Original subtitles

(Cantan en inglés).

¡Sargento, hola! Caramba, recibes mas cartas…

...que el resto de la compañía junta. ¿Más concursos?

Concursos, propuestas de negocios, ganaremos un millón de dólares.

Si.

Con la inteligencia de Maxwell ymis ideas para los negocios...

...voy a poder retirarme a los cuarenta.

Todos dicen que el sargento Slaughter nunca dejará el ejército.

Notodo el mundo.

¿Qué? Vaya foto. Ganaré mil dólares.

Sabes una cosa, estos mil dólares nos servirán a Maxwell y a mi para el negocio.

Espero quelo consigáis.

Maxwell Slaughtery Eustis Clay, juntos podremos hacerlo que queramos.Todo.

Ytodo lo que necesito es una cámara.

- Yo tengo una. - ¿De verdad?

- Tengo una cámara maravillosa. - Eso es maravilloso, Jerry.

Bueno tengo que ir a rebajarme. Adiós.

Buenos dias.

- Seguro que se ha abrasado el trasero. - Será estúpido.

- ¿Qué pasa? Cabeza hueca. - Acabo de aplastar una botella de cerveza.

- ¿Qué te parece? Se ha cargado la rueda. - Supongo que nadie sabe porque estaba por ahi.

- Yo no lo se. -Tu eres el único que conozco que bebe cerveza negra, Wingy

¿Acusas a Vlhngy de poner intencionadamente esa botella debajo de la rueda?

No acuso a nadie de nada, sólo preguntaba.

Saludos al sargento Slaughter de mi parte dile que se pase por el ”Pussycat" alguna vez...

...le invitaré a una botella de cerveza negra.

Ah, cuidado general Custer, cuidado, Little Horn es una trampa.

- Conmovedor, realmente conmovedor. - Maxwell, Maxwell vamos a ganar mil dólares.

- Maravilloso. - La mejor chica gana mil dólares.

Meltzer tiene una cámara maravillosa yyo conseguiré ala mejor chica.

- Es una combinación indestructible. - Es sólo el principio tonto.

- Ah, Maxwell, oh, oh. - Lo último en aire acondicionado.

- Oh, Maxwell... - Capaz de enfriar un área de 750 metros.

Maxwell, ¿tienes idea de como me siento ahora mismo?

Diría que estas cerca de algo que se aproxima al estado de gracia.

Me siento como, iba a decir que me siento como un pinguino. - Es razonable.

¡Tengo una idea Maxwell, pinguinos!

¡Haremos unafortunal

anero nos vamos al polo norte yluego nos traemos un montón de pinguinos...

...ya tenemos un montón de pinguinos, ¿y sabes que hacemos con los pinguinos?

Los alquilamos.

Ya, piensas que hay mucha demanda de alquiler de pinguinos.

No has oído lo mejor. Les ponemos anuncios en el pecho.

Te imaginas un montón de pinguinos andando porla calle con propaganda.

Quizá sea la mejor idea que has tenido en toda la semana, y sólo es martes.

Maxwell, ¿te das cuenta? Con tu capacidad ejecutiva...

...y mis ideas para los negocios, nos podemos comer el mundo.

Ganaremos millones.

(Suena el teléfono).

- Sargento Slaughter al habla. - Sargento, soy el coronel Rolands.

Un momento coronel. Si, señor. Entiendo, por supuesto.

Conseguiré los hombres y dejaremos el campo en condiciones.

Si, señor. Me ocuparé personalmente del alojamiento del equipo visitante, si señor.

¿Qué estabas diciéndome tú?

Millones, quizá billones, tu, yo y Donald, civiles...

...divirtiéndonos, viviendo como reyes.

- ¿Como está Donald? - Está estupendamente, por cierto, mi tia...

...me envió una fotografía ayer, dice que me echa mucho de menos.

Pero que está comiendo bien. ¿Es bonito, no?

- Es todo un perro, Eustis. - Lo adorarlas Maxwell...

...estoy seguro, y el también a ti.

Me parece que podrias tener problemas con los pinguinos.

¿Si? ¿Por que?

- Bueno, es un buen perdiguero, ¿no? - Es uno de los mejores perdigueros...

...de toda la comarca, ¿por que?

Uh, Donald, con todos esos pinguinos. Adiós pinguinos.

La máquina preñere dinero.

Ya encontraremos mejores ideas, se me siguen ocurriendo cada media hora…

...por lo menos.

- ¿Qué es esto? - Un ventilador.

- Oh, un ventilador. - Nada especial, un ventilador corriente.

- ¿Qué vas a hacer con el, Maxwell? - Me lo he estado preguntando la última hora.

Bien, bien, Maxwell. Hemos recibido un encargo de calzoncillos...

- ...de algodón último modelo con cintura elástica. - ¿De algodón, elástico de verdad?

Te encantarán Maxwell yte quitarán unos centímetros de cintura.

- Centlmetros… Maravilloso. - ¿Qué te parece si te consigo 3 pares a cambio?

- ¿A cambio de que? - A cambio de este viejo y roñoso...

...ventilador de segunda mano. ¿Qué dices Maxwell? ¿Trato hecho? ¿Qué dices?

- No digas tonterías. - Tres pares de calzoncillos de algodón.

Quizás si hubieras dicho seis pares de calzoncillos y nueve colchones pues...

- ¿Colchones? - Seis pares de calcetines y nueve colchones.

- De acuerdo, vere si puedo coger esos colchones. - Y hombres. Necesito hombres y rápido.

- De acuerdo, veré si puedo traer un par. - ¿Un par? Para cortar hierba, limpiar ventanas...

...y barrer con este calor. No soy tan cruel, Eustis.

Adiós, Maxwell.

Estás dejando entrar el calor.

Escúchame Maxwell. - 10 hombres, 6 calzoncillos de algodón y9 colchones.

- No puedo, no puedo. - 12 hombres, 6 calzoncillos y 9 colchones.

- No. - Catorce…

Vale, está bien, está bien. ¿Cómo diablos voy a responder de tantos colchones?

El departamento de suministro se ocupará de esa cuestión.

Ahora llévate el ventilador ydisfrútalo a gusto.

Yo había pensado conseguir más por ese ventilador. Pero me has podido.

- ¿Verdad? - Me has hecho arrodillar.

- No lo dices en serio, Maxwell. - Lo prometo.

Chico, que combinación, ¡Tú yyo contra el mundo!

Si hacemos negociosjuntos te podrás retirar a los cuarenta.

Yo ya tengo más de cuarenta...

Yya no soy un niño. Estoy en el ocaso de mis dias.

Ycada minuto es precioso, cada segundo cuenta.

Toda mi existencia depende de acciones rápidas e inmediatas.

Esperar es rellexionar... y retlexionar es desperdiciar,

y, Eustis, desperdiciar es pecado mortal. ¿Comprendes?

y, Eustis, desperdiciar es pecado mortal. ¿Comprendes?

- ¿Traigo a los hombres ahora mismo? - Vamos, rápido.

- Hasta luego, Maxwell. - Hasta entonces, Eustis. Hasta entonces.

- Hola, Sargento. - ¡Holal

- ¿Quieres trabajar? - ¿Qué trabajo?

Ven conmigo, hay que meter veinte hombres en el camión.

- ¿Donde está el camión? -Estará detrás del departamento de suministros en 10 minutos.

Eh, alto ahi. ¿Qué haces con esos colchones?

¿Qué colchones? Oh, ¿se reliere a estos?

Aireándolos, eso es todo. Se enmohecen dentro, ¿sabe?

- Robando, cabeza hueca. -Mira, Priest, el ejército paga bien de sargento de suministros.

- ¿Qué se cree que soy, un chorizo? - Sl.

Robando, cabeza hueca...

Tarsit.

Tres pares de calzoncillos de algodón.

Tu camión.

¡Tarsitl

- Te he dado 3 pares de calzoncillos de algodón. - Y yo te he dado el camión.

- ¿Y la gasolina? - ¿Qué hay de la chaqueta de campo?

- ¿Chaqueta de campo? Si, de campo, ya sabes.

- ¿Chaqueta de campo? - Con cremallera.

- ¿Cremallera? Si, si.

- No tenemos ninguna. - ¿No tienes una chaqueta de campo?

- No, Tarsit. - ¡Qué lástima!

-No hay chaqueta, no hay gasolina.

- Vale. - Vale.

- Vale. - Vale.

- ¿Qué pasa aquí? - Nada.

Todo el mundo abajo, ¡al suelo!

Ha pasado el peligro.

(Murmullos de los soldados).

¡Todo el mundo linnel ¡Todos linnesl

- ¡Tú, coge esa gorra! - ¡ En linea, en linea!

¡Firmesl

Buen chico.

Caballeros, descansen.

Encontrareis unos utensilios excelentes en la parte de atrás...

...hay que cortarla hierba, hay que limpiar las ventanas...

...y hay que encerar el suelo y pulido, ¿está claro?

Luego preparareis el campo de beisbol yvolveréis para recibir más instrucciones.

Parecéis un grupo de buenos chicos, yse que haréis un trabajo ejemplar.

¿Alguna pregunta? Entonces, señores, sugiero que empecemos.

¡AdelanteljRompan ñlasl

- Los calzoncillos de algodón, Maxwell. - ¿Con cintura elástica?

Sígueme.

- Maravilloso. - Bueno, ¿que te parece?

- Date una vuelta, Maxwell. - Me siento un hombre nuevo.

- No te aprietan por detrás. - En absoluto.

Sabes, Eustis, todos los hombres son vanidosos de una forma u otra.

- Yo soy un narcisista oculto. - De veras, Maxwell, yo pensaba...

...que te gustaban las chicas tanto como a los demás.

Narcisista es una palabra de 10 letras que signilica que una persona se admira a si misma.

- Contio en que hayas traído los colchones. - Bueno, no he podido Maxwell.

- ¿Bromeas? - Pnest estaba husmeando.

Necesito esos colchones. Ahora. Inmediatamente.

De acuerdo, Maxwell.

Te diré una cosa, amigo mío. Ser un narcisista gordo no es fácil.

Oh, ventilador te amo.

¡El ventilador! ¿Dónde está mi ventilador?

Billy, Billy. Alguien me ha robado...

Es el mío. Rápido, quiero verle, quiero verle.

- ¿Cuál es el problema, sargento? - Mi ventilador.

- El sargento de suministros quiere hablarle. - Que pase.

Si, señor.

Si. - Es sobre el ventilador, señor.

- ¿Sobre que? - Por órdenes del doctor necesito ese ventilador.

- Para mi enfermedad. - ¿Qué enfermedad?

Sudosis.

¿Sudosis?

Yo sudo mucho señorycuando sudo mucho...

..mis glándulas se cansan, y cuando se cansan se vuelven locas, me producen erupciones...

...y entonces me asusto y por eso se llama sudosis y por eso necesito el ventilador.

Sargento Clay, ¿de verdad piensa que me voy a creer esa historia?

Si.

Sargento Booth, deme el teléfono dela enfermeria.

292.

292, ese es señor.

- ¿Cuál es el nombre de ese doctor? - ¿ El nombre, señor?

- Diga. - ¿292?

- ¿Sl? -Soy el subteniente MacGuire, de transportes, quiero hablar con el doctor.

- Yo soy el doctor. -Ah, le llamo en relación a uno de mis hombres, doctor.

El sargento Clay, dice que ha sido reconocido esta mañana.

Un momento, subteniente, voy a comprobar la ñcha.

(Ruido de la máquina de bebidas).

El cajón del ñchero estaba atascado por el calor. Veamos, Clay, Clay…

...ah, aqui está Clay Eustis.

- ¿De que ha sido examinado? Doctor... - Clomiod.

- Bien, doctor Clomiod... - Mayor Clomiod.

Si, mayor.

Lo que quería saber señor, es... ¿que es lo que tiene?

¿Qué le ha dicho, subteniente? Digalo con sus propias palabras.

¿Qué le ha dicho, subteniente? Digalo con sus propias palabras.

- Bueno, me ha dicho que tiene sudosis. - Verá, ese es un término coloquial.

- Siga, subteniente. - Dice que sus glándulas sudorlparas están…

...cansadas y que le provocan erupciones.

No me extraña que este confundido, estas explicaciones siempre nos crean problemas.

Verdaderamente no son las glándulas sudorlferas en si mismas.

- ¿No en si mismas? - No, esa glándula es dificil porque...

En la mayoría de los casos aparece una erupción entre la epidermis interna y la epidemis externa.

Si la epidemis central se calienta por estar todo el dia fabricando sudor...

...entonces, ahí está la razón por la que en su preciso momento acaba afectando...

...a la epidermis interna, asi como ala epidermis externa.

- Me sigue, ¿verdad subteniente? Si, señor.

Por eso necesita el ventilador. También necesita bañarse más a menudo, se lo puede decir.

El mayor dice que se bañe más a menudo.

- ¿Es todo lo que necesita, subteniente? - Ya que está en el teléfono, hay otra cosa.

- ¿De que se trata, subteniente? - Tengo algo en el dedo gordo.

Parece un callo, pero es demasiado pequeño para serlo.

Ah, si, a esos les llamamos semicallos. Pequeños pero molestos, ¿no?

- ¿Hay algo que pueda hacer? - Le sugiero que lo meta en zumo de pomelo.

- ¿Zumo de pomelo? - Dos veces al día.

Use un reciente, vierta el zumo de pomelo ypóngase de pie.

- ¿Ha dicho usted zumo de pomelo? - Del tiempo.

- Bien, gracias, mayor. - De nada, subteniente.

Si, tiene usted sudosis. Por supuesto eso es sólo un término coloquial.

Gracias, señor.

¿Qué quiere?

¿Qué está haciendo Priest? Esta no es su compañía.

- Se que algunos colchones han desaparecido. - Ya, pero todos esos están sellados y contados.

De acuerdo. Voy a hablar un rato con el comandante de la compañia.

Aver quién se encarga del inventario, algo se está cociendo por aquí...

...y en el centro del asunto os encontráis tu y Slaughter.

¿Quieres ver la nueva ropa interior con cintura elástica?

Ytengo una llave inglesa, seis destornilladores y un juego completo de accesohos.

- ¿Qué es esto? -Ah, un sucio yviejo ventilador de segunda mano a punto de estropearse.

- Lo quiero. - ¿Sl? No está en venta, asique ni pensarlo.

Muy bien, más vale que pongas tus cuentas en orden...

...porque vas a tener que responder por todos los colchones de esta compañía.

Saluda al sargento Slaughter de mi parte.

De acuerdo, el ventilador.

Buenas tardes, Eustis.

Me he quedado sin ventilador.

Vaya por Dios. Vamos al club de suboficiales yte invito a un vasito de helado.

El FBI tiene que investigar a Priest, creo que es un chminal desertor de guerra.

- No a menos que su sudosis sea evidente. - Sl.

Hijo mío, ¿cómo puedes inventarte un nombre asi?

Se me ocurrió de repente, como un rayo.

Si me sigues haciendo estas cosas... Tienes que parar, yo tengo límites.

Vamos, Maxwell, no hay nada en el mundo que no puedas hacer...

...¿y sabes una cosa?

- Juntos nos podemos comer el mundo. - Ya lo se.

(Suena música militar).

- Vamos, Maxwell, es hora de retreta. - Estaré contigo enseguida.

Saluden.

¡Retreta soldado!

¡Una ofrenda para los dioses!

Estupendo.

Sublime.

Si fuéramos civiles, Maxwell, conseguirlamos toneladas de esto, toneladas.

Yo no.

El mundo está detrás de esa ventana.

No tiene sentido lo que dices, Maxwell. Tu no temes a nada.

- Te equivocas. - Olvidas que una vez fui civil.

No, ahora sería distinto. Ya lo verás.

Lo dudo, los recuerdos son muy difusos.

¿Que recuerdos?

La infancia, la adolescencia.

El chico gordo del barrio. Siempre he sido un gordo, Eustis.

Triste condición. Bebé gordo, niño gordo...

En mi opinión sólo estás rellenito, ¿sabes? No es tan grave.

- Soy un gordo, Eustis. - Vamos, Maxwell, te lo pido porfavor...

...eres muy inteligente para estar en el estúpido ejército.

Me gusta el estúpido ejército. Es mi hogar...

...pero no es el tuyo, asique vete a hacer millones.

- No puedes permanecer siempre en el ejército. - Lo se.

Ycuando llegue el dia se de un sitio donde nos podremos retirar.

- ¿Ah, si? ¿Dónde está? - Está lejos, en el Pacífico.

Lo vi una vez durante la guerra, es una preciosa isla...

...verde, exuberante, tropical, con una playa que resplandece al sol.

- Parece precioso, Maxwell, precioso. - Lo es, lo es.

La gente es amable, simpática, generosa...

...las chicas delgaditas paseando al sol con los ojos vivos, sonrisas que te derriten.

Cuando las veas, piernas largas, el estómago piano...

...y los pechos redondos y formados, empinados hacia arriba.

- ¿Arriba? - Arriba.

¡Fantástico! ¿Qué ropa llevan?

Ninguna, absolutamente ninguna.

(Suena música).

- ¡Hola, Eustis! - ¡Hola, Beth! ¿Qué tal? No va mal.

Cuando estaba en la universidad me llamaban el empollón.

Te creo.

¿Por que no vienes ala mesa ytomas un poco de café?

Oh, no tomo mucho café, sargento. No creo que pueda sujetanne a tu brazo...

...si hay que correr.

- Buenas noches, Eustis. - Hola Dey, ¿cómo estás Lola? Bonita noche.

Preciosa.

- ¿Qué haces? - Calilico mujeres.

- ¿Qué es eso? - Es sólo un juego.

- No lo conozco. - Es, es que lo he inventado yo.

- ¿Sl? ¿Cómo se juega? -Verás, primero te sitúas en un lugar estratégico, por ejemplo...

...cerca del lavabo de mujeres, luego las sigues con la mirada...

...y las caliñcas. Eso es todo.

- ¿Como que las caliñcas? - Como en el colegio, A, B, C, D, E, Fe incompleta.

- ¿lncompleta? - Sl, esa es la peor categoria.

- Soy un calificador duro. - Eh, parece un juego fantástico.

Mira, ahi vienen dos chicas. ¿puedo jugar?

- Claro. - Tranquilo chico.

- ¿Qué les has puesto? - C menos y una incompleta.

- Yo B más. - Jeny, estás ciego.

- Yo creo que estaban divinas. - ¿Sl? Les has visto las piernas.

- Aml no me parece que estuvieran tan mal. - El juego lo invente yo yte ciñes a mis medidas.

- ¡Hola, Eustis! - Hola, Magda.

- ¡Hola, Eustis! - Hola, June.

- A más, la última tiene que serAmás, ¿no? - ¡Eh! Oye, ¿por que haces eso?

Estás haciendo una farsa de mi juego.

- ¿Otra cerveza? - No, gracias.

Ya he bebido bastante. Me estoy entrenando, ¿sabes?

- ¿Entrenándote para que? - Soy corredor, y buenisimo por cierto.

Por si no lo sabes puedo correr una milla en 3minutos.

Vale, eso está bien.

¿Tres minutos?

¿Una milla en 3 minutos?

¿Has dicho 3 minutos, Jerry? Jerry, ¿una milla en 3 minutos?

¡Absolutamente… !

¿Cuánto crees que puede costar alquilar un estadio de fútbol?

- No se, quizá 25.000. - 100.000 asientos, 5 pavos el asiento...

¡500.000 dólares! Menos 25.000, por supuesto.

- Jeny, ¿tienes representante? - No.

Jerry, nos vamos a hacer ncos, vamos a hacer una pasta.

- ¿Corhendo? - Corhendo.

Maravilloso. Tengo mi propia manera de salir.

- La llamo la salida cañón. - La utilizaremos como publicidad.

Es asi: Preparados

Listos

¡Salida cañón!

Jerry, ¡No malgastes tus fuerzas!

Resérvate para el estadio, Jerry.

Preparado, listo, ¡ya! ¡Corre Jerry, fantástico, sigue Jerry!

- ¡Eres fantástico, genial! - ¡Sigue gritando, sigue ghtando!

¡Jerry, sigue así, sigue así, adelante! ¡Más rápido, más rápido, Jerry!

- ¡Asl, pero más alto, más alto! - ¡Abran paso al hombre más rápido del mundo!

¡Ya lotengo!

¡Estás volandol, ¡Jerry, estás en órbita!

¡Eh, apártate!

- ¡Hola, Eustis! - ¡Hola, Baby Jo! ¿Qué hay de huevo?

- Poca cosa. - ¿ Estás bien?

- Solo me pintaba. - ¿Qué ha pasado?

Alguien ha tenido un accidente. Creo que hemos sido nosotros.

Ya sabes lo que se dice, la gasolina y el alcohol no se mezclan.

Nosotros no hemos bebido gasolina.

¡Nadie se tiene que enterar de esto!

¡Sargento Lenny! ¿Está muy mareado, Lenny?

¿Eres tú?

Mi chicle.

Te has metido en un lio amigo, ¿lo sabes?

- Ha sido culpa tuya, Clay. - Mira, Lenny, tu estás mal de la cabeza...

...tengo testigos, testigos presenciales. ¿Verdad Jerry? ¡Jerry, Jerry! ¿Qué… ?

Bien, ahora, cuenta la historia otra vez. ¿A quién ¡bas siguiendo?

Ael.

Tu, ¿por que estabas corriendo?

- Le gusta, corre constantemente. - ¿De que está hablando?

Los dos ¡ban borrachos como cubas. lbamos a 25 millas por hora.

Eh, ¿pero que dices? Fueron ellos quienes nos golpearon.

Jefe, mi amigo va a decirlo que pasó de verdad, es un hombre de Yale.

Y los hombres de Yale nunca mienten.

¿Cómo te llamas, amigo?

Porfavor habla con el señor, Meltzer.

- Meltzer, soldado de phmera Meltzer, señor. - Descanse, soldado Meltz.

Señor, no ha entendido, me llamo Meltzer.

- No te hagas el gracioso, Meltz. - No me estoy haciendo el gracioso.

¡Me llamo Meltzer!

Perdone, señor, está asustado...

Ya eres mio, cara de perro. Todo mío.

Este hombre tiene un largo histohal de borracho, sele conoce por ser un alborotador incurable.

Si.

¡Silencio!, ¡Silencio!

Si yo estaba borracho, ¿cómo estaba Lenny?

Cómo no le llama a el, pregúntele a BabyJo.

¿Estaba borracho o no?

Jefe no importa si yo estaba borracho o no, yo no estaba conduciendo, ella lo hacia.

¿Es verdad, Baby Jo? ¿Conduclas tú?

Cuéntaselo todo, cariño, diles como ¡ban volando porla carretera...

...viniendo de atrás a 60 millas por hora.

Adelante.

Iban conduciendo por detrás a 60 millas por hora.

Yo digo la verdad. ¡Jerry, habla!

Soldado de primera Meltzer.

Está bien, vamos, cabeza hueca.

¿Qué pasa aquí?

- Maxwell, menos mal que has venido. - ¿Qué es todo esto?

Me atropellan ydespués quieren echarme la culpa.

Lo siento, Slaugther, pero esta vez lo hemos pillado.

Maia conducta, resistencia ala autoridad y conducir borracho.

- ¿Qué estabas borracho? - Cuatro cervezas, Maxwell, lo prometo.

Respondo dela honestidad de este hombre, no estaba borracho.

Y ahora cuéntame lo que pasó.

Iba conduciendo despacito porque estaba cronometrando a Meltzer.

Estaba corhendo una milla en 3minutos.

¿Una milla en 3 minutos? ¿Cuánto dinero podriamos ganar con eso?

- Millones, alo mejor billones. ¿Dónde?

En el estadio. Una vez que alquilemos todo el estadio, entonces...

Luego, luego.

Este compañero es un buen amehcano, un auténtico soldado.

- Espero que se lo crean... - ¿Terminó, sargento Slaugther?

Sólo intento saberla verdad, ¿no te importa verdad, James?

- No. - Gracias, James.

- ¿Quién era el otro conductor? - Era ella, Baby Jo.

Eso es mentira, Maxwell, era Lenny.

- Hola. - Hola, gordito.

- Quizás debería decirte adiós, Baby Jo. - ¿A dónde vas?

Yo no voy a ninguna parte. Eres tu quien se va de viaje...

- ...quien se va a marchar Baby Jo. - Yo no me voy a ninguna parte.

Sl quete vas, si, te vas a ir al foso.

¿Qué foso?

Oh, es un sitio terrorlñco, profundo y cerrado,

Oh, es un sitio terrorlñco, profundo y cerrado,

lleno de criaturas que reptan y se arrastran chillando por las noches.

- No puede mandame a ningún foso. - Y está negro como el alma del diablo...

...y bajarás y bajarás cada vez más profundamente...

...phmero oirás el roce delas guadañas y el sonido de los gritos acercándose...

- ...más y más y más. -No. - ¿Y sabes por que?

¡Porque mientes, cuando la verdad podría salvar a otro ser humano!

No, no porfavor no me mande al foso, no quiero ¡ral foso.

¿Qué foso?

Conducla el y además estaba bebido cuando le dimos al otro coche.

¡Mentirosa, embustera!

¡Escuchad todos! ¡Tengo que decir algo!

¡Soy una buena chica, y no he hecho nada malo!

(Sollozos).

Yo diria que esto lo aclara todo. ¿No piensas lo mismo, James?

Buenas noches, James.

- Bueno, vámonos. - No me encuentro bien. Creo que tengo hipo.

- Maxwell. - ¿Sl?

- Quiero darte las gracias. - Olvldalo, Eustis.

Siento haberte estropeado tu crucigrama nocturno.

Sinceramente, Eustis lo del estadio... por el amor de Dios...

Espera un momento, Maxwell, 100.000 asientos a 5 pavos el asiento...

- ...500.000 dólares. -Y con eso hay para volver al negocio de los pinguinos.

- Cierto, ¿y sabes una cosa? -¿Que? - Serlan mejor las tortugas.

(Carcajadas).

(Ruido de claxon).

No, me niego a salir con el, aunque se que está loco por mi.

Oye, Baby Jo, es muy importante que pienses en tu futuro.

- Eso no tiene ningún sentido. - Por favor, hazlo por mi...

...me voy del ejército la semana que viene yquiero que Maxwell se marche también.

- ¿Qué tiene que ver esto conmigo? - Como voy a conseguir que deje el ejército...

...si no le enseño algunos de los placeres dela vida civil?

Hola, Maxwell. Me gustaría hacerlas presentaciones.

Maxwell Slaugther, Baby Jo Pepperdine. Baby Jo, Maxwell.

- Hola, gordito. - H oia, jovencita.

Os visteis en la comisaría de policia, ¿recuerdas?

Me acuerdo. Este hombre quería llevarme al foso.

Eustis.

- ¿Qué has hecho? - Te he preparado un poco de entretenimiento.

- ¿No es guapa? - Lo siento, pero no voy.

¿Por que Maxwell? Pero... Si es una muñeca Viviente.

- Baby Jo es una chica preciosa. - No voy y ya está.

Te gustará, Maxwell, te gustará. Baby Jo es conocida en todas partes...

...por sus cualidades como mujer, ytú eres muy listo para ella.

Ella es una imbécil. Mi respuesta es no.

¡Se ha ido!

¡Eh, Baby Jo!

¡Vamos!

Maxwell Slaughter, esta es Francis MacCoy. Francis, el es Maxwell.

Fantástica, te lo digo yo.

¡Eh, Baby Jo! Espera un momento. Baby Jo.

- ¡Yo no soy ninguna imbécil! - Jovencita.

¡Gordo, cara de sapo!

- Jovencita, lo siento. - ¡ Eres un gran gordinllón!

- Sigue asi Maxwell, ya es tuya. - Esto es ridículo, ¿que quieres que haga?

- lntenta que suba. - Está bien, córtale el paso.

- No me toques o daré un grito. - Ha sido una terhble equivocación...

- ...un triste malentendido, créeme. - Gritaré y pediré ayuda, gordinflón.

- Ya es tuya Maxwell, empieza a repetirse. - No era a ti a quién llamaba imbécil.

Ati no, señohta Pepperdine. Era a una tia mia, una buena mujer...

...se tenía que ir a un comité yyo me había empeñado en ir a verla.

- No te creo. - Es la verdad, Baby Jo.

Hay un montón de imbéciles enla familia Slaughter. Bueno medio idiotas.

¿No es verdad Maxwell?

- ¡No! - Siento mucho el malentendido.

El quiere salir en serio contigo Baby Jo, me lo ha dicho el mismo.

- ¿No es cierto Maxwell? - Cierto.

Porfavor, señohta Pepperdine, no es por mi, es por Eustis.

Está bien, lo haré por Eustis, pero no por ti.

Muy bien, ya estamos todos juntos, ¿alguien tiene alguna sugerencia?

- Ven aquí, cariño. - Luego Francis, luego.

- ¿Hay algún cine por ahi de programa doble? - No me apetecen peliculas.

- ¿Cuál es el problema, amigo? - No hay un sólo tema común de conversación.

Pregúntale que ha aprendido hoy enla escuela, ¿eh?

¿Qué has aprendido hoy en la escuela, señohta Pepperdine?

Lana MacCop va a tener un niño.

¡Eh, mira, mirala noria!

Vamos a dar una vuelta.

Vamos, Maxwell.

Adiós. - Espera un momento, no creerás...

- ...que voy a quedarme solo con esa, ¿verdad? - ¿De verdad no lo crees, Maxwell?

¿Por quéaml?

Vamos señores, acérquense alas atracciones, no lo olvidarán.

¡Vamos, dale!

Hola gordito. ¿Te apetece un algodón de azúcar?

Es todo lozanla.

¿Todo que?

Lozanla. Es una palabra en desuso.

- Dime, ¿te gusta hacer crucigramas? - H ago el del dominical de! New York times...

- ...todos los martes porla noche. - ¡No me digas! ¡Yo también!

Yo hago los que vienen alfinal de las revistas de cine.

No creía que tu y yo podiamos tener algo en común.

Es curioso, eso mismo pensaba yo.

Un algodón de azúcar, porfavor.

Me encanta como lo hace, ¿a ti no?

Un delirio de fantasía con el que se forjan los sueños.

Hablas de modo divertido.

Eh, mira toda esa gente tonta.

¿Sabes lo que voy a hacer cuando acabe el bachillerato?

Voy a marcharme de esta estúpida ciudad yvoy a irme a Cancún...

...que es un sitio divertido de verdad.

Eso he oido.

Es verdad. Voy a encontrar trabajo allí. Me compraré un nuevo tipo de ropa...

...y un coche delos años veinte. Voy a pasánnelo en grande.

- Espero que disfrute, señorita Pepperdine. - Eh, ¿bromeas o que?

”Espero que disfrute señorita Pepperdine". Claro que lo haré, tonto.

¡Eh, mira que tigre! ¿Quieres ganarlo para mi porfavor?

- Lo intentaré con picardía. - Mira, ya estás hablando raro otra vez.

Lo siento, no quería hehrtus sentimientos.

Con que no querias herirlos.

Tendré cuidado con lo que digo porque soy una terñble bromista.

¿Ah, si?

Si, en clase paso todo el dia gastando bromas.

- ¿En el recreo? - No tenemos recreo.

Estoy terminando el bachillerato. Además soy monitora...

- ...y eso es una terñble responsabilidad. - lmagino que lo será.

Oh, si que lo es. Tenemos un montón de ocupaciones...

...y cosas que cuidar, y obligaciones y..

¿Qué estás haciendo aquí? Con que estabas enferma, ¿eh?

Lo estaba, en serio, Pero Tom me dio unas gotas mágicas...

...y dijo que nunca había visto...

¡Me has plantado, me has tomado el pelo!

- ¡Suélteme! - ¡Ella ha sido tan amable como para salir conmigo!

¡Suélteme!

¡Se están peleando por mi! ¡Se están peleando por mi!

- Discúlpese, obedaca! - ¡Sl, si!

- ¡Pldale perdón, sargento! - ¡ Lo siento, lo siento, perdóneme!

- ¡Y deséele lo mejor! - Espero que lo pases bien, Baby Jo.

Que lo pases de maravilla.

Así está bien, sargento. Muy bien.

Oh, cuanto me alegro de estar contigo, podias haberlo partido en trocitos.

- Hablemos de otra cosa, ¿quieres? - Ha sido tan emocionante...

- Has conseguido callar a Lenny - Está exagerando, señorita Pepperdine...

El sargento Lenny tenía razón para estar enfadado contigo.

- No debi entrometerme. - Pero lo has hecho,

Io cogiste y lo sujetaste como si fuera un muñequito.

¿Sabes, sabes? Nunca me había pedido disculpas antes.

Ha sido genial. ¿Sabes a quién te pareclas?

Te pareclas a Randolph Scott en las películas de madrugada.

- ¡Un Randolph Scott gordo! - ¿Un Randolph Scott gordo?

Señoñta Pepperdine, sin duda tienes la capacidad de buscar...

- ...y seleccionar el cumplido más perfecto. - Gracias.

Mejor que no, puedo despertar a tu familia.

No te preocupes, sólo está Francis yno se enterará.

- No lo creo, señoñta Pepperdine. - ¿Por que no?

No se como decirlo, digamos que no eres exactamente mi tipo.

No soy tu tipo. ¿Cómo puedes tener tanta cara, cerdo?

- Por favor... - ¡Gordo, dejame en paz!

Si te callas un momento y escuchas, no es porque no seas atractiva...

- ...lo eres, ymucho. - ¡Eso no tiene sentido!

- ¿No ves que eres muyjoven? - ¡Tengo dieciocho años y medio!

Aeso me refiero, yo más de cuarenta.

Eso notiene importancia, he tenido muchos novios...

- ...tan viejos como tu, incluso más. - Preferirla no haberlo oido.

- Supongo que no soy unajoya. - ¿Quién lo es, señorita Pepperdine? ¿Quién lo es?

(Fuegos artificiales).

Qué triste, los fuegos artificiales son lo más triste del mundo.

Cómo desaparecen, ojalá se quedaran ahi arñba toda la noche.

Una observación sensible y profunda, señorita Pepperdine.

Siento haberte llamado todas esas cosas. Pensaba que ibas a insultarme otra vez.

Bueno, yo sólo trataba de ser amable.

Antes, quiero decir, hace un rato…

- ...he sido yo la insultada. - Sl, y quiero pedirte disculpas por errar.

- Eh, esa la conozco. - ¿Qué es lo que conoce?

Errar, es equivocarse pero con 5 letras.

Correcto. Absolutamente correcto.

Me pregunto si algún dia aprenderé todas las palabras.

Eso lleva tiempo, señoñta Pepperdine.

Oh, eso ya lo se De hechotengotiempo...

...ya que tengo mucho tiempo,

pensaba utilizarlo trabajando en un periódico.

Me pregunto si volveré a encontrarme contigo o no.

No me sorprendería nada.

¿Sabes una cosa, señor Slaugther?

Ya no eres un gordinflón nunca más. Ahora eres mi amiguito.

Vamos, Donald. Ven, bonito, ven.

Donald, vamos a conseguirlo, ven.

Sargento, ¿está despierto? ¡Eh, hola!

Estamos a 30 grados. Está lloviendo en Old Paso...

...pero Phoenix me hace sudar.

Te traigo la cámara para el concurso de la chica.

Ah, eso está muy bien.

Es una cámara fantástica.

- ¿Vas progresando con el sargento Slaugther? - ¿Jerry, sabes lo que vamos a hacer hoy?

Vamos ajugar al golf, como en la vida civil.

- ¡Caramba, eso es maravilloso! - No digo que no.

Maxwell no lo admitirla, pero está colado por Baby Jo.

- ¿Como lo sabes? - Bueno está a dieta...

...está tomando alimentos de pocas calorías, nada de mantequilla, excepto martes,

...jueves y sábados a menos que un dia de esos caiga en fiesta, por supuesto.

Vaya, Eustis, creo que alo mejor lo vas a conseguir.

No tengo ninguna duda, absolutamente ninguna duda, Jerry.

¡Eso está hecho! ¡vamos, pégale!

- Me encanta estar aquí. - Un dia de golf, buena compañia...

...y un dia maravilloso, ¿no, Maxwell?

- ¡Has pensado en todo! - Los hombres de negocios hacen esto todos los dias.

No me digas.

Vamos.

Le compre esta chaqueta a mi amiguito, ¿a que es bonita?

Preciosa, preciosa.

¡Muy bien!

- ¿Seguro que iba así, Maxwell? Así la había imaginado.

Oh, la has puesto en su sitio, Maxwell.

(Se escuchan risas).

- Me siento tan feliz que podría gritar. - ¿Por que, señoñta Pepperdine?

Porque parece como si fuera sábado y se que es sólo martes...

...y que el sábado está por llegar, por eso.

¡Bola!

¡Cuidado!

¡Maxwell, mirala!

- ¿Como ha podido mandarla bola hasta allí? - Eustis es un deportista nato.

Adiós, Eustis.

Eustis, ¿cómo consigues que la bola vaya de lado?

No se cómo, cada vez que le doy hace un semicírculo completo.

Eustis, con tu fuerza yo me colocarla en línea recta hacia el hoyo.

¿sn

¿Qué es lo que he hecho bien?

Están las dos juntas.

Esla sesión inaugural.

Retiro lo que había dicho de que esto es un juego estúpido, esto es para nosotros.

Eustis, amigo mio, déjalo.

(Risas).

- No puedo más. - Eustis es capaz de fallar 23 veces seguidas.

- ¡Agua, agua! - ¿Quieres una cerveza, cañño?

¿Has oído eso, Maxwell? Qué buena anfitñona.

- ¿Quieres tu también otra? - Me encantaria, señorita Pepperdine.

- ¿Qué pasa con tu dieta, Maxwell? - Nunca me ha obsesionado perder peso, Eustis.

No voy a volverme un fanático ahora. Ya he hecho suficiente ejercicio...

...esta mañana y he quemado algunas calorías, me puedo permitir una libertad.

¿Sabes una cosa Maxwell? Esto es vivir, vivir de verdad.

Seguro que muerte no es.

¡Sargento, sargento!

Meltzer.

¡Cómo corre!

Maxwell, te aseguro que corre una milla en 3minutos.

- Es muy posible. - Mirar, ya está llegando.

Sargento, sargento, tienes que venir deprisa...

¿Quieres una cerveza?

- ¡ Donald! - ¿ Donald?

Tu tio ha llamado, está muy enfermo.

- ¿Quién es Donald? - Su perro, vamos.

Eh, escuchame, soy Eustis Clay...

...prometo dejarlas mujeres, dejar la cervezaytodo lo demás...

...pero porfavor, haz que Donald viva hasta que yo lo vea,

por favor.

- He hablado con tu tia. - Todavla tengo tiempo.

Tengo que hacer el equipaje e irme a casa, Donald está enfermo.

Está muerto.

Vámonos a algún sitio.

Es mejor compartir el dolor con los amigos.

Eres muy inteligente, Maxwell. ¿No te aburres nunca?

¿Por que no te marchas de aqui yme dejas en paz?

¿Me has oído Maxwell?

Eh, ¿no eres tu el tipo que tuvo el accidente la otra noche?

- Sl, supongo. - Dios, es lo que pensaba.

Es un gran problema este año. Bueno, ¿cómo estás?

- No muy bien, la verdad. - ¿Te pasa algo?

Algo que no tiene solución, señor.

- ¿Ha tenido alguna vez un perro? - Oh, no, ¿por que, quieres vender uno?

- ¿Qué edad tiene? - Tiene 16 años.

¿Quién va a comprarle un perro de 16 años? ¡Bendito sea!

- No he dicho que lo quiera vender. - Vale, de acuerdo.

Pues quédatelo.

Ha muerto.

Bueno, todos tenemos que ¡mos alguna vez. Dos cervezas, para mi amigo y para mi.

- ¿Como se llamaba? - Se llamaba Donald.

- ¿ Era inteligente? - Era más listo que las personas.

- ¿Ah, si? - Crecimos los dos juntos.

Perdona que te interrumpa, quiero que conozcas a mis amigos.

Cerveza para todo el mundo. Soldado puedes contárselo a ellos...

...son amigos míos.

Póngales cerveza. Usted nunca ha tenido un perro, señor.

- Está llorando por su perro. - Sl, vamos a por el.

Baja las luces.

Eh, Clay, he oído que tu madre ha muerto.

(Ruidos y golpes).

¡Maxwell!

Necesito aire.

Maxwell, ¿estás bien ahora?

¿Qué ha pasado? ¿Os habéis peleado? Deberlais avergonzaros de vosotros mismos.

- Dos hombres mayores peleándose como niños. - Eh, ¿estás bien?

- Estoy bien. - No lo parece.

Sólo me he golpeado el brazo, no hay daños serios.

¿Y si te has hecho daño de verdad?

Estoy bien, Baby Jo.

¿Me puedes llevar a la base, porfavor?

¿Maxwell, ¿seguro que estás bien? - Hemos ganado.

-¡Sl, ya lo creo!

(Sueña una sirena).

- Te sugiero que corras más que esa sirena. - H asta luego, Maxwell.

Hasta entonces, Eustis, hasta entonces.

Esta compañía está a cargo del sargento MacGuire señor.

¿Querrá decir que MacGuire está a cargo dela compañia? -Bueno…

- ¡Atención! - Descanse.

Limpio. Muy limpio.

Descanse.

- ¿A que huele? - Azumo de pomelo señor.

Supongo que le parecerá un poco raro, tiene una explicación sencilla, señor.

Es para los semicallos.

- ¿Ha dicho semicallos? Si señor, creo que si, señor.

Teniente el mayor desea inspeccionar el área.

Si, señor, inmediatamente, señor.

Maxwell no se encuentra muy bien pero cuando vea los mil dólares...

...que conseguiremos con este concurso, se va a animar.

Ya esla hora.

- Sin duda, eres C menos. - Yo diría incompleta.

Tienes que mejorar.

Estoy muy contento, teniente, está muy ordenado y limpio.

¿Verá una de las habitaciones de abastecimiento, señor?

- Sl, claro. - Señor.

Con una posición distinta y un ángulo de cámara diferente, todo va a cambiar.

Ahora mira.

Mira seductoramente.

Seductoramente.

No enfermizo.

- ¡Coja el nombre de esa chica! - No es una chica, es un chico.

- ¡Atención! - ¿Qué demonios está pasando aquí?

Perdone señor, no quería traer a una mujer a la base...

...y Meltzer se ha ofrecido como voluntario.

¿Voluntario, para que? ¿Para ser una chica?

Mi familia quiere que sea dentista.

¡Quiero que se castigue a este hombre arrestado en su compañia...

...hasta que encuentre una ordenanza que contemple esto y quiero que...

Bueno, señor, es el sargento Slaughter.

¿El sargento Slaughter? ¿Qué le pasa Billy?

¡Está en posición de firmes, sargento!

Perdone señor, pero el sargento Slaughter es mi amigo.

¡Firmes!

Teniente, el sargento Slaughter está en el hospital.

- ¿En el hospital? - ¡Sargento!

¿Qué demonios está pasando aquí?

- Maxwell Slaughter, señoñta. 4014.

- Hola Maxwell, no pareces enfermo. - He ñngido.

Te vas a poner bien. Se que has venido en una ambulancia.

No pensarás que estoy tan loco como para venir andando.

- ¡BabyJo! - Sl. También me ha traido unas galletas.

Las ha hecho en sus clases de economía doméstica.

- ¿Podemos hablar, Maxwell? - Es lo mejor que se hacer en este mundo.

- ¿Y de que te apetece hablar? - De nuestros planes para el futuro.

¿Nuestros planes? ¿Maxwell te marcharás del estúpido ejército?

Si, creo que lo haré.

Bueno, ¿que te parece?

Maxwell, vamos a vivir como reyes en esa isla de que me hablaste, ¿recuerdas?

Oh, Eustis, es un paraiso de ensueño. Yvamos a irtú yyo.

Apuesta a que si.

Si, cierra los ojos.

Escucha esa suave música, música tranquila y dulce, viniendo de muy lejos...

- ...¿la oyes Eustis? - Sl.

Imaginate los colores, los azules, el azul para el agua...

...y para el cielo, oscuro para el agua,

claro para el cielo.

Bueno, no puedo ver mucho, pero puedo oir bien.

Azules preciosos, yuna mota de blanco...

...la playa, acercándose, ¡que playa de ensueño!

Van corriendo por la playa, las muchachas.

¿No son amables? ¿No son preciosas?

¿Las ves, Eustis, las ves?

Las veo, si, las veo.

Mira, corren hacia nosotros, ¿lo ves, Eustis?

Si, lo hacen.

Y apuntan hacia arriba.

(Risas).

- Puede venir más tarde. Si, señorita.

Estate tranquilo, Maxwell, debes guardarfuerzas para nuestro viaje.

- Bueno, hasta luego, Maxwell. - H asta entonces, Eustis.

Hasta entonces.

- Hola. - H oia, ¿es verdad, te has alistado?

Si.

Vaya, es maravilloso. Si es lo que realmente quieres.

Parece que he encontrado un hogar en este... estúpido ejercito.

¿Por que metiste la pata?

Me van a enviar al hospital, para haceme unas pruebas psicológicas.

El mayor no ha comprendido muy bien, quela chica de la habitación era yo.

- Ah, era eso. Si. Parece que durará una semana...

...pero no tendré que trabajar mucho, la comida es muy buena.

- Eso suena a vacaciones. - Espero que los pases.

Te escribiré con el resultado.

¿Sabes? Todavía no melo creo...

...quiero decir, el sargento Slaughter era como indestructible.

Si. - Es terrible.

Quién sabe, ahora tiene un perro estupendo.

Nos vemos, Jerry.

(Música lenta).

Ya estás en tu isla, Maxwell,

Donde todo apunta hacia arñba.

Hasta entonces, Maxwell,

hasta entonces.