Original subtitles

Добре. Колата се издига.

Просто си сложи чантите на бордюра и влезте вътре.

Вече сме закъснели.

Колата е още на две минути.

Това е нашата кола. Ян... здравей... е нашият шофьор.

Това е нашата кола и Малик е нашият шофьор.

Трябваше да поръчам колата.

Не така съставяме списъка.

Имахте от А до М и имах N до Z.

вярно C е за автосервиз.

T е за такси.

- Скъпа, кой още го нарича такси? - Всеки.

Технически това е само такси

- ако е лицензиран като такси. - Не сега, мамо.

- Качи се. - Вече казах, че не седя по средата.

- Сега го казвам. - Не може и двамата да не седим по средата.

- Защо не? Има три места. - Има две коли, качете се в едната.

Божичко.

Кори.

Какво ще кажете за тази гледка, деца?

Разбира се, има много вода.

Каква е тази миризма?

Това е океанският въздух, синко.

Това е острият аромат на възрастни хора, които правят секс.

Какво ще кажете да отидем на басейн, изгори малко енергия?

Добре. Още вода.

Добре, всички.

Да тръгваме. Вземи си нещата.

Кори. Хайде.

Ако се разделим, намери сигурно място да чакаш.

Не тръгвайте да ни търсите. Нека ви намерим.

Вървим по грешен път.

- Откъде знаеш? - Защото всички вървят натам.

- Харесвам шапката ти. - Благодаря ти.

Ако отивате в Масатлан, това е насам.

- Казах ти. - Както и да е.

- "Както и да е." - О-добре.

Кори.

Моля, кажете ми, че не е поредният бюфет.

Какво лошо има в бюфета?

Като норовирус,

ротавирус, листерия, легионери?

Може би трябва да играем една игра.

„Нека не говорим, докато мама не го направи“

поне два коктейла в нея" игра. да

Скъпа, чу ли какво каза капитанът,

тя каза, че опасността е преминала.

Тогава нещо гръмна.

Чух екипажа да казва имаше бомба.

Добре, не ми харесва тази паника.

На вниманието на всички пътници,

това е общ сбор.

Докладвайте на предварително посоченото от вас лице сборни пунктове.

Добре, добре, лодката потъва, Разбирам, добре!

Спасителните жилетки. Къде са спасителните жилетки?

Не знам...

На вниманието на всички пътници,

това е общ сбор.

Хей, тук са.

Деца, намерихме ги!

Тук.

Някой помни ли как да ги сложа?

Изобщо не обръщах внимание.

Прокарайте ръката си тук.

- Това са пиратите! - Не са пиратите. Защо ще чукат?

Какво отнема толкова време? Трябва да стигнем до спасителните лодки.

- Искам да се настаня добре. - - Добре, чухте я.

Нека слезем от това плаващо петриево блюдо.

- Бабо, чакай! - Чакай, всички се държим заедно.

На вниманието на всички пътници,

това е общ сбор.

Докладвайте на предварително посоченото от вас лице сборни пунктове.

Отивам.

Не. Не. Не. Не, Кори!

Не! Кори!

- Спри се! Елиза, спри! - Мамо!

Кори!

мамо?

Нека те вдигнем.

Добре.

Лола.

- Тук. - Бог...

- Нека ти помогна да слезеш. - Добре добре.

Обръщам се.

Добре, добре, хванах те.

Хубаво и лесно.

добре ли си

Всички останали добре ли са?

Не мисля, че е той.

Боже мой.

Той си отиде.

Боже мой.

Норман! Норман!

Той не е мъртъв, нали?

Боже мой.

Мъртвите не кървят.

Но трябва да го свалим оттам

преди гравитацията да го направи вместо нас.

- Добре. - Боже мой.

Ще стигнем до него, Лола.

Моля те.

Не ме докосвай и не ми говори.

Всичко това се случва заради нас.

Заради теб.

Някакви ярки идеи?

Може би.

Но ще ми трябва въже или

нещо подобно.

Хей. Уес?

Трябва да го премахна маса за рулетка от тази база.

Основата, която е свързана до... тавана?

да Всичко наоколо това може да ни помогне да го направим?

Има стая за поддръжка едно ниво по-надолу.

Или, предполагам, над нас сега.

- Можеш ли да стигнеш до там? - да

Хм, няма ли да мине през това?

Боже мой. Боже мой.

Всички сме в капан.

Боби, какво ще кажете за това?

Това е.

Хайде. Хайде, хайде, хайде.

Какво мислиш?

Изглежда достатъчно стабилен.

Какво правите всички на тавана?

Добре, върви.

Господи, аз съм! Аз съм!

Норман, опитай се да не се паникьосваш.

Всичко е наред, Норман. Всичко е наред, скъпа.

На тавана съм! Какво правя тук горе?

Просто стой мирно, Норман.

Идвам за теб.

Аз ще умра.

Аз ще умра.

Ти няма да умреш.

Той го направи.

Но той не беше вързан.

Да, и той не е пазарувал от

The Gentleman's Big 'N Tall Пазарувай, нали?

- Бог. - Бог...

- Добре, Джулиан, готов ли си? - да

да

Схванах го.

Имам чувството, че ще повърна.

да Добре.

Добре. Почти стигнахме, Норман.

И тогава какво?

Просто ме остави да се тревожа за това.

Бъди внимателен.

Не, не, не, не, не, не, не, не, моля те.

Дръж се, Норман.

да Внимателен.

- Внимателно, внимателно. - Боже мой.

Добре.

Съпругът ви е невероятен.

Сигурен е, по дяволите.

- Как сме, Норман? - Глоба.

Капитан Наш. Можете ли да използвате гаечен ключ?

да хвърли го,

но тогава имам нужда от теб обратно там за баласт.

Норман, приготви се.

Готов за какво?

Какво... Боже мой. Какво правиш?!

Дръж се, Норман.

Не, не, не, не, не, не, не.

- Моля Боже. - Добре, правим това хубаво и лесно.

Знам, че можеш да го направиш, Боби.

Знам, че можеш да го направиш.

Имаш го.

Хубаво и лесно, Уес. Хубаво и лесно.

лесно.

Добре, момчета, готови ли сте тези столове?

да

Добре.

лесно.

- Внимателен. - Почти стигнахте. Почти сте готови.

Имаш това, имаш това.

Още около десет фута.

Почти там.

- Имам около пет фута, скъпа. - Почти там. Добре.

Почти стигнах.

- Три... - да

- да - - Хайде, хайде, хайде.

Столове надолу. Добре.

Лесно, лесно.

Божичко.

Иска ми се Бък да те е видял да го правиш.

Честно казано, бих предпочел видях Бък да прави това.

Имам нужда да запазиш спокойствие.

Помни, аз съм тук с теб.

Важно е да дишаш. През носа ти,

навън през устата си. Просто дишай.

Дишам.

Говоря, така че, очевидно, дишам.

И така, гледам списъка от 118,

и виждам този капитан Колиър все още е активен.

да Той пое когато изпратиха Кокошката у дома.

- Но ти вече знаеш това. - И изобщо не си говорил с Кокошката?

Не. Посягам към нея, откакто я оставиха,

но тя не отговаря на обажданията ми или върнете моите съобщения,

което, в този момент, аз съм добре.

Ако иска да ни обвини, може.

Не знам за "нас".

Да, мисля, че беше повече ти.

Е, предполагам, че добрата новина е,

никой не бива обвиняван.

Шеф Симпсън я освободи да се върна на работа.

Той го направи?

Слава Богу. Хей момчета, Мади току-що каза Симпсън

разреши на Хен да се върне на работа.

- Това е страхотно. - да Ей ти си

Чакай тогава как така не сме се чували с Хен?

И откъде знаеш всичко това?

Ами защото тя дойде тук да види мен и шеф Симпсън

дойдох тук, за да я видя.

Защо Хен дойде да те види?

Имаше нужда от услуга.

Каква услуга?

Кей, спомни си какъв бях за дишането?

Круизният кораб на Боби и Атина може да липсва.

- Липсва? Какво имаш предвид, липсва? - Кой липсва?

Искам да кажа, че не можем да го намерим.

Той ме помоли да се свържа бреговата охрана.

Те не са успели да стигнат до кораба или

но там долу има ураган

и връзката има беше доста петнисто.

Защо Боби и круизния кораб на Атина

да сте някъде близо до ураган?

Чакай, Кап и Атина?

Круизните кораби се обръщат от урагани, Мади.

Точно, а-и ние, и ние смятаме, че е така.

Вероятно. Виж, както казах,

не е официално изчезнал,

но е възможно че някои спешни повиквания

са изпуснати в близост до кораба,

и Хен изглежда много загрижен.

Да, виждам защо. Тя каза ли на шефа?

Тя го направи и той я попита все пак да се върна на работа.

Кога беше това?

Преди около два часа.

Двигател 118...

- Вие трябва да отидете. - да,

уведомете ме, ако чуете от някой от тях.

Да, ще го направя. Ти също.

Страхотно, така-така кой липсва, Боби и Атина или Кокошка?

да

Как си?

Малко ми се гади, честно казано, но...

Имате предвид пациента.

Как се чувстваш?

Като моя свят беше обърнат с главата надолу.

Точно там с вас, г-н Питърсън.

Хванахте го, сега какво?

Сега се връщаме нагоре.

Резервно копие?

Трябва да стигнем до долните палуби,

които в момента са така.

Имаш предвид заобиколените корпус от въглеродна стомана?

- Тези долни палуби? - да Има изход.

Има изход.

Дупката, която направиха онези пирати отстрани на лодката,

в момента е над водата.

Но изход към какво?

Ураган и Тихия океан?

Към бойния шанс да бъдеш спасен.

От кого?

Пиратите дезактивирали транспондера.

Дори не успяхме да изпратим SOS.

Кой щеше да ни търси?

Защо просто не да легна и да умра? Моля те.

добре, добре,

виж, не знаем какво става

от другата страна на тази дупка,

но ние знаем какво ще се случи тук,

- и така нататък. - Той е прав.

Този кораб ще потъне.

Така че отиваме нагоре.

- Нивелирани. - Вдигни го.

Добре.

Колко пъти още можем да направим това?

Колкото пъти трябва.

Джулиан, ще ни трябваш да ни помогнеш с Норман.

Не не. Не той.

Не той. Не искам да ме докосва.

Господи, Норман, не бъди идиот.

Хей, Лола, какво ще кажеш за това, Няма да бъда идиот.

И не бъди егоистична блудница.

- Твърде късно. - Норман,

трябва да сложиш всичко това,

всичко това е зад теб в момента.

Искам да кажа, ако ще измъкни се от тук,

- всички трябва да работим заедно. - Ако ще умра,

Ще умра с каквото и достойнство да ми е останало.

Вървя.

Добре.

Добре, нека го вдигнем.

Бог!

- Добре, добре, добре. Добре е. - Добре добре. лесно.

Вървя.

Не, не ти. Не ти. Не ти.

Благодаря, док. Добре. Добре.

Хей. Някакви новини?

Бреговата охрана

все още не съм се свързал с The Uno.

Виж, опитвам се да доведа някой тук

да го вземеш на сериозно, но...

Никой не иска да търси кораб че не е поискал помощ?

Не и когато отговарят на толкова много

действителни сигнали за помощ.

Да, добре, оценявам, че се стараеш.

Кокошка, къде си?

Какво имаш предвид?

Е, никога не си се върнал на 118.

Мади, проверяваш ли ме?

По всеки начин, който знам как. Виж, каквото и да правиш,

не е нужно да го правите сами.

Слушай, опитах официално канали, не работи.

Тръгвам в друга посока.

Какво означава това?

Това означава, че колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

Пожарна 118, Р.А. единица

- до Greenleaf и Channel Avenue. - - Трябва да тръгвам.

Не се усеща, че вървим нагоре.

Не са били. Минаваме напречно, после нагоре.

Приближаваме се до левия борд,

ще имаме по-директен път там където отиваме.

Чудя се дали може

нагоре е за предпочитане да се насочва в този момент.

Тя е права, приемаме вода.

Задната част на кафенето Pelican точно там.

Можем да го използваме, за да ни вземе към шахтата за поддръжка.

Стигнете до по-високо място.

Благодаря за съдействието, Док. Оценявам го.

Искаш ли да поема за известно време, докторе?

- да - Не, той не.

Добре съм.

Норман, аз-аз просто искам да помогна.

Достатъчно помогнахте. Махай се.

Нищо не можеш да направиш да си върне доверието му.

Не знаеш нищо за него.

- Или мен. - Знам малко за теб.

Това малко скърцане, което издаваш.

Върви по дяволите.

Ето го. Нека просто уверете се, че мога да го отворя.

Добре.

Как се справяте?

Доста е трудно.

Имаш предвид него?

Уес, Уес, Уес, дръж си очите отворени.

Да, да, да, това е. Не, остани с мен, остани с мен.

Не мърдай, става ли?

Как се случи това?

Пиратите заложиха ли още експлозиви?

Не. Усещаш ли това?

Това е джоб с газ,

вероятно от скъсана линия.

Трябва да го е запалила искра когато отвори вратата.

дръж се Чуваш ли ме, приятел? дръж се

Имам чувството, че... се давя.

Добре, Уес,

имаш рана това е да запазите белите си дробове

от надуване, но ние ще импровизираме начин

да запечатам това, става ли?

Просто трябва да останеш спокоен

и поемайте кратки, равномерни вдишвания.

Уес, не се предавай. Не се предавай, приятел.

Добре.

Имаме част от печат, но все още ни трябва...

Това е, добре. Вземете парче пластмаса

или чанта, всичко, което намерите,

всичко, което можем да залепим на гърдите му.

Добре, Уес, вярваш или не,

имаме малко късмет.

Благодаря на Бог за

малки победи.

- Разбрах! - Хайде. Да, да, да, да, да.

да Добре.

Добре, дръж се, Уес.

Почакай там. Погледни ме.

Погледни ме. Добре.

Ще направим това преди водата

става твърде високо, нали?

Добре.

Вземете... чантата с инструменти.

Аз ще.

Ще взема тази чанта с инструменти.

Не се тревожи за това

защото идваш с нас, Уес.

Идваш с нас, става ли?

Чувстваш ли се по-добре?

Остани с нас, Уес.

Трябва да го вдигнем.

Това е

това няма да проработи.

- Съжалявам. - Не, съжалявам за по-късно.

Време е да си стъпиш на краката. Хайде.

Хайде, Уес.

Рейна.

Кажете на Карли и децата ми

Обичам ги.

Не не.

Добре. Корабът потъва в тази посока.

Не можем да тръгнем по този път. Трябва да се върнем обратно.

капитане!

Трябва да се движим.

Трябва да ни покажеш изхода.

Добре.

Насам. Да тръгваме.

Лола.

Лола!

Лола! Хайде, да вървим, да се движим!

Да вървим, вървим, вървим.

Насам.

Боже мой.

Мога ли да ти помогна?

Действащ капитан Хенриета Уилсън от 118.

Имам спешна заявка за хеликоптер и пилот.

Търсене и спасяване.

Искате да вземете LAFD чопър до Мексико?

Край бреговете на Мексико, да.

- Около 90 минути полет. - Круизен кораб?

Нищо не съм чул за изчезнал круизен кораб.

Ситуацията там долу се развива бързо,

поради урагана.

Това не би ли било под юрисдикцията на бреговата охрана?

Всъщност,

всичко край брега на Мексико ще падне

- под мексиканското морско търсене и спасяване. - Томи.

Предполагам, че това е вкарал първоначалната заявка?

да Може да бъде.

Радвам се да те видя, Хен.

Ти също.

Забравих, че си разположен извън пристанището.

Може би затова не съм бил получаване на вашите коледни картички.

Капитан Уилсън и аз използвахме да работят заедно в 118,

когато тя беше просто пробник.

Вижте се сега.

Мина минута.

Говорейки за минути, колкото по-дълго чакаме,

толкова по-трудно ще бъде да летя през тази буря.

Трябва да се преместим.

Заредих вашата птица с гориво и готова за работа.

Чакай малко.

- Знаеше ли за това, Кинард? - Е, да.

Не си получил обаждане от Централното бюро?

Не.

Ще имам думи.

- Какво се случва в момента? - Какво имаш предвид?

Просто помагам на стар приятел.

Мислех, че ще бъдеш малко по-благодарен.

Аз-аз-аз съм.

Но просто съм малко объркан.

Кой изобщо ти се обади?

Кой мислиш?

Какво? Не бихте отговорили на обажданията ни.

Да тръгваме.

Хайде, хубаво и леко.

моя...

- Квартирите за екипажа? - да

- Почти стигнахме. - Само насам.

дръж се Нека не бъди самодоволна, не сега.

Искам да видя къде отиваме,

стъпка по стъпка.

Хей, Док, вземи тази чанта.

Добре.

по дяволите

Врата под налягане, трябва да се е задействала

когато се преобърнахме.

Е, не е затворено докрай.

Помогне.

Може би трябва да кажеш нещо.

Трябва ли да кажа нещо? Защо трябва да казвам нещо?

Тук е малко напрегнато.

Как е моя грешка?

Колко повече доказателства тя има нужда да я пазим,

освен че излъгах капитан Колиър,

казвайки му това всички имахме лошо суши за обяд

за да можем да пропуснем останалата част от нашата смяна

с цел подпомагане и съучастие във виртуалната кражба

на чопър LAFD

за неразрешена разходка в чужда земя?

Кой те помоли?

Мисля, че това е отворен канал.

Нали, Бък? Ти наистина ли?

Не си направил нищо лошо.

Добре? Вие нямате да ми докаже нещо.

- Може ли просто да го зарежем? - Не, не, не, не, не, не. Няма да го изпуснем.

Ако не направих нищо лошо,

първо не си направил нищо лошо.

- Добре. - Глоба!

- Добре. - Добре! - Хайде, хора.

Спрете да се съгласявате един с друг сякаш се караш.

Това е странно.

Добре, значи добре ли сме?

Винаги сме били добри, Бък.

Така че защо не се свързахте с нас?

Защото знаех, че ще настояваш да дойдеш,

и не исках излагаш всичко на риск

заради някакво диво предчувствие което дори не мога да докажа.

Хей, слушай, подкрепям предчувствията ти

всеки ден от седмицата, без въпроси.

Истина. Освен това,

- това са Кап и Атина. - Правилно. Точно.

Ако има някакъв шанс да са в беда,

нека ни уволнят, на кого му пука?

Чуваш ли това, Томи?

Това е духът на 118.

Да, това трябва да е нашето мото: "На кого му пука?!"

Това не е много добро мото.

Е, не и ако го извадите от контекста.

Не мисля, че някой трябва да се притеснява

уволнявам точно сега.

Защото каузата ни е справедлива?

Защото летим в ураган.

Вероятно така или иначе всички ще умрат.

Добре, спри, спри.

Атина.

Добре, добре. Остани с мен, скъпа.

- Как се казваш? - Елиза.

Трябва да взема малкото си момче, Кори.

Той е само на девет.

Опитвах се да стигна до палуба 12, нашата каюта.

- Обърнах се. - да

Всички го направихме.

Хидравликата все още работи. Има твърде голям натиск.

Ще трябва да го разглобим.

Не, безполезно е. Можеш ли да ми вземеш тази чанта с инструменти?

Норман

Никога не съм знаел, че си толкова смел.

Аз не съм толкова смел.

Преживявам го като всички останали.

Не, имах предвид да правим секс с много по-млад човек.

Можеше да дадеш себе си сърдечен удар.

Прав си.

Той ме използва и аз му позволих.

- Защо, Лола? Защо? - Не знам. Не знам!

Не знам!

Имам предвид, ти спря да ме докосваш, Норман.

Били сме заедно

откакто бяхме на 17 години.

Никога не съм била с друг мъж.

И аз нямам.

Разлюби ли ме?

Мислех, че го направих.

Не, не, не, не, не, не, не,

но-но-но... Бях, грешах.

Сгреших, Норман.

Винаги съм смятал, че ти и аз ще го направим

щяхме да бъдем заедно до деня, когато умрем.

Не, аз-аз-все още искам това.

Лола, все пак може да го получиш.

