 --> 00:10:23,180
Божичко.
186
00:10:23,204 --> 00:10:25,034
Иска ми се Бък да те е видял да го правиш.
187
00:10:26,130 --> 00:10:28,840
Честно казано, бих предпочел
видях Бък да прави това.
188
00:10:31,140 --> 00:10:32,866
Имам нужда да запазиш спокойствие.
189
00:10:32,890 --> 00:10:34,496
Помни, аз съм тук с теб.
190
00:10:34,520 --> 00:10:36,536
Важно е да дишаш.
През носа ти,
191
00:10:36,560 --> 00:10:39,076
навън през устата си. Просто дишай.
192
00:10:39,100 --> 00:10:40,416
Дишам.
193
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
Говоря, така че, очевидно, дишам.
194
00:10:42,900 --> 00:10:46,046
И така, гледам списъка от 118,
195
00:10:46,070 --> 00:10:48,586
и виждам този капитан Колиър
все още е активен.
196
00:10:48,610 --> 00:10:51,796
да Той пое
когато изпратиха Кокошката у дома.
197
00:10:51,820 --> 00:10:53,966
- Но ти вече знаеш това.
- И изобщо не си говорил с Кокошката?
198
00:10:53,990 --> 00:10:56,386
Не. Посягам към
нея, откакто я оставиха,
199
00:10:56,410 --> 00:10:58,686
но тя не отговаря на обажданията ми
или върнете моите съобщения,
200
00:10:58,710 --> 00:10:59,806
което, в този момент, аз съм добре.
201
00:10:59,830 --> 00:11:01,190
Ако иска да ни обвини, може.
202
00:11:01,960 --> 00:11:03,896
Не знам за "нас".
203
00:11:03,920 --> 00:11:05,476
Да, мисля, че беше повече ти.
204
00:11:05,500 --> 00:11:06,736
Е, предполагам, че добрата новина е,
205
00:11:06,760 --> 00:11:08,276
никой не бива обвиняван.
206
00:11:08,300 --> 00:11:10,356
Шеф Симпсън я освободи
да се върна на работа.
207
00:11:10,380 --> 00:11:11,566
Той го направи?
208
00:11:11,590 --> 00:11:14,536
Слава Богу. Хей момчета,
Мади току-що каза Симпсън
209
00:11:14,560 --> 00:11:15,537
разреши на Хен да се върне на работа.
210
00:11:15,561 --> 00:11:18,076
- Това е страхотно.
- да Ей ти си
211
00:11:18,100 --> 00:11:21,326
Чакай тогава как така
не сме се чували с Хен?
212
00:11:21,350 --> 00:11:23,286
И откъде знаеш всичко това?
213
00:11:23,310 --> 00:11:25,666
Ами защото тя дойде тук
да види мен и шеф Симпсън
214
00:11:25,690 --> 00:11:27,006
дойдох тук, за да я видя.
215
00:11:27,030 --> 00:11:28,086
Защо Хен дойде да те види?
216
00:11:28,110 --> 00:11:30,126
Имаше нужда от услуга.
217
00:11:30,150 --> 00:11:31,676
Каква услуга?
218
00:11:31,700 --> 00:11:34,176
Кей, спомни си какъв бях
за дишането?
219
00:11:34,200 --> 00:11:37,176
Круизният кораб на Боби и Атина
може да липсва.
220
00:11:37,200 --> 00:11:39,346
- Липсва? Какво имаш предвид, липсва?
- Кой липсва?
221
00:11:39,370 --> 00:11:41,266
Искам да кажа, че не можем да го намерим.
222
00:11:41,290 --> 00:11:43,686
Той ме помоли да се свържа
бреговата охрана.
223
00:11:43,710 --> 00:11:45,686
Те не са успели
да стигнат до кораба или
224
00:11:45,710 --> 00:11:47,106
но там долу има ураган
225
00:11:47,130 --> 00:11:48,936
и връзката има
беше доста петнисто.
226
00:11:48,960 --> 00:11:50,196
Защо Боби
и круизния кораб на Атина
227
00:11:50,220 --> 00:11:51,606
да сте някъде близо до ураган?
228
00:11:51,630 --> 00:11:53,156
Чакай, Кап и Атина?
229
00:11:53,180 --> 00:11:55,866
Круизните кораби се обръщат
от урагани, Мади.
230
00:11:55,890 --> 00:11:57,786
Точно, а-и ние, и ние смятаме, че е така.
231
00:11:57,810 --> 00:11:59,286
Вероятно. Виж, както казах,
232
00:11:59,310 --> 00:12:00,916
не е официално изчезнал,
233
00:12:00,940 --> 00:12:03,996
но е възможно
че някои спешни повиквания
234
00:12:04,020 --> 00:12:05,996
са изпуснати
в близост до кораба,
235
00:12:06,020 --> 00:12:08,086
и Хен изглежда много загрижен.
236
00:12:08,110 --> 00:12:10,006
Да, виждам защо.
Тя каза ли на шефа?
237
00:12:10,030 --> 00:12:12,836
Тя го направи и той я попита
все пак да се върна на работа.
238
00:12:12,860 --> 00:12:14,256
Кога беше това?
239
00:12:14,280 --> 00:12:16,176
Преди около два часа.
240
00:12:16,200 --> 00:12:17,466
Двигател 118...
241
00:12:17,490 --> 00:12:19,426
- Вие трябва да отидете.
- да,
242
00:12:19,450 --> 00:12:21,186
уведомете ме, ако чуете
от някой от тях.
243
00:12:21,210 --> 00:12:23,016
Да, ще го направя. Ти също.
244
00:12:23,040 --> 00:12:26,646
Страхотно, така-така кой липсва,
Боби и Атина или Кокошка?
245
00:12:26,670 --> 00:12:28,420
да
246
00:12:56,400 --> 00:12:58,216
Как си?
247
00:12:58,240 --> 00:13:01,636
Малко ми се гади, честно казано, но...
248
00:13:01,660 --> 00:13:03,416
Имате предвид пациента.
249
00:13:03,627 --> 00:13:05,260
Как се чувстваш?
250
00:13:05,362 --> 00:13:08,058
Като моя свят
беше обърнат с главата надолу.
251
00:13:08,082 --> 00:13:09,910
Точно там с вас, г-н Питърсън.
252
00:13:10,130 --> 00:13:12,196
Хванахте го, сега какво?
253
00:13:12,220 --> 00:13:13,451
Сега се връщаме нагоре.
254
00:13:13,476 --> 00:13:14,459
Резервно копие?
255
00:13:14,741 --> 00:13:16,307
Трябва да стигнем до долните палуби,
256
00:13:16,331 --> 00:13:18,637
които в момента са така.
