Original subtitles

(Маша, сонно) -Ну куда ты?

-За подарком. Такой день.

-Там псина какая-то соседская тявкала с пяти утра! Дай додрыхнуть ещё.

(сигнал сообщения)

-Да!

Проснулась?

Багира, я придумал, как деньги перевести.

Дубай родненький, Дубаюшка!

-А какой процент? -Тридцать.

Но зато без следов.

-Может, всё-таки через Любу мою попробуем? У неё 10.

-Ты же говорила, через Любу тревожно.

-Ну, я бы ещё поискала.

-Поверил?

Что, ты думал, я забыла, да? Забыла, как в этом фильме? В этом...

Фиг с ним. Гуляем!

С днём рождения, любимый!

Но это не весь ещё подарок. Потерпи до вечера.

-Хорошо, я уже начал. -Ну а пока можем...

Могу маленький презентик, пока... -Нет-нет.

Давай этот маленький презентик объединим с тем большим,

чтобы у нас с тобой прямо праздник получился.

Сейчас мне уже бежать пора.

Это вы, директора, можете спать сколько хотите.

-И с кем хотим. -Ага, сейчас.

-С днём рождения!

-Семь лет к вам езжу - ни разу не пороли! -Ну простите, сегодня вот так.

-"Так" - это как?

-Да вот уже два часа колёса меняют. -Секунду. Присаживайтесь пока.

Алло! Что в сову играем?

(грохот)

Что происходит?

-Ира Павловна, вы что? Теперь чистку салона придётся делать.

-Вопрос слышал?

-А, так это...

Вчера Лига чемпионов была.

-А, да. Пенали били долго.

Эти Мбаппе вообще о людях не думают, всем же с утра на работу.

-А где вообще все?

(гудок автомобиля)

Зелёный загорелся, что стоим?

На галеру, сладенькие.

-Я уже не помню, что я там выпила в машине,

поэтому возвращаю с запасом. -Спасибо.

-Вы только не подумайте, что я там...

Прошу прощения за потерю нравственных ориентиров.

Благодарю за помощь, я ваша должница.

-Тогда сходите со мной на один ивент.

Сегодня у мэра прощальный ужин, его в Москву забирают.

А я захожу на его место.

ИО. Там будет много женщин, а я снова свободен.

-Изображать вашу пассию?

Даже в плохих любовных романах такой сюжет уже не используется.

-Вы моя должница. -Я на моральной диете.

Я больше не вру. Попросите Иру.

-Прошу прощения, у нас со своим нельзя.

-Да мы не пьём. Это так...

Коллекционируем.

-Уже нарушили моральную диету - соврали. -Я не пойду.

Давайте я всё-таки с Ирой поговорю. -Куда? Завтрак.

-Идея такая: я представлю тебя своей клиенткой.

Скажу, что ты прошла мой курс, стала успешной и возлюбила себя.

-А до этого чмошницей ходила?

(звонок телефона) Да, Маш.

(Маша, зевая) -Привет, малая. Я после обеда буду спать, рубит.

-Тоже футбол смотрела? -Что? Нет, вебкам Длинного с Тамарой.

Они сбор устроили, хрен отлипнешь.

Ты не видела? Я тебе сейчас скрины кину.

-Ты тоже вчера вебкам смотрела?

-Немного. -Не выспалась?

-Там очень весело было. -Я в курсе, весь сервис спит.

-У людей должна быть какая-то в жизни радость.

Ну и что? Они там смотрят, токенами скидываются. Комментят. Поругаешь?

-Уволю и высушу.

-Понятно. А что, если попробовать их воспитать?

Вот скажи им, что...

Что ты записала на видео всех,

как они на Тамару и Длинного... -И?

-И выложишь это всё на их стене в ВК, если они будут спать на работе.

-Они же не кретины, чтобы в это поверить. -А ты скажи кому-нибудь,

что у него на паху родинка. У 70 процентов мужиков там родинка.

-Очень полезная инфа. -Что, это статистика.

Кстати, у папы вашего тоже была. Ир, ну ты подыграешь мне на семинаре?

(шум принтера)

-Вот такой металлоискатель хочу.

-На фига?

-Ну, металл искать.

-Ну да.

(сигнал сообщения)

Мне Машка за 30 косарей шлем виртуальной реальности купила.

-По твоей же карте.

-Главное же внимание.

Я только один раз заикнулся, а она запомнила - и на день рождения.

-Так у тебя сегодня день рождения? -Я не афиширую.

-Да как же так?

В общем, я дарю тебе скидку на газонокосилку.

Там когда металлоискатель берёшь, газонокосилка в два раза дешевле стоит.

Берём? С днём рождения! -Братан!

-Привет, Лен. -Привет.

-А Ира где? -В сервисе, но её лучше не трогать,

там идёт раздача люлей.

-Ай, блин.

Лен, слушай, меня Чиж позвал с ним на банкет в мэрию.

Чтобы женщины к нему не приставали.

-Супер! -Какой супер?

Я вообще хотела Иру уговорить поехать.

-Ира свой ответ подготовила.

Не вздумай сомневаться. Поставь этих мэрских баб на место.

Кайфани от того, как они на тебя будут смотреть. Женщина заммэра!

-ИО мэра. -Заткнись и иди.

Всё, поехали за платьем. -Нет, я никуда не поеду.

-Сиди здесь.

-Ну что, я вас поздравляю.

-С чем? -С тем, что ваша директор не тупая.

Вчера же четверг был, да, Длинный?

-Да, Ирина Павловна, вы правы как никогда.

-По четвергам нет Лиги чемпионов.

По четвергам Лига Европы. Мбаппе в "Ференцварош" перешёл.

(по-английски) Можешь мне это объяснить?

-Что? -Инглиш учи, Длинный,

если хочешь в порноиндустрию попасть.

Я запрещаю всем по ночам смотреть стримы Длинного.

И вообще все стримы.

-Вообще-то это наше личное время.

Вы не имеете права, мы не рабы.

-Вы полночи смотрели банальное совокупление.

-Не банальное. Как тыщу токенов собрали... -Ирина Павловна, хватит нас лечить.

Штрафаните, если припёрло, но не лезьте в нашу жизнь.

-Мы же в вашу с Чижом не лезли.

-Я записала на видео всех, кто смотрел этот стрим.

И если кто-то ещё заснёт на рабочем месте, я выложу это видео в социальные сети.

-Да это гон.

-Твоё видео с родинкой на паху показать?

Про тебя рассказать?

А теперь за работу. У вас же такие золотые руки.

(стук в ворота)

-Бать, ты что, шашлыка захотел? До вечера потерпи хоть.

Ах ты...

Всё.

Смотри-смотри, что я Димке купила. А?

Потому что я его люблю. Вдупляешь? Пойдём шлемак проверим.

Ладно, пошутила я.

(стук в дверь) -Антон!

-Да? -Мы у вас тут платье примерим?

А то там Ира жестит.

-Ага. Это на корпоратив? Он же на турбазе.

-Ей в мэрию надо. Только не уходите, я хочу, чтобы вы тоже посмотрели.

Вот это.

Давай. Давай-давай.

Оль, туда.

Её Чиж на свидание пригласил. -Да это не совсем так.

Там сложная ситуация.

-Антон? -Надо идти.

Шик! -Только такое без белья носят.

-В мэрию? -Антон!

-Ну или трусы потоньше.

-Нет. (сигнал сообщения)

-Чиж?

Решено, идёшь в этом.

-Ух ты! О, вау!

О, медуза! Медуза.

О, медузище... Ай!

(звонок в дверь) Ё... Сиделка эта!

На, позырь пока.

Хоть на море-океан съездишь.

(звонок в дверь) Иду-иду! Коза с недержанием.

-Ирина Павловна!

Нам бы поговорить.

-Сами справитесь или я нужна?

-Удалите наши видео, мы всё расчехлили.

-Осознали. -Ага. И так больше не будем.

-Я лично всех наших забаню, чтобы не смотрели.

-Я не против личной жизни, я против того, что вы спите на работе.

-Так вы наши видосы удалите?

-Нет никаких видосов, удалять нечего.

-Рисанулись типа? -Блефовали?

-Отвечаете?

Ну, мы тогда пойдём?

-Надеюсь, работать?

Прикинь, твои родинки на паху прокатили.

Сказочные ***. -Чистые и доверчивые люди.

Отнеси им.

Скажи, благодарю за их доверие.

Кармически верный поступок.

-Ты не разувайся. Сейчас его выкачу, погуляешь с ним.

Бать, что, задрых? Не зашёл тебе море-океан, да?

Ну что ты?

Алло, скорая. У меня свёкор тут, походу, помер.

И...

Адрес? Сейчас.

В частный сектор езжайте пока.

-О, Илья Григорьевич!

Ну где же вы заковырялись?

Ирина? Наконец-то! Рад знакомству.

Руслан Николаевич.

-А я думала, он один будет.

Кто говорил, что они разошлись?

-Господи, ну куда в этой деревне расходиться-то?

-А ей сколько? 28?

На все 35 тянет.

Хотя жопа хорошая.

-Жопа, может, и хорошая, но всё равно она какая-то поюзанная.

-Москва.

-Илья Григорьевич, объяснитесь.

-Не успел их предупредить.

Но вы, Ирина Павловна, в этом образе прекрасны.

-Опять враньё, я на моральной диете. -Мы не врём.

Мы коллекционируем...

забавные жизненные истории.

-Думаешь, она реально всё записала? -Да стопудово есть у неё эти видосы.

Разводит нас, как лохов, чтобы за причиндалы держать.

-Опять идти: "Ирина Павловна, отдайте видео"?

Как дебилы. -Мы не дебилы, мы просто не выспались.

-Точняк, она за лохов нас держит, а не за дебилов.

По-любому теперь клопа не придавишь. -Угу, и не опоздаешь.

Всё, расходимся, сегодня ночного стрима не будет.

Чтобы нас опять не записала. Пойдём.

-Пойдём.

-Да, по похоронам поняла, договор.

Ага. Да, поняла.

-Привет!

Прости, что задержался.

Скажи "трах-тибидох".

Ну скажи "трах-тибидох". Только громко.

-Трах-тибидох. -Нет-нет, ну нет. Громко!

-Трах-тибидох!

-Та-дам!

Проходите в беседку.

Папа с сиделкой, поэтому у нас есть время!

-Нет...

У нас времени - во!

-Я заказал грузинскую, нашу любимую, потому что я голодный, как...

Как... как голодный грузин!

-Ну что ж, Ира, давайте за знакомство.

-Мы очень много о вас слышали. -Да!

-А теперь всё, что слышали, наконец-то и увидели. Давайте.

-Это точно. -Ух!

-Ирочка, а правда, что вы с Чижом расстались?

-Ну, у нас было охлаждение чувств.

-Ну давайте тогда за охлаждение.

-Да. -Чтобы не греть.

(смеются)

А у вас с Ильёй сколько - 15 лет разница, да?

-Нет.

А, да...

Как вы много обо мне знаете! -Конечно, город-то небольшой.

Не то что Москва.

А ты же раньше там жила? Тяжёлый, говорят, город.

Мимические быстро появляются. -Это точно.

-Ты же там в банке работала? Обратно не планируешь?

-Так, стоп, женщины.

Я не Ира.

-А что же ты... -Я совсем иная женщина.

Мы просто дружим с Ильёй Григорьевичем.

Илья Григорьевич. Прошу прощения.

Я - снова я. Очень приятно познакомиться - Оля.

Я пойду припудрю что-нибудь своё. Олино.

-Илья Григорьевич, значит, вы один?

-Ром?

-Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

(звонок телефона)

-Да. -Багира, привет! С другой симки звоню.

Я скоро в Дербенте буду, с ребятами тут задружился.

Они помогут бабло перекинуть.

-Ты что, они тебя разуют без сдачи, я знаю эту схему.

Ромочка, дорогой, давай через Любу.

Это тоже риск, но через Любу безопаснее.

-Ну ты же тогда тоже рискуешь. -Да пофиг.

Сделаем паспорта, свалим в Тай, вместе проскочим.

Вместе, понимаешь?

-Ну ты Багира! Ладно, отбой.

-Так и сказал? -Да.

-Оль, а ты на бильярде играешь?

Здесь отличная бильярдная, сукно поменяли.

-Я ни разу не играла.

-Я тебя научу, тебе понравится.

У тебя же под платьем-то ничего нет.

И я весь вечер только об этом и думаю.

-Секунду.

Руслан Николаевич, Олечка...

Эскортница.

Поэтому, если хочешь с ней мутить, гони мне 20 тысяч рублей.

-А-а-а, ну понятно! А я тут...

Я, говорит, не играю никогда, а сама мастер спорта, на минуточку.

Что ты сразу-то не сказал? Зачем мне перед отъездом репутацию мочить?

-Я её для себя взял, типа она Ира.

Чтобы наши львицы на меня не бросались. А она что-то взбрыкнула.

-А я по ней сразу понял. Не может твоя Ирина прийти без трусов.

Всё-таки мэрия! Должны быть какие-то правила приличия.

И... пс!

Двадцатку за такую, Илюш, это, согласись, перебор.

Ну, то есть... перебор.

-Руслан Николаевич, вас ждут.

-Идём. Идём-идём.

-Ты что-то не ешь совсем, только пьёшь.

-Да жажда что-то.

Дим, мне надо тебе сказать. -Да-да-да!

Скажи. Скажи "трах-тибидох".

-Дим, не это. -У кого день рождения? Я прошу, скажи.

-Трах-тибидох!

(саксофон играет "С днём рождения тебя")

-Я за папой схожу, вместе свечки задуем.

-Дим, папы нет. -Что, они гуляют ещё?

-Дим, папа умер.

Склеился. Сердце.

Но не волнуйся, с ним там всё очень хорошо.

Его увезли, я договорилась со всеми агентствами. Вот.

-Оль, перестаньте дуться. Как ещё мне было его успокоить?

-Да я не дуюсь, я всю дорогу думала.

Может, я действительно не такая, какой себе кажусь.

Алкашка. Врунья. Эскортница вот.

Правда, дорогая. Это утешает.

-Сегодня такая, завтра не такая. Вы же не статичная фигура.

А потом, чёрт побери! Что значит "такая"? Какая "такая"?

Вот вы когда своими шпильками

мне под столом сначала по ноге, а потом туда, мне прямо... Ух!

Ну какой я после этого? Такой или не такой? -Да-да.

Я помню, вы любите это...

Слово забыла.

(Т. Буланова - "Лего")

А... вы человека связывать умеете?

-"Ютьюб" в помощь. Я быстро учусь.

Оля, мне кажется, у нас с вами много общего.