Мамка му.

Боби, тя избледнява.

Джулиан, ти каза това са помещенията на екипажа?

Иди да ми донесеш чаршафи, сега.

Добре, за да се предпазите.

- да - Добре.

- Тя е в безсъзнание. - Добре, док.

госпожо? Чуваш ли ме?

Аксиларната й артерия беше разкъсана.

Вратата действаше като турникет.

- Док! - Джулиан, дай ми това фенерче.

Не става.

Дай ми проклетото фенерче!

Атина, чаршафи.

На него.

Този чаршаф няма да го среже.

виждаш ли Не къде се намира тази рана.

Този турникет трябва да е...

- кръстовище. - Точно.

Ще използваме това, за да окажем натиск

за да съответства на извивката на подмишницата й.

Добре.

- Имаш го? - Схванах го.

- Диагонал. - да

Ще се оправите, госпожо.

Предполагам, че имаш повече доктор в себе си

отколкото просто хапчета за морска болест, нали?

Джулиан, ти и аз ще го направим трябва да я изнеса от тук.

Не моля.

Моят син, Кори.

Деветгодишният й син беше

в тяхната каюта, когато вълната удари.

Където?

- Палуба 12. - Аз ще отида.

Не, няма да отидеш. Ще отида. Ще останеш тук.

Ще вземеш тези хора останалата част от пътя,

и ще намеря детето и ще се върна.

Има тръба за поддръжка на тази палуба.

Можете да го изкачите нагоре... надолу... до палуба 12.

- Ще бъде по-бързо. - Извинете,

но предвид състоянието на компанията,

как да пътуваме тази жена?

Не можем просто да я грабнем по ръцете и краката.

Откъде взе тези чаршафи?

добре ли си

Моля те, намери момчето ми.

Обещавам.

Боби.

Върни го при майка му.

И се върнете при мен.

Това трябва да е общата околност

където The Uno последно е пингвал.

Отне ни 90 минути, за да стигнем до тук и 90 минути до вкъщи.

Колко дълго може да изтече този скъд тук?

Имаме около 12 минути за игра.

Няма да има достатъчно време.

Е, освен ако не чувствате като плуване назад,

това е всичко, което имаме.

LAFD Copter 1701, четете ли?

Пожарникар Кинард, влезте, моля.

Отиди за Кинард.

Задръжте за шеф Симпсън.

- Пожарникар. - Знам, че не го правиш

какво мисля, че правиш.

И капитан Уилсън и 118 по-добре да не съм с теб.

Шеф Симпсън...

Проблем с четенето...

не се чува...

Мислиш ли, че го е купил?

Какво е нашето мото?

На кого му пука?!

Това е този.

Не сгрешихте. Това е една голяма дупка.

Ще кажа.

Стигнахме дотук.

И това е докъдето отивам.

Лола. Лола, ела тук.

Кажете на Зак, че баща му го обича.

- Чуваш ли ме? - За какво говориш?

Никога няма да се измъкна от тук.

не виждаш ли Погледни ме.

Няма да се отказваме сега!

Всичко това е много трогателно, но безсмислено.

Никой не се качва там,

и така или иначе няма да има значение.

Сержант, оценявам това

вие и съпругът ви ни дадохте гол.

Това ни запази живи толкова дълго,

но там няма нищо.

Искате ли да опитате това отново?

Да, не мога да видя нищо.

Да, всичко е наред.

И круизен кораб с такъв размер,

трябва да се откроява като

плаваща коледна елха, нали?

Да, с изключение на ураган Cat 5 премина оттук.

Може да сме на мили от целта.

Какво искаш да кажеш, премина през? Какво-какво е това?

Прекъсващи превалявания.

- Минаха през нас. - Чакай, къде отиват?

Те търсят, те просто още не ни виждат.

Те търсят круизен кораб,

не дъното на един.

Кори!

Кори!

Един в камерата.

Не бих искал да пропусна.

Тогава да не пропускаме.

Дай ми го.

Мога да се изкача горе, да стигна точно под него.

Мислиш си, че ако направиш това за нас,

че в крайна сметка ще те пусна?

По-добре жив в затвора

отколкото мъртъв на дъното на океана.

Добре, момчета, това е. Трябва да се обърнем.

LFAD хеликоптер 1701

- връщане в базата. - Кори!

Кори!

Здравейте?

- Кори? - Здравейте? тук!

да

Хей, ей, ей, ей, ей, ей!

Това е.

Това е! Върни се, върни се, върни се!

Чакай малко, беше ли...

Преобърнал се е.

Mayday, Mayday, Mayday.

Това е LAFD Търсене и спасяване 1701

на отворена аварийна линия.

Намерихме круизният кораб Oceanus Blue Uno

в тежка беда.

Изпратете всички налични спасителни части

до нашето местоположение незабавно. Над.

Сега ще... ме пуснеш ли?

Да, ще те пусна.

Благодаря ти,

за избора на Oceanus Blue.

Кори!

Здравейте?

Здравейте?

Хей!

Обзалагам се, че ти си Кори.

Майка ти ме изпрати да те взема.

Не трябва да ходя с непознати.

Добре, това е добър съвет.

Кори, аз съм Боби.

Сега вече не сме непознати.

- Добре? - Добре.

Добре. Да тръгваме.

Зависването изгаря повече гориво отколкото просто летене, нали?

Сигурно е така.

Тогава мисля, че трябва да се приземим върху него.

Просто продължавай, Кори.

Само още няколко нива.

Добре, виждаш ли това отваряне там?

- Натам отиваме. - Добре.

Кори, остави ме да се кача горе.

Нека се кача тук, просто се отдръпни, става ли?

Нека се кача там. Добре.

Какво ще правим?

Ще продължим да опитваме.

Хайде, Кори! бутане!

бутане! бутане!

Продължавай да опитваш.

Натискайте, натискайте.

Хей, кап.

Нуждаете се от асансьор?

да

Да, разбрахме те.

Тази сутрин, малко преди разсъмване,

бяха забелязани търговски спасителни лодки

край бреговете на Баха, Калифорния,

изстрелян от Океан Син круизен кораб The Uno

след катастрофално събитие извади от строя плавателния съд,

оставяйки го директно на пътя на урагана Етел.

Круизният кораб се преобърна,

и в 6:18 сутринта

Тихоокеанско време, потъна.

Бреговата охрана на Съединените щати, в сътрудничество с.

Мексиканско морско търсене и спасяване,

работеха неуморно

за извличане на всички спасителни лодки, които все още са в морето.

Не е морско спасяване от LAFD

в чужди води малко необичайно?

Да, но не безпрецедентно.

Ние отиваме там, където имаме нужда,

ето защо, когато бях информирани за тежката ситуация,

Не се поколебах да разреша тази мисия.

Има ли някой на круизния кораб кога падна?

Хей, гледаш ли това?

да Изглежда, че никой няма да бъде уволнен.

Освен кмета.

Мисля, че на шеф Симпсън идва за работата си.

Мади, благодаря за разговора. Оценявам го.

Хей, винаги сме ти пазили гърба.

И ще говорите зад него също, предполагам.

Когато е необходимо.

Добре, хлапе.

'Тогава!

да

Хайде да поздравим майка ти.

Съжалявам за загубата ти.

- Какво? - Предполагам,

въпреки всичко,

този Джулиан беше доста свестен човек.

Той беше плъх,

но той не заслужаваше да умре.

А ти,

не си заслужавал нищо от това.

За кое "то" говориш?

Дупката в корема ми или дупката в сърцето ми?

Ще ми простиш ли?

Ще говорим за това в

след десет или 20.

Обичам те, Норман!

Боби. Искам да кажа, кап.

Нямаш идея колко много ми липсваше.

Явно достатъчно да наема хеликоптер

и да проваля медения ми месец.

Нямах избор.

Да, направи.

Можеше да не направи нищо.

И тогава нямаше да бъда стоящ тук пред теб

да ти кажа колко се гордея с теб.

Благодаря, кап.

Не благодаря...

Капитан.

Имам нужда от ваканция.

Имам нужда от четка за зъби.

Защото вашият седи дъното на океанското дъно?

Заедно с останалия ни багаж.

Най накрая сам.

ох