Original subtitles

Dan...

Chắc là gió thôi.

Không!

Đừng!

Xin hãy dừng lại.

Tucker!

Mày có một tuần, Evans. Sau đó bọn tao sẽ đốt căn nhà.

William?

Này! William!

Ra đi nào.

William.

Bỏ đi, William. William!

Bỏ đi con. Bỏ nó xuống.

- Giúp con một tay! - Đi thôi con!

Đi thôi!

Đó là số lương thực cuối cùng của chúng ta.

Cha sẽ giải quyết chuyện này.

Không, cha không làm được.

Lũ gia súc chắc đã chạy tới triền đồi.

Con chuẩn bị đi.

Anh đã nói dối, Dan.

Anh nói chúng ta đã trả tiền cho Hollander.

Ta đã trả... một ít.

Vậy em nghĩ chúng ta mua lương thực thế nào, Alice?

Ba tháng nước ngọt.

Thuốc cho Mark?

Anh phải chọn giữa gia đình ta và cống tiền cho chúng.

Lẽ ra anh phải bàn bạc với em.

Vậy liệu em có ý kiến gì tốt hơn chăng?

Alice, chúng ta không thể làm ra mưa.

Hay là cỏ cho gia súc.

Cũng không thể ngăn Hollander bán mảnh đất này cho hãng đường sắt.

Thật tệ là bác sĩ quân y đã cắt bỏ chân anh quá ít.

Giờ người ta chi tiền cho thương binh theo cân nặng.

Đừng nhìn anh như vậy.

Cha sẽ báo Cảnh sát trưởng chứ?

Cảnh sát trưởng dám làm quái gì.

- William. - Mark, trước tiên,

cha con mình sẽ đi tìm lũ gia súc,

rồi cha sẽ vào thị trấn.

Cha định đến đó làm gì?

Cha sẽ nói chuyện với Hollander cho ra lẽ.

Cha sẽ yêu cầu ông ta trả tiền...

cho một nhà kho mới.

Có lẽ mình nên bắn ông ta như Will nói.

Đại ca, xe ngựa chạy hướng Bisbee.

Khung bọc thép, bảo vệ phía trên,

hai súng săn,

và một súng máy.

Lẽ ra cha nên để con cứu chỗ lương thực.

Cha định cầm cố nó sao?

Một ngày nào đó, William...

khi con ở cương vị của cha, có thể con sẽ hiểu.

Con sẽ không bao giờ giống cha.

Có dấu vết ở đây.

Đến lúc chiến rồi.

- Kenny, đến lúc rồi. - Chúng đến rồi.

Hướng đó.

Giờ hướng này!

Dùng khẩu súng máy. Hạ chúng đi.

Mark, lại gần đây.

Mark!

Mẹ kiếp! Giddyap!

Cúi xuống ngay.

Tao đang đến đây!

Có vẻ chúng không theo ta nữa, Nonnie.

Đi tiếp đi.

Hãm. Hãm lại.

Hãm lại!

Xin chào, Pinkerton.

Tao là Charlie Thái tử.

Tao nghĩ mày đã nghe danh tao.

À, tao có nghe nói...

về một con điếm có cái tên...

là Charlie Công nương.

Là mày phải không, em gái?

Tao ghét người của Pinkerton.

Byron McElroy.

Tóc ông đã đổi màu từ khi nào vậy, Byron?

Mày chết đi, Ben Wade.

Được thôi, ông nhìn tất cả xem.

Lần này ông sẽ chẳng có đồng lương nào đâu, Byron.

Phải công nhận là, có lẽ sẽ đỡ tốn hơn

nếu để ta cướp quách chỗ này.

Nếu mày muốn giết tao,

thì làm nhanh lên.

Tôi sẽ không giết ông đâu.

Không phải lúc này.

Tha mạng tao cũng chẳng được gì đâu.

Rồi tao sẽ tìm tới mày.

Tôi sẽ buồn lắm nếu ông không đến.

- Chuẩn bị nổ! - Chuẩn bị nổ!

Được rồi, anh em.

Túi khác đi. Đầy rồi.

Đầy rồi. Túi khác.

Tiếp đi, đưa tao thêm túi nữa.

Tao bảo mày bỏ tiền xuống.

Lùi lại, chúng mày lùi lại!

Tất cả bọn mày lùi lại không tao giết nó!

Vậy là không khôn ngoan đâu, anh bạn.

Khỉ thật.

Ông ta nhanh quá.

Tommy à...

có vẻ như một gã Pinkerton...

ở trong xe chưa chết hẳn.

Tao chắc là Charlie đã nói cho mày biết,

bởi vì...

trong nhóm này cũng có một vài luật lệ

Và đây là hình phạt khi mày đẩy tất cả vào nguy hiểm.

Mark, nhìn cha. Nhìn cha này.

Nhìn cha, lùi lại nhẹ nhàng.

William, quay lại đây.

William, nhìn cha này. Lùi lại.

William, nhìn cha này.

Chào buổi sáng.

Kia là gia súc của tôi.

Tôi muốn đưa chúng về.

Ăn nói cẩn thận, mày đang nói chuyện với Ben Wade đấy.

Tôi cần chúng.

Đó là tất cả tôi có.

Ta không cần lũ gia súc đấy.

Nhưng ta cần mấy con ngựa kia.

Để mày khỏi làm gì... ngu ngốc.

Campos.

Tìm lại chúng trên đường tới Bisbee.

Chào các chàng trai.

Có lẽ họ tới trễ chút thôi, ông Butterfield.

Đặc vệ Pinkerton không bao giờ trễ.

Đó là lý do họ được trả 18 đô một ngày.

Đỡ ta dậy.

Tôi nghĩ tình trạng ông đang khá tệ.

- Ông nên... - Cứ đỡ ta dậy.

Mark, Williams, lấy cho cha mấy tấm ván.

Mày muốn gì?

Tôi nghĩ có lẽ...

một chiếc xe ngựa của các ông đã bị cướp

cách đây khoảng 10 dặm trong dãy núi...

Khốn kiếp.

...bởi chính tay Ben Wade.

Sao chú mày biết đó là Wade?

Cảnh sát trưởng, 21 lần trước cũng là hắn.

Tôi trông thấy một tên thiện xạ Mexico và một thổ dân.

- Quỷ quái thật. - Và tôi muốn nói là...

Mày có thấy "Bàn tay của Chúa" không?

- Là cái gì? - Khẩu súng của hắn.

Sao cậu không làm gì hết hả?

Họ có nhiều vũ khí lắm, thưa ngài...

toàn là súng với đạn.

Đi thôi, đừng phí thời gian nữa.

Vậy cậu ở đâu đến đây?

Tom Conrad mua 1000 cái đầu cá từ Mexico.

Thuê tụi này chở về đây.

Đi thôi, nhanh lên.

Có chuyện gì với mấy gã ở công ty đường sắt.

Madam, whisky cho bạn của tôi.

Về đi thôi.

- Quán đóng cửa. - Còn sớm mà.

Uống cho 4 người chúng ta vừa mất.

Và uống vì đại ca,

người mà...

đã phải nói lời vĩnh biệt Tommy Darlen hôm nay.

Và chuyện đó thật không may.

Châm ngôn 13:3 Kinh Thánh.

"Kẻ biết giữ mồm miệng,"

"sẽ giữ được mạng mình."

"Kẻ nào lỡ lắm điều,"

"sẽ tự mang tới diệt vong."

Amen.

Tommy đã yếu đuối.

Tommy đã ngu ngốc.

Tommy phải chết.

Tôi uống vì câu đó.

Sutherland.

Jorgensen.

Campos.

Jackson.

Kinter.

Cảnh sát trưởng không phải thằng ngu.

Hắn sẽ quay lại sớm.

Anh em sẽ tản qua bên biên giới.

Tôi sẽ chờ gần đây.

Tôi sẽ chờ anh.

Được rồi, Charlie.

Tôi đã gặp cô đâu đó.

Vậy sao?

Cô từng làm cho lão mù người Ireland ở Leadville?

Hồi đó tôi làm ca sĩ.

Quãng đời tuyệt vời nhất mà tôi có.

Tại sao cô nghỉ việc?

Tôi bị ho.

Bác sĩ khuyên tôi tìm nơi có khí hậu khô hơn.

Cô biết không, tôi đã tiêu pha ở đó nhiều hơn là những gì tôi có thể nói với cô.

Cô có nhớ một cô gái?

Cô ấy tên Velvet.

Không ai quên Velvet.

Em trông xanh xao quá.

Em cảm thấy mình xanh xao.

Không sao.

Anh không chê những cô gái xanh xao.

Chừng nào họ có đôi mắt xanh để bù lại.

Em có cặp mắt xanh chứ?

Không sao đâu.

Chúng vẫn xanh như ngày ấy.

Cha có nghĩ chúng nói dối không?

Lỡ chúng lấy mất ngựa của mình.

Chúng cần gì lũ ngựa ghẻ ấy.

Ăn nói cẩn thận.

Cha sẽ tự đưa ông ấy vào thị trấn.

Các con đi đưa lũ gia súc về.

Đừng đánh quá tay. Bố không thể để chúng sụt thêm giá đâu.

Chúng tôi sẽ đưa ông lên lưng ngựa.

Kị binh đây rồi.

Làm như cha nói đi.

Ông ta từ chỗ xe ngựa phải không?

Người duy nhất còn sống.

McElroy, ông nghe tôi chứ?

Là Ben Wade.

Ông nghe tôi chứ, McElroy?

Ông Mc...

Ông ấy cần chăm sóc.

Anh biết chúng đi đâu không, Evans?

Có vẻ chúng chạy tới Bisbee.

Em biết không...

có một thị trấn nhỏ, ngay phía nam biên giới...

khá xinh xắn, xuôi theo dòng sông.

Dân địa phương sẽ trả nhiều tiền để nghe một phụ nữ da trắng hát.

Phải rồi.

Tưởng tượng cảnh em tỏa sáng ở Mexico,

với Ben Wade trong vòng tay.

Anh không bị truy đuổi ở Mexico.

Nhảy ra khỏi cửa sổ sau với anh đi.

Anh điên quá.

Ông là bác sĩ?

Phải.

Xe ngựa bị cướp.

Đặt ông ấy lên bàn.

- Ai vậy? - Byron McElroy.

Người săn tiền thưởng, làm việc cho Pinkerton.

Ông mất nhiều máu quá, McElroy

Viên đạn vẫn còn ở trong.

Thì lấy nó ra đi.

Được rồi.

Giờ những gì tôi sắp làm sẽ gây đau đớn khủng khiếp đấy.

Không phải lần đâu tôi bị bắn đâu.

Giữ lấy ông ấy.

Đừng chạm vào ta.

Được rồi.

Ông là loại bác sĩ quái gì vậy hả?

Thật vui khi có cơ hội trò chuyện với bệnh nhân.

Thấy gì dưới đó không?

Cảnh sát trưởng. Ngựa của Wade.

Chặn phía sau. Bọn tôi chốt đằng trước.

Họ đang tìm cái quái gì vậy?

Ben Wade.

Hắn cướp xe chở tiền.

Tôi cần nói chuyện, ông Hollander.

Ben Wade ở Bisbee.

Khỉ thật.

Ta phải lánh đi thôi.

Ông Hollander.

Tucker, tôi tới chỗ khách sạn.

Ông không có quyền làm chuyện hôm qua.

Ông nghe chứ?

Đó là đất của tôi.

Tuần tới thì không còn là của cậu đâu, Evans.

Cậu vay tiền, và tôi có quyền lấy đất.

Nhưng ông ngăn dòng chảy lại, ông ngắt nước của tôi.

Sao tôi có thể trả nợ nếu ông...

Trước khi nước chảy đến đất của mày,

thì nó chảy trên đất của tao.

Tao thích làm gì thì tao làm.

Về nhà gói ghém đi.

Ông có thể...

Giữ lấy cái này, cho tôi khất tới mùa xuân.

Tôi sẽ trả nợ.

Đôi khi người ta phải đủ lớn để thấy rằng họ nhỏ chừng nào.

Dan, đường sắt sắp mở đến đây.

Đất của cậu sẽ có giá hơn nếu cậu đi.

Hollander!

Nhìn cậu có vẻ cam chịu.

Đến để đánh thức vài con rắn à?

Dan, uống gì không?

Không, cảm ơn.

Cậu lấy lại ngựa rồi chứ hả? Và lũ gia súc nữa?

Tôi đã lấy lại được ngựa.

Nhưng ông giết mất hai con bò.

Thì chúng chết là để phụng sự mà.

Cậu biết gì không...

lũ bò của cậu ấy,

chúng thậm chí còn gầy còm hơn cả con chó đói.

Tôi cho cậu biết điều này.

Chỗ này để bù cho chuyện đó.

Một ngày cậu làm được bao nhiêu?

2 đô nếu được thuê.

Vậy 2 đô này cho nửa ngày của cậu.

Ông làm tốn thời gian của con tôi nữa.

Cậu nói đúng.

Muốn trả thêm gì nữa không, Dan?

Đưa tôi thêm 5 đô nữa.

Vì cái gì?

Vì đã làm tôi hồi hộp.

Giơ tay lên, Ben Wade.

Ông chủ.

Này, ông chủ!

Đưa tay đây, ông Wade.

- Tucker, lấy khẩu súng. - Đưa súng đây.

Ben Wade...

bị tóm gọn ở Bisbee.

Cẩn thận với cái đó. Khẩu súng của tôi bị một lời nguyền.

- Cứ cười đi, khi còn cười được. - Crawley, chuẩn bị xe ngựa.

Đảm bảo rằng mọi người sẵn sàng mọi vũ khí.

Gặp lại trước cửa văn phòng.

Chúng ta đưa hắn đi khỏi đây.

Rõ rồi.

Tôi nghĩ chúng ta nên xử hắn luôn.

Cho một viên đạn vào ngay giữa mũi.

Làm vậy thì...

toàn bộ dân ở cái lỗ này

sẽ chết tất vào sáng mai.

22 vụ cướp.

Trên 400 ngàn đô tổn thất.

Cùng nhiều tội danh khác.

Công ty Đường sắt Southern Pacific sẽ đưa Ben Wade ra Tòa án liên bang.

Treo cổ nơi công cộng.

Để làm gương.

Và công ty sẽ chi trả cho việc đó.

Sao không kể luôn số người ta giết.

Tôi cần thêm 3 người áp giải.

Ông có thể lấy Tucker.

Tốt.

Ta sẽ đi. Thêm một người nữa là đủ.

Ông bị thương nặng, McElroy.

Ta đủ sức cưỡi ngựa đến đây, thì cũng đủ sức cưỡi ngựa khỏi đây.

Vậy thì bác sĩ Potter cũng sẽ đi.

Sao?

Bác sĩ biết bắn cái cứt gì.

Tôi từng là người bắn tốt nhất trung đoàn.

Tôi tham gia...

với 200 đô tiền công.

Anh là quân đội Nam hay Bắc?

Bắc.

Trên danh nghĩa, chúng tôi ở miền Nam,

nhưng thuộc Chicago.

Được rồi. 200 đô.

Đi thôi.

- Cảm ơn. - Nói câu đó khi xong việc đã.

Chuyện gì vậy?

Tao sẽ thiêu cả thị trấn này.

- Bắt hắn đi, Mark! - Yểm trợ tôi!

Bắn hắn đi.

Hạ hắn đi!

Vào xe đi.

Khốn kiếp thật.

Evans, Crawley, Tucker, các anh phải lên ngựa ngay.

Đến trang trại của Evan.

Ta sẽ đánh xe tới đó.

Hắn sẽ ở đây bao lâu?

Khoảng một giờ...

để khiến đồng bọn hắn bị lừa.

Chào, ở đây!

Evans, ra giúp một tay với?

Dù vợ mày nấu ăn ở đâu,

thì mùi cũng thơm lắm, Evans.

Đi thôi.

Lái giỏi lắm, Cảnh sát trưởng.

Nhớ nhắc tôi không chơi bài ở thị trấn này nhé.

Được rồi, Cảnh sát trưởng.

Đếm đi.

1... 2... 3...

Chúc may mắn.

Ghé nhà tôi chơi khi ông quay lại chứ?

Tất nhiên.

Đi thôi.

Xin chào cô.

Byron...

một bất ngờ khó chịu.

Chuyện gì xảy ra nếu chúng đuổi kịp xe ngựa?

À...

em thấy người của hắn rồi đấy.

Hắn còn phải đi gọi đồng bọn.

Xe ngựa của cảnh sát trưởng rất nhanh.

Họ sẽ tới cảng trước khi trời sáng.

Lũ cướp sẽ chẳng thể thắng nổi cả đoàn Kỵ binh số 6 ở đó.

Điều gì khiến cậu làm chuyện đó?

Hy vọng cậu thấy tự hào.

Nghề nào nghiệp đó thôi, bác sĩ.

Cảm ơn, con trai.

Nhà con vẫn luôn tạ ơn chúa.

Chúng ta không đi dạy dỗ người khác.

Mình có phải cầu nguyện cho cả những kẻ giết người?

Tạ ơn chúa là lời dành cho tất cả.

- Vậy sao mình không làm bây giờ? - Mark.

Tôi rất muốn nghe.

Chúa, cha con, thánh và đấng cứu rỗi, con tạ ơn vì tình yêu và sự ban ơn của người.

Xin ban phúc cho đồ ăn thức uống của chúng con.

Và ban phúc cho những ai cùng chia sẻ với con hôm nay.

Amen.

Amen.

Amen.

Nếu cha con muốn, cha có thể bắn chết ông.

Cha có thể bắn một con thỏ nhỏ cách xa 50 thước.

Bắn một con thú thì

khác nhiều với bắn một người, con trai.

Không đâu.

Tôi không cho là vậy.

Có thể hỏi ông Byron đây.

Ông Byron đã giết hàng tá người:

đàn ông, phụ nữ, trẻ con,

thợ mỏ, thổ dân.

Ta chưa từng cướp đi linh hồn của kẻ nào đáng sống.

Ông Byron, người nào cũng đúng trong mắt bản thân họ.

Còn trái tim, là do Chúa trời định đoạt.

Châm ngôn 21, Kinh thánh.

Dan.

Ông ăn nhiều hơn khi lo lắng, ông Butterfield?

Cảm ơn nhiều, Dan.

Thật tốt bụng.

Rất biết ơn cậu.

Cắt chỗ đó giúp tôi.

Cắt chỗ mỡ được không?

Tôi không thích mỡ cho lắm.

Tôi chỉ ăn...

Và chỗ...

Chỗ xương sụn nữa.

Tôi không thích sụn.

Có phiền không, Dan, sao cậu bị mất chân vậy?

Không cần trả lời hắn, ông Evans.

Anh đóng quân ở đâu?

Đội thiện xạ số 7, bên ngoài Lynnfield, Massachusetts.

Cha con đã tham gia bảo vệ thủ đô tại quận Columbia.

Thật vậy sao?

Vậy, Dan,

cho tôi biết cậu mất cái chân đó lúc nào?

Quân địch bắn? Hay chúng cắt mất?

Người da đỏ làm hả?

Có cái gì đó trên đồng cỏ.

Không có gì đâu.

Tôi nghĩ là tôi thấy gì đó trên sườn đồi.

Sẽ ra sao nếu chúng đuổi kịp xe ngựa?

Chúng sẽ làm gì nếu biết Crawley ở trong đó?

Cô đã tới San Francisco chưa?

Ông Wade, nếu được,

tôi nghĩ ta không nên nói chuyện.

Vậy là cô chưa từng tới San Francisco?

Chưa.

Tôi biết một cô gái ở đó.

Cô ấy là con một thuyền trưởng.

Cô ấy có cặp mắt xanh đẹp tuyệt vời,

cặp mắt xanh nhất tôi từng thấy.

Như của cô.

Khi tôi nhìn thẳng vào đôi mắt ấy.

Chúng liền đổi màu.

Màu của tất cả đại dương.

Mà cô tên gì vậy nhỉ?

Alice?

Alice.

Vì chúa.

Em có biết hắn giết nhiều người hơn cả hạn hán không?

Ông ta không như em nghĩ. Ông ta...

Hắn nguy hiểm.

Nguy hiểm chính là hắn, Alice.

Anh không muốn em và lũ trẻ nói chuyện với hắn.

Anh có thể thay đổi quyết định, Dan.

Sẽ chẳng ai chê trách gì anh đâu.

Sẽ chẳng ai coi thường anh nữa.

Chỉ 6 tháng nữa,

mọi thứ lại xanh tốt.

Lũ bò sẽ béo ra.

Chúng ta thậm chí còn có thể nhìn thấy khói tàu hỏa phía sau đồi.

Chúng ta sẽ ổn.

Nhưng ta sẽ không làm được nếu 6 ngày tới

anh không làm chuyện này.

Xin lỗi, Dan.

McElroy bảo 5 phút nữa khởi hành.

Em nghĩ anh không đủ sức sao?

Ông ta là kẻ giết người, Daniel.

Vậy phải có ai đó có bổn phận

đưa hắn ra công lý.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Anh không đi một mình, em biết mà.

Hãy tin tưởng anh.

Ben Wade có cả băng cướp,

và tối nay chúng ở đâu đó ngoài kia.

Nếu anh không đi, cả nhà sẽ phải gói ghém dọn đi,

và chúa mới biết ta phải đi đâu.

Anh mệt mỏi lắm rồi, Alice.

Anh chán thấy cảnh các con bị đói.

Chán cách chúng nhìn anh.

Chán thấy em chịu khổ.

Anh đã trụ trên một chân

suốt 3 năm khốn khổ,

chờ đợi Chúa ban chút phước lành,

Và ông ấy không nghe thấy.

Evans.

Không, không, không.

Giờ là ngựa của tao.

Lại đằng này.

Đến đi.

Đừng để cha phải lo nhé, Mark.

- Con nhớ rồi. - Được rồi.

William.

Con muốn đi cùng cha.

Không, con ở nhà.

Con có thể giúp cha.

Con mới 14 tuổi.

Con có thể phi ngựa nhanh hơn, bắn tốt hơn

bất cứ ai trong số họ.

Ông già Pinkerton bị thương, bác sĩ bắn quá tệ,

ông hãng đường sắt quá béo,

còn tên khốn nạn kia...

William.

Cha không có thời gian để tranh cãi.

Cha cần con ở lại.

Chỉ vậy thôi.

Vậy, các cậu, chúng ta sẽ đi đâu đây?

Không phải việc của ông, Wade.

Ông là tù nhân.

Không được mở miệng, không được đái,

và cả không được thở cho đến khi được cho phép.

Ông hiểu chứ?

Bọn tao sẽ đưa mày tới Contention.

Lên chuyến tàu 3:10 tới Yuma, vào ngày kia.

Ông không cần phải nói với hắn.

Thư giãn đi, các bạn.

Giờ thì nếu có lạc mất nhau, ta cũng sẽ biết cần đến đâu để gặp.

Xin cảm ơn tấm thịnh tình của cô

Hi vọng chồng cô quay về an toàn.

Ben Wade nói vậy là sao hả mẹ?

Hắn sẽ giết cha sao?

Ben Wade đâu cần phải động tay.

Quân của hắn sẽ làm chuyện đó.

Cha con biết tự lo cho mình mà.

Vậy...

Evans, anh được triệu tập vào quân đội của Lincoln,

hay anh xung phong?

Không cái nào.

Có lẽ là cả hai lý do.

Ý anh là sao?

Tôi đã tình nguyện gia nhập

lực lượng bảo vệ Massachusetts.

Rồi sau đó, năm 1962,

chính phủ liên bang thiếu người,

nên họ gọi tôi vào lực lượng phòng vệ

để bảo vệ Washington.

Và bị thương ở đó.

Cậu đang làm gì ở đây vậy, Dan?

Cậu có cả một gia đình cần bảo vệ.

Cậu không phải luật sư.

Cậu không làm cho công ty đường sắt

như kẻ đeo giày bóng lộn kia.

Cậu không phải đặc vệ Pinkerton.

Có thể vì tôi không thích những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Đó là lẽ tự nhiên khi muốn lấy cái mình muốn, Dan.

Chúng ta đã vậy từ lúc sinh ra.

Vậy, tôi muốn sống ngay thẳng.

Có thể là ngay thẳng, nhưng chắc không phải là sống.

Cậu chắc phải cần tiền lắm, nên mới làm việc này.

Ngủ đi.

Tôi đoán nợ nần mang lại nhiều áp lực cho hôn nhân.

Ông đã kết hôn chưa?

Ông biết gì về hôn nhân?

Tất cả chúng ta không thể đều là sát nhân và trộm cướp.

Nhưng chắc rằng nếu tôi may mắn có người vợ như Alice,

thì tôi sẽ đối xử với cô ấy tốt hơn nhiều, Dan à.

Cô ấy sẽ được ăn ngon hơn, mặc đẹp hơn,

không phải lao động nặng nhọc.

Tôi cá là Alice rất xinh đẹp trước khi cưới cậu.

Đừng nói thêm bất cứ lời nào về vợ tôi.

Không nói về cô ấy nữa.

Ông mà nói một lời nữa,

thì tôi sẽ cắt lưỡi ông ngay tại đây.

Ngay tại đây.

Tôi thích con người này của cậu, Dan.

Evans.

Được rồi.

Đến giờ gác của tôi rồi.

♫ Chúng sẽ treo cổ ta lúc bình minh.

♫ Trước khi đêm tàn

♫ Chúng sẽ treo cổ ta lúc bình minh.

♫ Ta sẽ chẳng bao giờ thấy ánh dương

Tôi đoán là sẽ hơi khó nếu xin chút yên tĩnh.

Còn tao thì đoán là đáng lẽ ra

giờ này tao đang ngủ trên giường,

nếu không phải vì mày.

Vậy nên nếu tao phải thức,

thì mày cũng phải biết đường mà thức cùng tao,

Ben Wade.

♫ Chúng sẽ treo cổ ta lúc bình minh

♫ Trước khi đêm tàn

♫ Treo cổ ta lúc bình minh

♫ Ta sẽ chẳng bao giờ thấy ánh dương

Thằng chó má khốn kiếp.

Đủ rồi.

Đủ rồi!

Vậy đủ rồi, McElroy.

Chúng ta phải chôn cậu ta.

Nếu ông muốn đào một cái huyệt,

thì đào luôn cho mình một cái đi.

Đi thôi.

Lên ngựa.

♫ Ta sẽ bị treo cổ lúc bình minh

♫ Ta sẽ chẳng bao giờ thấy ánh dương

Đừng lo, Đại ca.

Chúng tôi sẽ đưa ông ra ngay đây.

Charlie!

Khoan, khoan.

Sutherland.

Jackson.

Không.

Không.

Đừng làm vậy

Đừng, đừng làm vậy.

- Ông ấy đâu? - Mở cửa ra.

Mở cửa ra. Cho tao ra khỏi đây. Khốn thật.

- Chúng đưa ông ấy đi đâu? - Tao không biết.

Quý ông...

tốt nhất mày nên nói tao biết...

chúng đưa ông ấy đi đâu...

hay mày muốn chết cháy?

Tới Contention. Được chưa?

Họ đi tới Contention.

Họ sẽ đưa ông ấy lên chuyến tàu chở tù tới Yuma, 3:10 ngày mai.

Cho tao ra khỏi đây!

Contention...

80 dặm theo hướng ngược lại.

Đủ để giết chết lũ ngựa của ta.

Vậy thì mua ngựa mới.

Charlie...

đó là lỗi của ông ấy.

Ông ấy phạm sai lầm.

Mày nghĩ mày lãnh đạo nhóm này tốt hơn sao?

Có thể.

Mày đã quên những gì ông ấy đã làm sao?

Chúng ta sẽ đi Contention.

Đừng nói là tôi chưa cảnh báo.

Tôi biết một đường tắt.

Đường tắt?

Băng qua đèo.

Sẽ tới ngay Contention.

Sao anh không nói ngay từ đầu?

Đó là đất của thổ dân.

Tôi tưởng chính phủ đã cấp đất cho họ?

Đây là những kẻ không chịu đi.

Tôi sẽ không đi đường đó đâu.

Ông muốn chúng ta đi đường dài hơn?

- Đúng. - Và để người của ông đuổi kịp?

Ông Butterfield, thổ dân trên con đèo đó

là những kẻ ở lại để chiến đấu.

Chúng thích giết chóc.

Ông sẽ không qua được đó đâu.

Đành phải liều thôi.

Nghĩ gì vậy, Dan?

Sao ông giết Tucker?

Sao không phải tôi?

Hay Butterfield?

À, do Tucker cướp ngựa của tôi.

Cậu thích hắn chứ, Dan?

Không.

Hắn bảo tôi là hắn đã đốt nhà kho của cậu.

Hắn là một tên khốn...

nhưng nguyền rủa hắn chết với giết hắn chết

là hai điều khác nhau.

Lương tâm cậu nhạy cảm quá, Dan.

Tôi không nghĩ tôi thích con người này của cậu.

Ngậm miệng đi, Wade.

Nếu mày muốn nói chuyện với ai đó, thì nói với tao đây này.

Tôi không thích nói chuyện với ông, Byron.

Không thích khi mà tao có súng à?

Không phải chuyện đó.

Chỉ vì tôi không thấy ông thú vị.

Cứ cười đi, bác sĩ,

cho tới khi hắn moi ruột ông như moi cá.

Byron đơn điệu như bài hát chỉ một nốt

Ông đã đọc cuốn sách nào trong đời chưa vậy, Byron,

ngoại trừ Kinh thánh?

Không cần thiết.

Byron đây cũng từng nhúng chàm.

Vài năm trước, khi ông ta làm cho liên bang,

tôi đã thấy ông ấy cùng những gã Pinkerton khác

tàn sát 32 phụ nữ và trẻ em thổ dân.

Quân phiến loạn...

chúng hạ sát công nhân đường sắt và gia đình họ.

Chúng giết từng người một.

Lột da.

Ở đó còn có những đứa trẻ, chúng than khóc.

Chưa đứa nào tới 3 tuổi.

Và lính của ông bắn thẳng vào chúng rồi quăng chúng xuống hố.

Một vài đứa bé còn khóc.

Tôi đoán Byron nghĩ là Chúa sẽ không để tâm.

Dù gì, Chúa cũng chả ưa thổ dân.

Cứ nói nữa đi...

còn cả chặng đường tới Yuma,

thẳng tiến tới giảo đài,

thẳng bước tới địa ngục.

Byron, ngày tôi chết,

tôi sẽ lại tái sinh từ địa ngục.

Ta cũng sẽ cảm giác như vậy,

nếu ta được sinh ra

từ một gã đào mồ nát rượu

và một mụ đàn bà thối tha.

Bỏ xuống, Dan Evans.

Bỏ xuống.

Ném nó xuống đất đi, bác sĩ

Ông Butterfield.

Giờ thì tôi tin là, Dan,

cậu còn một khẩu súng lục.

Tôi sẽ rất vui nếu cậu lấy nó ra

và bỏ xuống đất. Cảm ơn nhiều.

Tôi đã từng thích ông, ông Byron.

Nhưng ông không biết khi nào cần câm mồm.

Cả kẻ xấu cũng biết yêu mẹ mình.

Giờ tôi nghĩ đã tới lúc mọi người về nhà.

Đứng yên, ông Wade.

Bỏ súng xuống.

William...

con đang làm gì ở đây vậy?

Tôi không tin cậu sẽ bắn vào gáy

một người đang bị còng tay.

Dan, nói thằng bé mọi chuyện đã xong.

Con giữ chắc khẩu súng được không, William?

Con đang ngắm kĩ hơn cha từng.

Cậu đã tới Dodge City chưa?

Chưa.

Không nói chuyện với nó nữa.

Cách mà cậu xóc bài,

tôi thấy rất chuyên nghiệp.

Tôi đã tập luyện nhiều.

Tôi biết chứ.

Ông tới Dodge rồi chứ?

Tất nhiên.

Thành phố đẹp nhất và cũng bẩn thỉu nhất.

Quán rượu lúc nào cũng đông nghẹt

bởi người buôn gia súc, nhân viên nhà đất,

thợ mỏ, những tay súng,

dân cờ bạc, và phụ nữ.

Phụ nữ, họ sẽ làm những thứ cậu không bao giờ quên.

Họ sẽ lây cho cậu những bệnh không thể quên.

Có tiền trong túi, ở Dodge City,

cậu có thể có tất cả những thứ đàn ông ao ước.

Tất cả những thứ đàn ông cần.

Hồi đó, tôi không lớn hơn cậu bao nhiêu.

Wade, vậy từ hồi đó, ông đã giết bao nhiêu người?

Tàn hại bao nhiêu gia đình?

Cũng một số.

Chuyện mà ông cho nổ

cả một xe ngựa đầy thợ mỏ ở phía Tây mùa xuân năm trước có thật không?

Đó là chuyện bịa.

Cả một đoàn tàu mới đúng.

À này, Dan...

Tôi muốn đi tiểu.

Cậu biết không, tôi đã nghĩ thằng bé sẽ bắn tôi

lúc ở khe núi.

Thực sự tôi đã nghĩ nó bắn.

Có một nét hoang dại trong ánh mắt nó.

- Nó khiến tôi nhớ lại... - Nó sẽ không trở thành người như ông, Wade.

William đã có sự khởi đầu để trở thành người đàng hoàng.

Phải rồi, đó là lý do tại sao tôi không

cố loay hoay làm bất cứ điều gì tốt, Dan.

Khi cậu làm một việc tốt cho ai đó...

tôi hình dung là nó hình thành một thói quen.

Một cái gì đó tử tế.

Khi thấy ánh mắt biết ơn đó trong mắt họ,

thì cậu tưởng rằng điều đó khiến cậu cảm thấy như Chúa vậy.

Vậy đủ rồi, Wade.

Nhanh lên. Đi thôi.

William!

- Chúng có ba người. - Người của ông sao?

Nếu là người của tôi thì các cậu chết chắc rồi.

Đưa khẩu súng đó đây, Wade.

Wade?

Wade!

Tôi đã nói đừng đi lối này

Đó là do McElroy quyết định.

Tôi đã nói là sẽ gặp trục trặc mà.

Đưa tôi chìa khóa mở còng.

Nhẹ nhàng thôi...

Nhẹ nhàng.

Hắn đâu rồi?

Đi mất rồi.

Hắn mang lũ ngựa theo, con tìm thấy cái này trong đám cỏ.

Đường nào nhanh nhất ra khỏi đèo?

Hắn sẽ phải tìm người giúp cái còng tay.

Chúng ta sẽ đuổi theo sao?

Sẽ không có tiền thưởng

nếu chỉ áp giải hắn được nửa đường, phải không?

Nói thật với ông là,

tôi cũng thích thức ăn của bọn người này.

Với tiền lương 40 đô 1 tháng,

thì thế cũng là thường...

Bọn cu li chết tiệt

Chúng chỉ chịu làm việc khi bị đá đít thôi.

Giá mà khỉ cũng biết lắp đường ray nhỉ...

Chúng ta cần vài tên mọi đen

để đốc chỗ này lên, ông Boles.

Để chỉ cho bọn Tầu đó biết làm việc thực sự thế nào.

Chúa ơi.

- Ai đấy? - Chính là hắn.

Giúp tôi cắt cái còng.

Đập vỡ cái xích.

Lấy búa đập xích đi.

Tao có 5 tay súng ngoài này, Ben Wade.

Bước ra đi.

Lũ ngựa.

Chuyện quái gì thế này?

Ông Butterfield, ở Bisbee xong rồi sao?

Ông Boles.

Ông nên nhanh lên, chúng tôi sẽ thông hầm qua núi tuần này.

Đó là tù nhân của tôi.

Đang đưa hắn tới Contention, lên tàu chở tù tới Yuma.

Tù nhân gì?

Coi nào, ông Boles,

Ben Wade ông đang giữ kia.

Ben Wade đã bắn thằng em trai tôi

ngay trước mắt tôi,

sáu năm trước ở Abeline.

Em trai mày là một thằng bạc bịp.

Nếu nó đúng là thằng khốn mà tao nhớ.

Tất nhiên, cũng có thể là vài thằng khốn khác tao đã giết mà tao quên mất.

Ông không thể làm thế. Thật vô nhân đạo.

Vô nhân đạo hay không thì mặc xác nó.

Tôi đang chờ nhận 200 đô tiền thưởng với người này.

Tôi đang đưa hắn tới Contention.

Tôi cần số tiền đó.

Cần đến mức đổi mạng không?

Ít nhất cũng cho chúng tôi lấy lại ngựa.

Cái đó thì không thành vấn đề...

chỉ cần ông đi khỏi đây.

Rất vui được biết cậu, Dan

Thấy tôi phang cú đó bằng xẻng không?

Bác sĩ.

Bác sĩ!

Dan!

Khỉ thật.

Chúng ta làm được chưa?

Chúng ta thành công chứ?

Thoát rồi, bác sĩ.

Chúng ta đã làm được.

Nhờ có ông.

Chúng ta cần một chỗ có thể quan sát.

Giữ ông ta khỏi tầm nhìn trong khi chờ tầu.

Có khách sạn trên kia.

Tôi sẽ đến kiểm tra. Các cậu vòng cửa sau.

Được rồi. Đi theo tôi.

Xin chào, các quý ông.

William, con canh chừng chỗ đường ray.

Nếu thấy chúng tới...

Con sẽ báo cho cha.

William...

Nếu cậu quan tâm thì vũ công xuất hiện rồi kìa.

Đây là phòng tân hôn.

Hi vọng anh thấy ổn. Họ chỉ còn phòng này

Chà chà.

Có vẻ như trời sẽ mưa lớn ở Bisbee

Vẫn còn cần 200 đô chứ, Dan?

Câm đi.

Evans, cậu tiếp tục mang lại cho tôi sự tin tưởng rất lớn.

Vẫn chưa tới 3:10.

Tôi sẽ đi tìm Cảnh sát trưởng.

Được rồi. Đi đi.

Tụi này đang tìm nhóm áp giải một phạm nhân

có tên là Ben Wade.

Bọn này cũng vừa đuổi theo chúng qua đường hầm.

Bọn mày là ai?

Có cần phải biết không?

Ben Wade giết em của tao.

Vậy thì em ông sẽ được nổi tiếng.

Các ông có phải cảnh sát không?

Tao ghét tụi cảnh sát

Phòng tân hôn.

Tôi tự hỏi không biết có bao nhiêu cô dâu

đã nhìn cái trần này.

Cậu sẽ làm gì với 200 đô đây, Dan?

Cơn mưa đang tới phải không?

Tôi nợ tiền người ta, Wade.

Trận hạn hán đã đẩy tôi xuống hố.

Cậu muốn gấp đôi số tiền đó chứ?

Cậu có thể trả nợ,

mua thêm trăm con bò,

xây một nhà kho mới.

Ông nghĩ tôi sẽ làm chuyện đó thế nào?

Chỉ cần bỏ súng xuống, để tôi bước ra cửa.

Chuyện đó đáng giá 400 đô với tôi.

Ông nghĩ đó là giá của tôi sao?

Không.

Tôi nghĩ là một ngàn.

Một ngàn đô.

Gấp chục lần số tiền trong túi Butterfield.

Phải rồi?

Cậu muốn cách của tôi chứ, Dan?

Tất cả là của cậu.

Có cần phải vậy không, Wade?

Nhìn xem...

sao ông dám chắc chắn,

là người của ông sẽ tới cứu?

Chúng đang tới, Dan.

Chắc như lời chúa dạy, chúng đang tới.

Tôi chỉ muốn đơn giản hóa mọi thứ.

Tưởng tượng xem cậu có thể làm gì với 1000 đô, Dan.

Thuê hai người trông coi trang trại.

Các con cậu được đi học để giỏi giang.

Còn Alice thì sao?

Cô ấy sẽ tự hào là vợ một trại chủ lớn của vùng Arizona.

Tất cả cậu cần làm là đồng ý.

Vậy...

ông sẽ đưa tôi ngân phiếu chứ, Wade?

Hay là chuyển khoản cho tử tế.

Tiền tươi.

Vậy, nói tôi nghe... Wade.

Tôi sẽ giải thích thế nào...

về số tiền đó?

Tôi sẽ nói thế nào với mọi người khi tôi tiêu chúng?

Rằng...

Rằng ông đã lừa được tôi,

ông trốn thoát, và bằng cách nào đó tôi có cả một gia tài?

Ông nghĩ người ta ngu ngốc vậy sao?

Cái đó không cần ai biết.

Mà ông biết không?

Ông có thể giúp tôi được đấy.

Làm ơn để tôi yên.

Ý cậu, chúng ta vẫn chưa phải là bạn?

Không.

Hoàn toàn không.

Đến 3 giờ kém 5,

chúng ta sẽ gần gũi nhau hơn cậu nghĩ đấy.

♫ Chúng sẽ treo cổ ta lúc bình minh.

♫ Trước khi đêm tàn

♫ Chúng sẽ treo cổ ta lúc bình minh.

♫ Ta sẽ chẳng bao giờ thấy ánh dương

Ai đó?

Là tôi, Dan.

Với người giúp.

Ông đã đi khá lâu, ông Butterfield.

Sao tôi biết được ông có đang bị dí súng vào lưng không?

Dan, đây là Cảnh sát trưởng Will Doane.

- Chào cảnh sát trưởng. - Ông Evans.

Hai người ưu tú của tôi: Harvey Pell...

Sam Fuller.

Thực sự xin thứ lỗi, Cảnh sát trưởng.

- Cảm ơn ông đã giúp. - Không có chi.

Vậy, các anh bạn đây sẽ giúp đưa tôi lên tàu thật sao?

Có thể ông không hài lòng, ông Wade.

Nhưng chúng tôi có luật lệ ở đây, cũng như mọi thị trấn khác.

Chà, thật là yên tâm, ông Cảnh sát trưởng.

Butterfield trả ông bao nhiêu tiền?

Không phải việc của mày.

Ông sẽ đi cùng chứ?

Tôi sẽ đi cùng với ông...

từng bước một.

Cậu có thể tin tưởng điều đó, Dan.

Vậy là có 5 người. Năm là ổn.

Chưa đủ đâu.

Gần đủ cũng không.

- Cha. - Là con trai tôi.

Chúng đang tới.

Lối đó, con thấy chúng.

- Đâu? - Khoảng 1 dặm, cùng đường với ta.

- Chúng có bao nhiêu? - Bảy. Tám.

Mấy? 7 hay 8?

Bảy.

Các bạn, xin lỗi đã làm phiền,

nhưng tôi cần tất cả các bạn ra ngoài

càng nhanh càng tốt.

Đúng vậy, các bạn.

Cảm ơn.

Lối đó.

Đi lối đó.

Nhanh lên.

Tránh đường ra!

Canh chỗ này.

Chúng đông quá.

Tôi không nghĩ đấy là cả băng.

Đại ca.

Đại ca?

Đại ca có ở đó không?

Muốn tôi trả lời thế nào?

Nói ông sẽ viết thư cho chúng mỗi ngày từ Yuma.

Cẩn thận, Wade.

Charlie. Anh em.

- Chào đại ca. - Ừ.

Charlie, sao không dẫn anh em

tới quán rượu và kiếm gì uống.

Đại ca ổn chứ?

Vẫn khỏe, đang ngồi chơi với bốn người bạn mới.

Này...

Đủ rồi.

Cảm ơn, Charlie. Anh em.

Nghe đây.

Nghe đây!

Bọn chúng đang giữ Ben Wade ở đó.

Ben Wade.

Giờ...

công ty đường sắt muốn...

đưa ông ấy lên chuyến tàu 3:10 tới Yuma...

để treo cổ.

Hắn muốn gì vậy?

Bọn tao sẽ trả 200 đô

cho bất cứ ai bắn chết một trong những kẻ trên đó.

Bao nhiêu?

Đây là 200 đô làm tin.

200 đô làm tin!

- Để tôi làm. - Đưa đây.

Tôi sẽ làm, thưa ông.

Tôi sẽ lấy 200 đô, đưa tiền đây.

Mày phải bắn chúng đi đã.

Có 30 đến 40 tay súng ngoài đó.

Chuyện này tệ rồi.

- Đợi đã, Cảnh sát trưởng. - Nghe này.

Nếu là đấu súng công bằng.

Tôi sẽ ở lại.

Đấu súng công bằng...

Đó là bổn phận của đàn ông, nhưng...

ta chỉ có 5 người.

Xin lỗi, thưa ông,

nhưng hôm nay tôi chưa muốn chết.

Người của tôi cũng vậy.

Cảnh sát trưởng,...

ông quên cái này.

Cảnh sát trưởng...

Cảnh sát trưởng, chuyện này...

Thấy chưa, Dan...

nhìn chung thì, đa số người ta đều ham sống sợ chết.

- Tôi sẽ trả ông gấp đôi. - Đi thôi, các cậu.

Làm ơn, ông muốn thấy chúng tôi bị bắn chết giữa đường sao?

Chuyện xảy ra ở Bisbee.

Nghĩa là cả Butterfield nữa.

Sao ông lại mang rắc rối tới đây?

Chúng tôi có gia đình, tất cả chúng tôi.

Tôi cũng có gia đình.

Hắn sẽ bỏ cậu thôi.

Vậy ông cũng nên ra với chúng tôi.

Ông ấy sẽ ở lại đây,

còn ông kia sẽ đi cùng với cậu.

Giờ cậu cần nghĩ xem, tại sao cha con cậu

lại phải chết.

Vì công ty đường sắt của Butterfield bị mất một chút tiền ư?

Đó là tất cả chưa?

- Vào trong đi. - Gọi bác sĩ.

Gần hết.

Cậu phải làm gì đây, tướng quân.

Ông muốn cha tôi nói gì?

Ta muốn cậu ấy nói gì đó lọt tai.

Nói gì đó để cứu cả hai người.

Nhìn đi, Dan.

Chuyện gì vậy? Cậu không muốn xem sao?

Tôi sẽ thấy chúng sớm thôi.

Chàng trai, cậu muốn nhìn chứ?

Tránh xa cửa sổ, William.

Cứ nhìn đi.

Tất cả chúng, những con thú.

Campos, chặn ở đấy. Jackson, cửa sau.

Chúng sẽ giết cậu và cha cậu, William.

Chúng sẽ cười khi chúng làm chuyện đấy.

Ta nghĩ cậu cũng biết vậy?

Ra lệnh chúng rút đi.

Tại sao chứ?

Bởi ông không hoàn toàn xấu.

Ta xấu hoàn toàn.

Ông cứu chúng tôi khỏi thổ dân.

Ta tự cứu mình thôi.

Ông giúp chúng tôi trong đường hầm.

Nếu ta có một khẩu súng trong đường hầm,

thì ta đã giết cậu rồi.

Tôi không tin.

Nhóc, ta làm sao có thể lãnh đạo một lũ cướp như thế trong 5 phút

nếu ta không xấu xa như địa ngục.

Dan?

Tôi không thể, Dan.

Và nếu tôi không thể, thì cậu cũng không nên liều làm gì.

Người ta nói khôn ngoan thì tốt hơn là can đảm.

Nếu ông nghĩ ông có trách nhiệm gì với tôi

hay công ty đường sắt,

tôi xin cam đoan là không có. Tôi sẽ thả ông ngay.

Chỉ còn cậu, Dan.

Cậu và con trai cậu.

Có lẽ hắn đúng, cha. Có lẽ chúng ta nên về nhà.

Bác sĩ đã hi sinh vì cái gì, William?

Và McElroy?

Vì lũ kiến ở đó chăng?

Tôi sẽ trả cậu 200 đô, Dan, ngay bây giờ,

và cậu có thể đi khỏi đây.

Ông biết không, suốt chuyến đi,

tôi cứ day dứt.

Về số tiền chính phủ trả cho cái chân của tôi.

198 đô, 36 xu.

Và điều buồn cười là...

khi ông nghĩ về nó, điều này cha cũng chỉ mới nhận ra,

không phải họ trả tiền để tôi có thể đi.

Mà họ trả tiền cho tôi, để họ có thể đi.

Đừng đánh đồng quá khứ với hiện tại, Dan.

Không, không, Wade.

Hiện thực là vậy đó chứ.

Nếu cha vẫn đưa hắn lên tàu, con sẽ đi cùng cha.

Không, ông Butterfield sẽ đưa con về.

- Con sẽ không đi với ông ta. - Con phải đi.

Con ở lại với cha.

Con sẽ qua phòng phía bên kia.

Đợi cho tới khi cha đi.

Tôi sẽ đưa nó về Bisbee, Dan. Tôi hứa với anh.

Ông phải hứa nhiều hơn thế, Butterfield.

Tôi muốn ông cam đoan Hollander

và người của hắn

sẽ không bao giờ đặt chân lên đất của tôi,

và nước dẫn vào đất tôi phải chảy.

Và tôi mong ông sẽ giao cho vợ tôi 1000 đô khi ông nhìn thấy cô ấy.

Ông có tiền cho việc đó.

Tôi có thể thu xếp được chuyện đó.

Chỉ cần đưa hắn lên tàu.

Ông nghe chứ?

Tôi đã nghe.

William, cha muốn con trao cái này cho mẹ.

Nói với mẹ, nó đã giúp cha tìm ra con đường đúng đắn.

Cha...

Con không thể.

Con không thể đi được.

Cha sẽ về sau con một ngày, William.

Trừ khi có rắc rối, và nếu có,

cha cần một người đàn ông ở trang trại trông coi mọi thứ,

bảo vệ gia đình, cha biết con sẽ làm được,

vì con sẽ trở thành một người đàn ông tốt, William.

Con sẽ trở thành một người đàn ông tốt, con có tất cả những gì tốt nhất của cha.

Dù cha chẳng có gì nhiều.

Và hãy nhớ rằng, cha của con

đã dẫn độ Ben Wade tới nhà ga đó,

khi không ai khác có thể.

Cậu biết không, bóp đồng hồ cũng chẳng dừng thời gian được đâu.

Đừng hoảng vậy chứ. Cả giận mất khôn đấy.

Đọc kinh thánh bao giờ chưa, Dan?

Tôi đã đọc một lần.

Hồi tôi tám tuổi.

Cha tôi chết sau một chầu whisky,

và mẹ tôi nói, "Chúng ta sẽ quay về miền Đông để bắt đầu lại."

Bà ấy đưa tôi cuốn kinh thánh,

để tôi chờ ở ga tàu, và bảo tôi đọc nó.

Bà sẽ đi mua vé cho hai mẹ con.

Tôi đã làm theo những gì bà nói.

Tôi đã đọc từ trang đầu tới trang cuối.

Suốt ba ngày.

Bà không bao giờ quay lại.

Đến giờ rồi.

Từ đây tới ga là nửa dặm, Dan.

Tôi đoán ta sẽ đi bộ chứ.

Ông ấy đấy.

Đi đi và thả ông ấy ra!

Đến đó thôi.

May đấy.

Dan.

Cảm ơn.

Đi thôi.

Đi thôi.

Không thể nhờ lũ đần kia được đâu, Charlie.

Có lẽ cậu nên cho tôi biết kế hoạch thì hơn, Dan.

Tao nghĩ là bắn trúng rồi.

Này. Này.

Không bắn mũ đen.

Bọn đầu đất.

Lũ đầu đất...

Charlie!

Quay lại. Quay lại.

Đại ca.

Đại ca!

Đi thôi.

Cánh cửa trắng. Đi thôi.

Được rồi.

Tôi không theo cậu nữa đâu, Dan.

Tôi sẽ đưa ông lên chuyến tàu đó, Wade.

Con trai cậu về rồi!

Con cậu đi rồi, người hùng.

Cũng không có ai ở đây để theo dõi.

Cậu vẫn còn một chân tốt.

Sao không dùng nó mà đi về?

Charlie!

Charlie Thái tử.

Nghe rồi, Đại ca.

Ngừng bắn.

- Ta ra đây. - Ngừng bắn.

Tôi chưa bao giờ cố làm anh hùng, Wade.

Trận chiến duy nhất mà tôi thấy, là chúng tôi rút lui.

Chân tôi bị bắn bởi một đồng đội.

Ông sẽ kể chuyện đó cho con trai nghe chứ.

Để xem nó nhìn ông ra sao?

Đại ca. Đại ca!

Được rồi, Dan.

Con trai.

Họ đang chạy trên mái.

Họ đang chạy trên mái nhà.

Đại ca!

Đại ca! Nhảy xuống đi!

- Cậu làm được chứ? - Được.

Đứng lên.

Đứng lên nào!

Chạy đi!

Tản ra!

Mấy giờ rồi?

Khoảng 3h10.

Chuyến 3:10 tới Yuma đâu?

Chắc là tàu trễ.

Trễ bao lâu?

Trời biết.

Nó tới khi nó tới.

Mấy chuyến tàu khốn khiếp. Chẳng thể tin tưởng, phải không?

Canh cửa sổ!

Ông biết không...

tôi không hề cứng đầu.

Cậu nói sao?

Ông nói tôi ương ngạnh

khi giữ gia đình ở lại một trang trại sắp chết.

Là vì con tôi, thằng Mark.

Đứa bé hơn.

Nó bị lao khi lên 2.

Bác sĩ nói nó sẽ chết

nếu không có khí hậu khô, nên...

Cậu kể với tôi làm gì?

Tôi không biết.

Chỉ muốn ông biết vậy...

muốn ông biết là tôi không cứng đầu, vậy thôi.

Vậy thì, cả hai ta đều đang thú nhận...

Nên?

Tôi đã từng tới nhà tù Yuma.

Hai lần.

Trốn thoát cả hai.

Toa đầu tiên, cửa kéo.

Họ đang ra đấy.

Đi thôi.

Tôi có một phạm nhân đi Yuma.

Cậu làm được rồi, Dan.

Không.

Cha.

Với một gã điền chủ thọt chân...

thì hắn cũng là một tên khốn cứng đầu đấy.

Đây.

Cha làm được rồi.

Được rồi cha ạ.

Cha đã đưa hắn lên tàu.

Cha.