Original subtitles

-Ира! Ира!

Ты скоро?

-Ром, второй раз не успеем, бежать надо.

Да ты, похоже, особо уже и не хочешь.

-За тебя. Ах, всегда мечтал бахнуть абсент в восемь утра.

-Сердце побереги. -Я же умер - хуже не будет.

Моя идеальная жизнь. -Ром, напомню, ты умер.

-Значит, я в раю. С тобой.

-А мне казалось, с Леной тебе тоже неплохо было.

-Неплохо, но надо, чтобы ещё лучше. С каждым днём.

Закрой глаза.

Та-дам!

-Заставку на рабочем столе поменял?

-Это Тай. Ко Рин - наш необитаемый остров.

-С домом?

-С единственным домом.

Где только мы и никого.

Ну, ещё семь человек обслуги.

Чувствуешь запах свободы?

-Чувствую запах полыни от абсента.

-Не веришь? Зря. Остров уже мой, почти.

Осталось только деньги с казахских счетов вытащить. Я решаю это.

-Помощь нужна?

-Да.

Ходи здесь вот так.

-Ты куда собрался? -В офис.

-Зачем? -За портретом Хидэо Кодзимы с автографом.

-Ты придурок? Ты взял у государства 200 миллионов

на мифическое приложение для "Госуслуг" и умер.

-Да. -Тебя поймают через пять секунд.

-Кодзима - гений. -А ты - нет.

Сидишь в отеле, никому не пишешь, не звонишь. Ты на самоизоляции.

-Маш, а есть орешки ещё? Подсадила ты меня, я куплю.

-А, давай я схожу. Там важно какие. -Да не надо, я сам куплю.

Погода хорошая, вторую кофту можешь не одевать.

-Когда? -Когда с папой гулять пойдёте.

Банан в овсянку добавь, ладно?

Папе. Всё, пока-пока.

Маш? Маш!

А, нет. Всё, нашёл, нашёл. Пока-пока.

-Оль, давай я тебе крем подарю. -Что ты.

С носогубками никакой крем не поможет. -А ты везде так морщины разглаживаешь?

-Это коруги. Древний... -Здрасте.

Не перебиваю же?

Я это, спросить хотел.

А можно Тамару к нам на работу взять? -Здрасте.

-Если массажисткой, то это к Оле. -Да нет, к нам в салон.

-А-а-а, к нам в салон?

Нельзя.

-Том, ты иди, я тут сам поговорю.

Девчат...

Женщины.

Мы просто решили, что Тома больше вебкамить не будет.

То есть я решил.

А знаете, какая она работящая? -Знаем, видели.

-Может, стажёром каким-нибудь? Со дна человека вытащим.

-А делать что умеет? -Ну, э-э...

Ольга Павловна... -Ну, э-э...

-Всё, Длинный, нет.

-Надо было подготовиться.

-Ну или на недельку возьмём. На бесплатную стажировку.

Оль, под твою ответственность. -О, спасибо! Здорово!

-Галина Ивановна, поднимитесь ко мне с отчётом по продажам.

За полгода будет достаточно.

-Может, тебе гамак повесить, а?

В июле положим, в ноябре заберём, раз тебе так свежий воздух нужен.

А ну-ка...

Ай! Стоять! Ты, Спиди-гонщик. Я тебя на паралимпиаду запишу.

(звонок телефона)

Стой.

Да, здорово. (Ира) -Маш, давай в офис быстро. У нас ЧП.

-Ой, слушай, я тут... -Сюда дуй!

(сигнал сообщения)

(машины сигналят)

(машины сигналят)

-Что случилось?

Алло, гараж, что за кипеж-то?

Корпорат не отменяется в выходные? -А Дима тебе не рассказывал?

-Дима продавал машины из салона напрямую. Минуя салон.

-Шесть машин за прошлый месяц. Примерно 50 тысяч с каждой в свой карман.

Ну или в ваш.

-Дим, ты что, оборзел?

-Это либо "Оскар", либо она правда не в курсе.

-Там просто оформлять очень долго было.

-Пока ограничимся предупреждением, в следующий раз уволим. Да, Маш?

(Оля) -Маш...

-Пойдём разговаривать, пока ещё тут не насыпали.

-Девочки, я Рому видела.

-Во сне?

-Нет, он на колесе по улице ехал.

-Видишь, ты всё-таки по нему скучаешь.

-А помнишь, тебе на поминках грустно не было?

Вот сейчас шок прошёл, и тебя по-настоящему накрыло.

Типичная ситуация: видишь похожего человека и стрессуешь.

-Наверное.

Просто его телефон к "Тесле" подцепился. И эти усы ещё.

-Усы! Ну конечно, так и до психотерапии недолго.

-А может, он тебе так что-то хотел сказать?

Помните, папа рассказывал: когда дедушка умер, всем снился,

пока его любимые тапки на могилу не принесли.

-Ты ещё про чёрное-чёрное пианино расскажи. Хотя...

А может, ты и права.

-Точно, вот у нас... -Лен.

Тебе спортом надо заняться, энергию выплеснуть.

И на "Тесле" не езди, она тебе о Роме будет напоминать.

Так, у меня встреча в обед.

Лен, если ты машиной пока не пользуешься, дашь ключ-карту?

Тамара! Стажировка равно работа. Болтаем мы дома.

-Я по делу. Я "Солярис" коричневый продала, девочки документы готовят.

-2012-го.

-Продолжай в том же духе. (тихо) -Говори.

-Ирина Павловна!

-Говори.

Мы, наверное, хотим увольняться. -Мы узнали,

сколько на вебкаме зарабатывают. Мы не тем занимаемся.

-Там за день как тут за месяц. -Даже за полтора.

-Подойдите к Ольге Павловне, как будет минута. Она с вами поговорит.

Оль, к тебе Катя с Таней зайдут.

Объясни им, почему голой бегать перед камерой плохо.

-Даже дослушать не хочешь. -О чём дослушивать, как ты воруешь?

-Маша, ты в свой дом переехать хочешь?

Нам до осени коробку надо достроить,

а зимой внутрянку делать, для этого сейчас деньги нужны.

-На хрена ты здесь мутишь? Работал бы сам на себя.

Я чуть со стыда там не сдохла.

-Баня, терраса.

Отдельная комната для игр в шлеме.

Летом переехать хочешь?

Нам ещё 300 нужно. -Ты совсем поехал?

-Маш, ну правда, тебе пару документов подписать по пяти машинам.

И всё, следующим летом аперолька у бассейна.

-Плохо это всё.

-Да, плохо.

Ну, тогда следующей зимой только.

А где папа? -На улице возле салона.

(звонок телефона)

Да? -Маша!

-Ой!

Тень ушла неожиданно.

Дим, я сметаной намажу.

-Ром! На моноколесе в центре города - ты серьёзно? Ты мёртв, если что.

-Кодзима - это действительно важно. -Портрет какого-то японца я сама нарисую.

-Во-первых, в этот портрет вшит QR-код.

Это ключ от моего счёта в казахском банке на 200 миллионов.

-А во-вторых?

-Кодзима - гений. -Что я спрашивала!

А ты не мог сначала забрать портрет с ключом из офиса, а потом умереть?

-Мог, в принципе.

Но это если бы я сильно раньше запланировал.

А я же реально на моноколесе в столб въехал.

И уже в приёмном покое меня озарило: а что, если я умру?

-А сейчас так просто получить свидетельство о смерти?

-Карточки же у всех к телефону привязаны.

-Ясно. Где портрет? -В офисе нет. Наверное, Лена домой забрала.

-Даже не думай туда ехать, я сама разберусь.

(стук в дверь)

Это обед. Куда, ты умер.

-Маш. -М?

-Объясни.

"Ветеран пострадал при пожаре, нужно 300 тысяч на лечение".

-Так он же правда пострадал. Сумму я не завысила.

-Удали, пожалуйста, прямо сейчас.

-На моих родственниках, значит, можно наживаться, а на твоих...

-Маша, это мой отец.

-А это мои сёстры.

Ты обманывал моих родных, а мы - незнакомых людей.

Потом, если жертвуют - значит, не последняя копейка.

-Удали.

(сигнал сообщения)

Маш. -М?

Ладно, удаляю.

Ну, вот. -Спасибо.

А ты почему пост удалила?

-Ты сказал.

-Маш?

-Прикинь, 300 тысяч пришли! За раз!

-В смысле? Одним переводом?

-Да! Я говорю, кому-то как чихнуть - 300 тысяч.

-Верни. -Дим, ну дом!

-Мой отец в этом участвовать не будет. Верни сейчас же.

-Тут нет обратных реквизитов. -Значит, в фонд переведи,

который старикам помогает. -У нас свой старик угорел,

а мы чужим помогать будем? -На дом я заработаю. Переведи.

-Ладно.

-Доверяю.

-Получается, сидишь в одежде, и всё? -Можешь не сидеть...

(все замолкают)

-Продолжайте.

-Ира, ты знала, что можно просто сидеть перед камерой,

читать книги вслух, и тебе за это платят?

-Голой с предметами во всех местах? -Это необязательно! Вот Тамара...

-Кстати, Тамара.

До свидания.

Ну что ж, раз Олю завербовали,

давайте я попробую. Итак.

Ваши мнимые миллионы начинают зарабатываться только тогда,

когда вы из вебкама уходите в порно или эскорт.

-Нет, Тамара только на вебкам работала.

-Вы готовы 24 на 7 танцевать перед камерой? А потом увидеть себя на любом ресурсе.

Можно ещё родственников собрать на просмотр.

Хотя они всё равно посмотрят и узнают,

если только вы очередному неадеквату за шантаж не заплатите всё, что заработали.

Время на подумать.

(шёпотом) -А это...

Да, я, кажется, не справилась с задачей. Это Тамара всё со своими этими...

Литературой запудрила мне мозг.

А что, сильные носогубки, да?

-А что с Таней и Катей, их уволили? -Наоборот оставили. Ты как, пришла в себя?

Я с ментором своим посоветовалась.

Он говорит, такое правда случается.

Сказал, надо взять дорогую для Ромы вещь и положить на могилу.

Тогда он перестанет являться.

-Я сразу же об этом говорила. -Да, Оль.

-Я попробую.

Подожди, а что нужно туда положить?

Кроссовки? О, кстати!

Рома любил такие зелёные "Изи". -Сразу нет.

Нужно что-то более важное. Может, чему-то он поклонялся?

-Телик выгнутый. -Блин, Лен, какой телик!

Может быть, что-то... Икона какая-то?

Или портрет?

-Да! Портрет. Китаец такой...

-Конфуций, наверное? -Да, то, что нужно.

И чем раньше, тем лучше.

-Логин и пароль от машины я тебе прислала. -Спасибо, Лен.

Тамара! Можно тебя на минуту?

-Секунду. Извините.

Можно попозже, если не срочно? Я машину продаю.

-Пальцем не показывай. "Церато"? -Она у вас два года ржавеет.

О! Антикор ещё к ней продам.

Так насчёт машины...

(покупатель) -Я с вами полностью согласен...

(звонок телефона)

-Да. -Забрала?

-Иду, подожди.

Твою мать! -Что?

Что там?

-Лена кроссовки принесла.

-Фак! -Как думаешь, где портрет может быть? Дома?

Всё, вторая линия. Завтра со всем разберусь.

Сиди в номере. Да, Длинный.

Не за что.

-Длинный просит уволить Тамару.

-Не поняла. Ты же сам... -Я передумал.

Она с мужиками заигрывает, когда продаёт.

-Она за сегодня продала две машины. И мне пофиг, как она это сделала.

Если это всё, можешь идти.

-Ну я же говорила, что надо поверить в неё.

И она внесла какое-то свежее дыхание в наш салон, да?

Ты почувствовала? Какую-то новую энергию.

(крики)

(возбуждённые голоса)

(Длинный) -Чё ты, иди сюда!

(покупатель) -Уберите его отсюда.

-Длинный прав, вы не можете работать вместе.

Поэтому мы прощаемся с Длинным.

-Что? Это вообще-то я её привёл.

-Молодец. Но экономически она для нас стратегический актив,

а ты для нас перманентный форс-мажор.

-Что?

-Она продала две машины, а ты побил одного клиента.

-Не-не, так не работает. Я уйду, а Коля остаётся.

-А с чего такое благородство?

-Любовь.

-Давайте честно. Коля больше на фиг нигде не нужен.

А я в любой другой салон устроюсь.

-Я тебя не отдам другому салону. -Я привыкла на определённом уровне жить.

-Увольняем Длинного. -Не надо.

-Подождите, может быть, так.

Длинный остаётся, а Тамара нам в сложных продажах помогает.

А в свободное от работы время...

Я понимаю, это не совсем правильный выход. Но, может быть, парный вебкам?

Ну, заработок двойной, равный.

И с любимым человеком всё-таки.

На работе вместе и без ревности.

-За избитого клиента план в этом месяце с коэффициентом 2.

-Ну тебе самой на душе не легче, что ты эти деньги старикам перевела?

-Ну, да. -О, киберпреступники, стоять!

Вам зачем деньги нужны? Срочно, я правильно понимаю?

В следующий раз можно с разговора начать, а не красть и инвалида эксплуатировать.

-Ира, это ты перевела? -Ну а кто ещё 300 тысяч

плохо загоревшему старику переведёт?

-Твою мать! Ира Павловна...

Я отдам, мы просто их уже в фонд перевели.

-В фонд? Вы?

Я бы взглянула на чек.

-Хм...

Сейчас переведу.

-А я уж подумала, что Машу рептилоиды подменили.

-Что? Я завтра хотела перевести в этот фонд.

Просто чтобы под подозрительные транзакции не попасть.

-Доверяю.

(смех)

-В одежде много не заработаете. -Ирина Павловна, Танина бабушка звонит.

Это она про вебкам! -Она про вебкам.

-"Я вас люблю...

Хоть я бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный..."

-Что делаешь? -Я?

Японский массаж. Вот тут три раза.

-На камеру?

(шум)

-Не то ты мне на могилу принесла.

(Лена визжит)