Original subtitles

Tommy!

Älä seuraa minua. Etsi se toinen ennen kuin on myöhäistä!

Etsi se tyttö, Davis!

Davis... Hitto.

Ole hyvä. Siinä on chuletaa, sofritoa ja manchegoa.

Espanjalaista vai meksikolaista? -Kuubalaista.

Kaikki tekevät uutta pohjoismaista keittiötä tai kotiruokaa.

Minun on löydettävä jotain omaa, jotta tuomarit huomaavat minut.

Tälläkö osallistut kisaan? -Isä, olen sanonut tuhat kertaa:

Se ei ole kilpailu. Koemaistajaiset on aivan eri juttu.

Onko hyvää? -Tosi hyvää.

Äiti olisi tosi ylpeä.

Meidän täytyy voida puhua äidistä.

Joo. -Tosi hyvää.

Aiotko tosiaan lopettaa? Ja ryhtyä vartijaksi?

Kai tajuat, että sinusta tulee lihava, hapan ja katkera?

Olen jo sellainen. -Etkä ole.

En halua, että teet tämän minun vuokseni.

En teekään. Olen väsynyt olemaan poliisi.

Sinähän rakastat poliisintyötä.

Löydän jotain muuta mitä rakastaa. -Se on siis totta.

Murehdi sinä vain ravintolakoulusta, minä murehdin muusta.

Koska se kilpailu on? -Anteeksi, että yritän auttaa.

Sanon kyllä, jos tarvitsen apua.

Saanko halin? -Sanon kyllä, jos tarvitsen halin.

Hanna...

Hanna!

Hyi hitto. Kyllä täällä on pirun huonoa kahvia.

Olisi hyvä sijoittaa kunnon kahvinkeittimeen.

Kaikilla on vatsat sekaisin ja minulla on närästystä.

Katso. -En halua. Lopeta!

Se johtuu kahvista.

Eklund?

Tämä on Conley New Yorkin erikoistutkimusosastosta.

Conley etsii sarjamurhaajaa -

jonka epäillään raiskanneen ja murhanneen kuusi naista New Yorkissa.

Kaikki nuoria, vaaleita ja kauniita opiskelijoita.

Murhat alkoivat hieman yli vuosi sitten ja jatkuivat kerran kuussa.

Maaliskuun jälkeen ne loppuivat. Murhaaja kai lähti.

New Yorkin poliisi epäilee yhteyttä Ingmarsöstä löytämäämme naiseen.

Tapaus muistuttaa New Yorkin murhia.

Hän oli niityllä, veden lähellä, kuristettuna.

Tässä on Ingmarsön kansio. Sinä avustat Conleyta -

New Yorkin ja Tukholman poliisien yhteistutkimuksessa.

Ei, Svensson hoitaa tätä juttua. Svensson on loistava poliisi.

Svensson venäytti akillesjänteen salibandyssa viikonloppuna.

Olen sanonut, että aion lopettaa. -Tämä olisi viimeinen tapauksesi.

Teillä ei ole poliisivaltuuksia Tukholmassa.

Luovuttakaa virkamerkkinne. Oletan, että teillä ei ole asetta.

Ei ole.

Olette täällä vain tarkkailemassa ja konsultoimassa.

Tulitte pitkän matkan, vaikka tämä voi olla vain sattumaa.

Ei ole.

Kaksi vuotta sitten kaksi vaaleaa opiskelijatyttöä katosi Tukholmassa.

Yksi Sockstundissa ja... -Stocksundissa.

Ruumiita ei löydetty. Uskon tappajamme murhanneen heidät -

ja jatkaneen sitten tappamista New Yorkissa.

Jos voimme todistaa hänen tappaneen sen "Ingmar Johanssonin" tytön -

se tarkoittaa, että hän pitää tappamisesta liikaa lopettaakseen.

Jos Tukholmassa on sarjamurhaaja, hänet täytyy löytää.

Te kaksi aloitatte Ingmarsöstä. -Hyvä.

Kuule, Mikey... -Älä sano minua Mikeyksi.

Miksi sitten? -Kunhan et Mikeyksi.

Okei, ei Mikeyksi.

Mennään minun autollani, voit perehtyä juttuun.

Minä ajan. -Ei käy. Voin pahoin matkustajana.

Näytä ajokorttisi. -Ajokorttiko?

Siinä. New Yorkin ajokortti.

Mikä tyyppi...

Mitä D-luokka tarkoittaa? -Että voin ajaa Volvojanne.

Minä pidän tämän ja sinä saat tämän.

Tästä oikealle.

Valo on punainen, idiootti! -Punaisella ei saa kääntyä oikealle.

Anteeksi! -Pirun idiootti...

Miksi käskit kääntyä? -Tarkoitin, että valojen vaihduttua.

Nyt se on vihreä. -Sinun täytyy petrata kommunikointia.

Luulin, että osaat kääntyä ketään tappamatta.

Ingmarsön uhrista ei ole paljon tietoja.

Kännykästä ei löytynyt mitään. Ei jälkiä ruumiissa.

Hänet raiskattiin ja kuristettiin käsin.

Sama juttu New Yorkissa. -Hänestä löytyi bentso...

Bentsodiatsepiiniä. Hän käytti eri versioita New Yorkin tyttöihin.

Versidiä, Hypnoveliä, Dormicumia.

Se ei tyrmää, mutta tekee heistä puolustuskyvyttömiä.

Milloin tyttö tapettiin? -Hän katosi 21. joulukuuta.

Hänet löydettiin 26. tammikuuta. Kuoli luultavasti katoamispäivänä.

Käänny Essingeledenille. -Tuon keksit kyllä itse.

Rampille.

Missä se niitty on? -Meidän on mentävä Ingmarsöhön.

Veneelläkö? -Jos et mieluummin ui.

Hei. -Mikä on?

Tulen venesairaaksi. -Merisairaaksiko?

Väliäkö sillä on, jos oksennan aamiaiseni takillesi?

Mikä häntä vaivaa? -Venesairaus.

Ja hänkö muka on poliisi?

Ruumis löytyi noiden puiden alta.

Meillä on silminnäkijäkin. Paikallinen juoppo.

Hän heräsi huutoihin ja näki ison miehen ja tytön.

Hän luuli näkevänsä unta ja jatkoi nukkumista.

Teknikot tutkivat uhrin puhelimen ja tietokoneen.

Epäilyttäviä viestejä, kuvia tai yhteystietoja ei löytynyt.

Hänen ystäviltään ei myöskään saatu johtolankoja.

Hei, se on täällä.

Hei... Mitä nyt?

Nämä kukat...

Suoliljoja.

Etsi jotain, jolla voi kaivaa.

Tässä tarvitaan teknikoita.

Jestas...

Mikä hitto tuo on?

Hengitysputki.

Hän sieppaa ja huumaa tytön, ja hautaa hänet putken kanssa.

Aina suoliljojen ja veden lähelle.

Sitten hän raiskaa ja kuristaa toisen tytön ja hautaa hänet lähelle.

Sitten hän palaa ensimmäisen luo ja tukkii putken suoliljoilla.

Sitten hän jatkaa elämäänsä, kunnes tekee kaiken uudelleen.

Miksi et kertonut tätä aiemmin?

En ollut varma onko tyyppi sama. -Kaikki tiedot ovat tärkeitä.

Pidän mielessä.

Kuinka vanha hän on? -18 tai 19.

Milloin hän kuoli? -Suunnilleen...

"Suunnilleen" ei kerro mitään.

Tee työsi kunnolla, niin huomaat hänen kuolleen 21. joulukuuta.

Se on ensimmäinen talvipäivä USA:ssa. Ilmoittele, jos olen väärässä.

Kuka tuo idiootti on? -Joku hiton jenkkipelle.

Mistä tiesit sen ensimmäisen talvipäivän?

Kehittelen erästä teoriaa. -Mitä?

Löytämämme tytöt murhattiin joulukuussa.

Neljä on kateissa. Hän ei jättäisi tammi- ja helmikuun tyttöjä väliin.

Et kertonut, että kaksi tyttöä katosi samana päivänä.

Tyttöjen välillä on aina enintään 30 päivää.

Salailet asioita. Pysäytä niin puhutaan.

Kerron kaiken tärkeän. -En pidä tyylistäsi.

Sinähän olet lopettamassa. Hauskoja eläkepäiviä vaan!

Hemmetin idiootti!

Taidat haluta ajaa. -Oikein.

Minähän pyysin sinulta... Minulla on kaksi viikkoa jäljellä -

ja sinä laitat minulle parin. En halua nähdä sitä rottaa enää!

En kestä näitä tyttöjä!

Kai sinä näet miten minä voin? -Minulla ei ole muitakaan.

Onhan sinulla vaikka ketä. -En halua ketään muuta.

Haluan sinut.

Taidat vain haluta minut lähellesi, vai mitä?

Tuo on sairasta. -Ei.

Sinä vain istut ja valitat väsymystä. Etkö edes halua ratkaista tätä?

Kaikkia vaivaa joku asia. Miksi sinun pitäisi olla erityinen?

Tiedätkö mitä?

Antaa olla. Sinusta on tullut väsynyt ja sulkeutunut.

En halua sellaista.

Hei, Mikael. Tule sisään.

Terve.

Oi-joi-joi...

Tule. Olemme juuri asentamassa uutta kamerajärjestelmää.

Tiedätkö mikä tuon nimi on? Night Owl.

Tietokoneita ei enää tarvita. Kuvan voi tarkistaa älypuhelimella.

Sinäkö tuon asensit? -En.

Yritykseni asentaa noita.

Minä keskityn turvallisuusarvioihin ja tarveanalyyseihin.

Lisäksi vastaan suuresta välityspalvelimestamme.

Miten olet oppinut kaiken tämän? -Täytyy oppia tai palkata teknikoita.

Tältä maailma nykyään näyttää.

Mikään ei ole todellista, ellei sitä kuvata.

Teet töitä minun kanssani ja kuuntelet rikkaiden huolia.

He ovat suunniltaan pelosta ylellisten kulissiensa takana.

He haluavat turvallisuutta turvattomassa maailmassa.

Me annamme heille mielenrauhan ja he -

antavat meille rahaa.

Hyi hitto, tuollahan näkee hampaiden paikatkin.

Voitko auttaa ja tarkistaa yhden tyypin?

Älä nyt, Micke. Kaikista tuntuu samalta.

Että ilman poliisin lätkää ei ole enää mitään.

Luuletko, ettei minusta tuntunut siltä sen jälkeen mitä Hammar teki?

Kuka tahansa voi lähteä poliisivoimista kun haluaa.

Mutta kaikki eivät saa tällaista tilaisuutta. Tienaa vähän!

Olit loistava kyttä, kuten minäkin. Mutta ei enää.

Tämä elämä on paljon parempaa.

Miten perhe voi?

Annette halveksii minua. -Oletko tosissasi?

Tee asialle jotakin. Kyse on perheestäsi.

Otetaanko lasilliset ja erä? Rökitit minut viimeksi.

Pelasit tosi huonosti. -Melkein alusta alkaen.

Minun pitää mennä. Minä soittelen.

Haloo? -Terve. Tom Hill tässä.

Etsin vanhaa kaveriani, Jonas Forsbergiä.

Asuuko hän täällä? -Asuu. Tulkaa sisään.

Kuten sanoin, nimeni on Tom Hill.

Tutustuin Jonakseen, kun hän opetti New Yorkissa.

Hän pyysi käymään, jos tulen joskus Pohjolan Venetsiaan.

Ruotsi on todella kaunis maa.

Onko Jonas kotona?

On. Seuratkaa minua.

Jonas, sinulle on vieras. Vanha ystäväsi New Yorkista.

Tom Hill.

Luojani, miten kamala juttu. -Niin.

Milloin tämä tapahtui? -Melkein vuosi sitten.

Sitä ei huomaa, mutta hän on varmasti iloinen tulostanne.

Tunnen sen.

Joskus hän vastaa kättelyyn.

Jätän teidät hetkeksi. -Kiitos.

Englantia? -Vähän riippuu.

Tarvitsen jotain, jolla saan unen. -Theralenia?

Jotain vahvempaa.

Tämä tyrmää hetkessä.

Haloo? -Otin vähän selvää.

Amerikkalainen kaverisi ampui parinsa kuoliaaksi.

He tutkivat tätä samaa tapausta. Se oli vahinko.

Siinä ei ole mitään epäselvää, mutta silti.

Kertoiko hän murhatavan? -Osittain.

Kaksi tyttöä. Toinen haudataan putken kanssa.

Tiedätkö Haadeksen? Kreikan mytologiasta.

Lue Haadeksesta ja Persefonesta.

Okei, kiitti.

Hitto vie! -Oletko kunnossa? Olet ihan kalpea.

Kaikki on hyvin. -Mitä sinä teet?

Tutkin uutta tapausta. -Uutta tapaustako?

Päätitkö sittenkin jatkaa poliisina? -En.

Tein ruokaa.

Mitä? -Chile rellenoa.

Se on espanjalaista.

Se odottaa pöydässä. -Joo, tullaan.

Onko kaikki hyvin?

Oletko kunnossa?

Conley. -Löysivät uuden ruumiin.

Kuinka vanha hän on? -18, kuten muutkin.

Kauanko hän on ollut haudattuna? -Noin kuukauden.

Tiedän tarkemmin ruumiinavauksen jälkeen.

Conley! -Otatko kuvia värimuutoksista ihossa?

Hei. Tyyppi sai helmikuun tyttönsä.

Haluan puhua kanssasi.

Sopii.

Mitä nyt? -Kerro Persefonesta ja Haadeksesta.

Mitä? -Miksi salaat tietoja?

Haluan tietää jutusta kaiken, muuten en voi auttaa.

Yleensä ne, jotka yrittävät auttaa, vain pahentavat asioita.

Edellinen parini auttoi minua päästämään tappajan karkuun.

Mitä sinä teet? Näpit irti.

Onko sinulla mutka? -"Mutka"? Katsotko liikaa telkkaria?

On vai ei? -Mitä se sinua kiinnostaa?

Minä kuulun Tukholman poliisiin, mutta sinä et.

Tunge se hanuriisi.

Oikeasti? -Jep.

Sain tuon ex-tyttöystävältä. Parasta mitä hän ikinä teki minulle.

Olet pidätetty luvattoman aseen hallussapidosta.

Nyt joko kerrot kaiken mitä tiedät jutusta -

tai potkin sinut takaisin New Yorkiin.

Tunsinko minä pulssisi, Mikey?

Mukavaa, että alat taas välittää.

Mitäs tämä on? -Mieluiten lähettäisin hänet kotiin.

Hän löysi Ingmarsöstä tytön, joka oli haudattu elävänä niitylle.

Kerro tarinasi, äläkä jätä enää mitään pois.

Istukaa. Viime talvena New Yorkissa murhattiin kuusi tyttöä.

Jäljitin tappajaa, mutta maaliskuussa jäljet kylmenivät.

Aloin etsiä maailmalta vastaavia murhatapauksia.

Löysin yhden Marsosta.

Palasin kaksi vuotta taaksepäin ja löysin kaksi uhria Sockstundista.

Murhaaja on siis ruotsalainen? -Hän oli Ruotsissa -

joulukuussa kaksi vuotta sitten ja New Yorkissa tammi-maaliskuussa.

Uskon, että hän on taas Tukholmassa.

Hän vie kaksi tyttöä jokaisena talvikuukautena.

Talvi kestää neljä kuukautta. Eli yhteensä kahdeksan tyttöä.

Tammikuussa katosi kaksi. Löydetyt uhrit tapettiin yli kuukausi sitten.

Hän siis etsii nyt kahta seuraavaa, tai on jo löytänyt heidät.

Kun kiinnostuin suoliljoista, aloin lukea Haadeksesta.

Kreikan mytologiassa Haades on manalan jumala.

Hän sieppasi Zeuksen tyttären Persefonen -

ja raiskasi tätä helvetissä neljä kuukautta.

Siksi jumalat pimentävät maailman neljäksi kuukaudeksi.

Siksi hän hautaa ensimmäisen tytön. Uhri Haadekselle.

Toinen on hänelle itselleen. Hän raiskaa, kuristaa ja hautaa tytön -

ja sitten hän tukkii ensimmäisen tytön hengitysputken suoliljoilla.

Tiedämme tytöistä ja liljoista. Mitä tiedät tappajasta?

FBI-kaverini teki hänestä profiilin. Tyyppi on noin 40-vuotias -

valkoihoinen, koulutettu ja pitkä.

Alussa epäiltyjä oli 91, mutta nyt heitä on enää kaksi.

He olivat Tukholmassa ja New Yorkissa murhien aikaan.

Neil Bachman on syntynyt New Yorkissa.

Hän on hammaslääkäri ja hänellä on klinikka... Nytorgetilla.

Stefan Sundberg opettaa mytologiaa Tukholman yliopistossa.

Hän vietti sapattivuotta New Yorkissa murhien aikaan.

Uskotko sinä tämän? -En oikein tiedä.

Ruotsissa ei ole koskaan ollut sarjamurhaajia, ja...

Puhukaa englantia, en osaa ruotsia.

Voit poistua hetkeksi, kun puhun alaisilleni.

Luotan sinuun, mutta oletko varma tästä tutkimuslinjasta?

Jos on olemassa pelko uusista uhreista, kaikki pitää tutkia.

Okei, tarvitaan suunnitelma.

Mikä on seuraava vaihe? -Jos teoria on oikea, tappaja jatkaa.

Hän ei saa löytää maaliskuun tyttöjä. -Ja kadonneet on löydettävä.

Jos teoriani pitää, he löytyvät katoamispaikan läheltä -

suoliljaniityltä veden läheltä.

Haluan hammaslääkärin ja professorin seurantaan.

Täydet taustaselvitykset. Tutkitaan katoamispaikat.

Odota, Micke.

Miksi pistit hänet käsirautoihin? -Hän halusi vain kokeilla niitä.

Olen tutkinut maaston UV-valon kanssa.

Ei, valitettavasti. Keräsimme toukkia ja matoja.

Otatko maanäytteen myös vähän ylempää rinteestä?

Annatko sen lampun.

Löysimme Stocksundin tytön. Kukkien ja putken kera.

Löysimme myös sen toisen tytön.

Joo. Selvä, hei.

Nyt tiedämme. -Nyt tiedän.

Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios