Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,759 --> 00:00:06,760
Остани на земята сега!
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,670
Запази спокойствие,
3
00:00:08,808 --> 00:00:11,293
и никой няма да пострада.
4
00:00:13,911 --> 00:00:15,568
Не мърдай!
5
00:00:16,491 --> 00:00:18,371
Това е голяма лодка. Те
не може да покрие всичко.
6
00:00:18,382 --> 00:00:20,705
Броя само шест.
7
00:00:21,832 --> 00:00:22,893
Седем.
8
00:00:25,894 --> 00:00:28,034
Долу главата!
9
00:00:35,850 --> 00:00:37,230
Вие сте капитан?
10
00:00:38,631 --> 00:00:39,977
Аз съм.
11
00:00:40,115 --> 00:00:43,049
Лейди капитан.
12
00:00:44,050 --> 00:00:45,983
Прогресивен.
13
00:00:46,501 --> 00:00:47,709
Харесва ми.
14
00:00:48,761 --> 00:00:50,728
Извинения за прекъсването
развлекателен круиз, капитане,
15
00:00:50,899 --> 00:00:54,282
но това беше нашето намерение да приключим
нашият бизнес на следващата спирка.
16
00:00:55,294 --> 00:00:56,916
Но ти обърна лодката.
17
00:00:56,927 --> 00:00:58,412
Връщаме се към водите на САЩ.
18
00:00:58,544 --> 00:01:00,993
Има тропическа буря
сграда на юг от нас.
19
00:01:01,004 --> 00:01:03,411
Ех, няма да ви задържим дълго.
20
00:01:03,422 --> 00:01:04,768
Тук сме само за да вземем едно нещо.
21
00:01:04,779 --> 00:01:06,530
Влизане, излизане. просто.
22
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Хей.
23
00:01:08,499 --> 00:01:10,508
- Хей, спокойно.
- Седни.
24
00:01:10,519 --> 00:01:12,661
Моля, изправете се.
25
00:01:13,222 --> 00:01:14,227
аз?
26
00:01:14,238 --> 00:01:15,446
Не, защо аз?
27
00:01:15,631 --> 00:01:17,410
Нищо не направих. Не, аз...
28
00:01:17,421 --> 00:01:19,725
Аз не... аз-аз не... аз не направих...
29
00:01:19,736 --> 00:01:20,978
Нищо не направих.
30
00:01:21,295 --> 00:01:22,676
Приключваме с това сега.
31
00:01:22,871 --> 00:01:24,493
Ти ми даде донгъл,
32
00:01:24,983 --> 00:01:27,333
Давам ти жена. Таша!
33
00:01:29,084 --> 00:01:30,119
Лола.
34
00:01:31,069 --> 00:01:33,244
Като бонус, ние ви позволяваме да не се притеснявате.
35
00:01:33,563 --> 00:01:36,287
Ще ти дам
като преброя до три...
36
00:01:36,298 --> 00:01:37,817
да предадат донгъла.
37
00:01:40,851 --> 00:01:42,094
- Един...
- Почакай...
38
00:01:42,105 --> 00:01:43,441
Чакай малко! Само изчакайте малко.
39
00:01:43,452 --> 00:01:45,140
Чакай малко. Ти си сгрешен.
40
00:01:45,151 --> 00:01:46,906
Ние не сме тези, за които мислите, че сме.
41
00:01:46,917 --> 00:01:48,903
О, Боже. О, Боже.
42
00:01:48,914 --> 00:01:50,588
- О, Боже.
- Две...
43
00:01:50,599 --> 00:01:52,772
Вземи го. Вземи-вземи всички пари, които имам.
44
00:01:52,783 --> 00:01:53,785
Три.
45
00:01:53,796 --> 00:01:56,037
Той няма никакъв проклет донгъл!
46
00:01:56,295 --> 00:01:59,045
Тя е права. Познаваме този човек,
и той казва истината.
47
00:02:02,303 --> 00:02:04,571
- Знаеш ли това като факт?
- Ние правим.
48
00:02:04,913 --> 00:02:06,915
Може би имаме грешната двойка.
49
00:02:08,130 --> 00:02:09,987
От колко време сте на лодка?
50
00:02:14,446 --> 00:02:15,689
Не!
51
00:02:15,827 --> 00:02:17,380
Шегувам се.
52
00:02:17,518 --> 00:02:19,003
Мисля, че са те.
53
00:02:19,557 --> 00:02:20,972
Сега къде бях?
54
00:02:22,189 --> 00:02:23,997
О да. Три.
55
00:02:30,227 --> 00:02:32,116
Казахме ви, че той го няма!
56
00:02:32,127 --> 00:02:34,007
- Къде мислиш, че отиваш?
- Аз съм първа помощ.
57
00:02:34,018 --> 00:02:35,473
Трябва да ми позволиш да помогна на този човек.
58
00:02:35,484 --> 00:02:36,777
аз ли
59
00:02:37,021 --> 00:02:38,237
Може би.
60
00:02:41,034 --> 00:02:42,863
Кажи ми къде си скрил донгъла,
61
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
и може би ще позволя това
човек се опита да спаси живота ти.
62
00:02:45,774 --> 00:02:48,175
- Не знам.
- Не може да ти каже...
63
00:02:48,368 --> 00:02:50,769
защото не знае!
64
00:02:51,863 --> 00:02:52,949
Джулиан!
65
00:02:55,049 --> 00:02:56,098
Какво?
66
00:02:56,109 --> 00:02:58,249
Колко пътувания има
Питърсън взе със себе си
67
00:02:58,260 --> 00:02:59,788
като директор на круиза?
68
00:03:00,700 --> 00:03:02,874
Кога започна връзката ти с Лола?
69
00:03:03,645 --> 00:03:05,884
- Чакай, афера?
- Какво какво... ?
70
00:03:05,895 --> 00:03:08,311
Афера с Лола? Какво
говориш за
71
00:03:08,869 --> 00:03:10,567
- О, Боже.
- Доведи го.
72
00:03:10,578 --> 00:03:11,613
Не не не.
73
00:03:11,624 --> 00:03:13,471
Не. Джулиан с Лола.
74
00:03:14,224 --> 00:03:16,278
О, Боже. О, Боже.
75
00:03:16,936 --> 00:03:18,282
О, Боже.
76
00:03:21,801 --> 00:03:23,757
Тя ли е единственият пътник
че си прелъстил
77
00:03:23,895 --> 00:03:26,553
да ви помогна с
вашата малка странична суматоха?
78
00:03:26,691 --> 00:03:28,003
Странична суматоха? Искам да кажа,
79
00:03:28,268 --> 00:03:29,614
Не знам за какво говориш.
80
00:03:29,625 --> 00:03:31,247
О, това е интелигентна настройка.
81
00:03:31,385 --> 00:03:33,664
Просто се насочете към отегчена домакиня
82
00:03:34,251 --> 00:03:36,334
търси малко приключение,
83
00:03:36,345 --> 00:03:38,870
а ти дори нямаш
да стъпи на сухо
84
00:03:38,881 --> 00:03:40,601
или да си изцапате ръцете.
85
00:03:40,740 --> 00:03:42,673
О, Боже.
86
00:03:44,895 --> 00:03:46,276
Където...
87
00:03:46,846 --> 00:03:47,987
е...
88
00:03:49,179 --> 00:03:50,836
донгъл?
89
00:03:51,600 --> 00:03:54,305
Сър, мога да ви уверя
90
00:03:54,443 --> 00:03:57,797
че нашата компания има много
строга политика за братство с...
91
00:04:03,349 --> 00:04:05,730
Моят iPad. В моя iPad е.
92
00:04:14,981 --> 00:04:17,052
Паролата е "гореща", числото 4,
93
00:04:17,190 --> 00:04:18,985
и всичко с малки букви...
94
00:04:20,519 --> 00:04:22,412
"... Лола."
95
00:04:22,423 --> 00:04:24,721
О, Боже, остави ме да умра. Остави ме да умра.
96
00:04:24,732 --> 00:04:27,303
Просто ме остави да умра. Остави ме да умра.
97
00:04:28,119 --> 00:04:29,961
Бизнесът е сключен.
98
00:04:29,972 --> 00:04:32,388
Дами и господа,
99
00:04:32,966 --> 00:04:35,590
насладете се на остатъка от вашия круиз.
100
00:04:36,582 --> 00:04:37,999
Лейди Капитан...
101
00:04:39,416 --> 00:04:41,280
корабът е твой.
102
00:04:41,875 --> 00:04:43,170
О, Боже, моля те.
103
00:04:48,980 --> 00:04:50,533
Тук съм с теб.
104
00:05:01,819 --> 00:05:03,911
Играта приключи, хора!
105
00:05:04,385 --> 00:05:06,244
Хей! Печелех!
106
00:05:06,255 --> 00:05:08,275
- Отиди да спечелиш някъде другаде.
- На вниманието на всички пътници.
107
00:05:08,286 --> 00:05:11,494
Моля, върнете се в каютите си
и изчакайте допълнителни инструкции.
108
00:05:11,505 --> 00:05:13,580
Изправи го, хвани го
нагоре. Да, хубаво и лесно.
109
00:05:13,591 --> 00:05:15,600
На вниманието на всички пътници.
110
00:05:15,611 --> 00:05:18,146
- Моля, върнете се в каютите си...
- Бъдете внимателни, внимавайте.
111
00:05:18,157 --> 00:05:20,480
... и изчакайте допълнителни инструкции.
112
00:05:20,491 --> 00:05:21,799
Всичко е наред, всичко е наред.
113
00:05:21,846 --> 00:05:23,324
Всичко е наред, изглежда
това е през и през,
114
00:05:23,335 --> 00:05:25,143
- така че това е добре.
- Не се чувствам добре.
115
00:05:25,154 --> 00:05:26,864
Знам, знам. Добре.
116
00:05:26,924 --> 00:05:28,779
- О, Норман, толкова съжалявам.
- Не, тръгвай си.
117
00:05:28,917 --> 00:05:30,401
- Не не не.
- Не, хайде.
118
00:05:30,412 --> 00:05:32,932
- Можеш да пълзиш, след като стигнем сушата.
- Моля те.
119
00:05:35,089 --> 00:05:37,574
Дръж се, дръж се, Норман.
120
00:05:37,835 --> 00:05:39,100
От къде знаеш?
121
00:05:39,111 --> 00:05:40,652
предположих.
122
00:05:40,663 --> 00:05:44,149
И тогава продължих да мисля
обратно към нашата първа нощ,
123
00:05:44,268 --> 00:05:46,960
когато съпругът ти донесе твоя
гаджето до нашата маса,
124
00:05:47,245 --> 00:05:48,585
как няма да го погледнеш.
125
00:05:48,596 --> 00:05:50,598
Сякаш имаш какво да криеш.
126
00:05:51,257 --> 00:05:54,398
Давай, седни там, следващият
на вашия партньор в престъплението.
127
00:05:58,912 --> 00:06:00,741
Необходим съм на
мост. Докторът е тук.
128
00:06:00,880 --> 00:06:02,433
Отивам. Схванахме го.
129
00:06:03,097 --> 00:06:04,132
Лекар?
130
00:06:04,985 --> 00:06:06,676
Следвай ме.
131
00:06:06,826 --> 00:06:08,690
Гледайте тези двамата.
132
00:06:08,749 --> 00:06:10,717
Не се тревожи, аз съм добре.
133
00:06:10,855 --> 00:06:12,063
Върви по дяволите.
134
00:06:12,487 --> 00:06:14,179
Ето го вашият пациент, докторе.
135
00:06:15,262 --> 00:06:17,586
- О Боже. Той ли е...
- Припаднал е от болка.
136
00:06:17,941 --> 00:06:19,688
Какво прави на масата за рулетка?
137
00:06:19,699 --> 00:06:21,485
Защото твоят лазарет е включен
от другата страна на кораба,
138
00:06:21,496 --> 00:06:23,153
и не мислех, че е така
безопасно да го отнеса толкова далеч.
139
00:06:23,164 --> 00:06:24,821
Добре, док, ела тук.
Това е, което гледаме.
140
00:06:24,886 --> 00:06:27,378
Това е среден калибър
огнестрелна рана в корема.
141
00:06:27,389 --> 00:06:28,700
Bullet направи чист изход,
142
00:06:28,839 --> 00:06:30,328
но можеше да нарани черния му дроб.
143
00:06:31,407 --> 00:06:32,468
Лекар?
144
00:06:33,168 --> 00:06:35,577
- Ох
- Ще се разболееш ли?
145
00:06:35,588 --> 00:06:37,282
Може би. Аз съм личен лекар.
146
00:06:37,293 --> 00:06:39,739
- Аз не съм хирург-травматолог.
- Добре, какво има в медицинската ви чанта?
147
00:06:39,750 --> 00:06:41,130
Имате ли кръвоспиращи превръзки
148
00:06:41,141 --> 00:06:42,737
или коагулиращи гранули?
149
00:06:42,748 --> 00:06:44,128
Имам хапчета за морска болест.
150
00:06:44,440 --> 00:06:46,270
Може би трябва да вземеш един.
151
00:06:46,535 --> 00:06:48,239
И иди да видиш онзи човек зад ъгъла
152
00:06:48,250 --> 00:06:50,494
- със счупения нос.
- Да да да. Мога, мога да го направя.
153
00:06:54,387 --> 00:06:56,199
Добре, какво ти трябва?
154
00:06:56,210 --> 00:06:57,266
Моят отбор.
155
00:07:05,899 --> 00:07:07,077
Спортна кола с T-образна кост на SUV,
156
00:07:07,088 --> 00:07:08,488
карайки го да се претърколи върху седана.
157
00:07:08,499 --> 00:07:10,353
Имаме двама в капан
вътре... майка и дъщеря.
158
00:07:10,364 --> 00:07:11,998
Мама не реагира.
159
00:07:12,009 --> 00:07:14,701
Помогне! Майка ми, тя е наранена!
160
00:07:15,126 --> 00:07:16,956
Добре, ще го направим
да ви измъкне и двамата от там.
161
00:07:16,967 --> 00:07:18,659
- Как се казваш?
- Лекси.
162
00:07:18,670 --> 00:07:21,121
Майка ми просто даваше
мен урок по шофиране.
163
00:07:21,132 --> 00:07:23,928
Този човек прокара светлината,
той се появи от нищото.
164
00:07:24,193 --> 00:07:26,430
Добре, Лекси, моя
приятел тук ще има
165
00:07:26,441 --> 00:07:28,374
- един бърз поглед към теб, става ли?
- Добре.
166
00:07:28,385 --> 00:07:30,336
Лекси, можеш ли да погледнеш тук, моля?
167
00:07:30,347 --> 00:07:31,520
Добре.
168
00:07:32,661 --> 00:07:34,559
Пулсът е нишковиден, но го има.
169
00:07:34,623 --> 00:07:35,860
Учениците равни и реактивни.
170
00:07:35,871 --> 00:07:39,012
- Лекси, можеш ли да ми размърдаш пръстите на краката?
- Да добре съм. Само моля, помогнете на майка ми.
171
00:07:39,023 --> 00:07:41,301
Добре. искам това
колата е обезопасена и стабилизирана
172
00:07:41,452 --> 00:07:43,213
- за извличане.
- Разбрах, кап.
173
00:07:44,586 --> 00:07:47,069
- Това там ли е нашият Марио Андрети?
- да
174
00:07:47,080 --> 00:07:48,149
Трезвеност на терен?
175
00:07:48,160 --> 00:07:50,231
Отказва. Той „знае правата си“.
176
00:07:50,599 --> 00:07:52,394
Мм, обзалагам се, че го прави.
177
00:07:52,405 --> 00:07:54,131
Чим, провери го.
178
00:07:54,142 --> 00:07:56,122
Нека се уверим, че нямаме
да го закара в болницата
179
00:07:56,133 --> 00:07:57,526
преди да бъде отведен в затвора.
180
00:07:57,537 --> 00:07:59,021
Копирай това.
181
00:07:59,185 --> 00:08:00,840
Виж, искам надзорник.
182
00:08:00,851 --> 00:08:02,424
важен ли си имаш ли значение
183
00:08:02,435 --> 00:08:04,245
Сър, този парамедик се нуждае от
да те погледна.
184
00:08:04,256 --> 00:08:06,166
- Добре съм. Махни се от мен.
- Добре, сър,
185
00:08:06,177 --> 00:08:07,950
възможно е да си бил
ранени и дори не го знаете.
186
00:08:07,961 --> 00:08:10,002
- Понякога адреналинът...
- Какво казах току-що?
187
00:08:10,012 --> 00:08:12,092
А-Добре, слушай. Защо не
просто сядаме на бордюра
188
00:08:12,103 --> 00:08:13,589
и мога ли да те погледна набързо?
189
00:08:13,600 --> 00:08:15,221
Защо? Значи можеш да ми таксуваш? Гледам...
190
00:08:15,232 --> 00:08:16,661
- Сър...
- Махни се от лицето ми!
191
00:08:16,672 --> 00:08:18,847
Хей хей хей. Добре.
192
00:08:19,179 --> 00:08:21,728
- Значи това е нападение.
- Не е нападение.
193
00:08:21,739 --> 00:08:23,217
Той слагаше ръце върху мен.
194
00:08:23,227 --> 00:08:24,885
Хайде човече.
Просто се опитваме да ти помогнем.
195
00:08:24,896 --> 00:08:27,107
идваш пак при мен,
Ще взема значката ти.
196
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
- Аз не съм полицай.
- И ти също вече няма да си.
197
00:08:29,529 --> 00:08:33,505
- Господине, отказвате ли грижи?
- да не съм съгласен
198
00:08:33,516 --> 00:08:35,863
Глоба. Полицай Уилямс?
199
00:08:35,874 --> 00:08:37,737
- Сър.
- Хей. Не, не можете да направите това!
200
00:08:37,748 --> 00:08:39,026
Не си арестуван.
201
00:08:39,037 --> 00:08:40,914
Просто сте задържан за известно време
провеждаме нашето разследване.
202
00:08:40,925 --> 00:08:42,903
- Махни си ръката от мен.
- Кокошка, знам, че се държи като пичка,
203
00:08:42,914 --> 00:08:44,122
но наистина трябва да го оценим.
204
00:08:44,133 --> 00:08:45,997
- Може би сега, когато е с белезници.
- Не, свърши.
205
00:08:46,210 --> 00:08:48,246
Защо пияниците винаги
излезте от тези неща
206
00:08:48,564 --> 00:08:49,945
без драскотина?
207
00:09:04,097 --> 00:09:06,168
Браво от моя страна. Да вземем прозореца.
208
00:09:15,378 --> 00:09:16,809
Добре, нека вземем C-яка
209
00:09:16,820 --> 00:09:18,925
върху майката и я измъкни.
210
00:09:19,621 --> 00:09:20,848
бебе?
211
00:09:22,017 --> 00:09:23,984
- Лекси!
- Тук съм, мамо.
212
00:09:24,081 --> 00:09:26,118
- Добре ли си?
- Да, добре съм, мамо.
213
00:09:26,383 --> 00:09:28,972
- Измъкват ни.
- К-какво стана?
214
00:09:29,157 --> 00:09:32,677
- Претърпяхте инцидент.
- О О, не.
215
00:09:32,815 --> 00:09:34,921
Е, е, е, има ли някой наранен?
216
00:09:35,059 --> 00:09:36,681
Всички оцеляха.
217
00:09:37,012 --> 00:09:38,290
Слава на Исус.
218
00:09:39,423 --> 00:09:41,218
Не можах да не забележа
това не беше въпрос
219
00:09:41,229 --> 00:09:42,437
– попита другият.
220
00:09:44,814 --> 00:09:47,368
О, имаш предвид човека, който причини това?
221
00:09:53,436 --> 00:09:55,748
Мисля, че все още ще бъда
мога да получа лиценза си?
222
00:09:55,759 --> 00:09:57,036
Не знам.
223
00:09:57,047 --> 00:09:58,634
Първо трябва да преминете теста, нали?
224
00:10:01,136 --> 00:10:02,811
Капитан Уилсън!
225
00:10:02,822 --> 00:10:04,824
Имам нужда от теб тук!
Той не диша.
226
00:10:06,881 --> 00:10:08,779
Свалете му белезниците. аз
трябва да го качите на гърба му.
227
00:10:15,007 --> 00:10:16,284
Няма пулс.
228
00:10:16,422 --> 00:10:17,768
Стартиране на компресии.
229
00:10:20,608 --> 00:10:22,540
- Какво стана?
- Н-Той беше станал и говореше,
230
00:10:22,551 --> 00:10:23,948
тогава думите му станаха безсмислени.
231
00:10:23,959 --> 00:10:25,305
Той просто се срина.
232
00:10:25,609 --> 00:10:26,610
Чим, превключи.
233
00:10:33,225 --> 00:10:34,433
Радио за друга линейка.
234
00:10:34,505 --> 00:10:36,467
И се обадете на най-близкия
център за травми от първо ниво.
235
00:10:36,478 --> 00:10:38,188
Имайте неврохирург в готовност.
236
00:10:38,199 --> 00:10:39,338
Копирай това.
237
00:10:54,355 --> 00:10:57,898
Това са някои странно звучащи
болнични машини.
238
00:10:57,909 --> 00:11:00,740
Това е защото сме в казино.
239
00:11:02,019 --> 00:11:03,641
о Хей.
240
00:11:04,743 --> 00:11:07,608
Не мисля да си пробвам късмета.
241
00:11:07,747 --> 00:11:09,680
Не беше много добре.
242
00:11:09,750 --> 00:11:12,477
- Може само да става по-добре, нали?
- Какво искаш да кажеш, по-добре от
243
00:11:12,488 --> 00:11:14,530
откривайки съпругата ви на 36 години
244
00:11:14,541 --> 00:11:18,338
и майка на единственото ти дете
е международен контрабандист
245
00:11:18,582 --> 00:11:20,999
- и тръба?
- да По-добре от това.
246
00:11:22,938 --> 00:11:24,396
Боби.
247
00:11:24,407 --> 00:11:26,478
Продадохме къщата си.
248
00:11:28,622 --> 00:11:31,149
Имахме разпродажба в двора. Голям.
249
00:11:31,160 --> 00:11:35,682
36 години натрупани неща.
250
00:11:35,800 --> 00:11:39,942
Спомени. Писахме малко...
251
00:11:39,953 --> 00:11:43,150
ръкописни цени на всичко.
252
00:11:43,722 --> 00:11:46,679
Спечелихме само $2800.
253
00:11:50,514 --> 00:11:52,895
36 години.
254
00:11:53,425 --> 00:11:55,153
Съжалявам.
255
00:11:58,855 --> 00:12:01,237
От колко време имате и
Атина омъжена ли е?
256
00:12:01,875 --> 00:12:05,133
Току-що отпразнувахме нашето
четвърта годишнина от сватбата.
257
00:12:05,411 --> 00:12:08,104
Предполагам, втори брак?
258
00:12:09,063 --> 00:12:11,259
да Второ и за двама ни.
259
00:12:11,270 --> 00:12:13,514
о Добре...
260
00:12:14,885 --> 00:12:16,491
Щастлив ли си?
261
00:12:17,677 --> 00:12:19,575
да
262
00:12:19,586 --> 00:12:21,490
Да аз съм.
263
00:12:22,047 --> 00:12:24,462
Моля, оставете ме да седна с Норман.
264
00:12:24,473 --> 00:12:26,096
Той е моят съпруг. Той има нужда от мен.
265
00:12:26,449 --> 00:12:27,933
Наистина ли мислиш, че твоето е лицето
266
00:12:27,944 --> 00:12:29,819
той иска да гледа точно сега?
267
00:12:29,830 --> 00:12:32,145
Поне не правете
оставам тук с него.
268
00:12:32,156 --> 00:12:33,571
Оправи си леглото, Лола.
269
00:12:33,582 --> 00:12:36,240
Освен това имам нужда от теб
и двете, където мога да те видя.
270
00:12:36,928 --> 00:12:38,274
Как е той?
271
00:12:38,285 --> 00:12:39,873
- Държи се.
- Не мърдай.
272
00:12:42,933 --> 00:12:44,313
Чувствам се по-добре?
273
00:12:46,791 --> 00:12:48,517
Как е той, наистина?
274
00:12:48,620 --> 00:12:52,244
Засега е стабилен.
но има нужда от хирург.
275
00:12:52,356 --> 00:12:54,685
Трябва да го измъкнем от този кораб.
276
00:12:54,696 --> 00:12:56,467
Как предлагате да направим това?
277
00:12:56,478 --> 00:12:57,686
Ще говоря с капитана,
278
00:12:57,697 --> 00:12:59,009
да видим дали можем да се свържем с бреговата охрана
279
00:12:59,020 --> 00:13:00,470
и го изкарайте с хеликоптер от тук.
280
00:13:00,675 --> 00:13:02,149
Сър, попита капитанът всички гости
281
00:13:02,160 --> 00:13:03,456
да се върнат в каютите си.
282
00:13:03,467 --> 00:13:04,654
Да, чух това,
283
00:13:04,665 --> 00:13:05,839
но ти не ме чуваш.
284
00:13:05,850 --> 00:13:07,300
Няма да напусна това казино
285
00:13:07,311 --> 00:13:09,350
докато някой не ме осребри.
286
00:13:09,361 --> 00:13:10,707
Можете да вземете това
с круизната линия.
287
00:13:10,718 --> 00:13:12,098
Ще го обсъдя с капитана.
288
00:13:12,109 --> 00:13:13,678
Искам да говоря с нея сега.
289
00:13:13,689 --> 00:13:15,870
Това не е възможно.
Не мога да я притеснявам в момента.
290
00:13:15,881 --> 00:13:16,970
Извинете ме?
291
00:13:16,981 --> 00:13:18,799
Моят капитан трябва
говори с капитана си.
292
00:13:18,810 --> 00:13:20,076
Ще те придружа до моста.
293
00:13:20,087 --> 00:13:22,089
- Благодаря.
- Сериозно? Как го направи това?
294
00:13:22,510 --> 00:13:24,452
Казах "извинете ме".
295
00:13:28,215 --> 00:13:31,011
Хлъзгав кучи син.
296
00:13:52,882 --> 00:13:54,894
Той е обявен в болницата.
297
00:13:55,185 --> 00:13:56,946
Знам.
298
00:13:58,542 --> 00:14:00,061
Какво става?
299
00:14:00,072 --> 00:14:03,075
Отдел за професионални услуги на LAFD.
300
00:14:03,086 --> 00:14:04,536
Вземат показания.
301
00:14:04,801 --> 00:14:06,548
Вътрешни работи?
302
00:14:06,987 --> 00:14:08,203
За какво?
303
00:14:09,806 --> 00:14:12,947
Шеф Симпсън иска
ще се видим в офиса на кап.
304
00:14:14,840 --> 00:14:16,186
Капитан Уилсън.
305
00:14:16,197 --> 00:14:18,268
Шеф Симпсън.
306
00:14:21,327 --> 00:14:24,030
Защо имам чувството
че този пиян шофьор
307
00:14:24,041 --> 00:14:25,975
не беше ли просто пиян шофьор?
308
00:14:25,986 --> 00:14:27,367
Преди всичко,
309
00:14:27,429 --> 00:14:29,446
не знаем дали е бил пиян.
310
00:14:29,457 --> 00:14:32,150
Ще мине известно време
резултатите от токсикологията са готови.
311
00:14:32,161 --> 00:14:34,370
Семейството му настоява, че няма начин.
312
00:14:34,533 --> 00:14:36,395
Мм, добре.
313
00:14:36,726 --> 00:14:39,590
И така, кое е семейството му?
314
00:14:39,878 --> 00:14:41,482
Името му беше Кайл Ортис.
315
00:14:41,840 --> 00:14:43,497
Майка му е Оливия Ортис.
316
00:14:43,837 --> 00:14:44,978
Ммм
317
00:14:44,989 --> 00:14:47,198
Съветничка Ортис.
318
00:14:47,550 --> 00:14:48,792
Схванах го.
319
00:14:49,296 --> 00:14:50,502
С цялото ми уважение, сър,
320
00:14:50,513 --> 00:14:52,274
съветничката я нямаше.
321
00:14:52,285 --> 00:14:56,042
И синът й се показваше
всички признаци на увреждане.
322
00:14:56,049 --> 00:14:57,587
Всичко това можеше да е индикация
323
00:14:57,598 --> 00:14:59,220
от мозъчния кръвоизлив, който го е убил.
324
00:14:59,231 --> 00:15:00,922
Но ние не знаем това
защото ми се казва
325
00:15:01,188 --> 00:15:02,948
жизнените му показатели не бяха
дори взети на място.
326
00:15:03,109 --> 00:15:04,893
Той отказа грижи.
327
00:15:05,031 --> 00:15:06,791
Спазвах протокола.
328
00:15:06,942 --> 00:15:08,495
Оттеглям те от активна служба,
329
00:15:08,809 --> 00:15:10,939
поне докато не получим
токсините съобщават обратно.
330
00:15:11,011 --> 00:15:12,668
Виждам.
331
00:15:13,305 --> 00:15:15,307
Прибирай се вкъщи, пожарникар.
332
00:15:19,546 --> 00:15:22,250
Разбирам какво питаш,
но съжалявам, не мога да го направя.
333
00:15:22,261 --> 00:15:24,215
Капитане, разбирам
там има буря,
334
00:15:24,226 --> 00:15:26,089
но бреговата охрана може да се справи с това.
335
00:15:26,100 --> 00:15:29,344
Не е това. не мога да се обадя
бреговата охрана или някой друг.
336
00:15:29,355 --> 00:15:31,357
- Комуникационните системи не работят.
- От бурята?
337
00:15:31,468 --> 00:15:33,574
Саботаж. Пиратите разбиха всичко.
338
00:15:33,766 --> 00:15:35,102
Те дори извадиха транспондера,
339
00:15:35,113 --> 00:15:36,666
така че дори не можем да предадем нашата позиция.
340
00:15:37,065 --> 00:15:38,941
Предполагам, че са искали преднина.
341
00:15:38,952 --> 00:15:40,402
Каква е актуализацията от инженерството?
342
00:15:40,433 --> 00:15:41,710
Все още работим върху тази повторна поправка.
343
00:15:41,721 --> 00:15:43,689
Добре. Отивам под палубата.
344
00:15:43,934 --> 00:15:46,488
Страхувам се, че г-н Питърсън е още
Вашият пациент, капитан Наш.
345
00:15:46,499 --> 00:15:48,018
Кажете ни, ако състоянието му се промени.
346
00:15:48,156 --> 00:15:51,228
- Копирай това.
- Кени, мостът е твой.
347
00:16:06,651 --> 00:16:09,101
- Ах...
- Планирате друго пътуване?
348
00:16:11,354 --> 00:16:13,695
- Мили Боже.
- Да, взеха брадвата за всичко.
349
00:16:13,924 --> 00:16:15,708
- Но ти го поправи?
- Почти.
350
00:16:15,719 --> 00:16:18,347
Аз мисля. Може би.
351
00:16:20,891 --> 00:16:22,306
Ако всичко не се срине
352
00:16:22,323 --> 00:16:24,161
по време на ръководството
рестартирайте, трябва да можете
353
00:16:24,172 --> 00:16:27,278
- да се обадите на когото искате.
- Тогава да го запалим.
354
00:16:42,046 --> 00:16:43,893
- Как е той?
- Вътре и вън.
355
00:16:43,904 --> 00:16:45,966
Жизнените му показатели са слаби, но стабилни.
356
00:16:45,977 --> 00:16:47,081
Хей!
357
00:16:47,354 --> 00:16:48,699
Говориш ли с капитана?
358
00:16:48,723 --> 00:16:49,785
Да направих го.
359
00:16:49,796 --> 00:16:52,287
И така, кога е това
ще свърши ли карантината?
360
00:16:52,298 --> 00:16:54,546
Някой трябва да ме осребри.
361
00:16:54,895 --> 00:16:56,863
Разбирате ли, че тук е прострелян човек?
362
00:16:56,874 --> 00:16:58,243
Не съм го застрелял.
363
00:16:58,623 --> 00:16:59,708
Защо не отидеш в каютата си?
364
00:16:59,719 --> 00:17:01,031
Сигурен съм, че ще има съобщение.
365
00:17:01,128 --> 00:17:02,437
Насам.
366
00:17:06,227 --> 00:17:09,311
- Къде е жена ми?
- Тя тръгна след змията.
367
00:17:10,570 --> 00:17:12,017
И така, какъв беше планът?
368
00:17:12,028 --> 00:17:13,788
Просто се скрий някъде
на кораба и след това
369
00:17:13,998 --> 00:17:15,724
да се измъкнем веднъж, когато акостираме?
370
00:17:15,735 --> 00:17:19,326
Щях да оставя малко
лични вещи отзад също,
371
00:17:19,548 --> 00:17:21,559
- близо до парапет.
- Правилно.
372
00:17:21,570 --> 00:17:23,987
Изгубен в морето, нали
себе си от вина.
373
00:17:27,021 --> 00:17:28,678
Защо имате връзки с цип?
374
00:17:30,033 --> 00:17:32,518
Защото не ми позволиха
донеси белезниците ми на лодката.
375
00:17:32,907 --> 00:17:34,133
Разходка.
376
00:17:38,340 --> 00:17:40,307
Мисля, че ще се оправим.
377
00:17:54,180 --> 00:17:56,216
Какво по дяволите е това?
378
00:18:18,433 --> 00:18:20,504
Дръж, дръж!
379
00:18:24,020 --> 00:18:28,126
- Сделката е скитница, Хен.
- Да, наистина е така.
380
00:18:28,444 --> 00:18:31,727
Да, шефът не се обажда
това е официално спиране.
381
00:18:31,738 --> 00:18:33,318
Просто "пауза".
382
00:18:33,329 --> 00:18:35,439
Е, обещаваме да направим
Животът на капитан Колиър
383
00:18:35,450 --> 00:18:36,999
жив ад.
384
00:18:37,010 --> 00:18:39,875
- Оценявам това.
- Ами ако токсичен скрининг
385
00:18:40,207 --> 00:18:41,864
се връща отрицателно?
386
00:18:41,875 --> 00:18:45,223
Знаеш ли, ами ако той
не е бил под влияние?
387
00:18:46,321 --> 00:18:49,355
Истината е, че не знам.
388
00:18:49,365 --> 00:18:52,658
Членът на съвета Ортис е
търси някой виновен.
389
00:18:52,669 --> 00:18:55,878
Е, те не могат
уволнявам те за едно лошо обаждане.
390
00:18:58,492 --> 00:19:00,238
Кой каза, че това е лошо решение?
391
00:19:00,249 --> 00:19:03,011
- Направиха ли?
- Ъ-м, не, не.
392
00:19:03,022 --> 00:19:04,955
- Ти ли?
- М-Аз? Не.
393
00:19:04,966 --> 00:19:06,761
Аз-не казах нищо. Хм...
394
00:19:07,155 --> 00:19:08,538
Аз-аз наистина не видях нищо.
395
00:19:08,549 --> 00:19:10,504
Знаеш ли, ние-ние бяхме
хвърлям другата кола и...
396
00:19:10,515 --> 00:19:12,065
Дори не успяхме да го огледаме добре
397
00:19:12,076 --> 00:19:13,492
към човека, докато не кодираше.
398
00:19:13,503 --> 00:19:15,778
- Всички мислехме, че е пиян.
- Н-Той беше.
399
00:19:15,789 --> 00:19:18,031
Искам да кажа, че всички можехме да го помиришем.
400
00:19:18,190 --> 00:19:21,021
Можете да го помиришете, нали?
401
00:19:21,805 --> 00:19:23,289
Чим?
402
00:19:23,300 --> 00:19:24,818
Съжалявам, нищо не усетих.
403
00:19:25,002 --> 00:19:28,120
Как е възможно?
Т-Ти беше по-близо до него от мен.
404
00:19:28,136 --> 00:19:29,576
Как можа да не подушиш това?
405
00:19:29,587 --> 00:19:31,658
Не знам. Трябваше ли да лъжа?
406
00:19:32,586 --> 00:19:34,761
Това ли мислиш, че бих искал?
407
00:19:34,772 --> 00:19:37,740
Не, разбира се, че нямам
мисля, че ще искаш да лъжа.
408
00:19:37,751 --> 00:19:41,417
- Дори не исках да говоря с тези момчета.
- Ъъъ, точно така. Н-Никой не го направи.
409
00:19:41,428 --> 00:19:42,814
Просто отговорихме на техните въпроси.
410
00:19:42,825 --> 00:19:44,689
И никой не те е винил.
411
00:19:44,700 --> 00:19:46,599
- Хм нали.
- Разбираемо сте били загрижени
412
00:19:46,610 --> 00:19:48,481
за пострадалите в другата кола.
413
00:19:48,492 --> 00:19:50,770
- Неговите жертви.
- Точно.
414
00:19:50,781 --> 00:19:52,327
Ако ролите бяха
обърнат, всеки един от нас
415
00:19:52,338 --> 00:19:54,029
може да е направил същото обаждане.
416
00:19:54,040 --> 00:19:55,767
И ако ролите бяха разменени,
417
00:19:55,778 --> 00:19:58,160
Ще намеря начин да пазя гърба ти,
418
00:19:58,171 --> 00:20:00,484
и не би трябвало да лъжа, за да го направя.
419
00:20:01,795 --> 00:20:03,452
ще се видим
420
00:20:03,843 --> 00:20:05,673
Може би.
421
00:20:11,996 --> 00:20:13,470
Всички останали добре ли са?
422
00:20:14,065 --> 00:20:15,901
Йо, ударихме айсберг или нещо подобно?
423
00:20:15,912 --> 00:20:17,507
Това беше експлозия.
424
00:20:20,716 --> 00:20:22,373
Това дойде от инженерството.
425
00:20:32,085 --> 00:20:35,081
Трябва да намерим друг изход.
426
00:20:35,092 --> 00:20:37,192
Ако ти покажа, ще
пусни ме, когато акостираме?
427
00:20:37,203 --> 00:20:39,673
- Няма шанс.
- Тогава просто ще трябва да го разбереш
428
00:20:39,684 --> 00:20:41,513
- за теб.
- Не, няма да го направя.
429
00:20:45,098 --> 00:20:47,825
Няма начин да седнеш
тук и остави задника си да се удави.
430
00:20:47,836 --> 00:20:51,115
Плъхове пустинята потъват кораби,
така че ще те последвам.
431
00:20:51,280 --> 00:20:53,385
Може и да започнеш да ходиш.
432
00:20:59,383 --> 00:21:00,695
Как си, Норман?
433
00:21:00,706 --> 00:21:02,432
Чувствам се малко морска болест, всъщност.
434
00:21:02,522 --> 00:21:05,214
о Мога да помогна с това.
435
00:21:05,744 --> 00:21:07,270
На вниманието на всички пътници.
436
00:21:07,281 --> 00:21:08,869
Това е общ сбор.
437
00:21:08,880 --> 00:21:11,727
Докладвайте на предварително посоченото от вас лице
сборни пунктове.
438
00:21:12,091 --> 00:21:13,318
Напускаме ли кораба?
439
00:21:13,329 --> 00:21:14,457
Не е задължително.
440
00:21:14,468 --> 00:21:16,090
Общият сбор е само предпазна мярка.
441
00:21:16,101 --> 00:21:18,058
Не влизам в
спасителна лодка без моите печалби,
442
00:21:18,069 --> 00:21:20,342
и съдя по дяволите
извън тази круизна линия.
443
00:21:20,353 --> 00:21:21,841
И какво ще правим?
444
00:21:21,852 --> 00:21:23,647
Е, ще ни трябва малко
помогнете му да стигне до спасителна лодка,
445
00:21:23,658 --> 00:21:24,841
ако се стигне до това.
446
00:21:24,852 --> 00:21:27,189
Засега чакаме на
заповед за напускане на кораба.
447
00:21:27,200 --> 00:21:29,029
Лола, остани тук със съпруга си.
448
00:21:29,040 --> 00:21:30,509
Веднага се връщам.
449
00:21:30,520 --> 00:21:31,847
Къде отиваш?
450
00:21:32,691 --> 00:21:34,347
Да намеря жена си.
451
00:21:41,202 --> 00:21:43,756
Това не ми се струва като обратния път нагоре.
452
00:21:43,767 --> 00:21:46,391
Лявата страна на кораба.
453
00:21:46,402 --> 00:21:49,577
Трябва да стигнем до
кухнята на екипажа, за да се качи обратно.
454
00:21:49,588 --> 00:21:51,604
Тези връзки с ципове наистина ли бяха необходими?
455
00:21:51,615 --> 00:21:52,973
Те са необходими.
456
00:21:53,002 --> 00:21:54,754
Аз съм престъпник с бели якички.
457
00:21:54,765 --> 00:21:56,560
Няма опасност за никого.
458
00:21:56,571 --> 00:21:58,573
Кажете това на Норман Питърсън.
459
00:22:00,443 --> 00:22:01,996
Шшт!
460
00:22:04,214 --> 00:22:05,525
чуваш ли това
461
00:22:06,309 --> 00:22:07,512
Какво?
462
00:22:07,523 --> 00:22:11,310
Здравейте? Има ли някой тук долу?
463
00:22:18,378 --> 00:22:20,156
Помогни ми да го обърна.
464
00:22:25,036 --> 00:22:28,108
Това е Скот Уестин, нашият
главен комуникационен инженер.
465
00:22:30,859 --> 00:22:34,000
Просто имаш малко повече
червено на тази бяла яка.
466
00:22:34,011 --> 00:22:36,229
Знаете кой направи това.
467
00:22:36,240 --> 00:22:38,242
Защото ти ги доведе тук.
468
00:22:43,572 --> 00:22:45,754
О, Боже. Рейна!
469
00:22:56,361 --> 00:22:58,570
Трябва да ми помогнеш да я освободя.
470
00:22:58,870 --> 00:23:00,526
Не ме изпитвай!
471
00:23:12,594 --> 00:23:15,103
Капитане, можете ли да стоите?
472
00:23:15,114 --> 00:23:16,909
Трябва да те измъкнем от тук.
473
00:23:27,018 --> 00:23:29,063
Хайде!
474
00:23:29,694 --> 00:23:32,352
Ръката ми е счупена, няколко ребра.
475
00:23:32,443 --> 00:23:34,756
Трябва да направим това много внимателно.
476
00:23:35,660 --> 00:23:37,421
Виж, радиото ми.
477
00:23:39,067 --> 00:23:40,526
Нейното радио.
478
00:23:49,433 --> 00:23:51,021
Това е капитан Очоа. Копираш ли?
479
00:23:51,720 --> 00:23:53,342
Капитан. Слава Богу.
480
00:23:53,433 --> 00:23:55,987
Слушай ме. Пиратите
са накуцали лодката.
481
00:23:55,998 --> 00:23:58,163
Имаше поставена бомба
към комуникационния сървър.
482
00:23:58,174 --> 00:23:59,691
Стабилизаторите на портовете ги няма.
483
00:23:59,702 --> 00:24:01,442
Корабът поема вода.
484
00:24:01,453 --> 00:24:04,478
- Усетихме го тук горе.
- Свикан е общ сбор.
485
00:24:04,616 --> 00:24:07,094
Добре. Време е да напуснете кораба.
486
00:24:07,105 --> 00:24:09,418
Всички пътници и
екипажа в спасителните лодки.
487
00:24:09,658 --> 00:24:12,437
- Да, но бурята...
- Не, само ще става по-лошо.
488
00:24:12,448 --> 00:24:14,722
Ще активирам
вторична трюмна помпа.
489
00:24:14,733 --> 00:24:16,290
Това трябва да ни държи на повърхността достатъчно дълго
490
00:24:16,301 --> 00:24:17,791
да пуснат всички спасителни лодки.
491
00:24:19,742 --> 00:24:20,743
капитане!
492
00:24:20,754 --> 00:24:22,739
... късаме. Капитан...
493
00:24:24,215 --> 00:24:26,224
Вие двамата. Качете се над палубите.
494
00:24:26,235 --> 00:24:28,133
Докладвайте на вашия
определени сборни пунктове.
495
00:24:28,144 --> 00:24:30,249
Капитане, вие сте в номер
форма да прави каквото и да било
496
00:24:30,380 --> 00:24:31,816
но нека те измъкнем от тук.
497
00:24:31,827 --> 00:24:33,794
Някой трябва
активирайте тази помпа за трюма.
498
00:24:33,805 --> 00:24:36,136
Спасителните лодки не могат да тръгнат
ако корабът е на страната си.
499
00:24:36,147 --> 00:24:37,726
- Добре, ще го направя, ще го направя.
- Какво?
500
00:24:37,893 --> 00:24:41,315
Аз ще го направя. Ти ми кажи
какво да правя, ще го направя.
501
00:24:42,963 --> 00:24:44,930
През този коридор, две нива надолу.
502
00:24:45,082 --> 00:24:48,326
Ще видите знак. Това
ключ ще отвори панела.
503
00:24:49,193 --> 00:24:51,008
Преместете лоста в положение помпа
504
00:24:51,213 --> 00:24:52,594
и след това да се махаш оттам.
505
00:24:52,685 --> 00:24:53,686
Разбрах.
506
00:24:56,093 --> 00:24:57,439
Ще изкупиш тъжния си задник.
507
00:24:58,050 --> 00:24:59,730
Качете капитана си над палубите.
508
00:24:59,741 --> 00:25:01,294
Не исках нищо от това да се случи.
509
00:25:01,753 --> 00:25:03,358
Аз не съм лош човек.
510
00:25:03,369 --> 00:25:05,060
Тогава го докажете!
511
00:25:19,764 --> 00:25:22,936
Просто се чувствам така, ако аз
беше всеки друг капитан,
512
00:25:23,421 --> 00:25:25,527
Нямаше да остана на пейката.
513
00:25:25,594 --> 00:25:27,620
Той не би поставил Боби в таймаут.
514
00:25:27,631 --> 00:25:30,392
И дори не ме разбирай
започна на тримата Юда.
515
00:25:30,403 --> 00:25:32,819
Добре, сега се въртите спираловидно.
516
00:25:32,917 --> 00:25:34,643
Те не са те предали, те са били справедливи
517
00:25:34,654 --> 00:25:36,553
опитвайки се да те накарам да се почувстваш
по-добре за ситуацията.
518
00:25:36,704 --> 00:25:39,569
Точно. Опитваха се да ме утешат
519
00:25:39,580 --> 00:25:41,962
защото решиха, че съм се прецакал.
520
00:25:48,722 --> 00:25:50,655
Ммм
521
00:25:51,315 --> 00:25:52,752
Може би го направих.
522
00:25:54,283 --> 00:25:59,092
Хвърлих един поглед на това дете
и си помислих "имам право, богато братче."
523
00:25:59,103 --> 00:26:00,725
Той беше.
524
00:26:02,321 --> 00:26:05,194
Това не означава, че е заслужавал да умре.
525
00:26:05,205 --> 00:26:06,335
Кокошка.
526
00:26:06,346 --> 00:26:07,864
Не си го убил.
527
00:26:08,421 --> 00:26:10,556
И него не го спасих.
528
00:26:10,567 --> 00:26:13,363
Имаше мозъчен кръвоизлив.
Нямаше да го направиш.
529
00:26:13,956 --> 00:26:14,956
Бебе.
530
00:26:14,967 --> 00:26:16,935
Трябва да се опиташ да пуснеш това.
531
00:26:18,887 --> 00:26:22,117
Знаете кой няма да го направи
кажи ми да го пусна?
532
00:26:22,128 --> 00:26:25,062
Не безпокойте тази жена
докато тя е на почивка.
533
00:26:25,145 --> 00:26:26,925
Здравейте, стигнахте до Athena G...
534
00:26:26,936 --> 00:26:28,851
Това е толкова досадно.
535
00:26:28,862 --> 00:26:31,047
Телефонът на Боби върви
направо и към гласовата поща.
536
00:26:31,058 --> 00:26:32,269
Е, те са на круиз.
537
00:26:32,280 --> 00:26:34,282
Мобилната услуга вероятно е на петна.
538
00:26:34,293 --> 00:26:36,122
Бях на FaceTiming с нея вчера.
539
00:26:36,133 --> 00:26:38,017
Е, това беше преди урагана.
540
00:26:38,170 --> 00:26:39,396
какво?
541
00:26:39,407 --> 00:26:43,480
Да, имаше тропически
буря край бреговете на Баха.
542
00:26:43,491 --> 00:26:44,948
Току-що надграден.
543
00:26:45,765 --> 00:26:47,284
Какво? Защо не каза нещо?
544
00:26:47,536 --> 00:26:49,134
Е, току-що беше надстроено.
545
00:26:49,145 --> 00:26:51,150
И не се очаква
за да стигна до тук,
546
00:26:51,161 --> 00:26:52,520
връща се обратно в морето.
547
00:26:52,531 --> 00:26:53,959
- "Извън морето"?
- да
548
00:26:53,970 --> 00:26:56,489
Имаш предвид къде Боби
и Атина в момента са?
549
00:26:56,500 --> 00:26:59,171
Където държат телефоните си
направо към гласова поща?
550
00:26:59,182 --> 00:27:01,287
Кокошка, те са на круизен кораб,
не S.S. Minnow.
551
00:27:02,162 --> 00:27:03,735
Тези плавателни съдове са оборудвани за това,
552
00:27:03,746 --> 00:27:05,553
с много технологии и
разширена навигация.
553
00:27:05,564 --> 00:27:08,005
Те могат да надхитрит всеки
метеорологична система. Те ще се оправят.
554
00:27:08,399 --> 00:27:09,642
- Атина!
- Има място
555
00:27:09,653 --> 00:27:10,827
- за всички.
- Атина!
556
00:27:10,838 --> 00:27:12,460
Просто останете спокойни.
557
00:27:13,274 --> 00:27:16,702
Просто продължете в
подредена мода, благодаря.
558
00:27:16,713 --> 00:27:18,553
- Хей! Уес!
- Капитан Наш.
559
00:27:18,564 --> 00:27:20,221
Изпратих портфейла да ви уведоми
560
00:27:20,232 --> 00:27:21,716
ние ще транспортираме Mr.
Питърсън веднага щом стигнем
561
00:27:21,727 --> 00:27:23,064
повечето от тези хора на спасителни лодки.
562
00:27:23,075 --> 00:27:24,906
Добре, това е страхотно.
Виждал ли си жена ми?
563
00:27:24,917 --> 00:27:25,939
- Сержант Грант?
- да
564
00:27:25,950 --> 00:27:27,262
Тя все още не е в казиното?
565
00:27:27,273 --> 00:27:29,557
Не, тя тръгна след теб
директор на круиз. Той се изплъзна.
566
00:27:29,568 --> 00:27:31,387
Не знам къде е той
мислеше, че може да отиде.
567
00:27:31,398 --> 00:27:32,882
Медальонът й за пътническа карта...
568
00:27:32,893 --> 00:27:34,792
можем ли да използваме това, за да я намерим?
569
00:27:57,853 --> 00:28:00,459
Нищо. Не получавам
сигнал от нея.
570
00:28:00,470 --> 00:28:02,547
Може би медальонът й е повреден.
571
00:28:02,558 --> 00:28:04,283
Експлозията, къде се случи?
572
00:28:04,294 --> 00:28:06,748
- Инженеринг, ляв борд.
- Инженеринг, ляв борд.
573
00:28:07,410 --> 00:28:09,506
Капитан Наш.
Не мога да ти позволя да слезеш там.
574
00:28:09,517 --> 00:28:11,090
Не искам разрешение!
575
00:28:15,930 --> 00:28:17,829
- Капитан Наш.
- Да?
576
00:28:20,045 --> 00:28:21,388
- Капитан Наш...
- да
577
00:28:21,399 --> 00:28:22,607
... ако не беше жена ти,
578
00:28:22,618 --> 00:28:24,243
Никога нямаше да се измъкна оттам.
579
00:28:24,254 --> 00:28:25,290
Къде е тя?
580
00:28:25,301 --> 00:28:27,199
Спасяването на кораба.
581
00:28:27,746 --> 00:28:29,092
Разбира се, че е така.
582
00:28:37,966 --> 00:28:39,347
Хей, кокошка.
583
00:28:39,638 --> 00:28:40,759
Хей.
584
00:28:40,770 --> 00:28:42,668
Съжалявам, че ви безпокоя на работа.
585
00:28:42,679 --> 00:28:45,544
Не, няма проблем.
Не трябва ли да си на смяна?
586
00:28:46,748 --> 00:28:48,214
Не си говорил с Чимни?
587
00:28:48,225 --> 00:28:49,606
За какво?
588
00:28:50,111 --> 00:28:52,570
Добре, той ми каза
всичко и е гадно.
589
00:28:52,581 --> 00:28:53,672
да
590
00:28:53,683 --> 00:28:56,133
Но не затова съм тук.
591
00:28:56,144 --> 00:28:57,317
- Оттук.
- Хм...
592
00:28:59,397 --> 00:29:01,365
Надявах се да ми направиш услуга.
593
00:29:01,958 --> 00:29:03,141
Да, назови го.
594
00:29:03,152 --> 00:29:04,766
Можете ли да се обадите на бреговата охрана?
595
00:29:05,692 --> 00:29:06,782
Загубихте ли лодка?
596
00:29:06,793 --> 00:29:08,585
Да всъщност.
597
00:29:08,983 --> 00:29:11,987
Круизният кораб на Боби и Атина,
Uno, не мога да го намеря.
598
00:29:12,731 --> 00:29:14,078
Ето виж.
599
00:29:14,511 --> 00:29:17,410
Това е всяка лодка
Тихия океан в момента.
600
00:29:17,507 --> 00:29:19,958
И тяхното не е на него.
601
00:29:19,969 --> 00:29:22,524
Опитах се да се обадя на Боби
и Атина много пъти.
602
00:29:22,801 --> 00:29:25,571
- Просто отива направо към гласовата поща.
- Добре, но те са на морето и аз мисля
603
00:29:25,582 --> 00:29:27,314
там долу има тропическа буря.
604
00:29:27,325 --> 00:29:29,105
ураган. Надграден е.
605
00:29:29,116 --> 00:29:30,359
Трябва да ги намеря.
606
00:29:31,683 --> 00:29:33,812
Да, добре, ще се обадя.
607
00:29:34,009 --> 00:29:35,126
Добре?
608
00:30:16,663 --> 00:30:19,010
Чух, че се опитваш
спаси кораба сам.
609
00:30:19,021 --> 00:30:21,058
Искахте дейност
бихме могли да направим заедно.
610
00:30:21,450 --> 00:30:22,830
Предполагам, че това е.
611
00:30:22,841 --> 00:30:24,671
Добре, готови ли сте? Да тръгваме.
612
00:30:28,881 --> 00:30:30,986
Изчакайте. Ръчното превключване е тук горе.
613
00:30:35,659 --> 00:30:37,902
Добре сега. Да видим какво можем да направим
614
00:30:37,913 --> 00:30:42,416
за запазването на тази тръба на съдбата
от пълно преобръщане настрани.
615
00:30:51,679 --> 00:30:53,129
Боби, вратата!
616
00:31:14,103 --> 00:31:16,036
Мамка му.
617
00:31:23,617 --> 00:31:26,327
И така, последния път, когато говорихме, ти
беше изразил известно безпокойство
618
00:31:26,338 --> 00:31:29,311
за този круиз на меден месец
смяташ ли да продължиш?
619
00:31:30,124 --> 00:31:31,533
Закъснял меден месец.
620
00:31:31,544 --> 00:31:33,477
И не съм сигурен "трепет"
е точната дума.
621
00:31:34,153 --> 00:31:36,093
_
622
00:31:36,195 --> 00:31:37,772
Просто си мисля, ако беше дошъл меденият ни месец
623
00:31:37,783 --> 00:31:40,621
в началото на нашия брак
вместо четири години в него,
624
00:31:40,632 --> 00:31:42,164
нямаше да се чувства така...
625
00:31:43,002 --> 00:31:44,728
последващо.
626
00:31:44,739 --> 00:31:46,083
Как така?
627
00:31:46,094 --> 00:31:48,338
Е, когато помолих Атина да се омъжи за мен,
628
00:31:48,349 --> 00:31:50,144
тя беше на много уязвимо място.
629
00:31:50,287 --> 00:31:51,647
И двамата бяхме.
630
00:31:51,658 --> 00:31:53,833
Наскоро се бях преместил
тук от Минесота
631
00:31:54,650 --> 00:31:55,667
след загуба.
632
00:31:55,678 --> 00:31:58,331
И нейният брак от 20 години
години току-що бяха експлодирали.
633
00:31:58,342 --> 00:32:01,424
Само се виждахме
няколко месеца, когато предложих.
634
00:32:01,435 --> 00:32:03,956
Понякога, когато хората го правят
видовете работа, които вършите,
635
00:32:03,967 --> 00:32:07,184
те разбират спешността
от сега, от не чакане.
636
00:32:08,992 --> 00:32:11,166
Това е почти какво
Казах, когато предложих.
637
00:32:11,925 --> 00:32:14,368
Наистина не даде
има шанс да каже не.
638
00:32:14,379 --> 00:32:16,036
И те е страх да отидеш на този круиз
639
00:32:16,047 --> 00:32:17,738
може да й даде този шанс.
640
00:32:17,902 --> 00:32:19,904
Може би "трепет" е точната дума.
641
00:32:20,312 --> 00:32:21,934
Моят съвет?
642
00:32:21,945 --> 00:32:24,512
Отивам. Насладете се на малко време
сам със съпругата си.
643
00:32:38,633 --> 00:32:40,171
Добре.
644
00:32:51,308 --> 00:32:52,688
Добре.
645
00:32:55,367 --> 00:32:56,802
- Добре ли си?
- да да
646
00:32:56,813 --> 00:32:58,453
- Ти си наред?
- Добре, няма да стане.
647
00:32:58,960 --> 00:33:00,742
Добре. Добре.
648
00:33:02,161 --> 00:33:03,482
Хей!
649
00:33:03,952 --> 00:33:05,505
Тук сме!
650
00:33:05,770 --> 00:33:07,912
Хей!
651
00:33:08,796 --> 00:33:10,092
Хей!
652
00:33:10,103 --> 00:33:11,364
Тук сме!
653
00:33:11,375 --> 00:33:13,273
Хей!
654
00:33:13,763 --> 00:33:15,317
Тук сме!
655
00:33:16,570 --> 00:33:17,652
Боби!
656
00:33:18,168 --> 00:33:20,155
- Хей!
- Боби!
657
00:33:20,449 --> 00:33:23,549
- Никой няма да чуе.
- Това още не го знаем.
658
00:33:23,560 --> 00:33:25,113
Бебе.
659
00:33:25,124 --> 00:33:27,299
Всички се качват в спасителните лодки.
660
00:33:28,086 --> 00:33:29,332
Ние го направихме
661
00:33:29,343 --> 00:33:31,380
какво трябваше да направим.
662
00:33:32,915 --> 00:33:34,710
Атина.
663
00:33:36,148 --> 00:33:38,404
Толкова съжалявам.
664
00:33:38,415 --> 00:33:40,224
Няма за какво да съжаляваш.
665
00:33:40,235 --> 00:33:43,065
Не, разбирам. Ти дори не би
бъди тук, ако не бях аз.
666
00:33:43,076 --> 00:33:45,090
Ти не искаше да дойдеш
този проклет круиз. Аз те направих.
667
00:33:45,101 --> 00:33:46,488
Какво, по дяволите, си мислех
668
00:33:46,499 --> 00:33:48,536
- да заслужа втори шанс като този?
- Не, не, не, Боби.
669
00:33:48,768 --> 00:33:50,520
- Спри се. Спри се.
- Не.
670
00:33:50,531 --> 00:33:52,230
не те заслужавам,
Атина. Никога не съм го правил.
671
00:33:52,241 --> 00:33:54,100
- Но ти каза да.
- И пак бих.
672
00:33:54,111 --> 00:33:55,449
Нямах право да те питам.
673
00:33:55,460 --> 00:33:57,255
Не и след това, което направих. аз
не можах да спася първото си семейство.
674
00:33:57,266 --> 00:33:58,889
И теб не мога да спася.
675
00:33:58,900 --> 00:34:00,971
Вече направи това, скъпа.
676
00:34:01,542 --> 00:34:04,048
Ти не си единствен
получаване на втори шанс тук.
677
00:34:04,371 --> 00:34:06,332
И ти не ме накара да направя нищо.
678
00:34:06,343 --> 00:34:08,725
Тук съм, защото искам да бъда.
679
00:34:08,930 --> 00:34:10,690
- С теб.
- Атина...
680
00:34:10,886 --> 00:34:12,612
И да, страхувах се.
681
00:34:12,623 --> 00:34:15,334
Страхувах се, че аз, аз
не би знаел как да бъде
682
00:34:15,345 --> 00:34:16,814
с теб
683
00:34:17,434 --> 00:34:19,333
без целия шум.
684
00:34:19,344 --> 00:34:21,387
И когато бяхме наистина, наистина сами,
685
00:34:21,398 --> 00:34:22,986
Аз-аз-аз нямаше какво да кажа,
686
00:34:22,997 --> 00:34:25,661
но сега откривам, че имам много,
687
00:34:25,672 --> 00:34:27,432
много за казване
688
00:34:27,905 --> 00:34:30,114
но не достатъчно време.
689
00:34:32,109 --> 00:34:34,074
Обичам те съпруг.
690
00:34:34,085 --> 00:34:36,053
Обичам те. Обичам те моя съпруго.
691
00:34:36,064 --> 00:34:37,376
Обичам те.
692
00:34:41,654 --> 00:34:43,518
Атина, хвани се.
693
00:34:43,589 --> 00:34:45,435
Хванете тази тръба.
694
00:34:46,769 --> 00:34:48,138
Продължавай.
695
00:34:48,549 --> 00:34:51,034
Ти дръж, дръж.
696
00:34:51,460 --> 00:34:52,569
Добре.
697
00:34:52,580 --> 00:34:54,233
О, не!
698
00:34:54,244 --> 00:34:56,242
Боби! Боби!
699
00:35:24,281 --> 00:35:26,076
Дръжте, дръжте.
700
00:35:26,087 --> 00:35:27,847
Чакай, чакай.
701
00:35:36,682 --> 00:35:38,235
Какво, по дяволите, ви отнема толкова време?
702
00:35:38,246 --> 00:35:40,421
Хората губят своите
мисли горе, хайде.
703
00:35:57,651 --> 00:35:58,896
Главен.
704
00:35:59,498 --> 00:36:00,769
Какво правиш тук?
705
00:36:00,780 --> 00:36:02,471
Офисът ми е в сградата.
706
00:36:02,482 --> 00:36:04,381
Всъщност щях да го направя
да ти се обадя, тогава ми казаха
707
00:36:04,392 --> 00:36:06,499
ти си измъкнал личната карта
бадж на рецепцията.
708
00:36:06,510 --> 00:36:08,973
Просто съм тук на гости на приятел.
709
00:36:08,984 --> 00:36:10,246
Това е добре.
710
00:36:10,257 --> 00:36:12,052
По-добре да чуете това лично.
711
00:36:13,673 --> 00:36:15,295
Можеш да се върнеш на работа.
712
00:36:16,956 --> 00:36:19,447
- Какво?
- Резултатите от токсикологията са готови.
713
00:36:19,458 --> 00:36:21,598
Кайл Ортис беше повече от
удвоете законовия лимит.
714
00:36:21,832 --> 00:36:24,594
И откриха следи от
метамфетамин в системата му.
715
00:36:24,605 --> 00:36:26,469
Очевидно младият мъж
се бореше.
716
00:36:27,263 --> 00:36:29,147
Съжалявам да го чуя.
717
00:36:29,246 --> 00:36:31,283
Що се отнася до LAFD,
718
00:36:31,294 --> 00:36:33,054
постъпил си професионално
и подходящо.
719
00:36:35,380 --> 00:36:36,785
Благодаря, шефе.
720
00:36:36,796 --> 00:36:38,177
Вече информирах капитан Колиър
721
00:36:38,188 --> 00:36:40,121
че той ще предаде
118 обратно към вас.
722
00:36:41,382 --> 00:36:42,797
Хм, всъщност...
723
00:36:43,175 --> 00:36:44,763
ами ако, ами ако не го направи?
724
00:36:46,170 --> 00:36:47,481
Моля за извинение?
725
00:36:47,492 --> 00:36:48,562
сър...
726
00:36:48,602 --> 00:36:50,707
причината да съм тук...
727
00:36:50,718 --> 00:36:53,169
Търся капитана
Неш и жена му.
728
00:36:53,521 --> 00:36:55,365
Не мога да намеря круизния им кораб.
729
00:36:56,333 --> 00:36:57,961
Не можете да намерите техния круизен кораб?
730
00:36:57,972 --> 00:36:58,989
Вижте тук.
731
00:36:59,000 --> 00:37:01,416
Последните им известни
местоположението беше точно тук.
732
00:37:01,427 --> 00:37:03,153
Точно до бреговете на Мексико.
733
00:37:03,164 --> 00:37:05,546
Оттогава долу има тропическа буря
734
00:37:05,557 --> 00:37:07,593
се превърна в ураган Cat 5.
735
00:37:07,604 --> 00:37:09,399
Имаше ли SOS от кораба?
736
00:37:09,410 --> 00:37:11,792
Не, но мисля, че трябва да помислим
737
00:37:11,803 --> 00:37:13,908
разполагане на ресурси
за да помогнете да ги търсите.
738
00:37:13,919 --> 00:37:15,569
- Но ние не сме бреговата охрана.
- Бреговата охрана
739
00:37:15,580 --> 00:37:17,016
има пълни ръце с урагана.
740
00:37:17,027 --> 00:37:18,430
И всъщност никой не е потърсил помощ.
741
00:37:18,441 --> 00:37:19,849
Може би защото не могат, сър.
742
00:37:19,860 --> 00:37:22,069
Капитан Уилсън,
LAFD няма юрисдикция
743
00:37:22,080 --> 00:37:23,944
над водите край бреговете на Мексико.
744
00:37:24,136 --> 00:37:26,377
И ако обърнат курса
преди тази буря да се постигне
745
00:37:26,388 --> 00:37:28,459
състояние на ураган, трябва
бъдете добре далеч от опасностите.
746
00:37:28,470 --> 00:37:30,299
Интуицията ми подсказва друго.
747
00:37:30,636 --> 00:37:31,741
Вашият инстинкт?
748
00:37:32,087 --> 00:37:33,709
Да сър.
749
00:37:33,800 --> 00:37:35,124
Капитан Уилсън,
750
00:37:35,135 --> 00:37:37,482
нашата работа е да защитаваме
хората на Лос Анджелис.
751
00:37:37,825 --> 00:37:39,414
Ще се върнете на служба
752
00:37:39,425 --> 00:37:41,254
в 118 пожарна като неин капитан.
753
00:37:43,827 --> 00:37:46,485
Ще позволя на капитан Колиър
знай, че си на път.
754
00:37:47,684 --> 00:37:49,444
Така...
755
00:37:49,455 --> 00:37:51,078
това не изглеждаше супер забавно.
756
00:37:51,360 --> 00:37:52,947
Можеше и по-добре.
757
00:37:53,051 --> 00:37:54,536
Уволнен ли си?
758
00:37:55,570 --> 00:37:57,089
Все още не.
759
00:37:57,518 --> 00:37:58,968
Но вероятно ще бъда.
760
00:37:59,827 --> 00:38:02,209
Какъв е номерът на 911 в Мексико?
761
00:38:03,472 --> 00:38:04,956
Значи спасителните лодки бяха спуснати?
762
00:38:04,967 --> 00:38:06,348
Повечето от тях го направиха, да.
763
00:38:06,560 --> 00:38:07,731
Колко човека слязоха?
764
00:38:07,742 --> 00:38:09,606
Е, на практика
всички, благодаря на вас двамата.
765
00:38:09,685 --> 00:38:11,878
Държахте я изправена дълго
достатъчно за евакуация.
766
00:38:11,889 --> 00:38:12,912
Но това е всичко.
767
00:38:12,923 --> 00:38:13,993
И така, кой остана?
768
00:38:14,004 --> 00:38:15,419
Само шепа от нас, наистина.
769
00:38:28,327 --> 00:38:30,043
Е, мисля, че си прав.
770
00:38:30,054 --> 00:38:31,325
Нещо се е случило.
771
00:38:31,336 --> 00:38:34,511
Тази сутрин около 10.00 ч.
дойдоха повече от две дузини 911 обаждания
772
00:38:34,522 --> 00:38:37,042
в брегово спешно повикване
центрове в Централно Мексико.
773
00:38:37,231 --> 00:38:39,551
- Всички отпаднаха.
- Което е точно моментът
774
00:38:39,562 --> 00:38:41,676
че Уно е изчезнал от радарите.
775
00:38:41,687 --> 00:38:43,571
Това не може да е съвпадение.
776
00:38:43,582 --> 00:38:44,727
Вероятно не.
777
00:38:46,810 --> 00:38:48,674
о! Направи ми услуга, не отговаряй на това.
778
00:38:49,218 --> 00:38:51,117
Поне не докато не съм
извън сградата.
779
00:38:51,128 --> 00:38:53,820
Наистина не ми се иска
в момента се предположение.
780
00:39:09,082 --> 00:39:11,296
Върнаха се, Норман, капитане
Наш и сержант Грант.
781
00:39:11,307 --> 00:39:13,554
- О
- Никой ли не го измъкна оттук?
782
00:39:13,565 --> 00:39:15,464
Той нямаше да си тръгне без теб.
783
00:39:16,048 --> 00:39:17,900
Радвам се да ви видя и двамата.
784
00:39:18,078 --> 00:39:19,723
Добре е да се види.
785
00:39:19,734 --> 00:39:22,557
- Това ли сме всички ние?
- Първият ми помощник Кенет е на мостика.
786
00:39:22,568 --> 00:39:25,756
- Опитва се да изпрати сигнал за помощ.
- Комуникациите са активирани?
787
00:39:25,843 --> 00:39:27,534
Не точно.
788
00:39:53,659 --> 00:39:54,695
Идва вълна!
789
00:39:54,706 --> 00:39:56,570
Всички да се стегнат!
790
00:41:03,365 --> 00:41:06,375
- Боже мой!
- Боби!
791
00:41:06,386 --> 00:41:07,836
Боже мой.
792
00:41:17,891 --> 00:41:22,891
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -
75364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof