Original subtitles

[Snow Fall]

[Snow Fall] Episode 4

[This drama is purely fictional.]

Where are you going?

Quick! Stop them!

Mi Lan.

She's having a fever. Bring her to the hospital right away.

What on earth are you doing?

Who let you in?

Mi Lan? What's going on, Mi Lan?

Get your hands off my daughter!

What are you doing? Put her down!

Move aside.

What... What are you doing?

We're going to the hospital.

Sure.

I told you to keep an eye on her. What were you doing?

How could you let Shen Zhiheng take her?

What will others say about the Mi family?

Please don't be mad, Madam. I didn't have a choice.

You told us to lock the door and not give her any water or food.

I didn't want Miss Mi to starve, so I brought her some water.

What nonsense is that?

Why would I do that?

Listen. If you dare tell another lie and the words reach Mr. Mi,

I will slap you in the face.

Yes, Madam... I won't do that again.

I won't. I'm so sorry.

Madam!

Madam, what happened?

Madam!

Madam...

Madam! Help!

Madam fell down.

- Help! - Madam!

- How did that happen? - Be careful. Help her up.

- Send her to the hospital. - Help her up and send her to the hospital.

[Keats Hospital]

You're awake.

Mr. Shen...

It's me.

Where am I?

The hospital.

Did you bring me here?

Yes.

Have you

fully recovered?

Yes, I have.

I'm completely fine.

♫ Hands that have explored the world ♫

♫ Other than colors, I have everything ♫

How nice.

Sorry.

What are you sorry for?

I failed to keep...

the flowers you gifted me alive.

It's all right.

I can get you another one.

My mom doesn't like it.

She will break the new one too.

Did your mom do this to your hair?

I cut it myself.

She likes to pull my hair when she punishes me.

She can't do that anymore

once I chop it off.

But your hair will eventually grow long again.

Then, I'll cut it again.

♫ You'll always be the moon in the night sky ♫

♫ No matter if you're the full moon or the new moon ♫

♫ Let me enjoy it to the fullest ♫

♫ Soberly, without any restraints ♫

♫ As I run toward love ♫

What is this?

This is used by the publisher in the past for woodblock printing.

This character, "Nuo",

means promise.

You helped me when I was at my lowest.

It was fate that brought us together.

If you run into any trouble in the future,

I will definitely give you a hand.

Mi Lan.

Do you trust me?

I trust you.

[Emergency Room]

Slowly.

Hang in there!

We're almost there.

He's bleeding.

Please save him!

Please... Save him!

I can donate my blood to him.

Miss...

What did you do to yourself this time?

I'm recovering well.

Thanks for your concern, Miss Jin.

Are you here to visit your friend?

I'm here to visit some ungrateful brat.

Why are your lips swollen?

You look quite adorable with your pouting lips.

Someone hit me.

Who?

A villain.

You look like the villain.

Liang, tell me the truth.

Is someone trying to assassinate you?

You always do shady things for Chi Shanying.

It's not doing you any good,

except gaining notoriety.

If I don't work for Chi Shanying,

will anyone else hire me as an official?

Why do you insist on being an official?

You can start your own business.

It will make you money too.

Liang, I give you my word.

If you resign from your job,

I will support you financially.

I will try to live a life longer than yours,

so that I can provide for you until your last breath

and have you in the palm of my hand forever.

Miss Jin, is there any misunderstanding?

Misunderstanding?

I am a man,

not a cat or a dog.

I know.

Kittens and puppies are more adorable than you.

Other than daily necessities,

I will become a father and need to put bread on the table.

Miss Jin, do you want to support my whole family too?

I won't provide for your whole family,

so I forbid you to get married.

Just stay by my side

like what you did when you lived with the Jin family as a kid.

Liang, take a bite.

Open your mouth.

Mr. Shen?

How do you know?

I can smell you...

And the flowers.

♫ Fly on, moonlight ♫

Smell it.

It smells so good.

Don't move.

♫ Fly on, moonlight ♫

♫ Help me find out if he has changed ♫

♫ I can still sing his favorite song ♫

♫ I long for him more and more ♫

♫ As far as a dream ♫

♫ But I somehow can't resist it ♫

♫ My palm is warm ♫

♫ It turns out to be beyond my reach ♫

♫ I can't go back ♫

♫ To my youthful times ♫

♫ You and me ♫

♫ It was so clear ♫

♫ I thought I could ♫

♫ Keep the secret ♫

What are you doing?

What are you hiding?

♫ I carve your sparkling eyes ♫

♫ In the night sky ♫

♫ I lift my chin ♫

[Promise]

♫ How are you doing, moon? ♫

♫ Do you still remember me? ♫

♫ My hair has grown long ♫

♫ What about him? ♫

♫ How is he doing? ♫

♫ Make a wish ♫

♫ Even if it is just a fairytale ♫

♫ Fly on, moonlight ♫

♫ Toward the man I can never forget ♫

♫ Bringing me across the starry night ♫

♫ Just like what happened in the dream ♫

♫ Fly on, moonlight ♫

♫ Help me find out if he has changed ♫

♫ I can still sing his favorite song ♫

♫ I long for him more and more ♫

[Airen Hospital]

Enough. Stop packing. Let's talk business.

Shen Zhiheng brought a generous gift to Mi Mansion two days ago.

He had a brief chat with Mrs. Mi at the hall and was ready to leave.

But, before we could react, he came out with Miss Mi in his arms

and headed straight to Keats Hospital.

Isn't Mr. Mi on a business trip?

Shen Zhiheng met Mrs. Mi in private...

Shen Zhiheng has always lived in seclusion.

He doesn't have a family, nor does he visit any dance clubs.

He basically shows no interest to any female.

They are certainly not having an affair.

What did they talk about?

There was a distance between us,

so we couldn't hear their conversation.

Then, what's going on between him and Miss Mi?

I'm still observing.

But he's obviously very concerned about Miss Mi's well-being.

For the past few days, he's visited her at the hospital every day.

Fine. Keep an eye on them.

What about Haidong Daily?

Haidong Daily hasn't done anything.

They're not criticizing us either.

I sent one of our men to the Shen Mansion to work as a servant.

We'll probably receive a letter soon.

Fine.

As long as they don't make us the headline, they can publish whatever they want.

Well done.

Liang.

- I'm here. - Miss Jin, you're here.

Miss Jin, what brings you here again?

What do you think?

You don't like apples,

so I brought some oranges instead.

See how much I care for you.

Eat some.

Miss Jin, I really don't want to.

Liang, when we were kids,

you ate everything I gave you.

You were never picky about food.

Why did you change after you joined Chi Shanying?

Eat it.

Don't worry. From now on, I'll come here every day to take care of you.

I will help you regain your appetite.

Mr. Li. Miss Jin.

I'll excuse myself first.

Liang, have another one.

What's the matter? Is it sour?

It's really sweet. Liang.

- The blood test of the patient... - Give it another taste.

- Keep an eye on him. - If you don't want it, I'll tell Sheng to eat it.

- Give it a taste. - Sir.

I think they're asking for you.

[Airen Hospital]

Miss Jin.

You don't have to come here every day.

We'll take care of Mr. Liang.

That's not enough.

What does a bunch of big guys know about taking care of others?

Of course, we're not as good at this as you.

Here.

Li Guisheng.

I have to give you a scolding.

I asked you to work for Liang,

hoping that you could protect him.

And look what you did.

You did all sorts of shady stuff,

ruining your reputation.

And now Liang is in the hospital, injured. What were you doing?

Miss Jin, I'm sorry.

I didn't look after him well and had you worried.

I will be more careful next time.

Next time?

- Be more vigilant. - Don't worry.

It will never happen again.

I will make sure of his safety at all costs.

Sir.

What are you doing?

Hurry up.

I...

The wheelchair...

The wheelchair...

My... My backside.

Be careful.

You should've waited for me if you wanted to use the wheelchair.

- Why did you do this to yourself? - Hurry up.

