Original subtitles

(Татьяна Анциферова - "Лето без тебя")

-Вам помочь?

-А? Если только за Елену помолиться.

Нелегко ей сейчас.

-Да уж, двух мужей потерять. А с крестом что?

-Ветер погнул, наверное. Парусная нагрузка.

-Да не, идиотом надо быть, чтобы в парусную нагрузку поверить.

Придурки, наверное, повадились снова лазить.

Я это... Проверю?

-Да, конечно.

-Ольга Павловна как? -Хлипкая.

Ольга Павловна хорошо.

С полицейским рассталась, с Игорем рассталась.

Сейчас всю энергию направляет, чтобы Ирину и Илью Григорьевича помирить.

-Ты даже не представляешь, как я рада, что вы с Ильёй помирились!

Я за себя так не переживала.

И то, что ты смогла простить измену -

это делает ваши отношения и тебя, как женщину, только сильнее!

Илья сказал, что вечером приедет.

Я приготовила вам подарок в честь примирения.

Всё, ухожу. А то, боюсь, разболтаю раньше времени.

-Не. А Ирина Павловна как?

-Хорошо. Мирится с Ильёй Григорьевичем.

-Что хотел? (Илья) -Привет.

Меня Оля сегодня к вам пригласила. Приезжать?

-М-м-м... Наверное, да.

-Может, скажем ей, что мы не вместе?

-Это не так просто. У неё же пункт - она нас так долго мирила.

-А смысл продолжать?

-Давай, если будет момент, сегодня скажем. А не будет...

Давай без "если". Только вдвоём, не хочу её успокаивать.

-А меня? -Пока.

-Ну здорово!

(скрип)

-Про Марию Павловну рассказать?

Ну если просите, расскажу. У Марии Павловны тоже всё в порядке.

Там Дима снял загородный дом,

пока их строится.

-Ну, добро пожаловать!

(ахает)

-Охренеть! Дом!

-Ну да, дом. Временный, пока наш строится.

Осваивайся, но не привыкай. Наш побольше будет.

(Маша визжит) -Дом! Дом!

Ой, пап, держись. Я тоже в шоке. Димка!

-За отцом Диминым ухаживает.

-Ну и хорошо.

-Отец Глеб, а у вас как дела? -Неплохо.

-Нет, мне правда интересно.

-Здесь всё стабильно. Настоятель храма, как и был.

Музыкой электронной занялся вот.

Ну, как отдушина. Купил клавиатуру, контроллер, клавиши, компьютер.

-Здорово! Покажете?

-Сегодня забот много.

Крест надо поправить, по безопасности что-то придумать, чтоб опять не лазили.

Неспроста же упал, сам не мог. В другой раз.

-У меня дом! Я звезда!

-Маш, ты там в траве поосторожней, у прежних хозяев собака была.

-Я Евгения Егоровича накрою пледом, чтобы его не продуло.

-А что она здесь делает? Ты что, её первую в дом пустил?

-Так она реально на кошку похожа.

Маш, вообще-то нужно было всё подготовить.

Ты же в нормальный дом заехать хочешь? -Ну да.

-Дмитрий, а в какой коробке у нас чай был?

-У нас чая нет, мы теперь кофе пьём.

-Хорошо стучи. Там плесень остаётся, если всё не вытряхнуть.

А вообще советую чай. Сила, травы.

-Лена, здрасте. -Здрасте.

-Я у Пал Палыча был. Ну и у Ромы. У него там крест упал.

-Это знак. -Знак чего?

-Знак того, что у нас могильщики рукозадые.

Крест вкопать не могут, даже временный.

-Ну, это вы у нас всё умеете.

В теории. -Кстати, я в технаре

практику как раз на кладбище и сдавал. -Вот и помоги мне крест вернуть.

-Да когда? Тут дел по самые помидоры.

Пусть они сами там...

-Они же там все рукозадые.

-Хорошо, можно. Я согласен.

Катя! Ковш вставь, а то мне некогда.

Пошли.

(из планшета) -Подпишитесь на наш канал,

и в следующем видео мы расскажем о той, ради кого Бурак Озчивит бросил топ-модель.

-Уважаемая!

Сиделка!

Валентина!

Можно мне кофе с молоком и два орешка со сгущёнкой?

-У нас нет орешков.

-Ну сходите в магазин рядом. Я, что ли, пойду?

(из планшета) -Какая русская женщина

не мечтала оказаться в объятиях Серкана Болата на побережье Колланьи!

Керем Бюрсин - кто он?

-Ну понятно.

Вклячили на полшишки.

И парусная нагрузка.

Ничего, всё поправим. Не грусти, вдова.

Да тебе и повода-то нет сопли накручивать.

-В смысле? Двух мужей похоронила.

-В том-то и дело, что когда хоронишь - понимаешь, что ничего нельзя вернуть.

Жить можно заново начать.

А вот когда тебя бросают две женщины, которых ты...

Вот это во сто крат тяжелее. -Странное сравнение.

-Вот оно для тебя и странное,

потому что ты не испытала горечь утраты.

Вот если бы ты их любила... -Так я их и любила.

-Да кого ты любила? Выбирала побогаче да поудобнее.

А вот я любил. И страдал.

Но это страдание стоит каждой минуты, проведённой с Викой.

-Вот я их любила, и не я их выбирала, а они меня.

Потому что я умная, и я в себя вкладываю.

Ты вообще знаешь, чего это стоит - себя в такой форме держать?

-В какой форме? Вот я, например, тебя даже не хочу.

-Кто ты вообще такой, чтобы меня хотеть?

Тебя кто-то спрашивал, хочешь или нет? Гоблин рукозадый!

-Давай ты ей скажешь. -Почему я? Ты же сказала - мы.

-Потому что надо аккуратно, чтобы не травмировать.

-Ну да, точно, это не по твоей части.

-Простите, что помешала вам ворковать.

Одно удовольствие смотреть на вас, когда вы вместе.

Так как я приложила огромные усилия, чтобы вас помирить,

то кто, как не я, сделает вам маленький подарок,

который начнёт вашу новую совместную жизнь.

Эти выходные вы проведёте в спа-отеле. Номер для новобрачных.

Совместные спа-программы и бассейн, который работает всю ночь,

чтобы вы...

Ну, здорово?

-Очень. -Это ещё не всё.

Завтра день Петра и Февронии.

День любви и верности.

Я приеду с фотоаппаратом.

Сделаю вам первую совместную фотосессию.

Вот теперь - здорово!

-Что-то скажешь?

-Оль, мы с Ирой не вместе. Мы так сказали, чтобы ты от нас отстала.

(из планшета) -Если приборы лежат зубцами вверх,

мы называем это английской сервировкой.

Во французской приборы смотрят вниз...

(звонок телефона)

-Алло? (Дима) -Маш, привет!

Можешь нашу сиделку не нагружать ничем, кроме заботы о папе?

Она у нас только за это отвечает.

Да, иду. Всё, я побежал.

-А что за папой не смотришь?

-Посуду его мою.

-Отвечаешь только за папу - и то не очень получается.

Зато стучать очень получается.

-Я с Дмитрием согласовала мои полномочия, входящие в мою зарплату.

-Я с Дмитрием тоже... А какая у тебя зарплата?

-Сорок. -Сорок?

За 40 ты тут всё должна делать и ещё десятку возвращать.

-Мы с Дмитрием так договорились. -А теперь я тут хозяйка помимо Дмитрия.

И либо ты всё тут делаешь за 40, либо как раньше, но за 20.

-Если я не согласна? -Топай с пляжа без панамки.

Тут на твоё место очередь будет до Астрахани стоять.

-Через полчаса нужно будет поменять подгузник,

погулять ещё, как минимум, час.

-А ты что, уходишь, что ли?

(хлопает дверь)

-Да вы не можете разойтись!

Вы же идеальная пара, вы созданы друг для друга.

Кого вы здесь найдёте? Вам же классно вместе.

Ну да, ну...

Ну ошиблись, но вы ведь ошиблись вместе.

Вы в равных позициях, так и простить друг друга легче.

-А почему мы в равных позициях?

-Ира изменила, ты изменил.

Обнулитесь и живите дальше!

-Я, когда ты мне изменил, приехала сказать, что переспала с Ромой.

-А...

Один - один, получается. Никто никому ничего...

не должен.

Ну, в целом,

вы и до этого не встречались. Получается, я ничего не испортила.

-Уйди, пожалуйста.

-Ир, если тебе нужно опереться...

(сигнал сообщения)

(из планшета) -Это четвёртый пункт,

который нужно учесть, нанимая домработницу.

(звонок телефона)

-Алло!

-Маш, ты почему сиделку уволила? Давай вернём её.

Она уже семь лет с папой, привыкли друг к другу.

Сейчас нормальную фиг найдёшь.

-Да за её зарплату можно двух крепостных купить.

-Да если бы! Ты зарплаты их видела?

В общем, давай вернём пока, а там разберёмся. Хорошо?

-Ну, не знаю. -Давай. Люблю тебя, Маш. Люблю.

(открывается дверь)

-Снова я. Рада, что вы рады.

-Ну ладно, так и быть. Подгузник поменяйте. -Вы не меняли?

Ладно. Только сделайте чай с курабье.

-У нас нет чая и курабье.

-Ну сходите, магазин рядом. -Я тебе за 40 тысяч буду за чаем ходить?

-За 50. Тут недалеко.

-Ты что, вконец охренела, блин? Меня в моём же доме...

Ты можешь что угодно Диме говорить, но я здесь хозяйка.

Собрала свои манатки и свалила на хрен навсегда.

-Да если бы ты захотел, ты бы вернул и Вику, и Машу.

Это я вернуть не могу, а ты просто...

Поленился. Нет, ты зассал!

-Ты что, марамойка бритая? Тебе прямо здесь рядом выкопать, что ли?

-О-о-ой! (кричит)

-Палец? -Нет!

Гляди, меня змея укусила! Вот здесь.

-Как змея? Это... Это отсасывать надо.

-В скорую звони. -Какая скорая?

-Ты придурок, что ли? -Отсасывать надо, пока яд не разошёлся.

-Придурок, отпусти, телефон дай! -Какой телефон!

Я тебе сейчас по макушке дам. Дурочка ты.

Давай курдюк, подсасывать буду.

(крик) Отсасывать надо, дай курдюк!

-Ай! Пусти меня! -Отсосу яд, и всё!

-Скорую! -Да спасаю я тебя! Успокойся!

-Арбуз вилками будем есть специальными.

Ну так принято. Мы много не съедим и ночью не обдуемся.

Дим, ну что ты?

Я же сказала, она его уронила - я её уволила.

Нельзя так с папой обращаться.

-За семь лет ни разу не уронила.

-Арбуз, кстати, с косточками надо есть. -Маша!

Давай как есть. Я знаю, почему ты сиделку уволила.

Две женщины в одном доме не уживутся. Особенно если одна из них - ты.

Ой, господи... Скажи мне честно, что с папой случилось?

-Уронила я его.

Хотела подгузник поменять.

Надо приноровиться.

-А кто теперь будет за папой ухаживать?

-Я, наверное.

Ну, сиделку же мы уволили. -Да, мы уволили.

Ты же понимаешь, это очень тяжёлая работа?

-Ну что, я за Витей 15 лет...

Я справлюсь.

Ну, Дим, ты что? Тут папа.

Можешь ещё раз?

(откашливается)

(смеётся)

-О, оклемался. Я же говорила.

-Лен, ты жива? Я весь яд отсосал?

-Это отец Глеб колючую проволоку растянул, чтобы хулиганы не ходили.

Что, не тошнит?

-Да нет вроде.

А крест? -Вкопали.

Пять минут работы, даже неумеючи.

Вообще остановиться надо, подумать, в церковь сходить.

-Да. -И тебе тоже.

Саму чуть змей-искуситель не покусал, на этого крест вообще упал.

-Не сам же. -Тревожный знак.

-А знак чего?

-Понятно чего.

-Глупо, конечно. Из-за какой-то фигни поругались.

-Ничего себе, фигни. Я думал, ты крякнешь.

Прости меня, конечно, набросился я... -Да ладно, ты же не знал.

Да и, знаешь, приятно, когда тебя так спасают. Очень.

Только врачи говорят, не нужно отсасывать. -Да хрен они знают.

-Да вон в статье написано: "Отсасывать яд не надо, звоните в скорую".

-Лен, ну какая скорая? Мы всю жизнь отсасывали.

Ты знаешь, сколько я людей так спас? -Сколько?

-Ну, сколько видел, что так спасают.

Короче, если бы тебя гадюка укусила и ты сдохла,

я посмотрел бы на интернет, на врачей...

-Так что пока, если можно, работу не ищите.

Я думаю, она дней пять продержится, и мы вас вернём. А простой я оплачу.

Да она сама вам позвонит!

Да. Всё, да. До свидания.

-Вода в душе горячая. И я тоже.

Намёк понял?

-В таком случае я приглашаю вас на обзорную экскурсию в Горячий Ключ.

-Дёрните вот здесь...

и путешествие начнётся.

(стон из соседней комнаты)

-Папу надо перевернуть.

-Не покидайте автобус, экскурсия продолжится после остановки.

Покидайте, он в туалет сходил.

-Что бы съесть?

-Арбуз съешь, он некалорийный.

-Точно!

Но для всех я ела арбуз.

-Замётано.

Ты молодец. -Потому что на ночь ем колбасу с хлебом?

-Что предупреждаешь меня, о чём можно рассказывать, о чём - нет.

-А у меня от тебя секретов нет.

-Сделай мне такой же?

А где ты сегодня была? -На кладбище у Ромы.

Ну и у Паши.

(хмыкает)

(ритмичная музыка)

(шаги) -Ай!

-Осторожно, там кто-то колючую проволоку оставил.

Объяснишь? -Да что?

Подумал, прикольно будет свою смерть инсценировать.

И сделал. Круто получилось? -Очень.

А почему мы здесь встречаемся?

-Всегда мечтал на своей могиле. Адреналин! Нет?

Я сегодня утром селфи делал, крест случайно завалил. Хотел поправить.

-А о Лене ты подумал?

-Блин, жалко её.

Или нет.

-А что с этим приложением для "Госуслуг"? -Ничего.

-Вы тендер на 200 миллионов выиграли, вам государственные деньги перечислили.

-Выиграли, перечислили, а потом я умер.

Ира, я в Казахстане был. Есть схема, как их вывести.

Выведем деньги, купим остров в Тае и паспорта местные.

Оттуда криптобиржу замутим, чисто азиатскую.

Блин, свет плохой.

-"Выведем, купим, замутим". Ты со мной планируешь?

-А, да! Совсем забыл.

Будешь моей?

-Ты придурок?

-Вообще другая жизнь будет. Интереснее этой с коэффициентом 100.

-Мёртвых у меня ещё не было.

-Багира!