Original subtitles

Остани на земята сега!

Запази спокойствие,

и никой няма да пострада.

Не мърдай!

Това е голяма лодка. Те не може да покрие всичко.

Броя само шест.

Седем.

Долу главата!

Вие сте капитан?

Аз съм.

Лейди капитан.

Прогресивен.

Харесва ми.

Извинения за прекъсването развлекателен круиз, капитане,

но това беше нашето намерение да приключим нашият бизнес на следващата спирка.

Но ти обърна лодката.

Връщаме се към водите на САЩ.

Има тропическа буря сграда на юг от нас.

Ех, няма да ви задържим дълго.

Тук сме само за да вземем едно нещо.

Влизане, излизане. просто.

Хей.

- Хей, спокойно. - Седни.

Моля, изправете се.

аз?

Не, защо аз?

Нищо не направих. Не, аз...

Аз не... аз-аз не... аз не направих...

Нищо не направих.

Приключваме с това сега.

Ти ми даде донгъл,

Давам ти жена. Таша!

Лола.

Като бонус, ние ви позволяваме да не се притеснявате.

Ще ти дам като преброя до три...

да предадат донгъла.

- Един... - Почакай...

Чакай малко! Само изчакайте малко.

Чакай малко. Ти си сгрешен.

Ние не сме тези, за които мислите, че сме.

О, Боже. О, Боже.

- О, Боже. - Две...

Вземи го. Вземи-вземи всички пари, които имам.

Три.

Той няма никакъв проклет донгъл!

Тя е права. Познаваме този човек, и той казва истината.

- Знаеш ли това като факт? - Ние правим.

Може би имаме грешната двойка.

От колко време сте на лодка?

Не!

Шегувам се.

Мисля, че са те.

Сега къде бях?

О да. Три.

Казахме ви, че той го няма!

- Къде мислиш, че отиваш? - Аз съм първа помощ.

Трябва да ми позволиш да помогна на този човек.

аз ли

Може би.

Кажи ми къде си скрил донгъла,

и може би ще позволя това човек се опита да спаси живота ти.

- Не знам. - Не може да ти каже...

защото не знае!

Джулиан!

Какво?

Колко пътувания има Питърсън взе със себе си

като директор на круиза?

Кога започна връзката ти с Лола?

- Чакай, афера? - Какво какво... ?

Афера с Лола? Какво говориш за

- О, Боже. - Доведи го.

Не не не.

Не. Джулиан с Лола.

О, Боже. О, Боже.

О, Боже.

Тя ли е единственият пътник че си прелъстил

да ви помогна с вашата малка странична суматоха?

Странична суматоха? Искам да кажа,

Не знам за какво говориш.

О, това е интелигентна настройка.

Просто се насочете към отегчена домакиня

търси малко приключение,

а ти дори нямаш да стъпи на сухо

или да си изцапате ръцете.

О, Боже.

Където...

е...

донгъл?

Сър, мога да ви уверя

че нашата компания има много строга политика за братство с...

Моят iPad. В моя iPad е.

Паролата е "гореща", числото 4,

и всичко с малки букви...

"... Лола."

О, Боже, остави ме да умра. Остави ме да умра.

Просто ме остави да умра. Остави ме да умра.

Бизнесът е сключен.

Дами и господа,

насладете се на остатъка от вашия круиз.

Лейди Капитан...

корабът е твой.

О, Боже, моля те.

Тук съм с теб.

Играта приключи, хора!

Хей! Печелех!

- Отиди да спечелиш някъде другаде. - На вниманието на всички пътници.

Моля, върнете се в каютите си и изчакайте допълнителни инструкции.

Изправи го, хвани го нагоре. Да, хубаво и лесно.

На вниманието на всички пътници.

- Моля, върнете се в каютите си... - Бъдете внимателни, внимавайте.

... и изчакайте допълнителни инструкции.

Всичко е наред, всичко е наред.

Всичко е наред, изглежда това е през и през,

- така че това е добре. - Не се чувствам добре.

Знам, знам. Добре.

- О, Норман, толкова съжалявам. - Не, тръгвай си.

- Не не не. - Не, хайде.

- Можеш да пълзиш, след като стигнем сушата. - Моля те.

Дръж се, дръж се, Норман.

От къде знаеш?

предположих.

И тогава продължих да мисля обратно към нашата първа нощ,

когато съпругът ти донесе твоя гаджето до нашата маса,

как няма да го погледнеш.

Сякаш имаш какво да криеш.

Давай, седни там, следващият на вашия партньор в престъплението.

Необходим съм на мост. Докторът е тук.

Отивам. Схванахме го.

Лекар?

Следвай ме.

Гледайте тези двамата.

Не се тревожи, аз съм добре.

Върви по дяволите.

Ето го вашият пациент, докторе.

- О Боже. Той ли е... - Припаднал е от болка.

Какво прави на масата за рулетка?

Защото твоят лазарет е включен от другата страна на кораба,

и не мислех, че е така безопасно да го отнеса толкова далеч.

Добре, док, ела тук. Това е, което гледаме.

Това е среден калибър огнестрелна рана в корема.

Bullet направи чист изход,

но можеше да нарани черния му дроб.

Лекар?

- Ох - Ще се разболееш ли?

Може би. Аз съм личен лекар.

- Аз не съм хирург-травматолог. - Добре, какво има в медицинската ви чанта?

Имате ли кръвоспиращи превръзки

или коагулиращи гранули?

Имам хапчета за морска болест.

Може би трябва да вземеш един.

И иди да видиш онзи човек зад ъгъла

- със счупения нос. - Да да да. Мога, мога да го направя.

Добре, какво ти трябва?

Моят отбор.

Спортна кола с T-образна кост на SUV,

карайки го да се претърколи върху седана.

Имаме двама в капан вътре... майка и дъщеря.

Мама не реагира.

Помогне! Майка ми, тя е наранена!

Добре, ще го направим да ви измъкне и двамата от там.

- Как се казваш? - Лекси.

Майка ми просто даваше мен урок по шофиране.

Този човек прокара светлината, той се появи от нищото.

Добре, Лекси, моя приятел тук ще има

- един бърз поглед към теб, става ли? - Добре.

Лекси, можеш ли да погледнеш тук, моля?

Добре.

Пулсът е нишковиден, но го има.

Учениците равни и реактивни.

- Лекси, можеш ли да ми размърдаш пръстите на краката? - Да добре съм. Само моля, помогнете на майка ми.

Добре. искам това колата е обезопасена и стабилизирана

- за извличане. - Разбрах, кап.

- Това там ли е нашият Марио Андрети? - да

Трезвеност на терен?

Отказва. Той „знае правата си“.

Мм, обзалагам се, че го прави.

Чим, провери го.

Нека се уверим, че нямаме да го закара в болницата

преди да бъде отведен в затвора.

Копирай това.

Виж, искам надзорник.

важен ли си имаш ли значение

Сър, този парамедик се нуждае от да те погледна.

- Добре съм. Махни се от мен. - Добре, сър,

възможно е да си бил ранени и дори не го знаете.

- Понякога адреналинът... - Какво казах току-що?

А-Добре, слушай. Защо не просто сядаме на бордюра

и мога ли да те погледна набързо?

Защо? Значи можеш да ми таксуваш? Гледам...

- Сър... - Махни се от лицето ми!

Хей хей хей. Добре.

- Значи това е нападение. - Не е нападение.

Той слагаше ръце върху мен.

Хайде човече. Просто се опитваме да ти помогнем.

идваш пак при мен, Ще взема значката ти.

- Аз не съм полицай. - И ти също вече няма да си.

- Господине, отказвате ли грижи? - да не съм съгласен

Глоба. Полицай Уилямс?

- Сър. - Хей. Не, не можете да направите това!

Не си арестуван.

Просто сте задържан за известно време провеждаме нашето разследване.

- Махни си ръката от мен. - Кокошка, знам, че се държи като пичка,

но наистина трябва да го оценим.

- Може би сега, когато е с белезници. - Не, свърши.

Защо пияниците винаги излезте от тези неща

без драскотина?

Браво от моя страна. Да вземем прозореца.

Добре, нека вземем C-яка

върху майката и я измъкни.

бебе?

- Лекси! - Тук съм, мамо.

- Добре ли си? - Да, добре съм, мамо.

- Измъкват ни. - К-какво стана?

- Претърпяхте инцидент. - О О, не.

Е, е, е, има ли някой наранен?

Всички оцеляха.

Слава на Исус.

Не можах да не забележа това не беше въпрос

– попита другият.

О, имаш предвид човека, който причини това?

Мисля, че все още ще бъда мога да получа лиценза си?

Не знам.

Първо трябва да преминете теста, нали?

Капитан Уилсън!

Имам нужда от теб тук! Той не диша.

Свалете му белезниците. аз трябва да го качите на гърба му.

Няма пулс.

Стартиране на компресии.

- Какво стана? - Н-Той беше станал и говореше,

тогава думите му станаха безсмислени.

Той просто се срина.

Чим, превключи.

Радио за друга линейка.

И се обадете на най-близкия център за травми от първо ниво.

Имайте неврохирург в готовност.

Копирай това.

Това са някои странно звучащи болнични машини.

Това е защото сме в казино.

о Хей.

Не мисля да си пробвам късмета.

Не беше много добре.

- Може само да става по-добре, нали? - Какво искаш да кажеш, по-добре от

откривайки съпругата ви на 36 години

и майка на единственото ти дете е международен контрабандист

- и тръба? - да По-добре от това.

Боби.

Продадохме къщата си.

Имахме разпродажба в двора. Голям.

36 години натрупани неща.

Спомени. Писахме малко...

ръкописни цени на всичко.

Спечелихме само $2800.

36 години.

Съжалявам.

От колко време имате и Атина омъжена ли е?

Току-що отпразнувахме нашето четвърта годишнина от сватбата.

Предполагам, втори брак?

да Второ и за двама ни.

о Добре...

Щастлив ли си?

да

Да аз съм.

Моля, оставете ме да седна с Норман.

Той е моят съпруг. Той има нужда от мен.

Наистина ли мислиш, че твоето е лицето

той иска да гледа точно сега?

Поне не правете оставам тук с него.

Оправи си леглото, Лола.

Освен това имам нужда от теб и двете, където мога да те видя.

Как е той?

- Държи се. - Не мърдай.

Чувствам се по-добре?

Как е той, наистина?

Засега е стабилен. но има нужда от хирург.

Трябва да го измъкнем от този кораб.

Как предлагате да направим това?

Ще говоря с капитана,

да видим дали можем да се свържем с бреговата охрана

и го изкарайте с хеликоптер от тук.

Сър, попита капитанът всички гости

да се върнат в каютите си.

Да, чух това,

но ти не ме чуваш.

Няма да напусна това казино

докато някой не ме осребри.

Можете да вземете това с круизната линия.

Ще го обсъдя с капитана.

Искам да говоря с нея сега.

Това не е възможно. Не мога да я притеснявам в момента.

Извинете ме?

Моят капитан трябва говори с капитана си.

Ще те придружа до моста.

- Благодаря. - Сериозно? Как го направи това?

Казах "извинете ме".

Хлъзгав кучи син.

Той е обявен в болницата.

Знам.

Какво става?

Отдел за професионални услуги на LAFD.

Вземат показания.

Вътрешни работи?

За какво?

Шеф Симпсън иска ще се видим в офиса на кап.

Капитан Уилсън.

Шеф Симпсън.

Защо имам чувството че този пиян шофьор

не беше ли просто пиян шофьор?

Преди всичко,

не знаем дали е бил пиян.

Ще мине известно време резултатите от токсикологията са готови.

Семейството му настоява, че няма начин.

Мм, добре.

И така, кое е семейството му?

Името му беше Кайл Ортис.

Майка му е Оливия Ортис.

Ммм

Съветничка Ортис.

Схванах го.

С цялото ми уважение, сър,

съветничката я нямаше.

И синът й се показваше всички признаци на увреждане.

Всичко това можеше да е индикация

от мозъчния кръвоизлив, който го е убил.

Но ние не знаем това защото ми се казва

жизнените му показатели не бяха дори взети на място.

Той отказа грижи.

Спазвах протокола.

Оттеглям те от активна служба,

поне докато не получим токсините съобщават обратно.

Виждам.

Прибирай се вкъщи, пожарникар.

Разбирам какво питаш, но съжалявам, не мога да го направя.

Капитане, разбирам там има буря,

но бреговата охрана може да се справи с това.

Не е това. не мога да се обадя бреговата охрана или някой друг.

- Комуникационните системи не работят. - От бурята?

Саботаж. Пиратите разбиха всичко.

Те дори извадиха транспондера,

така че дори не можем да предадем нашата позиция.

Предполагам, че са искали преднина.

Каква е актуализацията от инженерството?

Все още работим върху тази повторна поправка.

Добре. Отивам под палубата.

Страхувам се, че г-н Питърсън е още Вашият пациент, капитан Наш.

Кажете ни, ако състоянието му се промени.

- Копирай това. - Кени, мостът е твой.

- Ах... - Планирате друго пътуване?

- Мили Боже. - Да, взеха брадвата за всичко.

- Но ти го поправи? - Почти.

Аз мисля. Може би.

Ако всичко не се срине

по време на ръководството рестартирайте, трябва да можете

- да се обадите на когото искате. - Тогава да го запалим.

- Как е той? - Вътре и вън.

Жизнените му показатели са слаби, но стабилни.

Хей!

Говориш ли с капитана?

Да направих го.

И така, кога е това ще свърши ли карантината?

Някой трябва да ме осребри.

Разбирате ли, че тук е прострелян човек?

Не съм го застрелял.

Защо не отидеш в каютата си?

Сигурен съм, че ще има съобщение.

Насам.

- Къде е жена ми? - Тя тръгна след змията.

И така, какъв беше планът?

Просто се скрий някъде на кораба и след това

да се измъкнем веднъж, когато акостираме?

Щях да оставя малко лични вещи отзад също,

- близо до парапет. - Правилно.

Изгубен в морето, нали себе си от вина.

Защо имате връзки с цип?

Защото не ми позволиха донеси белезниците ми на лодката.

Разходка.

Мисля, че ще се оправим.

Какво по дяволите е това?

Дръж, дръж!

- Сделката е скитница, Хен. - Да, наистина е така.

Да, шефът не се обажда това е официално спиране.

Просто "пауза".

Е, обещаваме да направим Животът на капитан Колиър

жив ад.

- Оценявам това. - Ами ако токсичен скрининг

се връща отрицателно?

Знаеш ли, ами ако той не е бил под влияние?

Истината е, че не знам.

Членът на съвета Ортис е търси някой виновен.

Е, те не могат уволнявам те за едно лошо обаждане.

Кой каза, че това е лошо решение?

- Направиха ли? - Ъ-м, не, не.

- Ти ли? - М-Аз? Не.

Аз-не казах нищо. Хм...

Аз-аз наистина не видях нищо.

Знаеш ли, ние-ние бяхме хвърлям другата кола и...

Дори не успяхме да го огледаме добре

към човека, докато не кодираше.

- Всички мислехме, че е пиян. - Н-Той беше.

Искам да кажа, че всички можехме да го помиришем.

Можете да го помиришете, нали?

Чим?

Съжалявам, нищо не усетих.

Как е възможно? Т-Ти беше по-близо до него от мен.

Как можа да не подушиш това?

Не знам. Трябваше ли да лъжа?

Това ли мислиш, че бих искал?

Не, разбира се, че нямам мисля, че ще искаш да лъжа.

- Дори не исках да говоря с тези момчета. - Ъъъ, точно така. Н-Никой не го направи.

Просто отговорихме на техните въпроси.

И никой не те е винил.

- Хм нали. - Разбираемо сте били загрижени

за пострадалите в другата кола.

- Неговите жертви. - Точно.

Ако ролите бяха обърнат, всеки един от нас

може да е направил същото обаждане.

И ако ролите бяха разменени,

Ще намеря начин да пазя гърба ти,

и не би трябвало да лъжа, за да го направя.

ще се видим

Може би.

Всички останали добре ли са?

Йо, ударихме айсберг или нещо подобно?

Това беше експлозия.

Това дойде от инженерството.

Трябва да намерим друг изход.

Ако ти покажа, ще пусни ме, когато акостираме?

- Няма шанс. - Тогава просто ще трябва да го разбереш

- за теб. - Не, няма да го направя.

Няма начин да седнеш тук и остави задника си да се удави.

Плъхове пустинята потъват кораби, така че ще те последвам.

Може и да започнеш да ходиш.

Как си, Норман?

Чувствам се малко морска болест, всъщност.

о Мога да помогна с това.

На вниманието на всички пътници.

Това е общ сбор.

Докладвайте на предварително посоченото от вас лице сборни пунктове.

Напускаме ли кораба?

Не е задължително.

Общият сбор е само предпазна мярка.

Не влизам в спасителна лодка без моите печалби,

и съдя по дяволите извън тази круизна линия.

И какво ще правим?

Е, ще ни трябва малко помогнете му да стигне до спасителна лодка,

ако се стигне до това.

Засега чакаме на заповед за напускане на кораба.

Лола, остани тук със съпруга си.

Веднага се връщам.

Къде отиваш?

Да намеря жена си.

Това не ми се струва като обратния път нагоре.

Лявата страна на кораба.

Трябва да стигнем до кухнята на екипажа, за да се качи обратно.

Тези връзки с ципове наистина ли бяха необходими?

Те са необходими.

Аз съм престъпник с бели якички.

Няма опасност за никого.

Кажете това на Норман Питърсън.

Шшт!

чуваш ли това

Какво?

Здравейте? Има ли някой тук долу?

Помогни ми да го обърна.

Това е Скот Уестин, нашият главен комуникационен инженер.

Просто имаш малко повече червено на тази бяла яка.

Знаете кой направи това.

Защото ти ги доведе тук.

О, Боже. Рейна!

Трябва да ми помогнеш да я освободя.

Не ме изпитвай!

Капитане, можете ли да стоите?

Трябва да те измъкнем от тук.

Хайде!

Ръката ми е счупена, няколко ребра.

Трябва да направим това много внимателно.

Виж, радиото ми.

Нейното радио.

Това е капитан Очоа. Копираш ли?

Капитан. Слава Богу.

Слушай ме. Пиратите са накуцали лодката.

Имаше поставена бомба към комуникационния сървър.

Стабилизаторите на портовете ги няма.

Корабът поема вода.

- Усетихме го тук горе. - Свикан е общ сбор.

Добре. Време е да напуснете кораба.

Всички пътници и екипажа в спасителните лодки.

- Да, но бурята... - Не, само ще става по-лошо.

Ще активирам вторична трюмна помпа.

Това трябва да ни държи на повърхността достатъчно дълго

да пуснат всички спасителни лодки.

капитане!

... късаме. Капитан...

Вие двамата. Качете се над палубите.

Докладвайте на вашия определени сборни пунктове.

Капитане, вие сте в номер форма да прави каквото и да било

но нека те измъкнем от тук.

Някой трябва активирайте тази помпа за трюма.

Спасителните лодки не могат да тръгнат ако корабът е на страната си.

- Добре, ще го направя, ще го направя. - Какво?

Аз ще го направя. Ти ми кажи какво да правя, ще го направя.

През този коридор, две нива надолу.

Ще видите знак. Това ключ ще отвори панела.

Преместете лоста в положение помпа

и след това да се махаш оттам.

Разбрах.

Ще изкупиш тъжния си задник.

Качете капитана си над палубите.

Не исках нищо от това да се случи.

Аз не съм лош човек.

Тогава го докажете!

Просто се чувствам така, ако аз беше всеки друг капитан,

Нямаше да остана на пейката.

Той не би поставил Боби в таймаут.

И дори не ме разбирай започна на тримата Юда.

Добре, сега се въртите спираловидно.

Те не са те предали, те са били справедливи

опитвайки се да те накарам да се почувстваш по-добре за ситуацията.

Точно. Опитваха се да ме утешат

защото решиха, че съм се прецакал.

Ммм

Може би го направих.

Хвърлих един поглед на това дете и си помислих "имам право, богато братче."

Той беше.

Това не означава, че е заслужавал да умре.

Кокошка.

Не си го убил.

И него не го спасих.

Имаше мозъчен кръвоизлив. Нямаше да го направиш.

Бебе.

Трябва да се опиташ да пуснеш това.

Знаете кой няма да го направи кажи ми да го пусна?

Не безпокойте тази жена докато тя е на почивка.

Здравейте, стигнахте до Athena G...

Това е толкова досадно.

Телефонът на Боби върви направо и към гласовата поща.

Е, те са на круиз.

Мобилната услуга вероятно е на петна.

Бях на FaceTiming с нея вчера.

Е, това беше преди урагана.

какво?

Да, имаше тропически буря край бреговете на Баха.

Току-що надграден.

Какво? Защо не каза нещо?

Е, току-що беше надстроено.

И не се очаква за да стигна до тук,

връща се обратно в морето.

- "Извън морето"? - да

Имаш предвид къде Боби и Атина в момента са?

Където държат телефоните си направо към гласова поща?

Кокошка, те са на круизен кораб, не S.S. Minnow.

Тези плавателни съдове са оборудвани за това,

с много технологии и разширена навигация.

Те могат да надхитрит всеки метеорологична система. Те ще се оправят.

- Атина! - Има място

- за всички. - Атина!

Просто останете спокойни.

Просто продължете в подредена мода, благодаря.

- Хей! Уес! - Капитан Наш.

Изпратих портфейла да ви уведоми

ние ще транспортираме Mr. Питърсън веднага щом стигнем

повечето от тези хора на спасителни лодки.

Добре, това е страхотно. Виждал ли си жена ми?

- Сержант Грант? - да

Тя все още не е в казиното?

Не, тя тръгна след теб директор на круиз. Той се изплъзна.

Не знам къде е той мислеше, че може да отиде.

Медальонът й за пътническа карта...

можем ли да използваме това, за да я намерим?

Нищо. Не получавам сигнал от нея.

Може би медальонът й е повреден.

Експлозията, къде се случи?

- Инженеринг, ляв борд. - Инженеринг, ляв борд.

Капитан Наш. Не мога да ти позволя да слезеш там.

Не искам разрешение!

- Капитан Наш. - Да?

- Капитан Наш... - да

... ако не беше жена ти,

Никога нямаше да се измъкна оттам.

Къде е тя?

Спасяването на кораба.

Разбира се, че е така.

Хей, кокошка.

Хей.

Съжалявам, че ви безпокоя на работа.

Не, няма проблем. Не трябва ли да си на смяна?

Не си говорил с Чимни?

За какво?

Добре, той ми каза всичко и е гадно.

да

Но не затова съм тук.

- Оттук. - Хм...

Надявах се да ми направиш услуга.

Да, назови го.

Можете ли да се обадите на бреговата охрана?

Загубихте ли лодка?

Да всъщност.

Круизният кораб на Боби и Атина, Uno, не мога да го намеря.

Ето виж.

Това е всяка лодка Тихия океан в момента.

И тяхното не е на него.

Опитах се да се обадя на Боби и Атина много пъти.

- Просто отива направо към гласовата поща. - Добре, но те са на морето и аз мисля

там долу има тропическа буря.

ураган. Надграден е.

Трябва да ги намеря.

Да, добре, ще се обадя.

Добре?

Чух, че се опитваш спаси кораба сам.

Искахте дейност бихме могли да направим заедно.

Предполагам, че това е.

Добре, готови ли сте? Да тръгваме.

Изчакайте. Ръчното превключване е тук горе.

Добре сега. Да видим какво можем да направим

за запазването на тази тръба на съдбата от пълно преобръщане настрани.

Боби, вратата!

Мамка му.

И така, последния път, когато говорихме, ти беше изразил известно безпокойство

за този круиз на меден месец смяташ ли да продължиш?

Закъснял меден месец.

И не съм сигурен "трепет" е точната дума.

_

Просто си мисля, ако беше дошъл меденият ни месец

в началото на нашия брак вместо четири години в него,

нямаше да се чувства така...

последващо.

Как така?

Е, когато помолих Атина да се омъжи за мен,

тя беше на много уязвимо място.

И двамата бяхме.

Наскоро се бях преместил тук от Минесота

след загуба.

И нейният брак от 20 години години току-що бяха експлодирали.

Само се виждахме няколко месеца, когато предложих.

Понякога, когато хората го правят видовете работа, които вършите,

те разбират спешността от сега, от не чакане.

Това е почти какво Казах, когато предложих.

Наистина не даде има шанс да каже не.

И те е страх да отидеш на този круиз

може да й даде този шанс.

Може би "трепет" е точната дума.

Моят съвет?

Отивам. Насладете се на малко време сам със съпругата си.

Добре.

Добре.

- Добре ли си? - да да

- Ти си наред? - Добре, няма да стане.

Добре. Добре.

Хей!

Тук сме!

Хей!

Хей!

Тук сме!

Хей!

Тук сме!

Боби!

- Хей! - Боби!

- Никой няма да чуе. - Това още не го знаем.

Бебе.

Всички се качват в спасителните лодки.

Ние го направихме

какво трябваше да направим.

Атина.

Толкова съжалявам.

Няма за какво да съжаляваш.

Не, разбирам. Ти дори не би бъди тук, ако не бях аз.

Ти не искаше да дойдеш този проклет круиз. Аз те направих.

Какво, по дяволите, си мислех

- да заслужа втори шанс като този? - Не, не, не, Боби.

- Спри се. Спри се. - Не.

не те заслужавам, Атина. Никога не съм го правил.

- Но ти каза да. - И пак бих.

Нямах право да те питам.

Не и след това, което направих. аз не можах да спася първото си семейство.

И теб не мога да спася.

Вече направи това, скъпа.

Ти не си единствен получаване на втори шанс тук.

И ти не ме накара да направя нищо.

Тук съм, защото искам да бъда.

- С теб. - Атина...

И да, страхувах се.

Страхувах се, че аз, аз не би знаел как да бъде

с теб

без целия шум.

И когато бяхме наистина, наистина сами,

Аз-аз-аз нямаше какво да кажа,

но сега откривам, че имам много,

много за казване

но не достатъчно време.

Обичам те съпруг.

Обичам те. Обичам те моя съпруго.

Обичам те.

Атина, хвани се.

Хванете тази тръба.

Продължавай.

Ти дръж, дръж.

Добре.

О, не!

Боби! Боби!

Дръжте, дръжте.

Чакай, чакай.

Какво, по дяволите, ви отнема толкова време?

Хората губят своите мисли горе, хайде.

Главен.

Какво правиш тук?

Офисът ми е в сградата.

Всъщност щях да го направя да ти се обадя, тогава ми казаха

ти си измъкнал личната карта бадж на рецепцията.

Просто съм тук на гости на приятел.

Това е добре.

По-добре да чуете това лично.

Можеш да се върнеш на работа.

- Какво? - Резултатите от токсикологията са готови.

Кайл Ортис беше повече от удвоете законовия лимит.

И откриха следи от метамфетамин в системата му.

Очевидно младият мъж се бореше.

Съжалявам да го чуя.

Що се отнася до LAFD,

постъпил си професионално и подходящо.

Благодаря, шефе.

Вече информирах капитан Колиър

че той ще предаде 118 обратно към вас.

Хм, всъщност...

ами ако, ами ако не го направи?

Моля за извинение?

сър...

причината да съм тук...

Търся капитана Неш и жена му.

Не мога да намеря круизния им кораб.

Не можете да намерите техния круизен кораб?

Вижте тук.

Последните им известни местоположението беше точно тук.

Точно до бреговете на Мексико.

Оттогава долу има тропическа буря

се превърна в ураган Cat 5.

Имаше ли SOS от кораба?

Не, но мисля, че трябва да помислим

разполагане на ресурси за да помогнете да ги търсите.

- Но ние не сме бреговата охрана. - Бреговата охрана

има пълни ръце с урагана.

И всъщност никой не е потърсил помощ.

Може би защото не могат, сър.

Капитан Уилсън, LAFD няма юрисдикция

над водите край бреговете на Мексико.

И ако обърнат курса преди тази буря да се постигне

състояние на ураган, трябва бъдете добре далеч от опасностите.

Интуицията ми подсказва друго.

Вашият инстинкт?

Да сър.

Капитан Уилсън,

нашата работа е да защитаваме хората на Лос Анджелис.

Ще се върнете на служба

в 118 пожарна като неин капитан.

Ще позволя на капитан Колиър знай, че си на път.

Така...

това не изглеждаше супер забавно.

Можеше и по-добре.

Уволнен ли си?

Все още не.

Но вероятно ще бъда.

Какъв е номерът на 911 в Мексико?

Значи спасителните лодки бяха спуснати?

Повечето от тях го направиха, да.

Колко човека слязоха?

Е, на практика всички, благодаря на вас двамата.

Държахте я изправена дълго достатъчно за евакуация.

Но това е всичко.

И така, кой остана?

Само шепа от нас, наистина.

Е, мисля, че си прав.

Нещо се е случило.

Тази сутрин около 10.00 ч. дойдоха повече от две дузини 911 обаждания

в брегово спешно повикване центрове в Централно Мексико.

- Всички отпаднаха. - Което е точно моментът

че Уно е изчезнал от радарите.

Това не може да е съвпадение.

Вероятно не.

о! Направи ми услуга, не отговаряй на това.

Поне не докато не съм извън сградата.

Наистина не ми се иска в момента се предположение.

Върнаха се, Норман, капитане Наш и сержант Грант.

- О - Никой ли не го измъкна оттук?

Той нямаше да си тръгне без теб.

Радвам се да ви видя и двамата.

Добре е да се види.

- Това ли сме всички ние? - Първият ми помощник Кенет е на мостика.

- Опитва се да изпрати сигнал за помощ. - Комуникациите са активирани?

Не точно.

Идва вълна!

Всички да се стегнат!

- Боже мой! - Боби!

Боже мой.

- Синхронизирано и коригирано от naFraC - - www.addic7ed.com -