Hurry up. Help me with the discharge procedure.

Hurry up!

You haven't recovered yet. How can you be discharged?

Didn't you hear Jin Jingxue?

She'll be here every day.

How can I stand seeing her every day?

I can't stay in the hospital any longer,

but I can't go home either.

She'll definitely come over to my place.

Let's go to your place.

My place?

Shut it. Let's go.

Hurry up!

Hold this.

Let's go.

It's all right.

Settle down first. I'll clean the place.

Your place looks pretty decent.

All thanks to you who've been taking care of me for the past years.

This one.

I got you a new one.

Oh.

Look.

This...

My mom made this for me.

I can use it when... When that day comes.

It's of superior quality.

Made with clean fresh cotton.

It's new. I'll change it for you later.

Don't mind the color.

Where are you sleeping if I take the bed?

I'll sleep here.

This...

We can just lower the curtain

and I won't invade your privacy.

Just tell me if you need anything.

What else do you need?

I will go and buy it for you.

It's fine.

It's all good.

I'll boil you some water.

[Keats Hospital]

Stop.

[Keats Hospital]

Mr. Shen.

Youwen.

What are you doing at the hospital?

I'm here to visit my coworker.

He fractured his leg a few days ago when he was hiking.

How careless.

Speaking of that, he had his fortune told by an expert a while ago.

He said that the expert knew everything

and had traveled everywhere.

The expert told him that he would run into some minor accidents very soon.

Perhaps he would end up with some injuries. Turns out he was right.

Therefore, I'm planning to visit the expert tomorrow

and have my fortune told too.

How superstitious. Go on.

Youwen.

What's the matter, Mr. Shen?

I'll do the interview

on your behalf tomorrow,

so that you don't have to rush over.

A hundred years have passed.

I have never missed any opportunity

to find my little brother.

I don't know

if this attempt will end up in vain too.

Regardless,

one should never lose hope.

[Tengyun Pavilion]

I'm Shen Zhiheng from Haidong Daily.

Is anyone home?

I've been waiting for you. Come on in.

Mr. Shen.

I've been waiting for you.

Please come in.

Thank you.

My last name is Mo. You can call me Mr. Mo.

Mr. Shen, what is the purpose of your visit?

You are a knowledgeable man,

who knows everything,

including fortune-telling.

I'm wondering if you can answer a few questions of mine.

Who are you looking for?

How do you know that I'm looking for someone?

You've lived a hundred years,

and naturally do not dwell on anything.

The person you can't get over with

must be someone who has a profound influence on you.

- Set the fire! - Let him go!

- My boy... - Mother!

Mother...

Mother...

I can't read this man.

Both him and the crow carry a menacing aura.

Who exactly is he?

Don't worry, Mr. Shen.

I'm not your enemy.

If I had any ill intentions, I wouldn't have been here today.

I want to find my younger brother,

Shen Zhiqian.

Before that,

I have a question for you.

Who did this to you?

Wei Qiu,

my aunt.

Indeed, it was Wei Qiu from the Three Outer Families.

Three Outer Families?

During the year 970 of the Chao Calendar,

the Three Stars fell from the sky and broke into rock fragments,

namely Profound Yang Stone, Blood Amber Stone, and Fantasy Stone.

This space debris contains great energy.

The three families who laid their hands on them also gained some extraordinary abilities.

Not wanting to cause panic,

the three families agreed to stay out of public sight

and never mingle with the world again.

That's why they are called the Three Outer Families.

Wei Qiu, your aunt, is one of their members.

How did the meteorite

make my aunt different from others?

[Shen Residence]

Wei Qiu was always a gentle and quiet woman.

Since she got ahold of the Blood Amber Stone, she changed drastically.

The Blood Amber Stone represents lives in outer space.

It gave Wei Qiu's body an extraordinary power.

However, the power also wore out her body very quickly.

To maintain the normal function of her body,

she needed blood supply very urgently.

Just like your current state.

Strictly speaking, you are just a patient now.

Does it mean that I can cure my illness

if I find the Blood Amber Stone?

Perhaps.

But we don't know

if the Blood Amber Stone

is with the Mu family or Wei Qiu.

The Mu family

is one of the Three Outer Families too?

That's right.

The Mu family was originally a tribe from the southwest.

When they got the Fantasy Stone,

they gained the ability to control others' minds.

But it also put a curse on their family.

None of their family members

could live past the age of 30.

They thought they might be able to resolve their crisis

if they were able to combine the three stones.

Back then, they had a fight with Wei Qiu,

trying to snatch the Blood Amber Stone.

It ended with no winner.

Eventually, the entire family moved to a foreign country.

If putting three stones together can solve the problem,

why don't the three families work together?

Everyone is greedy.

They all want to keep things for themselves,

especially when it's such a precious item.

It's very difficult for them to work together.

Mr. Mo.

Are you one of them too?

If fate brings us together again in the future, you will find out.

Now, all you need to know

is that I'm a friend, not a foe.

Thanks for your time, Mr. Mo.

I have another question.

You have so much power.

You could've just taken the opportunity and done as you wished.

Why are you waiting so patiently?

I chose this path.

I have only one principle in life.

As a human,

you can cultivate or help others.

You can be like water, keeping your goodness in the darkest abyss.

- And... - you won't be blamed.

Mr. Shen.

There are millions of paths.

Yet, you chose the rockiest one.

If that's the case, I hope

that you'll have company for your journey ahead.

Drink it.

Aunt.

Where did you and Qian go?

I've spent a hundred years looking for you.

What am I to do now?

How am I going to keep living in this mortal world?

Look at it.

Thousands of years ago,

it was the legendary Three-Legged Golden Crow.

Now, it has become an ominous creature that everyone abhors.

Time has changed.

People have changed.

But it hasn't.

Protecting yourself

is the priority.

We have great chemistry.

Here's a gold crow for you.

This golden grow is harmless. It brings joy and listens to you.

It's also smart enough to be able to locate its master wherever he goes.

Please take care of it.

Mr. Zhang.

- Where is Mr. Shen? - Over there.

All right.

Mr. Shen.

Did the interview go well?

How was the interview with the expert?

Nothing interesting.

He only said nonsense

and doesn't deserve to be called an expert.

Add another article in tomorrow's press.

Sure.

Go ahead.

The title should read,

"Beast Reappeared, Biting Humans and Sucking Blood."

We released this article before.

Do it again.

Add another line.

"The body is kept in the morgue.

The family of the deceased is demanding an autopsy."

Sure.

I'll go back first, Mr. Shen.

If you're still in Haidong,

you'll show up when you read this news, right?

Shen Zhiqian...

- I think... - Look! Look at this.

Beast reappeared, biting humans and sucking blood.

Why is the beast back again?

- What beast is it? - Look.

- Who knows? - They didn't find anything previously either.

It's scary. We come to work every day.

I'm scared to leave home.

The body is kept in the coroner's office.

The coroner's office...

Wait a minute. Beast? Which newspaper is this?

Dr. Situ, there's another beast.

- Yes. Look. - What do we do? It's terrifying.

- I'm scared to leave home. - Is it Shen?

Freeze to death?

[Xinpu Coroner's Office] There are only bodies here.

Why do we have to guard this place?

Who knows?

We're just unlucky.

♫ All the traces imprinted in my heart ♫

♫ With people passing by, and weather changing ♫

♫ I can't stop expecting, I can't stop reminiscing ♫

♫ My steps are beyond my control ♫

♫ Oh ♫

♫ On the same path ♫

♫ With different ambitions ♫

♫ With different destinations ♫

♫ Oh ♫

♫ With different paces ♫

♫ We're both running ♫

♫ But toward different goals ♫

♫ Oh ♫

♫ I can see the exit ♫

♫ Hey ♫

♫ But I can't see the end ♫

♫ I've found a home for my soul ♫

♫ Giving up everything for love ♫

♫ Oh ♫

♫ I can tell you the reasons ♫

♫ Hey ♫

♫ But it will still sound ridiculous ♫

♫ Life is just a maze ♫

♫ The end is the beginning ♫

♫ Oh ♫

Let's go.

I'm the doctor here.

[Xinpu Coroner's Office] Look at my work pass.

Just let me in to collect my report. I'll leave right away.

Go away.

Everyone has gone off work.

- Please, sir. - Come again tomorrow.

- Sir, I really am the doctor. - Shut it. Come again tomorrow.

What a stubborn man.

Shen.

What brings you here?

Our dean insists that I collect the autopsy report.

Why are you here?

I saw him.

Who?

Shen.

We've been friends for more than three years,

and I've never seen you this angry.

I've spent a century looking for him.

A full century.

How can you be sure

that he is your younger brother?

I called his name and he reacted to it.

He knew it was me but he didn't want to admit it.

Why?

Is it because

you turned into a beast and bit a human unconsciously?

Who?

I read the newspaper this morning.

A beast bit a human.

It was you, right?

I made Youwen publish the article

so that I could lure him out.

Are you looking for him

to repay his kindness

or for revenge?

Do you think I owe him any kindness?

It's not all bad.

After all, you will live a long life.

How long can an average person live?

Think positively.

You can't solve everything with violence.

You can't beat him anyway.

I can't beat him?

- How do you know? - No.

I only let him win because he was my junior.

That's not what I meant.

I made a mistake.

I mean...

if you could beat him,

then you would've long captured him.

And you won't be sulking here.

I'm only upset because he didn't admit my presence.

He may have forgotten

that he and his mother ruined the Shen family.

It's all his fault

that I am like this.

He may have forgotten this,

but I was the one who saved him from the fire.

He may have forgotten

that I'm his only family now.

He must be looking at me

in a dark corner right now.

All these years, he has been mocking me in secret.

He wants...

to see me struggle in this world, like a living dead.

Shen.

Think positively.

At least, now you know that your brother is still alive.

Perhaps,

he's not ready to face you yet.

Besides, he knows that you're here.

Why not...

wait a little longer?

Will he come?

I guess...

he will.

[Shen Mansion]

[Memorial Tablets of Shen Family ancestors]

[Shen Zhiqian]

Let him go!

- Mother, help! - My boy...

- Mother. - Help!

Save me!

Grandma, please let them go.

They didn't hurt anyone.

- It'll be too late when someone's hurt. - Mother...

- Help! - Get up!

- Grandma... - My boy...

Grandma!

- Help! - Let him go!

He is innocent.

Big Brother.

Mother.

Are you all right, Big Brother?

Are you all right?

Are you all right?

Are you all right?

Please get up.

I've spent 100 years looking for you,

Shen Zhiqian and waiting for you.

Do you really have the heart to keep hiding from me?

Please have mercy.

Monster...

- Monster! - It's a monster!

There's a monster!

In the backyard!

There's a monster in the backyard.

It's late at night. Don't talk nonsense.

Go.

- Get up! - Go.

♫ Of all the marks imprinted in my heart ♫

♫ People come and go, the weather is ever-changing ♫

♫ Endless expectations and reminiscing ♫

♫ Having no say in one's will ♫

♫Oh♫

♫ On the same path ♫

♫ With different burdens ♫

♫ And different destinations ♫

♫Oh♫

♫ Different steps ♫

♫ Pursuing the same goal ♫

♫ With different sense of belonging ♫

♫ Oh, I see the exit ♫

♫ Hey, there's no end to this ♫

♫ A soul that has found its home, devoting everything to love ♫

♫ Oh, reasons that can be articulated ♫

♫ Hey, can't escape from the ridiculousness ♫

♫ Destiny is a maze where those inside are interconnected ♫

♫ Oh, have you possessed it before? ♫

♫ Hey, have you stayed true to someone before? ♫

♫ A soul that can't find its home is still searching ♫

♫ Oh, it's too late to fabricate ♫

♫ Hey, it's too late to wave ♫

♫ Fate disregards all reasons, putting right and wrong together ♫