Original subtitles

Vous semblez troublée, Sergent Grant.

Je suppose que oui.

Je n'ai pas l'habitude de confier mes problèmes à des étrangers.

IL Y A 2 MOIS

Dites-moi ce qui se passe.

La semaine dernière, mon mari...

il a fait quelque chose. Il...

nous a réservé une croisière.

Une croisière ?

C'est une sorte de lune de miel tardive.

Bobby est tellement excité.

Ce voyage représente beaucoup pour lui.

Je ne voudrais pas le gâcher.

Pourquoi le feriez-vous ?

Parce que l'idée même de mettre un pied sur ce bateau

me remplit d'effroi. Je suis terrifiée.

Avez-vous une idée de l'origine de cette angoisse ?

Je sais exactement.

ABC présente une première mondiale à la télévision.

L'aventure du Poséidon d'Irwin Allen !

Je vais chercher mes jumelles.

Je ne sais pas, je n'ai jamais rien vu de tel.

Quoi ?

Donc, vous dites que vous êtes traumatisée

par un téléfilm que vous avez vu quand vous étiez enfant ?

Un grand film.

Shelley Winters a même été nominée

pour la meilleure actrice dans un second rôle aux Oscars cette année-là.

A-t-elle gagné ?

Non, elle n'a pas gagné.

Vous ne pensez pas qu'il y a une autre raison pour laquelle

vous vous sentez anxieuse

de partir en croisière avec votre mari ?

Je viens de vous dire qu'un homme est tombé

à travers une putain de lucarne à l'envers.

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?

Sergent Grant, mon meilleur conseil ?

Prenez de la Dramamine en plus et essayez de ne pas penser au Titanic.

Poséidon.

Je suis sûr que tout ira bien.

Je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

911 quelle est votre urgence ?

J'ai dû quitter le navire !

D'où appelez-vous, monsieur ?

La vallée de San Fernando. Peut-être Tarzana ?

Mon avion va s'écraser !

S'agit-il d'un petit avion ?

Non. F-16.

Un avion de chasse ?

Oui, je suis pilote dans la Garde nationale aérienne.

Je participais à un entraînement. J'ai perdu la communication,

puis j'ai perdu le contrôle,

puis j'ai perdu mon avion.

Le trafic aérien civil a été alerté.

J'ai envoyé une unité RA vers notre pilote. Et un camion-échelle.

Je viens de parler à la Garde nationale aérienne.

Ils ont perdu le contact avec un de leurs avions.

Peuvent-ils nous dire où il se trouve maintenant ?

Malheureusement, non.

Il n'a pas de transpondeur ?

Après une éjection du pilote,

l'avion se croit en territoire ennemi

et cesse d'émettre.

Il est censé descendre progressivement vers le sol.

Les seuls mots de cette phrase qui m'inquiètent

sont "descendre" et "sol".

Tu peux arrêter ?

Je suis à la moitié de la bataille de Midway !

Cette chaise est dégoûtante.

Je veux qu'on l'enlève. Elle ne va avec rien !

Elle va avec moi.

Alors c'est bon. Alors elle peut partir.

Avec toi.

Ce sont les bombarders en piqué...

Bobby a choisi le bon jour pour partir en lune de miel.

Personne ne peut survivre.

Dieu merci.

Les pompiers sont là, Abe.

Mon mari, il est coincé dans son fauteuil.

Ce qui n'est pas inhabituel.

Madame ? Laissez-moi vous regarder.

Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?

Non, il n'y a que nous. On n'a jamais eu d'enfants.

Et les animaux ne l'aiment pas.

Monsieur, essayez de ne pas bouger votre cou.

Pouvez-vous remuer vos orteils ?

Non.

Et je ne sens plus mes jambes.

C'est un peu...

c'est un peu difficile de respirer.

On va vous sortir de là. Buck !

J'arrive. Ok, à trois.

Prêt ? Un, deux...

Et si on enchaînait l'épave au camion échelle,

et qu'on essayait de le remorquer ?

On dirait que cet avion retient ce qu'il reste

- de cette maison. - D'accord.

Nous allons devoir le couper de cette chaise.

Ne coupez pas la chaise !

Coupez la chaise, s'il vous plaît.

Il aime la chaise plus que moi.

Pour une fois, je ne discute pas avec elle.

- Madame ? - Oui ?

Puis-je vous demander d'accompagner ce pompier ?

D'accord.

Je ne pense pas que ce soit du carburant.

Peut-être de l'hydrazine.

On commence à couper cette chaise,

je m'inquiète des étincelles.

On a besoin de dégager un espace

pour qu'on puisse le faire glisser.

Tu crois que c'est quoi ?

Exactement ce que tu penses.

Une bombe factice ?

Oui, c'est ça.

Peut-on l'éjecter pour que je puisse rejoindre mon patient ?

Oui, sans problème.

Il faut juste le désamorcer d'abord.

Vous venez de dire que c'était une bombe factice.

C'est pour le champ de tir.

C'est toujours un explosif. Il ne va pas exploser

tout le quartier.

Probablement juste la maison dans laquelle il se trouve.

Peut-être celle d'à côté.

Capitaine Wilson, la Garde Nationale envoie une équipe.

Ils devraient être là dans l'heure.

Notre patient peut avoir une blessure à la colonne ou pire. On ne peut pas attendre.

Vous n'avez pas à attendre.

Ça va aller. Je vais vous expliquer.

Ok, Joe. Nous sommes prêts.

D'abord retirez soigneusement

le boîtier de la gâchette du bec.

C'est parti.

Le boîtier de la gâchette est retiré. Et maintenant ?

Allez-y et coupez ce fil rouge.

Mais d'abord, déconnectez le couplage basse tension blanc.

Où est Edna ?

Elle a été évacuée vers un lieu sûr.

C'est bien. Peut-elle y rester pour toujours ?

Sarcasme. Je suis familier.

Qui est sarcastique ?

Un avion de chasse s'écrase sur mon salon

et pas un seul d'entre nous n'est sorti de la misère ?

Vous êtes sombre, Abe.

Passez trois décennies avec Edna, vous le seriez aussi.

Ok, Joe.

Couplage de tension déconnecté.

Allez-y et coupez ce fil vert.

Vert ? Vous... vous avez dit rouge.

- Je l'ai dit ? - Oui.

- Vous avez dit rouge. - Vous êtes sûr ?

Oui ! Vous avez dit rouge.

Allons-y pour le rouge.

Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?

Il vient de faire une chute de 3000 mètres.

Il est possible qu'il n'ait pas les idées très claires.

Abe. Restez avec moi.

Hé, les gars ? On doit lui enlever ce truc, tout de suite.

Qu'est-ce qu'on va faire, Cap ?

Coupez le rouge.

Sa désorientation vient de se manifester.

Suivons son premier instinct.

Coupez le rouge.

Les gars ! Les gars !

Les gars !

C'est mieux de vous garder comme ça

jusqu'à ce qu'ils puissent vous examiner à l'hôpital.

Désolé pour le retard.

Ils n'ont toujours pas réparé ce tronçon de la I-10

qui s'est effondré l'année dernière.

Major, puis-je poser une question ?

Lors du désarmement de la charge utile,

après avoir déconnecté le couplage de tension : fil rouge ou vert ?

Rouge. Évidemment.

Évidemment.

Abe ? Abe ?

Faites-moi une faveur ? Dites-lui que je suis mort.

Dieu merci ! C'est un miracle.

Il y a eu un moment de flottement,

mais je pense qu'il va s'en sortir.

Quoi ? Non.

C'est un miracle que cette hideuse chaise

est enfin sortie de chez moi.

Mon Dieu...

Quelle maison ?

Un mari et sa femme

ont la chance d'être en vie aujourd'hui

quand un F-16 sans pilote...

Comment tu penses que ça arrive ?

- Quelque chose s'est cassé. - Non, je veux dire,

comment deux personnes peuvent vivre sous le même toit

pendant 30 ans et finir par être pleines de ressentiment et de dédain ?

Tu viens de répondre à ta propre question.

Tu ne penses pas qu'une telle chose puisse arriver

à moi et Maddie ?

Vous n'explosez pas en vol. Vous devriez vous en sortir.

Je parlais encore de ressentiment et de dédain.

Je sais.

Cela n'arrive que si tu le laisses faire.

Alors ne le laisse pas faire.

Tu sais quoi ?

Tu as tout à fait raison.

Bonne nuit, ô Capitaine, mon Capitaine.

Tu as des projets pour le week-end ?

Je pensais à faire du karting. Un endroit dans le désert.

C'est censé être une explosion.

Je ne peux pas ce week-end. J'ai un rendez-vous important.

Un premier rendez-vous.

Je pensais que tout

se passait bien avec Marisol ?

Ce n'est pas mon rendez-vous. C'est celui de Christopher.

Il a invité cette fille de son cours de maths, Penny,

samedi. Marisol a accepté de m'aider à la chaperonner.

Je vois, donc c'est en fait ton rendez-vous.

Pourquoi n'invites-tu pas Natalia ? Je suis sûr qu'elle adorerait ça.

On a rompu.

Pourquoi j'ai pensé que c'était une si bonne idée,

de sortir avec une doula de la mort ?

Pour être juste, tu as failli mourir.

C'est tout ce dont elle a toujours voulu parler.

La mort, la mort, la mort.

C'est devenu un peu ennuyeux, pour être honnête.

Bienvenue dans le monde des vivants, Buck.

Tu nous as manqué.

C'est quoi cette odeur incroyable ?

Des côtelettes.

Tu cuisines ?

Cuisiné. Tout est déjà préparé

Qu'est-ce qui se passe ?

-Mademoiselle ? -Merci.

Il n'y a pas de quoi.

Alors, j'ai une proposition.

Encore une fois ?

Une autre proposition.

Maddie, aujourd'hui j'ai vu un avenir que je ne veux jamais avoir.

Un couple qui est ensemble depuis 35 ans.

Ça n'a pas l'air d'une proposition.

Non. Donc, ce couple,

juste eux deux dans... d'après ce que j'ai pu voir...

- petite maison. - D'après ce que tu as pu voir ?

Il y avait un avion de chasse F-18 dans le salon,

ce qui a donné l'impression que l'endroit était plus petit.

Donc, deux personnes dans cette modeste maison unifamiliale.

Et Maddie, ils n'auraient pas pu être plus éloignés l'un de l'autre.

Quelque chose leur est arrivé.

-Je sais, j'ai pris l'appel. -Non...

dans la vie.

Ils se sont laissés aliéner,

complaisants, calcifiés.

Ils ont dû être amoureux un jour.

On peut le penser.

Qui sait quand cela a changé ?

En tout cas, moi, pas moi.

Ne laissons pas cela nous arriver.

Marché conclu.

Bon.

J'ai réfléchi à la façon d'éviter tout ça.

On devrait commencer à sortir.

Avec d'autres personnes ?

Mon Dieu, non. Ensemble.

Ne nous calcifions pas.

On a pas un peu dépassé la phase de rencard ?

C'est ça le truc...

ça gardera les choses fraîches. Je le pense, Maddie.

Je ne veux pas juste une phase de lune de miel.

Je veux la vie de lune de miel.

Je t'ai déjà dit que tu étais magnifique ?

Oui. Mais que cela ne t'arrête pas.

On dirait que tu as le pied marin.

Je vais beaucoup mieux maintenant, merci.

Mettez le gilet de sauvetage par-dessus votre tête.

Passez une sangle dans la boucle bleue

- sur le devant du gilet. - Boucle bleue ?

- Tu vois une boucle bleue ? - Juste ici.

Madame ? Vous n'étiez pas vraiment

obligée de l'apporter.

Criez "Homme à la mer !"

Je regarde le guide des activités du bateau.

Spa, bien sûr. Il y a des cours de mambo.

Et il y a même une réunion régulière des AA

bizarrement située en face d'un bar appelé le Hidey Hole.

C'est pratique.

Je pensais qu'on pourrait jeter un coup d'œil,

prendre quelques activité en commun.

Je pense que je vais te laisser choisir.

Je ne veux pas choisir. Je veux qu'on fasse ça ensemble.

On est ensemble.

Ohé, les copains de table !

Attendez.

-Quelles sont les chances ? -Oh, mon...

Lola et Norman Peterson.

Lola ?

La dernière fois que je vous ai vue,

vous étiez en train d'éclairer le trafic de l'heure de pointe du matin

d'un panneau d'autoroute.

Devant une sorte

- de banderole, je crois. - Oui.

"Regarde-moi, Norman."

Et c'est ce qu'il a fait.

On l'a tous fait.

Tu me vois, Norman ! Tu me vois maintenant ?

On est sur la même croisière,

nous sommes à la même table.

C'est donc aussi votre table ?

C'est pas fou ça ?

Un peu, oui.

Vous savez quoi ?

Vous avez sauvé notre mariage.

- Athena ne vous a pas arrêté ? - Si.

La prison est la meilleure chose qui nous soit arrivée.

Norman m'a rendu visite

tous les jours où je servais.

Combien de jours cela fait-il ?

- Soixante. - Soixante.

60 jours ?

Je me suis également vu infliger une amende.

- Arrête. - On a décidé

de ne plus jamais laisser notre mariage s'étioler.

Nous en sommes à la semaine 105

- de notre... - 106.

106 de notre deuxième lune de miel.

Excusez-moi ?

On ne compte pas COVID,

parce que les bateaux ne naviguaient pas.

Vous avez vécu sur des bateaux de croisière ?

Oui, c'est le cas de beaucoup de retraités.

Ça a vraiment remis du romantisme dans nos vies.

L'océan est un mouvement.

Hé, voilà Julian. Jules !

Non, Norman. Il travaille.

Pour nous.

Julian !

Ce gars là, c'est...

C'est le meilleur directeur de croisière de l'industrie.

Il prend toujours bien soin de nous, n'est-ce pas, Lola ?

C'est vrai.

Comment ça se passe ce soir ?

Tout va très bien, merci.

C'est comment à Mazatlán ?

On m'a dit qu'il y avait du mauvais temps.

Nous gardons un œil dessus.

Ça devrait se dissiper.

Fantastique, car on loue des vélos.

Vous devriez vous joindre à nous.

- On... - Oui !

Ça a l'air...

On est encore en train d'élaborer notre itinéraire.

C'était épuisant.

Je ne sais pas. C'est plutôt doux

la façon dont ils se sont reconnectés.

Je ne les aime pas.

Cette femme est une criminelle.

60 jours et une amende.

Pourquoi je me donne la peine ?

On doit maintenant s'asseoir avec eux pour les deux prochaines semaines.

On n'a jamais besoin de quitter la pièce.

Toi et moi, on pourrait se terrer ici tout le temps.

Pourquoi vous avez peur de monter sur ce bateau ?

Ce n'est pas à cause d'un film.

J'aime mon mari, Dr Frank.

Et notre vie ensemble est un tourbillon.

Tout ce qui s'y rapporte.

Mais enlevez ça,

le chaos,

Je ne sais pas ce qu'il reste.

Vous avez peur de ne plus rien avoir à vous dire.

Quand il n'y a que nous deux,

on est qui ?

À quoi tu penses ?

Tu as commandé quelque chose ?

Non.

J'espère qu'on dérange pas.

Bref...

On se promenait au clair de lune

sur la terrasse et on a pensé

vous inviter pour un petit verre.

c'est très gentil de votre part,

- mais je pense que... - Nous en serions ravis.

C'est merveilleux.

Très bien. Super. Nous sommes ici au 607.

Venez quand vous êtes prêts.

D'accord.

D'accord.

- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?

- T'as dit que tu les aimais pas. - Ce que j'ai dit, c'est que

je ne leur fais pas confiance.

Tu les aimais pas.

D'accord, très bien.

Donc je ne les aime pas et je ne leur fais pas confiance.

Pas besoin d'être grossier.

Tu viens ?

Tous les jours ?

C'est l'esprit.

Mais sortir ne veut pas dire

que tu as un vrai rendez-vous tous les jours.

Alors, combien de fois ?

Trois fois par semaine.

Tu es fou ?

Mon offre de départ était de cinq.

Mais Maddie pensait qu'avec Jee, c'était un peu exagéré.

Et tous les rendez-vous n'ont pas besoin d'être fantaisistes.

Ça peut être simple.

Il ne faut jamais prendre son partenaire pour acquis,

pour que la relation ne soit pas...

-Calcifiée. -Calcifiée ?

- Calcifiée. - Tu trouvais qu'il y avait

de la calcification ?

-Non, pas du tout. -On parle de quoi ici ?

De ta relation ou de ton hygiène dentaire ?

On s'est couché assez tard pour travailler dessus.

Nous avons prévu les deux prochains mois.

-Est-ce que c'est une... -feuille de calcul.

Cela aide probablement à garder les choses spontanées.

Moque-toi si tu veux,

mais le maintien d'une relation saine

n'est pas sans rappeler la santé des dents et des gencives.

Il faut être assidu.

Maddie, tout ça a l'air un peu épuisant.

Oui, je sais.

Ma prédiction pour les rencards est que ça va durer

environ cinq minutes.

Tu te trompes, capitaine.

Les rencards durent pour toujours !

Je m'engage !

Ou devrait l'être !

On dirait que ça s'est bien passé.

Oui, je pense.

Qu'est-ce que tu veux dire par "je pense" ?

Ce n'était pas très différent de ce qu'il fait quand il traîne

avec un de ses amis, pour être honnête.

Sauf que dans un seul cas, il y a une tension sexuelle sous-jacente.

En tout cas, on dirait qu'ils se sont bien amusés,

et sa mère est venue la chercher vers 21 h.

Ok, super. Et aucun cœur n'a été brisé.

Ton fils a du talent.

Oui, un jeu vidéo.

Sérieusement ?

Elle vient de partir.

Ok, Chris.

Tu es censé te brosser les dents.

Il est temps de dire bonne nuit à Penny.

Penny ? Quand as-tu parlé à Penny ?

- Papa ! - Tu me fais du rentre-dedans ?

Je vais lui en foutre une.

J'y crois pas.

C'est du sérieux, mec.

Ce n'est pas tout. J'ai fouillé dans son téléphone.

Il a des conversations avec cinq filles différentes.

Christopher est un joueur.

Je ne sais pas d'où il tient ça.

Pas de moi.

Je me suis marié avec la première fille que j'ai fréquentée.

Tu veux dire "couché avec".

Je suis un nidificateur. Je fais mon nid.

Il est peut-être un peu jeune pour nicher.

Il est encore dans le nid.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Rien. Pas encore.

J'espérais que tu le ferais.

Moi ?

Oui.

Tu es toujours en train de te vanter

que tu es un joueur réformé.

Il comprendrait mieux venant de toi.

Je sais qu'il n'a que 13 ans, mais...

Je ne veux pas qu'il, tu sais...

Finisse comme moi.

Tu n'as pas fini comme toi.

Est-ce une perte totale ? Ou est-ce...

Pas totale.

Bonne journée.

Les passagers qui débarquent

pour la journée à Mazatlán,

sont priés de consulter les membres de l'équipage

pour connaître les zones d'attente par niveau.

Il existe un circuit en bus et un funiculaire.

Ce funiculaire nous emmène jusqu'à l'un des plus anciens bâtiments de la ville

et surplombe la baie.

Qu... Bobby ?

Je peux remettre ça à plus tard ?

- Remettre à plus tard ? -Oui, je... Je...

Je n'ai pas envie de faire de la randonnée aujourd'hui.

Il n'y a pas de randonnée. Funiculaire.

Je crois que je sens venir la migraine.

Peut-être que je devrais... m'allonger.

D'accord, oui.

- Comme tu veux. Nous ferons... - Bonjour.

- Bonjour, voyageurs. - Bonjour.

Vous êtes prêts à vous cultiver ?

Athena ne se sent pas très bien aujourd'hui.

On vous a fait veiller trop tard ?

C'est peut-être ça.

Nous allons donc devoir annuler.

Ce n'est pas parce que je ne me sens pas bien

que tu devrais t'en passer.

- Je... - Vas-y.

Athena, je ne veux pas prendre le funiculaire tout seul.

- On adore le funiculaire. - Oui, on l'aime.

On aime dire le mot.

"Funiculaire".

Le mot "fun" est dans le mot. N'est-ce pas ?

Tu vois ?

Vas-y.

A ce soir.

D'accord.

Très bien, les gars.

- A plus tard. - Un peu mieux.

- Promis. - D'accord.

Passagers aux niveaux cinq et six,

veuillez avoir vos médaillons d'identification à portée de main...

Cinq et six. C'est nous.

Allez-y. Je vais rester ici.

Que diriez-vous de ça ? On reste avec vous.

Allez-y, amusez-vous bien.

Je vais trouver des choses à faire ici, surveiller Athena.

Très bien.

- Vous êtes sûr ? - Amusez-vous bien.

Vous aussi.

Fun-iculaire.

Vous voyez, c'est dans le mot.

Je suis Bobby,

et je pense que ma femme essaie d'éviter d'être seule avec moi.

Et je suis alcoolique.

Bonjour, Bobby.

Tu...

est un étalon.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Clydesdale de l'amour.

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?

Des petites bulles pour nos bulles ?

C'est un Dom Pérignon 98.

On pourra nettoyer ça plus tard.

911 quelle est votre urgence ?

À l'aide !

Mon mari fait une attaque.

Vous pouvez surélever ses jambes ?

Vous savez faire une RCP ?

Oui mais... Ce sera pas possible.

Il est coincé.

Coincé où, madame ?

Aidez-nous !

Il est vivant.

C'est tellement embarrassant.

Non, pas besoin d'être gêné.

Votre ami souffre du cœur ?

Pas que je sache.

Prend-il des médicaments ?

Rogaine, je crois.

D'accord.

-Buck, vérifie la salle de bain. -Reçu.

Je ne sais même pas comment c'est arrivé.

Je sais comment c'est arrivé. On...

On le faisait, et puis

il a été pris de vertiges et a commencé à se plaindre de douleurs thoraciques

et il est devenu mou.

Enfin, en grande partie.

Parce qu'à chaque fois que j'essaie de me libérer, je n'y arrive pas.

Que se passe-t-il ?

Vaginisme entraînant un captivus du pénis.

Vagi quoi ?

Vaginisme.

C'est la contraction involontaire des muscles

entourant le vagin.

Parfois une réponse au stress.

Ok, il a un problème cardiaque.

Et des pilules de puissance masculine.

D'accord, très bien.

Je ne pense pas qu'il ait eu une crise cardiaque.

Probablement juste une hypotension sévère

du mélange de la nitro et du sildénafil.

On doit le sortir de l'eau chaude.

Et moi, alors ?

Je vais aller à l'hôpital avec lui,

mais s'il vous plaît, pas comme ça.

Peut-être lui donner quelque chose pour l'aider à se détendre.

Buck. On échange.

- Très bien. - D'accord.

Très bien.

- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.

C'est quoi votre nom déjà ?

Sofia.

Sofia. Je suis Eddie.

Vous aimez la gelée ?

La gelée ? Je veux dire...

c'est bon ?

Et quel est votre parfum préféré ?

Je ne sais pas. Le citron vert ?

Donc, il y a quelque temps,

je faisais des crises de panique.

Rien ne m'a aidé.

Alors j'ai joué à un jeu appelé "Jell-O body".

Alors je veux que vous fermiez les yeux.

Maintenant, je veux que vous pensiez à vos pieds

et que vous les sentiez se transformer en douce

gelée au citron vert.

Vous sentez ça ?

C'est bien.

Ok, laissez cette gelée

monter jusqu'à vos mollets.

Maintenant jusqu'aux cuisses...

Maintenant jusqu'au bassin...

et à l'estomac.

Tout votre corps se transforme en gelée

molle et rebondissante.

Maintenant, laissez-la s'écouler jusqu'à votre poitrine...

vos bras...

votre tête.

Vous êtes un moule géant de gelée Sofia.

- Je l'ai eu. - Ça a marché.

Il y a de la gelée ?

Là où vous allez ? Il y en a beaucoup.

Je crois que je n'ai jamais vu

un homme faire chavirer une femme avec autant d'habileté.

C'est un don.

Je me sens très mal.

Tout est de ma faute. J'ai poussé trop fort.

Poussé trop fort ?

Je lui ai dit qu'on se reposait sur nos lauriers.

- On... - Se calcifie ?

Je ne crois pas avoir utilisé ce mot.

Votre cœur était au bon endroit.

Et le sien s'est presque arrêté.

Au moins, je sais maintenant qu'il vaut mieux ne pas forcer les choses.

De bien des façons.

Donc ton père

m'a dit que tu avais un rendez-vous l'autre soir.

Penny.

Penny. Joli.

Tu l'aimes bien ?

-Elle est sympa. -Bien.

Il m'a dit

qu'il y a peut-être d'autres filles que tu aimes aussi.

Je préfère la liberté.

Joli, je te comprends.

Et, écoute, c'est pas grave

d'aimer plus d'une fille.

C'est peut-être moins bien

de laisser chacune d'entre elle penser qu'elle est spécial.

C'est un peu comme mentir.

Ce n'est pas un mensonge. Elles sont toutes spéciales.

Je comprends.

Je pense que ce qu'il y a...

c'est que quand on dit à une fille qu'elle est spéciale,

ça a tendance à lui faire croire qu'elle est la seule.

Et puis, quand elle découvre que tu as dit

la même chose à un tas d'autres filles,

elle ne se sent plus si spéciale.

Et puis elles parlent et tu obtiens la réputation

d'être un type pas très sympa, et tu veux

que les femmes pensent que tu es un mec sympa, c'est ça ?

Est-ce important ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "Important" ?

Elles finissent par partir de toute façon.

Pourquoi tu dis ça ?

Ma mère l'a fait.

Chris, ta mère est morte.

Avant ça.

Elle nous a quittés.

On l'aimait et elle est partie quand même.

Je ne me souviens plus de sa voix.

Bonjour.

Bonjour.

Comment va la migraine ?

La migraine.

- Plus rien. - Bien.

Tu es partie sans me réveiller.

De rien.

Non, pas "de rien". Tu as fait le mur.

Je n'ai rien fait de tel.

C'est ironique, n'est-ce pas ?

On est là, à profiter de cette croisière ensemble,

mais nous sommes comme deux navires qui se croisent dans la nuit.

Je sens que tu essaies de m'éviter.

Hé ! Norman.

Bonjour.

Bonjour. Ravi de vous voir.

Comment s'est passée votre excursion ?

Super, super. Beaucoup de couleur locale.

On est allés dans un temple sacrificiel,

c'était sympa.

Où est Lola ?

Lola se repose.

Elle a pris trop de soleil hier,

donc je ne pense pas qu'on va beaucoup voir Lola

de sitôt.

Où avez-vous eu

- ces griffures ? - Les griffures ?

On a loué des vélos et je suis tombé.

Sur le cou ?

Il y a beaucoup de topiaires mexicains, oui.

Oui.

Je vais y aller... il y a un cruller

avec mon nom dessus, et je veux m'assurer que

personne d'autre ne l'obtienne,

alors je vous laisse

et je vous dis à bientôt.

Je me demande ce qui se passe là-bas.

Je m'en fiche.

T'as vu ce que tu as fait ?

Je suis venu ici pour te parler,

et tu l'as appelé.

Parce que j'étais amical.

Tu continues à utiliser ces gens que tu n'aimes même pas

comme un obstacle entre nous, et j'aimerais savoir pourquoi.

Je ne fais pas ça.

Bien sûr que si. Et tu as essayé de me duper.

Je n'ai dupé personne.

Tu as dupé.

Ce qu'il n'y avait pas, c'était une migraine.

Tu n'as jamais eu de migraine

qui a duré moins de trois jours.

Si tu ne voulais faire cette croisière avec moi,

tu aurais pu le dire.

Bien sûr que je veux être ici avec toi.

Bien sûr que je le veux.

Et je suis désolée si je t'ai donné l'impression du contraire.

Et je ne voulais pas te mettre la pression

pour choisir des activités.

D'accord, très bien.

- Oublions ça. - Donc j'ai fait une liste.

Il y a une liste ?

C'est une liste de possibilités.

- Quoi ? - On peut commencer simple :

aller s'allonger au bord de la piscine.

Là, tu vois, je pourrais faire ça.

Absolument. Faisons-le maintenant.

Tu vas aller réchauffer deux chaises longues.

Je vais me mettre en maillot de bain

et je te retrouve dans dix minutes.

Dans dix minutes.

On va s'allonger au bord de la piscine.

Très bien.

Désolée.

J'ai appris que la dame dans cette chambre

ne se sentait pas bien.

Je voulais prendre de ses nouvelles.

Mme Peterson ? Elle n'est pas là.

Ah bon ?

Je n'ai même pas eu besoin de faire le lit.

Elle n'a pas dormi dedans.

C'est du sang ?

Quelqu'un a eu un accident dans la salle de bain.

Cela ne vous inquiète pas ?

Je vois ce genre de choses tout le temps

dans mon travail.

Tombé sur un cactus, mon cul.

C'était des marques d'ongles.

Et la femme de chambre a dit

que le lit n'avait pas été utilisé de toute la nuit.

Je ne sais pas où il était la nuit dernière,

mais je sais où elle n'était pas.

Et elle ne l'est toujours pas.

Qu'est-ce qui s'est passé, à ton avis ?

Je pense qu'il a tué sa femme.

106 semaines en mer avec la même personne ?

Ça ne peut que se terminer par un homicide.

Tu penses qu'il l'a poussée par-dessus bord ?

Je ne pense pas que le meurtre ait eu lieu sur le bateau.

Ils ont des caméras de sécurité partout dans ce foutu endroit.

Et le sang ?

Ça pourrait être le sien.

"Ne l'encourage pas."

Ils sont descendus à Mazatlán,

mais je ne pense pas qu'elle soit remontée.

Et il a mentionné quelque chose à propos

- d'un temple sacrificiel. - Athena.

- Tu as dit "mât sacrificiel" ? - Non... "temple".

-"Temp..." bon sang. "Temple". - On peut...

Raccrochons.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as dit dix minutes. Ça fait 40.

Bobby, tu n'as pas fait attention ?

Norman Peterson a assassiné sa femme.

Non, et tu recommences.

Tu inventes une excuse pour m'éviter.

Bobby, la mort de cette pauvre femme ne te concerne pas.

Quoique, si tu étais parti avec eux hier,

elle serait peut-être encore en vie.

Je déteste gâcher le seul plaisir que tu sembles avoir

sur notre croisière de lune de miel, mais personne n'a été assassiné.

Alors maintenant tu remets en cause mon instinct ?

Non, détective, je mets en doute ta santé mentale.

- Allez, on y va. - On va où ?

Prouver à l'un d'entre nous qu'il a tort.

- Excusez-moi. - Bonjour.

Vous vous souvenez du couple avec lequel on était assis

quand vous êtes passé à notre table l'autre soir ?

Norman et Lola Peterson. Bien sûr.

Ma femme et moi sommes un peu inquiets,

parce qu'on sait que Mme Peterson est descendue à Mazatlán,

mais on pense qu'elle n'est jamais remontée sur le bateau.

C'est inquiétant.

Je n'ai jamais perdu de passager.

Lola a scanné hier avec son mari à 18 h 40.

Et la voilà.

Au Buffet Bleu.

-Tout de suite ? -Elle vient d'utiliser son médaillon

pour acheter deux jus de fruits énergétiques.

Et voilà.

Les deux sont en vie et en bonne santé.

Bon, d'accord.

Tu n'as pas à faire ça devant moi.

Tu veux discuter de la mort réelle sur ce bateau ?

Je pense qu'il pourrait s'agir de notre mariage.

Tu préfères croire que cet homme sympa

inoffensif commettrait un crime odieux

plutôt que de profiter de notre belle...

croisière de lune de miel ensemble.

Ou il a assassiné sa femme.

Salut, bonhomme.

Comment vont les devoirs ?

Presque fini.

Écoute , j'étais en train de passer en revue quelques trucs

et je suis tombé sur quelque chose qui t'appartient.

C'est une lettre de ta mère.

Elle l'a écrite quand tu étais tout petit.

Je pense qu'elle voudrait que tu l'aies.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Une pizza, ça te va ?

Les pizzas, c'est toujours bon.

Cher Christopher,

je suis sûre que tu te demandes où je suis.

Ou peut-être pas.

Tu es si jeune, peut-être que tu t'es déjà adapté

à un monde sans moi.

Je l'espère et le crains en même temps.

Tu es un garçon magnifique et extraordinaire.

Je veux que ta vie soit heureuse, libre et pleine de joie.

Et je ne suis pas sûre que ce soit possible avec moi dedans.

C'est normal de me détester parce que je suis partie.

Je comprendrai si tu ne me pardonnes jamais.

Mais s'il te plaît, sache que je t'aime, bébé.

Même si c'est de loin.

Quel genre de garniture veux-tu sur ta pizza ?

Comme d'habitude.

D'accord, mon grand.

Je suis vraiment désolée d'être en retard.

On peut appeler le restaurant

et décaler la réservation, ou...

J'ai annulé les réservations.

Mais je pensais que jeudi

était censé être officielle.

Ai-je mal lu la feuille de calcul ?

Oublie les feuilles de calcul,

oublie tout ce que j'ai dit l'autre soir.

Ça veut dire qu'on ne sort plus ensemble ?

Je pense juste que ce serait une erreur.

Je vois.

On a un mariage à organiser.

Je suppose que si tu romps avec moi,

c'est une bonne consolation.

Quelque chose d'autre s'est produit lors d'un appel ?

C'est le cas.

Et ça m'a fait comprendre qu'il n'y a aucune raison de forcer quoi que ce soit.

On a déjà fait tout ça exactement comme il faut,

et il n'y a aucun risque de calcification.

Pas tant qu'on reste...

détendus.

Les services météorologiques disenr qu'une tempête tropicale

au sud est en train de se renforcer.

Contactez les garde-côtes par radio,

faites-leur savoir que nous faisons demi-tour vers Los Angeles,

et que je ferai l'annonce sous peu.

Bien.

Je peux faire attendre les inspecteurs à quai pour procéder à l'arrestation.

N'allons pas trop vite en besogne.

Tu dois d'abord lui parler.

Les gars.

Qu'est-ce qui se passe ?

M. Peterson, le Sergent Grant

m'a fait part de certaines préoccupations.

J'ai accepté qu'elle vous pose quelques questions.

Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.

Bien sûr que je répondrai.

Commençons par ceci : où est Lola ?

- Elle se repose. - Elle n'est pas dans votre cabine.

Elle n'est pas remontée sur le bateau à Mazatlán.

Vous avez fait monter en douce votre acolyte

en utilisant sa carte de passager.

Non, ce n'est pas vrai.

La femme utilise la carte de Lola,

mais elle n'est pas ma compagne.

Je ne tromperais jamais Lola.

Alors qui est-elle ?

C'est l'une d'entre eux.

Ils ont pris Lola.

- Qui l'a fait ? - Je ne sais pas.

On est descendu du bateau.

à Mazatlán, comme on le fait toujours.

On a loué des vélos,

comme on vous l'avait dit.

On a pris des granités, et on est allé à notre endroit préféré,

et ils nous attendaient.

C'était une sorte de gang.

Ils connaissaient nos noms.

Et ils n'arrêtaient pas d'exiger

que je leur donne mon dongle.

- Je vous demande pardon ? - Un dongle est un dispositif

que l'on branche sur un ordinateur.

Contient des données.

Souvent utilisé pour stocker des bitcoins.

Sauf que je n'ai pas de dongle et que je n'ai pas de bitcoin,

et j'ai essayé de leur dire ça.

Je leur ai expliqué, mais ils n'ont pas voulu me croire.

Ils ont pris Lola.

Et vous n'avez aucune idée de qui ils pensaient que vous étiez ?

Je pense savoir.

Il y a eu des rumeurs sur un couple de retraités,

des passagers résidents,

qui ont utilisé l'industrie des croisières

comme couverture pour la contrebande internationale.

Attendez, vous êtes en train de me dire

que ces gens pensent que Lola et moi

sont des passeurs internationaux qui valent des millions ?

Vous correspondez au profil.

Sauf que je suis un teinturier retraité d'Encino.

On fait quoi maintenant ? Je ne plaisante pas.

Ils m'ont dit que si je ne retournais pas

ce dongle au prochain port d'escale,

ils allaient tuer ma femme. Maintenant...

ils savent que je vous parle, n'est-ce pas ?

Ils l'ont peut-être déjà tuée.

Je ne pense pas.

Si ce que vous nous dites est vrai,

alors vous avez quelque chose qu'ils veulent.

Voyez si vous pouvez trouver cette femme.

Elle utilise le médaillon de Mme Peterson.

- Mettez-la en garde à vue. - Oui, capitaine.

Vous devez m'aider. Vous devez m'aider.

Vous êtes officier de police. On arrive à Puerto Vallarta,

vous leur direz, d'accord ?

Norman, on ne va pas à Puerto Vallarta.

Le capitaine a dû faire demi-tour.

Nous retournons à Los Angeles.

Il y a une tempête qui arrive.

Je pense que l'orage est déjà là.

Restez au sol maintenant !

Baissez-vous ! Restez à terre !

Restez calme,

et personne ne sera blessé.