Original subtitles

-Доброе утро.

(стон в соседней комнате)

-Батю надо перевернуть.

Сейчас я быстро, мигом. -Угу.

(громкий стон)

(романтичная музыка)

Ну это уже не мигом!

(стук в дверь) -Оля!

Можно на минутку? -Конечно-конечно.

А ты как? -Доброе утро.

Накройтесь.

-Это чтобы дух Ромы больше не являлся.

-А-а!

-Твою мать!

-Ах, я тебя на будильник поставлю.

-Сорри, тут проблема с выводом денег.

Данные о смерти в Казахстан передали.

Фигня какая-то, раньше не передавали. -Не зацикливайся и переключись.

Антракт, занавес.

-Это то, о чём я думаю?

-Так как я не знаю, о чём ты думаешь, увеличим вероятность.

-Слышишь,

как кровь внизу собирается?

-Надо ещё в туалете побрызгать.

А вдруг мне Рома прямо там явится? Замкнутое пространство, глаза в глаза.

-Вам вперёд двигаться нужно.

О плохом не думать, себя не винить. Отпустите и живите дальше.

-Вам легко говорить, он перед вами вот так не являлся.

-Явится - отпустите его.

Прямо в глаза скажите: "Спасибо тебе за путешествие,

тебя ждёт новое". -Это из Послания к Коринфянам?

-Это из мультика "Вверх".

-Лен, а давай в спа-отель поедем, развеемся.

Я оплатила номер для новобрачных, а Чиж и Ира отказались. Не пропадать же?

-Вот и хорошо. А где у вас туалет? -За лестницей.

-Отец Глеб!

Святая вода.

-Спасибо. -Хочешь, ещё помогу?

-Дай мне минут 20. -Некогда ждать, лови контакт, Люба зовут.

(сигнал сообщения)

-Ого! Втроём? Может, номер побольше снимем?

-Люба - спец по вытаскиванию денег с заблокированных счетов. Скажи, от меня.

-Номер какой-то странный. -Виргинские острова.

-"Виргинские" - типа девственные?

-Кровь наверх и напиши.

-Номер для новобрачных?

-Угу.

Через пять минут все об этом будут знать. Вот за это я не люблю отдыхать в Саратове.

-А я вот за это.

А вас не учили, что так откровенно неприлично пялиться?

-А мы на вас и не пялимся. -Мы на неё.

-Девять утра, вы уже шары залили. А что с вами будет к обеду?

Из-за таких, как вы, у нас внутренний туризм и страдает.

-О, а сейчас на тебя пялятся.

-Ты тоже был молодым когда-то, небось каждый день шишку парил сам.

Можно хотя бы полчаса без этого - ны-ны-ны!

Как будто нарочно.

А может, нарочно? (звонок телефона)

Не делай вид, что меня не слышишь, недвижимость очкастая.

Алло! (Дима) -Привет. Как дела, как папа?

-Хорошо. Гуляем вот, о жизни болтаем. Да, Евгений Егорович?

Машет он тебе, привет передаёт. -Тоже привет. Люблю тебя.

-Ага.

Привет тебе, Молния Маккуин.

(шлепок) Ай!

-Ступайте с миром.

-Простите, отец Глеб, я буквально на пять сек.

Пять тысяч не одолжите до одиннадцатого?

(громко) -Это исповедь. Назовите свой грех, покайтесь.

Если не в чем, ступайте с миром. -Есть.

Использовал исповедь, чтобы пятёриком перекинуться.

Каюсь.

Пожалуйста.

К вам пришёл, ибо больше никто не занимает.

-Отдавать не пробовали?

-Стараюсь.

-Где моя тысяча? Неделя давно прошла. Прости, Господи.

-Так поэтому к вам и пришёл.

Сначала Длинному отдать, потом Мише, потом вы на очереди.

-Ну вы позже зайдите, у меня тут тоже очередь.

-Сет для новобрачных.

Пина колада и Олд фешен. -Она мальчик.

-Олд фешен. Он покрепче. -Угу.

М-м-м... Хорошие.

-Чуть толстоваты.

-Ну так сколько им лет!

-Что? -Вон, бабуля с дедулей.

Как он на неё смотрит! А как она на него!

-Я бы хотела, чтобы в мои 70 мой мужчина на меня так смотрел.

-Вот это и есть настоящая любовь. Вот, люди созданы друг для друга.

Боже, как редко это бывает.

И как легко это потерять.

-Ты чего?

Оль?

-Надо срочно мирить Иру и Чижа.

-Приехали. -Ещё не приехали, но приедут и помирятся.

-Ты что-то мутишь, жопа ты на колёсах.

Хочешь меня из дома выжить, да?

Хочешь войны? Будет тебе война.

(звон осколков)

Я же знаю, чем ты пользуешься, урюк сморщенный.

Думаешь, я инвалида не ударю? Ай!

Ах ты...

-Скажите, Виктор.

Вот получили в этом месяце вы зарплату.

И на что вы её потратили?

-Купил электроподсекатель для удочки,

умное ведро и очки для затмения с такими цветными вставками.

Ну и там ещё по мелочи.

-Жены нет, дочь уже большая.

-Ну да. А это к чему-то?

-Раньше бюджетом Мария управляла?

-Ну как... -Вот.

Вы приносили зарплату, она всё покупала. А вы финансовой грамотностью не владеете.

А если глубже посмотреть...

Дыра у вас в душе от одиночества.

Вот вы и пытаетесь покупками бездумными её заткнуть.

-Ну то есть денег не одолжите?

(стук в дверь)

-Здравствуйте. Привет, Витя.

-Какими судьбами? -Да...

-Пришёл помочь отдохнуть после службы?

-Проходите, Антон, на духовную беседу.

-Ты смотри, глазки забегали.

Покраснели оба, как красны девицы.

Короче, так.

Пятёрик гоните,

и я ничего здесь не видел.

-Оль, ты на обёртывание пойдёшь?

Оль! -Угу, угу.

Да, Лен, ты можешь ещё мне заказать такой вот один коктейль мужской?

А! Я не дописала.

-Я, конечно, понимаю, что пьяные женщины пишут бывшим, но обычно своим.

Оль, ты уверена, что тебе ещё один коктейль нужен?

-Я сама.

Леночка, я так люблю тебя!

-Так, мать, ты в душ идёшь. Иначе тут на полу расстелешься. Пойдём.

-Подожди.

-Оля!

-Вы просто невероятные!

Вы... Нет-нет-нет, обнимайтесь!

Просто смотришь на вас, и прямо глаз радуется.

Каждому бы из нас пронести этот светлый свет!

-А ты ему нравишься.

-Ага. Идиллия у нас.

-А что ты про ноги спрашивала? Что, дёрнул?

-В смысле "дёрнул"?

-Ну дёрнул, у него бывает - непроизвольное сокращение мышц.

-Ой, Ирка же мне звонила, в салон вызывала, там что-то срочное. Ты досидишь, да?

-Мне через полчаса ехать к строителям стены принимать.

-Ага, ладно.

Ну я тогда позвоню и это...

Скажу, чтобы как-то справлялась там без меня.

Хотя вдруг пожар?

-Маш, а слушай, езжай. Вдруг там правда пожар.

-Спасибо! Может, там реально горит.

(ритмичная музыка)

(выключает музыку)

-Как это называется?

-Электропоп.

-А! Я понял.

То есть это... Ты - электро, а он... Да?

В общем, тухлятина это всё синтезаторная.

Может, вам попробовать что-нибудь про родину? Под переборчик.

-Мы подумаем над стилистикой.

-Вить, давай уже, переборчик надо подобрать.

-Нет, я ухожу-ухожу.

Просто я... Ну вы даёте, конечно. Электропоп!

-Виктор, подождите.

Помните, вы помогали с могилой Пал Палыча Елене?

Не доделали.

Оградку покрасите - прощу долг.

-За тысячу? Да там оградка будьте-здрасте.

-А чего вы здесь?

Я же... же...

Ох, нет!

-Всего 23 настойчивых сообщения.

-А-а-а, я хочу умереть.

-Ну, от стыда ещё никто не умирал, а вот...

Вот от похмелья - сплошь и рядом.

-Спасибо.

-О, проснулась?

"Ещё два Олд фешена!" Ты как, тазик уже можно убрать?

-Мы же вместе начинали.

Почему я такая, а ты вон огурец?

Господи, от этого ещё и стыднее.

-Просто здесь процедуры - реально огонь, бодрят.

Давай после обеда вместе сходим? -После обеда? А сейчас сколько?

-13:22.

-Ой...

-Ирка! Я так рада тебя видеть!

-А где "привет, коза"?

-Ой, как хорошо здесь! Всё такое родное.

-Да что случилось? С Димой со светом попробовали?

-Блин, зачем ты мне про Диму напомнила?

-А вот сейчас пугаешь.

-Блин, я думала -

свой дом, беседка, терраса, по вечерам апероль возле бассейна пить.

-Слово "апероль" выучила. -И рислинг.

-И? -Я в итоге целыми днями с его батей сижу.

То рот ему, то задницу подтираю. Он как специально свешивается, издевается.

-А сиделка не вариант? -Нет.

-Почему? -Я её уволила.

-А с Димой поговорить? -Ну какой "поговорить"?

Я сама в это вписалась, типа мне даже нравится.

А теперь я переобуюсь - и всё, он вообще меня разлюбит.

-Давай сейчас спокойно ещё раз проговорим проблему.

И спокойно всё обсудим.

-Спокойно, блин.

Да у меня секса две недели не было уже! Как только у нас начинается -

этот сразу, жопа на колёсах: "Ны-ны, ны-ны!" Пи-пи просится.

Блин, я сама себя не хочу уже. Этим старческим духаном провонялась вся!

(Дима, по телефону) -Маш, приезжай домой.

-Ты что? Ты что, коза, что ли, совсем?

-А вот сейчас Маша вернулась. -Слышь!

Ладно, потом поговорим.

Спасибо, Ир.

(Илья) -Спасибо.

Выпиваем.

-Ой, фу.

-Оль, выпей. У тебя с похмелья лицо косое. -Лена хотела сказать, это для здоровья.

-Лучше тазик сразу несите.

-Оль, вы просили меня приехать, я приехал.

Я прошу вас выпить.

(отрицательно мычит)

Ну что ж, ладно.

-Мам, это та тётя, из-за которой бассейн закрыли.

-Это невыносимо, давайте уедем.

-Конечно, уедем, только давайте вечером. У меня ещё две процедуры.

-Ты что, лярва старая! В уши долбишься?

Я нефильтрованного просил, а не эту ссанину.

-Ты чего орёшь, козлина? -Клюв заткни.

-Перестаньте. Ну вы что?

-Да пусть идёт козе в трещину. Достала! -Сам иди туда, импотент поганый.

-Да вы же для нас всех пример настоящей чистой любви, на всю жизнь.

Ссора пройдёт, и вы будете жалеть, что наговорили столько друг другу.

Вам ли не знать? Вы же столько лет вместе!

-В каком месте?

Она утром на трассе малину продавала, я у неё два ведра купил. И закружилось!

-Да она же на вас так...

-Что "так"? Да у этой шмаровозины на лице написано, что она шмаровозина!

-Оля, правда, поехали. -Ну да, надо допить и уходить.

-Спасибо тебе, Оля, прямо классный день. Меня как отпустило после вчера.

Так что всё не зря. -Да, не зря.

Илья Григорьевич, скажите, а у вас шанс с Ирой есть?

-Думаю, и мне надо отпустить.

Там между вами мини-бар. Кнопка посередине, не стесняйтесь.

-Спасибо, на сегодня хватит.

(шум механизма, звяканье бутылок)

-Я иногда батю сам готов убить.

В туалет ведёшь - свешивается, будто нарочно. Прости, бать.

Я поэтому сиделку нанял, потому что сам не вывозил.

Короче.

Возвращаем Валентину, я ей уже позвонил.

-Спасибо, Дим. Спасибо. Прости меня. -И ты меня прости.

-И вы меня простите, Евгений Егорович.

Заслужила, знаю.

-Ром, спасибо за приключение. Тебя ждёт новое.

-Привет.

-Привет. А что ты здесь делаешь?

-Ну, обещал же по-человечески всё сделать.

(скрип)

Вот.

-А у тебя какой размер ноги?

-42-й. -Держи, подарок тебе.

Но на очень толстый носок. -Спасибо.

Прямо как у Ромки. -Ага, прямо как у Ромки.

-Что, ещё раз? -За две недели буду отдуваться.

-Подожди, Евгений Егорович стонет.

(тишина)

-Нет-нет, тебе показалось.

-Подожди-подожди, опять вроде. -Маш, он спит. Тебе кажется.

-Блин, я не могу. Я теперь всё время думаю об этом.

(раздражённо стонет)

-Прямо стильно.

-Я с Любой по зуму разговаривал.

Она сказала, на тебя одна компания зарегистрирована, и через неё...

-Я бы не стала. Эта компания уже светилась.

-Ир, 200 лямов!

Ещё разок засветим - и всю жизнь светиться будем.

-Я не могу так рисковать.

Чтоб ты понимал: то, что я тебе Любу посоветовала - это уже риск.

-Ира, кто не рискует, тот...

Кстати, будешь шампанское? -Угу.

-Две закажи. Я же умер.

(Комсомольск - "Девушки из высшего общества")