257
00:13:18,661 --> 00:13:21,727
Имаш предвид заобиколените
корпус от въглеродна стомана?
258
00:13:21,751 --> 00:13:24,357
- Тези долни палуби?
- да Има изход.
259
00:13:24,381 --> 00:13:26,567
Има изход.
260
00:13:26,591 --> 00:13:30,187
Дупката, която направиха онези пирати
отстрани на лодката,
261
00:13:30,211 --> 00:13:32,237
в момента е над водата.
262
00:13:32,261 --> 00:13:33,657
Но изход към какво?
263
00:13:33,681 --> 00:13:35,583
Ураган и Тихия океан?
264
00:13:35,607 --> 00:13:38,793
Към бойния шанс да бъдеш спасен.
265
00:13:38,817 --> 00:13:40,213
От кого?
266
00:13:40,237 --> 00:13:41,673
Пиратите дезактивирали транспондера.
267
00:13:41,697 --> 00:13:43,571
Дори не успяхме да изпратим SOS.
268
00:13:43,642 --> 00:13:44,738
Кой щеше да ни търси?
269
00:13:44,762 --> 00:13:47,538
Защо просто не
да легна и да умра? Моля те.
270
00:13:47,562 --> 00:13:48,828
добре, добре,
271
00:13:48,852 --> 00:13:49,918
виж, не знаем какво става
272
00:13:49,942 --> 00:13:51,588
от другата страна на тази дупка,
273
00:13:51,612 --> 00:13:53,418
но ние знаем
какво ще се случи тук,
274
00:13:53,442 --> 00:13:55,128
- и така нататък.
- Той е прав.
275
00:13:55,152 --> 00:13:56,282
Този кораб ще потъне.
276
00:13:58,032 --> 00:14:00,822
Така че отиваме нагоре.
277
00:14:03,032 --> 00:14:05,622
- Нивелирани.
- Вдигни го.
278
00:14:08,462 --> 00:14:09,717
Добре.
279
00:14:09,788 --> 00:14:10,854
Колко пъти още можем да направим това?
280
00:14:10,878 --> 00:14:13,644
Колкото пъти трябва.
281
00:14:13,668 --> 00:14:16,064
Джулиан, ще ни трябваш
да ни помогнеш с Норман.
282
00:14:16,088 --> 00:14:17,564
Не не. Не той.
283
00:14:17,588 --> 00:14:18,904
Не той. Не искам да ме докосва.
284
00:14:18,928 --> 00:14:20,879
Господи, Норман, не бъди идиот.
285
00:14:21,091 --> 00:14:23,397
Хей, Лола, какво ще кажеш за това,
Няма да бъда идиот.
286
00:14:23,421 --> 00:14:26,357
И не бъди егоистична блудница.
287
00:14:26,381 --> 00:14:27,777
- Твърде късно.
- Норман,
288
00:14:27,801 --> 00:14:29,157
трябва да сложиш всичко това,
289
00:14:29,181 --> 00:14:31,537
всичко това е зад теб в момента.
290
00:14:31,561 --> 00:14:33,037
Искам да кажа, ако ще
измъкни се от тук,
291
00:14:33,061 --> 00:14:36,077
- всички трябва да работим заедно.
- Ако ще умра,
292
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
Ще умра с
каквото и достойнство да ми е останало.
293
00:14:38,260 --> 00:14:39,380
Вървя.
294
00:14:41,050 --> 00:14:43,446
Добре.
295
00:14:43,470 --> 00:14:45,140
Добре, нека го вдигнем.
296
00:14:47,119 --> 00:14:48,289
Бог!
297
00:14:49,662 --> 00:14:51,558
- Добре, добре, добре. Добре е.
- Добре добре. лесно.
298
00:14:51,921 --> 00:14:53,040
Вървя.
299
00:14:53,126 --> 00:14:55,482
Не, не ти. Не ти. Не ти.
300
00:14:55,506 --> 00:14:58,136
Благодаря, док. Добре. Добре.
301
00:15:26,547 --> 00:15:28,193
Хей. Някакви новини?
302
00:15:28,217 --> 00:15:29,733
Бреговата охрана
303
00:15:29,757 --> 00:15:31,273
все още не съм се свързал с The Uno.
304
00:15:31,297 --> 00:15:32,403
Виж, опитвам се да доведа някой тук
305
00:15:32,427 --> 00:15:33,379
да го вземеш на сериозно, но...
306
00:15:33,388 --> 00:15:35,154
Никой не иска да търси кораб
че не е поискал помощ?
307
00:15:35,178 --> 00:15:36,614
Не и когато отговарят на толкова много
308
00:15:36,638 --> 00:15:38,654
действителни сигнали за помощ.
309
00:15:38,678 --> 00:15:40,704
Да, добре, оценявам, че се стараеш.
310
00:15:40,728 --> 00:15:42,454
Кокошка, къде си?
311
00:15:42,478 --> 00:15:43,914
Какво имаш предвид?
312
00:15:43,938 --> 00:15:45,418
Е, никога не си се върнал на 118.
313
00:15:47,068 --> 00:15:49,214
Мади, проверяваш ли ме?
314
00:15:49,394 --> 00:15:51,119
По всеки начин, който знам как.
Виж, каквото и да правиш,
315
00:15:51,143 --> 00:15:53,419
не е нужно да го правите сами.
316
00:15:53,443 --> 00:15:55,999
Слушай, опитах официално
канали, не работи.
317
00:15:56,023 --> 00:15:57,339
Тръгвам в друга посока.
318
00:15:57,363 --> 00:15:59,589
Какво означава това?
319
00:15:59,613 --> 00:16:01,299
Това означава, че колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
320
00:16:01,323 --> 00:16:03,089
Пожарна 118, Р.А. единица
321
00:16:03,113 --> 00:16:05,153
- до Greenleaf и Channel Avenue.
- - Трябва да тръгвам.
322
00:16:08,493 --> 00:16:11,059
Не се усеща, че вървим нагоре.
323
00:16:11,083 --> 00:16:13,439
Не са били. Минаваме напречно, после нагоре.
324
00:16:13,463 --> 00:16:14,979
Приближаваме се до левия борд,
325
00:16:15,003 --> 00:16:17,189
ще имаме по-директен път
там където отиваме.
326
00:16:17,213 --> 00:16:18,529
Чудя се дали може
327
00:16:18,553 --> 00:16:21,319
нагоре е за предпочитане да се насочва в този момент.
328
00:16:21,343 --> 00:16:22,859
Тя е права, приемаме вода.
329
00:16:22,883 --> 00:16:25,029
Задната част на кафенето Pelican
точно там.
330
00:16:25,053 --> 00:16:26,989
Можем да го използваме, за да ни вземе
към шахтата за поддръжка.
331
00:16:27,013 --> 00:16:29,159
Стигнете до по-високо място.
332
00:16:29,183 --> 00:16:32,773
Благодаря за съдействието,
Док. Оценявам го.
333
00:16:34,353 --> 00:16:35,919
Искаш ли да поема
за известно време, докторе?
334
00:16:35,943 --> 00:16:37,709
- да
- Не, той не.
335
00:16:37,733 --> 00:16:39,169
Добре съм.
336
00:16:39,193 --> 00:16:42,179
Норман, аз-аз просто искам да помогна.
337
00:16:42,203 --> 00:16:43,573
Достатъчно помогнахте. Махай се.
338
00:16:45,323 --> 00:16:47,453
Нищо не можеш да направиш
да си върне доверието му.
339
00:16:49,793 --> 00:16:51,769
Не знаеш нищо за него.
340
00:16:51,793 --> 00:16:53,809
- Или мен.
- Знам малко за теб.
341
00:16:53,833 --> 00:16:55,609
Това малко скърцане, което издаваш.
342
00:16:55,633 --> 00:16:57,173
Върви по дяволите.
343
00:17:04,473 --> 00:17:07,739
Ето го. Нека просто
уверете се, че мога да го отворя.
344
00:17:07,763 --> 00:17:08,853
Добре.
345
00:17:14,773 --> 00:17:15,750
Как се справяте?
346
00:17:15,774 --> 00:17:17,129
Доста е трудно.
347
00:17:17,153 --> 00:17:18,273
Имаш предвид него?
348
00:17:30,073 --> 00:17:32,259
Уес, Уес, Уес, дръж си очите отворени.
349
00:17:32,283 --> 00:17:34,679
Да, да, да, това е.
Не, остани с мен, остани с мен.
350
00:17:34,703 --> 00:17:35,804
Не мърдай, става ли?
351
00:17:35,812 --> 00:17:37,498
Как се случи това?
352
00:17:37,522 --> 00:17:39,298
Пиратите заложиха ли още експлозиви?
353
00:17:39,322 --> 00:17:41,218
Не. Усещаш ли това?
354
00:17:41,242 --> 00:17:42,928
Това е джоб с газ,
355
00:17:42,952 --> 00:17:44,718
вероятно от скъсана линия.
356
00:17:44,742 --> 00:17:46,888
Трябва да го е запалила искра
когато отвори вратата.
357
00:17:46,912 --> 00:17:50,348
дръж се Чуваш ли ме, приятел? дръж се
358
00:17:50,372 --> 00:17:53,768
Имам чувството, че... се давя.
359
00:17:53,792 --> 00:17:55,148
Добре, Уес,
360
00:17:55,172 --> 00:17:57,938
имаш рана
това е да запазите белите си дробове
361
00:17:57,962 --> 00:17:59,278
от надуване,
но ние ще импровизираме начин
362
00:17:59,302 --> 00:18:00,229
да запечатам това, става ли?
363
00:18:00,253 --> 00:18:01,858
Просто трябва да останеш спокоен
364
00:18:01,882 --> 00:18:04,108
и поемайте кратки, равномерни вдишвания.
365
00:18:04,132 --> 00:18:06,120
Уес, не се предавай. Не се предавай, приятел.
366
00:18:06,145 --> 00:18:07,145
Добре.
367
00:18:14,277 --> 00:18:16,447
Имаме част от печат, но все още ни трябва...
368
00:18:26,657 --> 00:18:29,433
Това е, добре. Вземете парче пластмаса
369
00:18:29,457 --> 00:18:30,763
или чанта, всичко, което намерите,
370
00:18:30,787 --> 00:18:33,023
всичко, което можем да залепим на гърдите му.
371
00:18:33,047 --> 00:18:35,273
Добре, Уес, вярваш или не,
372
00:18:35,297 --> 00:18:36,483
имаме малко късмет.
373
00:18:36,507 --> 00:18:38,193
Благодаря на Бог за
374
00:18:38,217 --> 00:18:39,507
малки победи.
375
00:18:39,657 --> 00:18:41,423
- Разбрах!
- Хайде. Да, да, да, да, да.
376
00:18:41,447 --> 00:18:43,843
да Добре.
377
00:18:43,867 --> 00:18:45,643
Добре, дръж се, Уес.
378
00:18:45,667 --> 00:18:47,853
Почакай там. Погледни ме.
379
00:18:47,877 --> 00:18:49,063
Погледни ме. Добре.
380
00:18:49,087 --> 00:18:50,473
Ще направим това
преди водата
381
00:18:50,497 --> 00:18:51,853
става твърде високо, нали?
382
00:18:51,877 --> 00:18:52,877
Добре.
383
00:18:53,121 --> 00:18:56,017
Вземете... чантата с инструменти.
384
00:18:56,041 --> 00:18:58,477
Аз ще.
385
00:18:58,501 --> 00:19:00,437
Ще взема тази чанта с инструменти.
386
00:19:00,461 --> 00:19:01,727
Не се тревожи за това
387
00:19:01,751 --> 00:19:03,527
защото идваш с нас, Уес.
388
00:19:03,551 --> 00:19:05,471
Идваш с нас, става ли?
389
00:19:06,971 --> 00:19:08,367
Чувстваш ли се по-добре?
390
00:19:08,391 --> 00:19:09,851
Остани с нас, Уес.
391
00:19:14,391 --> 00:19:15,641
Трябва да го вдигнем.
392
00:19:17,021 --> 00:19:18,457
Това е
393
00:19:18,481 --> 00:19:20,401
това няма да проработи.
394
00:19:20,986 --> 00:19:22,440
- Съжалявам.
- Не, съжалявам за по-късно.
395
00:19:22,480 --> 00:19:24,046
Време е да си стъпиш на краката. Хайде.
396
00:19:24,070 --> 00:19:25,336
Хайде, Уес.
397
00:19:25,360 --> 00:19:26,530
Рейна.
398
00:19:28,320 --> 00:19:31,216
Кажете на Карли и децата ми
399
00:19:31,240 --> 00:19:32,910
Обичам ги.
400
00:19:40,880 --> 00:19:43,670
Не не.
401
00:19:57,268 --> 00:20:00,164
Добре. Корабът потъва
в тази посока.
402
00:20:00,188 --> 00:20:02,058
Не можем да тръгнем по този път.
Трябва да се върнем обратно.
403
00:20:03,938 --> 00:20:05,334
капитане!
404
00:20:05,358 --> 00:20:06,809
Трябва да се движим.
405
00:20:06,833 --> 00:20:08,059
Трябва да ни покажеш изхода.
406
00:20:08,083 --> 00:20:09,673
Добре.
407
00:20:11,793 --> 00:20:13,189
Насам. Да тръгваме.
408
00:20:13,213 --> 00:20:14,633
Лола.
409
00:20:18,053 --> 00:20:18,997
Лола!
410
00:20:19,084 --> 00:20:21,649
Лола! Хайде, да вървим, да се движим!
411
00:20:21,673 --> 00:20:23,609
Да вървим, вървим, вървим.
412
00:20:23,633 --> 00:20:26,423
Насам.
413
00:20:31,013 --> 00:20:32,893
Боже мой.
414
00:20:53,112 --> 00:20:54,570
Мога ли да ти помогна?
415
00:20:54,617 --> 00:20:57,393
Действащ капитан Хенриета Уилсън
от 118.
416
00:20:57,417 --> 00:21:00,643
Имам спешна заявка
за хеликоптер и пилот.
417
00:21:00,667 --> 00:21:02,087
Търсене и спасяване.
418
00:21:04,275 --> 00:21:07,251
Искате да вземете LAFD чопър
до Мексико?
419
00:21:07,275 --> 00:21:09,211
Край бреговете на Мексико, да.
420
00:21:09,235 --> 00:21:11,261
- Около 90 минути полет.
- Круизен кораб?
421
00:21:11,285 --> 00:21:12,841
Нищо не съм чул
за изчезнал круизен кораб.
422
00:21:12,865 --> 00:21:15,551
Ситуацията там долу се развива бързо,
423
00:21:15,575 --> 00:21:17,125
поради урагана.
424
00:21:17,535 --> 00:21:19,801
Това не би ли било под
юрисдикцията на бреговата охрана?
425
00:21:19,825 --> 00:21:22,141
Всъщност,
426
00:21:22,165 --> 00:21:23,721
всичко край брега
на Мексико ще падне
427
00:21:23,745 --> 00:21:26,743
- под мексиканското морско търсене и спасяване.
- Томи.
428
00:21:26,845 --> 00:21:29,781
Предполагам, че това е вкарал
първоначалната заявка?
429
00:21:29,805 --> 00:21:32,525
да Може да бъде.
430
00:21:34,525 --> 00:21:35,791
Радвам се да те видя, Хен.
431
00:21:35,815 --> 00:21:36,992
Ти също.
432
00:21:37,101 --> 00:21:38,867
Забравих, че си разположен извън пристанището.
433
00:21:38,891 --> 00:21:40,497
Може би затова не съм бил
получаване на вашите коледни картички.
434
00:21:40,521 --> 00:21:43,787
Капитан Уилсън и аз използвахме
да работят заедно в 118,
435
00:21:43,811 --> 00:21:45,877
когато тя беше просто пробник.
436
00:21:45,901 --> 00:21:47,797
Вижте се сега.
437
00:21:47,821 --> 00:21:49,297
Мина минута.
438
00:21:49,321 --> 00:21:51,547
Говорейки за минути, колкото по-дълго чакаме,
439
00:21:51,571 --> 00:21:53,177
толкова по-трудно ще бъде
да летя през тази буря.
440
00:21:53,201 --> 00:21:54,338
Трябва да се преместим.
441
00:21:54,385 --> 00:21:56,451
Заредих вашата птица с гориво и готова за работа.
442
00:21:56,475 --> 00:21:57,871
Чакай малко.
443
00:21:57,895 --> 00:21:59,791
- Знаеше ли за това, Кинард?
- Е, да.
444
00:21:59,815 --> 00:22:01,161
Не си получил обаждане
от Централното бюро?
445
00:22:01,185 --> 00:22:02,299
Не.
446
00:22:02,324 --> 00:22:03,664
Ще имам думи.
447
00:22:05,195 --> 00:22:07,751
- Какво се случва в момента?
- Какво имаш предвид?
448
00:22:07,775 --> 00:22:09,341
Просто помагам на стар приятел.
449
00:22:09,365 --> 00:22:10,297
Мислех, че ще бъдеш малко по-благодарен.
450
00:22:10,321 --> 00:22:11,717
Аз-аз-аз съм.
451
00:22:11,741 --> 00:22:13,217
Но просто съм малко объркан.
452
00:22:13,241 --> 00:22:14,597
Кой изобщо ти се обади?
453
00:22:14,621 --> 00:22:15,991
Кой мислиш?
454
00:22:18,871 --> 00:22:21,331
Какво? Не бихте отговорили на обажданията ни.
455
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Да тръгваме.
456
00:22:25,836 --> 00:22:27,176
Хайде, хубаво и леко.
457
00:22:31,546 --> 00:22:34,306
моя...
458
00:22:37,596 --> 00:22:40,282
- Квартирите за екипажа?
- да
459
00:22:40,306 --> 00:22:42,412
- Почти стигнахме.
- Само насам.
460
00:22:42,436 --> 00:22:45,292
дръж се Нека не
бъди самодоволна, не сега.
461
00:22:45,316 --> 00:22:46,752
Искам да видя къде отиваме,
462
00:22:46,776 --> 00:22:47,792
стъпка по стъпка.
463
00:22:47,816 --> 00:22:49,526
Хей, Док, вземи тази чанта.
464
00:22:51,156 --> 00:22:52,446
Добре.
465
00:22:54,067 --> 00:22:55,219
по дяволите
466
00:22:55,243 --> 00:22:56,849
Врата под налягане, трябва да се е задействала
467
00:22:56,873 --> 00:22:58,439
когато се преобърнахме.
468
00:22:58,463 --> 00:22:59,913
Е, не е затворено докрай.
469
00:23:10,263 --> 00:23:12,553
Помогне.
470
00:23:30,494 --> 00:23:32,374
Може би трябва да кажеш нещо.
471
00:23:33,744 --> 00:23:35,890
Трябва ли да кажа нещо?
Защо трябва да казвам нещо?
472
00:23:35,914 --> 00:23:37,810
Тук е малко напрегнато.
473
00:23:37,834 --> 00:23:40,110
Как е моя грешка?
474
00:23:40,134 --> 00:23:42,480
Колко повече доказателства
тя има нужда да я пазим,
475
00:23:42,504 --> 00:23:44,280
освен че излъгах капитан Колиър,
476
00:23:44,304 --> 00:23:46,400
казвайки му това
всички имахме лошо суши за обяд
477
00:23:46,424 --> 00:23:47,990
за да можем да пропуснем
останалата част от нашата смяна
478
00:23:48,014 --> 00:23:49,280
с цел подпомагане и съучастие във виртуалната кражба
479
00:23:49,304 --> 00:23:50,820
на чопър LAFD
480
00:23:50,844 --> 00:23:52,620
за неразрешена разходка
в чужда земя?
481
00:23:52,644 --> 00:23:54,540
Кой те помоли?
482
00:23:54,564 --> 00:23:57,024
Мисля, че това е отворен канал.
483
00:23:58,234 --> 00:23:59,484
Нали, Бък? Ти наистина ли?
484
00:24:01,444 --> 00:24:02,840
Не си направил нищо лошо.
485
00:24:02,864 --> 00:24:06,130
Добре? Вие нямате
да ми докаже нещо.
486
00:24:06,154 --> 00:24:10,010
- Може ли просто да го зарежем?
- Не, не, не, не, не, не. Няма да го изпуснем.
487
00:24:10,034 --> 00:24:11,640
Ако не направих нищо лошо,
488
00:24:11,664 --> 00:24:13,350
първо не си направил нищо лошо.
489
00:24:13,374 --> 00:24:14,760
- Добре.
- Глоба!
490
00:24:14,784 --> 00:24:17,640
- Добре. - Добре!
- Хайде, хора.
491
00:24:17,664 --> 00:24:20,440
Спрете да се съгласявате един с друг
сякаш се караш.
492
00:24:20,464 --> 00:24:21,810
Това е странно.
493
00:24:21,834 --> 00:24:23,480
Добре, значи добре ли сме?
494
00:24:23,504 --> 00:24:24,980
Винаги сме били добри, Бък.
495
00:24:25,004 --> 00:24:27,740
Така че защо не се свързахте с нас?
496
00:24:27,764 --> 00:24:29,200
Защото знаех, че ще настояваш да дойдеш,
497
00:24:29,224 --> 00:24:30,450
и не исках
излагаш всичко на риск
498
00:24:30,474 --> 00:24:32,950
заради някакво диво предчувствие
което дори не мога да докажа.
499
00:24:32,974 --> 00:24:34,160
Хей, слушай, подкрепям предчувствията ти
500
00:24:34,184 --> 00:24:35,910
всеки ден от седмицата,
без въпроси.
501
00:24:35,934 --> 00:24:37,910
Истина. Освен това,
502
00:24:37,934 --> 00:24:39,920
- това са Кап и Атина.
- Правилно. Точно.
503
00:24:39,944 --> 00:24:42,130
Ако има някакъв шанс да са в беда,
504
00:24:42,154 --> 00:24:43,524
нека ни уволнят, на кого му пука?
505
00:24:44,970 --> 00:24:46,116
Чуваш ли това, Томи?
506
00:24:46,140 --> 00:24:48,616
Това е духът на 118.
507
00:24:48,640 --> 00:24:51,746
Да, това трябва да е нашето мото:
"На кого му пука?!"
508
00:24:51,770 --> 00:24:53,666
Това не е много добро мото.
509
00:24:53,690 --> 00:24:55,076
Е, не и ако го извадите от контекста.
510
00:24:55,100 --> 00:24:56,836
Не мисля, че някой трябва да се притеснява
511
00:24:56,860 --> 00:24:58,296
уволнявам точно сега.
512
00:24:58,320 --> 00:25:00,416
Защото каузата ни е справедлива?
513
00:25:00,440 --> 00:25:02,336
Защото летим в ураган.
514
00:25:02,360 --> 00:25:04,490
Вероятно така или иначе всички ще умрат.
515
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
Добре, спри, спри.
516
00:25:15,540 --> 00:25:16,880
Атина.
517
00:25:28,097 --> 00:25:31,064
Добре, добре. Остани с мен, скъпа.
518
00:25:31,073 --> 00:25:32,823
- Как се казваш?
- Елиза.
519
00:25:34,163 --> 00:25:37,139
Трябва да взема малкото си момче, Кори.
520
00:25:37,163 --> 00:25:38,795
Той е само на девет.
521
00:25:38,866 --> 00:25:42,746
Опитвах се да стигна до палуба 12,
нашата каюта.
522
00:25:44,076 --> 00:25:46,012
- Обърнах се.
- да
523
00:25:46,036 --> 00:25:48,102
Всички го направихме.
524
00:25:48,126 --> 00:25:49,982
Хидравликата все още работи.
Има твърде голям натиск.
525
00:25:50,006 --> 00:25:52,086
Ще трябва да го разглобим.
526
00:25:54,336 --> 00:25:56,846
Не, безполезно е.
Можеш ли да ми вземеш тази чанта с инструменти?
527
00:26:04,677 --> 00:26:06,323
Норман
528
00:26:06,347 --> 00:26:08,397
Никога не съм знаел, че си толкова смел.
529
00:26:09,634 --> 00:26:11,240
Аз не съм толкова смел.
530
00:26:11,264 --> 00:26:13,780
Преживявам го
като всички останали.
531
00:26:13,804 --> 00:26:17,290
Не, имах предвид да правим секс
с много по-млад човек.
532
00:26:17,314 --> 00:26:19,474
Можеше да дадеш себе си
сърдечен удар.
533
00:26:21,064 --> 00:26:22,734
Прав си.
534
00:26:24,654 --> 00:26:26,090
Той ме използва и аз му позволих.
535
00:26:26,137 --> 00:26:28,363
- Защо, Лола? Защо?
- Не знам. Не знам!
536
00:26:28,387 --> 00:26:29,703
Не знам!
537
00:26:29,727 --> 00:26:31,913
Имам предвид,
ти спря да ме докосваш, Норман.
538
00:26:31,937 --> 00:26:33,743
Били сме заедно
539
00:26:33,767 --> 00:26:34,953
откакто бяхме на 17 години.
540
00:26:34,977 --> 00:26:36,365
Никога не съм била с друг мъж.
541
00:26:36,390 --> 00:26:37,720
И аз нямам.
542
00:26:39,697 --> 00:26:41,987
Разлюби ли ме?
543
00:26:44,617 --> 00:26:45,713
Мислех, че го направих.
544
00:26:45,737 --> 00:26:47,723
Не, не, не, не, не, не, не,
545
00:26:47,747 --> 00:26:48,803
но-но-но... Бях, грешах.
546
00:26:48,827 --> 00:26:49,644
Сгреших, Норман.
547
00:26:49,735 --> 00:26:52,591
Винаги съм смятал, че ти и аз ще го направим
548
00:26:52,615 --> 00:26:55,461
щяхме да бъдем заедно до деня, когато умрем.
549
00:26:55,485 --> 00:26:57,221
Не, аз-аз-все още искам това.
550
00:26:57,245 --> 00:26:59,665
Лола, все пак може да го получиш.
551
00:27:02,955 --> 00:27:04,585
Мамка му.
552
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
Боби, тя избледнява.
553
00:27:12,045 --> 00:27:14,151
Джулиан, ти каза
това са помещенията на екипажа?
554
00:27:14,175 --> 00:27:16,465
Иди да ми донесеш чаршафи, сега.
555
00:27:36,185 --> 00:27:38,081
Добре, за да се предпазите.
556
00:27:38,105 --> 00:27:39,565
- да
- Добре.
557
00:27:46,983 --> 00:27:48,653
- Тя е в безсъзнание.
- Добре, док.
558
00:27:50,613 --> 00:27:52,929
госпожо? Чуваш ли ме?
559
00:27:52,953 --> 00:27:54,469
Аксиларната й артерия беше разкъсана.
560
00:27:54,493 --> 00:27:55,813
Вратата действаше като турникет.
561
00:27:57,735 --> 00:28:00,881
- Док!
- Джулиан, дай ми това фенерче.
562
00:28:00,905 --> 00:28:01,977
Не става.
563
00:28:02,002 --> 00:28:03,712
Дай ми проклетото фенерче!
564
00:28:05,325 --> 00:28:06,721
Атина, чаршафи.
565
00:28:06,745 --> 00:28:07,955
На него.
566
00:28:09,205 --> 00:28:11,221
Този чаршаф няма да го среже.
567
00:28:11,245 --> 00:28:13,268
виждаш ли Не къде се намира тази рана.
568
00:28:13,293 --> 00:28:14,599
Този турникет трябва да е...
569
00:28:14,624 --> 00:28:16,124
- кръстовище.
- Точно.
570
00:28:18,417 --> 00:28:20,393
Ще използваме това, за да окажем натиск
571
00:28:20,417 --> 00:28:22,353
за да съответства на извивката на подмишницата й.
572
00:28:22,377 --> 00:28:23,377
Добре.
573
00:28:26,257 --> 00:28:28,137
- Имаш го?
- Схванах го.
574
00:28:29,177 --> 00:28:31,137
- Диагонал.
- да
575
00:28:33,929 --> 00:28:35,049
Ще се оправите, госпожо.
576
00:28:41,472 --> 00:28:42,908
Предполагам, че имаш повече доктор в себе си
577
00:28:42,932 --> 00:28:45,012
отколкото просто хапчета за морска болест, нали?
578
00:28:45,746 --> 00:28:48,272
Джулиан, ти и аз ще го направим
трябва да я изнеса от тук.
579
00:28:48,296 --> 00:28:50,692
Не моля.
580
00:28:50,716 --> 00:28:52,812
Моят син, Кори.
581
00:28:52,836 --> 00:28:53,942
Деветгодишният й син беше
582
00:28:53,966 --> 00:28:55,232
в тяхната каюта, когато вълната удари.
583
00:28:55,256 --> 00:28:56,532
Където?
584
00:28:56,556 --> 00:28:57,667
- Палуба 12.
- Аз ще отида.
585
00:28:57,730 --> 00:29:00,206
Не, няма да отидеш. Ще отида.
Ще останеш тук.
586
00:29:00,230 --> 00:29:01,586
Ще вземеш тези хора
останалата част от пътя,
587
00:29:01,610 --> 00:29:03,176
и ще намеря детето
и ще се върна.
588
00:29:03,200 --> 00:29:04,586
Има тръба за поддръжка
на тази палуба.
589
00:29:04,610 --> 00:29:07,556
Можете да го изкачите нагоре... надолу... до палуба 12.
590
00:29:07,580 --> 00:29:09,516
- Ще бъде по-бързо.
- Извинете,
591
00:29:09,540 --> 00:29:10,846
но предвид състоянието на компанията,
592
00:29:10,870 --> 00:29:12,186
как да пътуваме тази жена?
593
00:29:12,210 --> 00:29:13,636
Не можем просто да я грабнем
по ръцете и краката.
594
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
Откъде взе тези чаршафи?
595
00:29:17,380 --> 00:29:19,130
добре ли си
596
00:29:20,760 --> 00:29:22,736
Моля те, намери момчето ми.
597
00:29:22,760 --> 00:29:24,550
Обещавам.
598
00:29:33,119 --> 00:29:34,789
Боби.
599
00:29:36,209 --> 00:29:39,055
Върни го при майка му.
600
00:29:39,079 --> 00:29:41,169
И се върнете при мен.
601
00:30:03,923 --> 00:30:05,689
Това трябва да е общата околност
602
00:30:05,713 --> 00:30:07,399
където The Uno последно е пингвал.
603
00:30:07,423 --> 00:30:09,899
Отне ни 90 минути, за да стигнем до тук
и 90 минути до вкъщи.
604
00:30:09,923 --> 00:30:11,199
Колко дълго може да изтече този скъд тук?
605
00:30:11,223 --> 00:30:13,239
Имаме около 12 минути за игра.
606
00:30:13,263 --> 00:30:14,869
Няма да има достатъчно време.
607
00:30:14,893 --> 00:30:16,829
Е, освен ако не чувствате
като плуване назад,
608
00:30:16,853 --> 00:30:18,789
това е всичко, което имаме.
609
00:30:18,813 --> 00:30:21,459
LAFD Copter 1701, четете ли?
610
00:30:21,483 --> 00:30:24,169
Пожарникар Кинард, влезте, моля.
611
00:30:24,193 --> 00:30:25,839
Отиди за Кинард.
612
00:30:25,863 --> 00:30:27,193
Задръжте за шеф Симпсън.
613
00:30:28,403 --> 00:30:29,919
- Пожарникар.
- Знам, че не го правиш
614
00:30:29,943 --> 00:30:31,969
какво мисля, че правиш.
615
00:30:31,993 --> 00:30:34,113
И капитан Уилсън и 118
по-добре да не съм с теб.
616
00:30:35,203 --> 00:30:37,059
Шеф Симпсън...
617
00:30:37,083 --> 00:30:38,453
Проблем с четенето...
618
00:30:39,663 --> 00:30:41,729
не се чува...
619
00:30:41,753 --> 00:30:43,373
Мислиш ли, че го е купил?
620
00:30:44,793 --> 00:30:46,569
Какво е нашето мото?
621
00:30:46,593 --> 00:30:48,189
На кого му пука?!
622
00:30:48,213 --> 00:30:50,053
Това е този.
623
00:31:01,893 --> 00:31:05,459
Не сгрешихте. Това е една голяма дупка.
624
00:31:05,483 --> 00:31:07,339
Ще кажа.
625
00:31:07,363 --> 00:31:09,193
Стигнахме дотук.
626
00:31:10,443 --> 00:31:12,993
И това е докъдето отивам.
627
00:31:15,913 --> 00:31:17,663
Лола. Лола, ела тук.
628
00:31:19,123 --> 00:31:20,559
Кажете на Зак, че баща му го обича.
629
00:31:20,583 --> 00:31:22,519
- Чуваш ли ме?
- За какво говориш?
630
00:31:22,543 --> 00:31:24,099
Никога няма да се измъкна от тук.
631
00:31:24,123 --> 00:31:25,859
не виждаш ли Погледни ме.
632
00:31:25,883 --> 00:31:28,899
Няма да се отказваме сега!
633
00:31:28,923 --> 00:31:30,563
Всичко това е много трогателно, но безсмислено.
634
00:31:31,673 --> 00:31:33,699
Никой не се качва там,
635
00:31:33,723 --> 00:31:34,909
и така или иначе няма да има значение.
636
00:31:34,933 --> 00:31:37,739
Сержант, оценявам това
637
00:31:37,763 --> 00:31:39,449
вие и съпругът ви ни дадохте гол.
638
00:31:39,473 --> 00:31:41,659
Това ни запази живи толкова дълго,
639
00:31:41,683 --> 00:31:43,733
но там няма нищо.
640
00:31:50,113 --> 00:31:52,403
Искате ли да опитате това отново?
641
00:31:53,993 --> 00:31:56,219
Да, не мога да видя нищо.
642
00:31:56,243 --> 00:31:57,889
Да, всичко е наред.
643
00:31:57,913 --> 00:31:59,059
И круизен кораб с такъв размер,
644
00:31:59,083 --> 00:32:00,269
трябва да се откроява като
645
00:32:00,293 --> 00:32:02,179
плаваща коледна елха, нали?
646
00:32:02,203 --> 00:32:04,139
Да, с изключение на ураган Cat 5
премина оттук.
647
00:32:04,163 --> 00:32:05,849
Може да сме на мили от целта.
648
00:32:05,873 --> 00:32:07,939
Какво искаш да кажеш, премина
през? Какво-какво е това?
649
00:32:07,963 --> 00:32:09,713
Прекъсващи превалявания.
650
00:32:13,965 --> 00:32:16,587
- Минаха през нас.
- Чакай, къде отиват?
651
00:32:16,634 --> 00:32:19,530
Те търсят,
те просто още не ни виждат.
652
00:32:19,554 --> 00:32:21,370
Те търсят круизен кораб,
653
00:32:21,394 --> 00:32:22,394
не дъното на един.
654
00:32:25,604 --> 00:32:26,984
Кори!
655
00:32:31,824 --> 00:32:33,654
Кори!
656
00:32:41,175 --> 00:32:42,225
Един в камерата.
657
00:32:45,345 --> 00:32:46,951
Не бих искал да пропусна.
658
00:32:46,975 --> 00:32:48,871
Тогава да не пропускаме.
659
00:32:48,895 --> 00:32:49,967
Дай ми го.
660
00:32:49,991 --> 00:32:52,047
Мога да се изкача горе, да стигна точно под него.
661
00:32:52,071 --> 00:32:55,097
Мислиш си, че ако направиш това за нас,
662
00:32:55,121 --> 00:32:56,653
че в крайна сметка ще те пусна?
663
00:32:56,686 --> 00:32:57,752
По-добре жив в затвора
664
00:32:57,777 --> 00:32:59,257
отколкото мъртъв на дъното на океана.
665
00:33:12,551 --> 00:33:14,487
Добре, момчета, това е.
Трябва да се обърнем.
666
00:33:14,511 --> 00:33:17,867
LFAD хеликоптер 1701
667
00:33:17,891 --> 00:33:19,641
- връщане в базата.
- Кори!
668
00:33:21,451 --> 00:33:22,637
Кори!
669
00:33:22,662 --> 00:33:23,792
Здравейте?
670
00:33:24,361 --> 00:33:27,451
- Кори?
- Здравейте? тук!
671
00:34:03,241 --> 00:34:05,321
да
672
00:34:12,909 --> 00:34:14,725
Хей, ей, ей, ей, ей, ей!
673
00:34:14,749 --> 00:34:16,145
Това е.
674
00:34:16,169 --> 00:34:17,649
Това е! Върни се, върни се, върни се!
675
00:34:21,959 --> 00:34:23,315
Чакай малко, беше ли...
676
00:34:23,339 --> 00:34:24,270
Преобърнал се е.
677
00:34:24,317 --> 00:34:25,543
Mayday, Mayday, Mayday.
678
00:34:25,567 --> 00:34:27,713
Това е LAFD Търсене и спасяване 1701
679
00:34:27,737 --> 00:34:30,133
на отворена аварийна линия.
680
00:34:30,157 --> 00:34:32,543
Намерихме
круизният кораб Oceanus Blue Uno
681
00:34:32,567 --> 00:34:33,963
в тежка беда.
682
00:34:33,987 --> 00:34:36,263
Изпратете всички налични спасителни части
683
00:34:36,287 --> 00:34:38,747
до нашето местоположение незабавно. Над.
684
00:34:41,497 --> 00:34:44,773
Сега ще... ме пуснеш ли?
685
00:34:44,797 --> 00:34:48,563
Да, ще те пусна.
686
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
Благодаря ти,
687
00:34:51,194 --> 00:34:53,484
за избора на Oceanus Blue.
688
00:34:55,296 --> 00:34:56,642
Кори!
689
00:34:56,666 --> 00:34:57,966
Здравейте?
690
00:35:01,046 --> 00:35:02,966
Здравейте?
691
00:35:04,636 --> 00:35:05,636
Хей!
692
00:35:06,926 --> 00:35:08,346
Обзалагам се, че ти си Кори.
693
00:35:09,292 --> 00:35:10,478
Майка ти ме изпрати да те взема.
694
00:35:10,502 --> 00:35:11,688
Не трябва да ходя с непознати.
695
00:35:11,712 --> 00:35:13,058
Добре, това е добър съвет.
696
00:35:13,082 --> 00:35:14,462
Кори, аз съм Боби.
697
00:35:16,042 --> 00:35:17,688
Сега вече не сме непознати.
698
00:35:17,712 --> 00:35:19,108
- Добре?
- Добре.
699
00:35:19,132 --> 00:35:20,882
Добре. Да тръгваме.
700
00:35:24,512 --> 00:35:26,658
Зависването изгаря повече гориво
отколкото просто летене, нали?
701
00:35:26,682 --> 00:35:27,762
Сигурно е така.
702
00:35:29,312 --> 00:35:31,352
Тогава мисля, че трябва да се приземим върху него.
703
00:35:50,615 --> 00:35:52,091
Просто продължавай, Кори.
704
00:35:52,115 --> 00:35:53,705
Само още няколко нива.
705
00:35:56,867 --> 00:35:58,513
Добре, виждаш ли това отваряне там?
706
00:35:58,537 --> 00:35:59,897
- Натам отиваме.
- Добре.
707
00:36:06,587 --> 00:36:07,853
Кори, остави ме да се кача горе.
708
00:36:07,877 --> 00:36:09,863
Нека се кача тук,
просто се отдръпни, става ли?
709
00:36:09,887 --> 00:36:11,887
Нека се кача там. Добре.
710
00:36:18,727 --> 00:36:19,896
Какво ще правим?
711
00:36:19,921 --> 00:36:20,921
Ще продължим да опитваме.
712
00:36:26,248 --> 00:36:27,524
Хайде, Кори! бутане!
713
00:36:27,548 --> 00:36:28,708
бутане! бутане!
714
00:36:29,628 --> 00:36:30,968
Продължавай да опитваш.
715
00:36:32,378 --> 00:36:33,588
Натискайте, натискайте.
716
00:36:37,968 --> 00:36:39,098
Хей, кап.
717
00:36:40,515 --> 00:36:42,081
Нуждаете се от асансьор?
718
00:36:42,105 --> 00:36:43,565
да
719
00:36:45,065 --> 00:36:47,565
Да, разбрахме те.
720
00:36:51,354 --> 00:36:52,700
Тази сутрин, малко преди разсъмване,
721
00:36:52,724 --> 00:36:54,370
бяха забелязани търговски спасителни лодки
722
00:36:54,394 --> 00:36:56,000
край бреговете на Баха, Калифорния,
723
00:36:56,024 --> 00:36:58,710
изстрелян от Океан
Син круизен кораб The Uno
724
00:36:58,734 --> 00:37:01,500
след катастрофално събитие
извади от строя плавателния съд,
725
00:37:01,524 --> 00:37:03,420
оставяйки го директно на пътя
на урагана Етел.
726
00:37:03,444 --> 00:37:04,630
Круизният кораб се преобърна,
727
00:37:04,654 --> 00:37:06,300
и в 6:18 сутринта
728
00:37:06,324 --> 00:37:08,800
Тихоокеанско време, потъна.
729
00:37:08,824 --> 00:37:11,550
Бреговата охрана на Съединените щати,
в сътрудничество с.
730
00:37:11,574 --> 00:37:13,010
Мексиканско морско търсене и спасяване,
731
00:37:13,034 --> 00:37:14,770
работеха неуморно
732
00:37:14,794 --> 00:37:17,060
за извличане на всички спасителни лодки, които все още са в морето.
733
00:37:17,084 --> 00:37:19,480
Не е морско спасяване от LAFD
734
00:37:19,504 --> 00:37:21,650
в чужди води малко необичайно?
735
00:37:21,674 --> 00:37:24,570
Да, но не безпрецедентно.
736
00:37:24,594 --> 00:37:26,570
Ние отиваме там, където имаме нужда,
737
00:37:26,594 --> 00:37:30,530
ето защо, когато бях
информирани за тежката ситуация,
738
00:37:30,554 --> 00:37:33,280
Не се поколебах да разреша тази мисия.
739
00:37:33,304 --> 00:37:35,370
Има ли някой на круизния кораб
кога падна?
740
00:37:35,394 --> 00:37:36,870
Хей, гледаш ли това?
741
00:37:36,894 --> 00:37:38,710
да Изглежда, че никой няма да бъде уволнен.
742
00:37:38,734 --> 00:37:40,080
Освен кмета.
743
00:37:40,104 --> 00:37:41,784
Мисля, че на шеф Симпсън
идва за работата си.
744
00:37:43,045 --> 00:37:46,571
Мади, благодаря за разговора.
Оценявам го.
745
00:37:46,596 --> 00:37:49,112
Хей, винаги сме ти пазили гърба.
746
00:37:49,271 --> 00:37:52,247
И ще говорите
зад него също, предполагам.
747
00:37:53,051 --> 00:37:54,471
Когато е необходимо.
748
00:37:59,361 --> 00:38:00,701
Добре, хлапе.
749
00:38:02,201 --> 00:38:03,427
'Тогава!
750
00:38:03,451 --> 00:38:04,991
да
751
00:38:48,890 --> 00:38:50,510
Хайде да поздравим майка ти.
752
00:39:03,520 --> 00:39:05,496
Съжалявам за загубата ти.
753
00:39:05,520 --> 00:39:07,416
- Какво?
- Предполагам,
754
00:39:07,440 --> 00:39:09,256
въпреки всичко,
755
00:39:09,280 --> 00:39:12,158
този Джулиан беше
доста свестен човек.
756
00:39:12,260 --> 00:39:13,406
Той беше плъх,
757
00:39:13,430 --> 00:39:14,996
но той не заслужаваше да умре.
758
00:39:15,020 --> 00:39:16,286
А ти,
759
00:39:16,310 --> 00:39:18,876
не си заслужавал нищо от това.
760
00:39:18,900 --> 00:39:21,126
За кое "то" говориш?
761
00:39:21,150 --> 00:39:24,506
Дупката в корема ми
или дупката в сърцето ми?
762
00:39:24,530 --> 00:39:26,716
Ще ми простиш ли?
763
00:39:26,740 --> 00:39:28,410
Ще говорим за това в
764
00:39:29,482 --> 00:39:30,812
след десет или 20.
765
00:39:34,192 --> 00:39:36,152
Обичам те, Норман!
766
00:39:40,581 --> 00:39:43,581
Боби. Искам да кажа, кап.
767
00:39:45,081 --> 00:39:47,526
Нямаш идея
колко много ми липсваше.
768
00:39:47,573 --> 00:39:49,009
Явно достатъчно
да наема хеликоптер
769
00:39:49,033 --> 00:39:50,169
и да проваля медения ми месец.
770
00:39:50,193 --> 00:39:52,009
Нямах избор.
771
00:39:52,033 --> 00:39:52,880
Да, направи.
772
00:39:52,904 --> 00:39:54,889
Можеше да не направи нищо.
773
00:39:54,913 --> 00:39:56,759
И тогава нямаше да бъда
стоящ тук пред теб
774
00:39:56,783 --> 00:39:58,143
да ти кажа колко се гордея с теб.
775
00:39:59,493 --> 00:40:00,889
Благодаря, кап.
776
00:40:00,913 --> 00:40:02,873
Не благодаря...
777
00:40:02,898 --> 00:40:03,938
Капитан.
778
00:40:38,665 --> 00:40:40,375
Имам нужда от ваканция.
779
00:40:42,452 --> 00:40:43,992
Имам нужда от четка за зъби.
780
00:40:45,366 --> 00:40:47,462
Защото вашият седи
дъното на океанското дъно?
781
00:40:47,486 --> 00:40:49,906
Заедно с останалия ни багаж.
782
00:41:14,396 --> 00:41:15,952
Най накрая сам.
783
00:41:15,976 --> 00:41:18,516
ох
71040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof