Original subtitles

Tommy!

Jag tar honom. Hitta den andra innan det �r f�r sent!

Hitta henne, Davis!

Davis... Fan.

Vars�god. Det �r chuleta, sofrito och manchego.

- �r det n�t spanskt eller mexikanskt? - Kubanskt.

Alla kommer att g�ra nya nordiska k�ket/husmanskost.

Jag m�ste hitta n�t s�tt s� att domarna ser mig - n�t eget.

- �r det ditt t�vlingsbidrag? - Jag har ju sagt det tusen g�nger:

Det �r ingen t�vling. En provsmakning �r en annan sak.

- �r den god? - J�ttegott.

Mamma skulle bli j�ttestolt.

Du, vi m�ste kunna prata om mamma.

- Ja. - J�ttegott.

S� du ska verkligen sluta? F�r att bli v�ktare?

Du fattar att du blir fet, sur och bitter, va?

- Jag �r redan fet, sur och bitter. - Nej.

Du f�r bara inte k�nna att du g�r det h�r f�r mig.

Det handlar om att jag �r sur p� att vara polis.

Fast du �lskar ju att vara polis.

- Jag hittar n�t annat att �lska. - D� erk�nner du.

Du oroar dig f�r din restaurangskola, s� oroar jag mig f�r resten.

- N�r �r t�vlingen, d�? - F�rl�t att jag f�rs�ker hj�lpa till.

Om jag beh�ver hj�lp s� s�ger jag till.

- F�r man en kram? - N�r jag beh�ver en s�ger jag till.

Hanna...

Hanna!

Fy fan. Det �r f�r j�vla d�ligt kaffe h�r inne.

Det skulle vara en investering att k�pa en kaffemaskin.

Alla har ju d�liga magar. Och jag har f�tt halsbr�nna.

- Kolla. - Jag orkar inte. Sluta!

Det �r kaffets fel.

Eklund?

Det h�r �r Conley fr�n Special Investigation Division i New York.

Conley letar efter en seriem�rdare-

- som misst�nks ha v�ldtagit och m�rdat sex kvinnor i New York City.

Alla var unga, blonda och l�nga studentskor.

Morden b�rjade f�r drygt ett �r sen och skedde en g�ng i m�naden.

Efter mars upph�rde morden. M�rdaren stack nog.

New York-polisen ser en koppling till kvinnan som vi fann p� Ingmars�.

Fallet liknar v�ra i New York.

De hittades p� en �ng n�ra vattnet, strypta.

H�r �r Ingmars�-mappen. Du ska eskortera Conley-

- i ett samarbete mellan New York och Stockholm.

- Nej, Svensson �r ju p� det h�r. - Svensson �r en fantastisk polis.

Svensson drog av h�lsenan p� innebandy i helgen.

- Jag har ju sagt att jag ska sluta. - D� blir det h�r ditt sista �rende.

Du har inga polisbefogenheter i Stockholm.

Ge mig din bricka. Jag utg�r fr�n att du inte �r bev�pnad.

Nej.

Du �r h�r enbart f�r att observera och ge r�d.

Du har rest l�ngt f�r vad som kan vara en slump.

Nej.

F�r tv� �r sen f�rsvann tv� blonda studentskor i Stockholm.

- En i Sockstund och... - Stocksund.

Kropparna hittades aldrig. Jag tror att v�r kille m�rdade dem-

- och sen b�rjade m�rda i New York i st�llet.

Om vi kan bevisa att han m�rdade tjejen ute p� "Ingemar Johansson"-

- s� �r han tillbaka och gillar det f�r mycket f�r att sluta.

Om det finns en seriem�rdare i Stockholm m�ste vi hitta honom.

- Ni tv� b�rjar med Ingmars�. - Visst.

- Du, Mikey... - Kalla mig aldrig Mikey.

- Vad ska jag kalla dig? - Inte Mikey.

Okej...

Vi tar min bil, s� hinner du l�sa p�.

- Jag k�r. - Det g�r inte. Jag blir �ksjuk d�.

- Visa mig ditt k�rkort. - Mitt k�rkort?

H�r - ett k�rkort fr�n New York.

Helt otroligt...

- Vad inneb�r "class D"? - Att jag kan k�ra din Volvo.

Jag beh�ller den h�r medan du l�nar den d�r.

Sv�ng h�ger h�r.

- Det �r ju r�tt, j�vla idiot! - Vi sv�nger inte h�ger vid r�tt h�r.

- F�rl�t! - J�vla idiot...

- Varf�r bad du mig att sv�nga? - Jag menade n�r det slagit om.

- Nu �r det gr�nt. - Du f�r jobba p� kommunikationen.

Jag visste inte att du t�nkte k�ra ihj�l folk.

Vi har inte mycket p� Ingmars�-offret.

Vi hittade inget p� hennes mobil. Hon hade inga m�rken p� kroppen.

Han v�ldtog henne och str�p henne sen.

- Det �r samma sak hos oss. - Hon hade benso...

Bensodiazepin. Han anv�nde olika typer av det i New York.

Versid, Hypnovel, Dormicum.

Det g�r att de har sv�rare att f�rsvara sig.

- Vet du n�r hon dog? - Hon f�rsvann den 21 december.

Hon hittades den 26 januari. Hon dog nog n�r hon f�rsvann.

- Ta Essingeleden. - Nu hittar du bara p� ord.

Avfarten.

- Var �r �ngen? - Vi m�ste ut till Ingmars�.

- Med b�t? - Om du inte heller simmar...

- Hej... - Vad �r det?

- Jag blir b�tsjuk. - Sj�sjuk, menar du?

Spelar det n�n roll vilket n�r du har min frukost p� din jacka?

- Vad �r det f�r fel p� honom? - B�tsjuk.

Och han ska vara polis?

Kroppen hittades under tr�den d�r.

Vi har ett vittne. Det �r ett lokalt fyllo.

Han vaknade av skrik och s�g en stor kille och en tjej.

Han trodde att han dr�mde och somnade om.

Offrets telefon och dator genoms�ktes av tekniker.

Men man hittade inga underliga samtal eller mejl.

Hennes v�nner visste heller inget av v�rde.

Hall�, det �r h�r borta.

Hall�... Vad �r det?

Blommorna...

Junkerliljor.

Hitta n�t att gr�va med.

Vi kommer att beh�va ringa in teknikerna.

J�sses...

Vad �r det d�r?

Ett andningsr�r.

Han kidnappar och drogar en tjej och begraver henne med ett r�r.

Det �r alltid p� en �ng med junkerliljor vid vattnet.

Sen v�ldtar och stryper han en ny tjej och begraver henne i n�rheten.

Sen �terv�nder han till den f�rsta och t�pper till r�ret med liljor.

Sen lever han ett normalt liv tills han upprepar det.

Varf�r har du inte ber�ttat det h�r tidigare?

- Jag visste inte att det var han. - Allt �r viktigt.

Jag ska ha det i �tanke.

- Hur gammal �r hon? - Arton eller nitton.

- Vet du n�r hon dog? - Runt...

"Runt" s�ger oss inget.

N�r du g�r ditt jobb l�r du m�rka att hon dog den 21 december.

Det �r vinterns f�rsta dag i USA. H�r av dig om det inte st�mmer.

- Vad �r det d�r f�r j�vla idiot? - N�t j�vla amerikanskt missfoster.

Hur vet du det d�r med vinterns f�rsta dag?

- Det �r bara en teori jag har. - Va?

De tv� vi hittade m�rdades i december.

Fyra till saknas redan. Han skulle inte hoppa �ver januari och februari.

Du ber�ttade inte att tv� tjejer f�rsvann samma dag.

Det dr�jer aldrig mer �n trettio dagar.

Du d�ljer saker f�r mig. Stanna.

- Jag ber�ttar allt viktigt. - Jag ogillar din stil.

Du ska ju �nd� l�gga av. Ha en trevlig pension!

F�rbannade j�vla idiot!

- Jag antar att du vill k�ra. - Det st�mmer.

Jag har bett dig... Jag har tv� j�vla veckor kvar-

- s� s�tt mig p� n�t annat. Jag vill inte se den d�r r�ttan mer!

Jag klarar inte av de h�r tjejerna!

- Du ser v�l f�r fan hur jag m�r? - Jag har ingen annan.

- Du har ju fullt med bra folk. - Jag vill inte ha n�n annan.

Jag vill ha dig.

Du vill bara ha mig lite h�romkring, va?

- Det d�r �r helt sjukt. - Nej.

Du bara sitter d�r och gn�ller. Vill du ens att vi ska l�sa det h�r?

Alla m�r d�ligt �ver n�t. Varf�r skulle du vara s� j�vla speciell?!

Nej, vet du vad?

Jag skiter i det. Du har blivit s� tr�tt och avst�ngd.

Jag vill inte ha n�n s�n.

Hej, Mikael. Kom in.

Tjenare.

Oj, oj, oj.

Kom. Vi h�ller p� att l�gga sista handen p� en kamerainstallation.

Vet du vad en s�n d�r heter? Nightowl.

Man beh�ver inga datorer l�ngre. Man kan kontrollera allt fr�n telefonen.

- Har du satt upp den d�r? - Nej.

Mitt f�retag g�r det.

Jag �gnar mig �t s�kerhetsbed�mning och behovsanalys.

Och s� har jag ansvar f�r s�kerheten f�r proxyservrarna h�r ute.

- Var har du l�rt dig det h�r? - Man l�r sig eller hyr in tekniker.

S� h�r ser v�rlden ut nuf�rtiden.

Inget �r p� riktigt om det inte f�ngas "on camera".

Du kommer att jobba med mig och lyssna p� de rikas j�vla nojor.

Bakom den lyxiga fasaden �r de skitskraja allihop.

De vill ha trygghet i en otrygg v�rld.

S� vi ger dem lugn i sj�len, och de...

...ger oss pengar.

Fy fan - man ser ju plomberna p� folk.

Kan du hj�lpa mig att kolla upp en kille?

Kom igen, Micke. Alla k�nner s� d�r:

Utan polisbrickan �r man ingenting.

Tror du inte jag k�nde s� efter vad Hammar gjorde mot mig?

Men alla kan kliva av polishuvudet n�r man vill.

Alla f�r inte en s�n h�r chans. Tj�na lite pengar!

Du var en fantastisk snut. Jag var det. Men inte l�ngre.

Det h�r livet �r mycket b�ttre.

Hur �r det med familjen, d�?

- Annette avskyr mig. - �r du seri�s?

Jobba p� det nu. Det �r ju din familj.

Ska vi ta ett parti? Jag fick ju sp� sist.

- Du spelade faktiskt j�vligt d�ligt. - Redan i mittspelet.

Jag m�ste dra. Jag ringer.

- Hall�? - Det �r Tom Hill h�r.

Jag �r gammal v�n till Jonas Forsberg.

- Bor han h�r? - Ja. Kom in.

Jag heter som sagt Tom Hill.

Jag l�rde k�nna Jonas i New York.

Han bad mig titta f�rbi om jag var i Nordens Venedig.

Vilket vackert land Sverige �r.

�r Jonas hemma?

Ja. F�lj med mig.

Jonas, du har bes�k. En gammal kompis fr�n New York.

Tom Hill.

- Herregud. Det �r verkligen hemskt. - Ja.

- N�r h�nde det? - F�r snart ett �r sen.

Det syns inte, men han �r s�kert glad �ver att du kom.

Jag k�nner det.

Ibland svarar han om man skakar hans hand.

- Jag ger er en stund. - Tack.

- Engelska? - Det beror p�.

- Jag beh�ver hj�lp att sova. - Theralen?

N�t starkare.

Det h�r knockar dig direkt.

- Hall�? - Jag har kollat lite.

Din amerikanske kompis sk�t och d�dade sin partner.

Det var samma fall som nu. Det var en olycka.

Det �r inga fr�getecken, men �nd�.

- Har han ber�ttat hur m�rdaren g�r? - Delvis.

Tv� tjejer, och den ena �r nedgr�vd med ett andningsr�r.

K�nner du till Hades? Grekisk mytologi.

Kolla upp Hades och Persefone.

Tack.

- Fy fan! - �r du okej? Du �r ju likblek.

- Det �r fett bra. - Vad jobbar du med?

- Ett nytt fall. - Ett nytt fall?

- Har du best�mt att du inte slutar? - Nej.

Jag har gjort middag, i alla fall.

- Va? - Chile relleno.

Skit samma. Det �r spanskt.

- Det st�r d�r. - Jag kommer.

�r du okej, eller?

�r du okej?

- Conley. - De har hittat en kropp.

- Hur gammal �r hon? - Arton, som den andra.

- Hur l�nge har hon legat d�r? - I ungef�r en m�nad.

Jag vet mer efter obduktionen.

- Conley! - Tar du bilder p� f�rgskiftningarna?

Hej. Nu har han sina februaritjejer.

Vi beh�ver snacka.

Visst.

- Vad �r det? - Ber�tta om Persefone och Hades.

- Va? - Varf�r undanh�ller du information?

Jag vill veta vad du vet om fallet. Annars kan jag inte hj�lpa till.

Problemet �r att de som sabbar alltid �r de som vill hj�lpa till.

Min senaste partner l�t monstret komma undan.

Vad g�r du? L�t bli mig.

- Har du grejer p� dig? - "Grejer"? F�rs�ker du l�ta tuff?

- Ja eller nej? - Vad bryr du dig?

Jag �r polis i Stockholm - det �r inte du.

Dra �t helvete.

- Menar du allvar? - Ja.

Den var en g�va fr�n mitt ex. Det var det finaste hon gjorde f�r mig.

Du �r gripen f�r olaga vapeninnehav.

Antingen ber�ttar du allt om fallet-

- eller s� sparkar jag tillbaka dig till New York.

K�nde jag ett hj�rtslag, Mikey?

Kul att du b�rjar bry dig igen.

- Var har vi h�r d�? - Helst vill jag att han �ker hem.

Han har hittat en tjej p� Ingmars� som var levande begravd p� ett f�lt.

Ber�tta din historia och utel�mna inte n�nting.

S�tt er. F�rra vintern m�rdades sex tjejer i New York.

I mars tappade jag sp�ret efter m�rdaren.

Jag b�rjade leta runtom i v�rlden efter mordoffer som passade in.

Jag hittade en p� Ingmars�.

Jag gick tillbaka tv� �r och hittade tv� offer i Sockstund i december.

- S� m�rdaren �r svensk? - Han var i Sverige...

...i december f�r tv� �r sen och i New York mellan januari och mars.

Han �r nog tillbaka i Stockholm nu.

Han tar tv� tjejer varje vinterm�nad.

Vintern varar i fyra m�nader. Det blir �tta tjejer totalt sett.

Tv� tjejer f�rsvann i januari. De tv� funna offren dog f�r en m�nad sen.

Nu letar han antingen efter n�sta tv�, eller s� har han hittat dem.

N�r jag fokuserade p� liljorna l�ste jag p� om Hades.

Inom grekisk mytologi �r Hades d�dsrikets gud.

Han kidnappade Zeus dotter Persefone-

- och v�ldtog henne i helvetet under fyra m�nader.

S� gudarna l�t det bli vinter p� jorden under fyra m�nader.

D�rf�r f�r den f�rsta ett r�r. Hon �r till Hades.

Den andra �r till honom sj�lv. Han v�ldtar, stryper och begraver henne-

- och sen t�pper han till den f�rsta tjejens r�r med blommor.

S� vi har tjejerna och liljorna. Vad vet du om m�rdaren?

En v�n p� FBI gjorde en profil �t mig. Killen �r runt 40-

-vit, v�lutbildad och l�ng.

Jag b�rjade med 91 namn och �r nu nere p� 2.

De var i New York och Stockholm vid r�tt tillf�llen.

Neil Bachman �r f�dd i New York.

Han �r tandl�kare och har klinik p�... Nytorget.

Stefan Sundberg undervisar i mytologi h�r.

Han hade sabbats�r i New York under tidpunkten f�r morden.

- K�per du det h�r? - Jag vet inte.

Vi har ju aldrig haft n�n seriem�rdare i Sverige, och...

Jag f�rst�r inte svenska.

Du f�r g�rna g� ut ett tag.

Jag litar p� dig, men �r du s�ker p� den h�r linjen?

S� l�nge det �r risk f�r ett nytt offer m�ste vi kolla upp det.

Okej, d� beh�ver vi en plan.

- Vad blir n�sta steg? - Om teorin st�mmer forts�tter han.

- Han f�r inte hitta sina marstjejer. - Och vi m�ste hitta de f�rsvunna.

Om teorin st�mmer hittar vi dem d�r de f�rsvann-

- p� en �ng med junkerliljor n�ra vattnet.

Jag vill ha �vervakning p� tandl�karen och professorn.

Kolla deras bakgrund. Och s� letar vi d�r tjejerna f�rsvann.

Micke, v�nta.

- Var du tvungen att boja honom? - Ja, han ville pr�va lite.

Jag har svept av marken med UV-lampa.

Nej, tyv�rr. Larver och maskar �r insamlade.

Tar du jordprover lite l�ngre upp i sl�nten ocks�?

Kan du r�cka mig lampan?

Vi har hittat Stocksundstjejen. Komplett. Med blommorna och r�ret.

Och vi har hittat den andra flickan.

Ja. Okej, hej.

- Nu vet vi. - Nu vet jag.

�vers�ttning: Markus Svensson www.btistudios.com