Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 9

Your kite is going to fall down.

What?

It’s flying steady.

You can let me go now.

Cong Rong.

I will wait for you here tonight.

I have something important to tell you.

What if I am not coming?

I’ll be waiting no matter what.

Honey.

Sanbao.

Get me another light bulb.

Here.

Let me peel a lychee for you.

Okay.

You can grill this now.

Yeah.

Try it.

It’s so delicious.

I thought you were just bragging.

I didn’t expect you to be so good.

I used to work in a restaurant.

Restaurant?

Why don’t you work for me?

Let’s join forces.

I refuse.

I knew you would say that.

Since we met,

I have learned something about you.

Yeah?

What have you learned?

Anyway, you are unfathomable.

Expect for being a chef,

what else did you do?

A guitarist.

A guitarist?

A hipster.

Have you ever been in love?

Just eat your food.

Good.

How is it?

Are you finished?

Qin Chu.

Where’s Zhong Zhen?

Where’s Zhong Zhen?

He is sleeping in the car.

Is he still sleeping?

He has slept for a long time.

We need two pillows here!

Will these two be enough?

Yeah.

Wen Shaoqing!

Cong Rong.

Come here for barbecue.

Come on!

Cheers!

Come on.

Write down the questions you want to ask in the paper,

and pass it to me.

Write down “To XX”.

We will draw four questions to answer.

Alright?

Okay.

Come on.

To: Cong Rong Do you remember Chubby?

I’m finished.

To: Wen Shaoqing

Come on.

To: Zhou Chengcheng Who is your bestie?

Alright.

Come on.

Good.

Okay.

I’ve collected all the papers.

I am Zhong Zhen.

As the host,

I’m honored to announce

that the game officially starts now!

I’ll draw first.

It’s for me.

Zhong Zhen.

Are you satisfied with your performance at Yun Ji Hospital?

My answer is, I’m very satisfied.

I’m the best!

No one cares about you.

Did you ask this question yourself?

Is it that obvious?

Alright.

The game officially starts now.

To Wen Rang.

Have you ever had an unforgettable love?

Wen Rang.

You should know how we young people play the game.

Just in case,

let me explain the rules first.

You have to answer the question.

You can’t make up an answer.

You have to tell the truth.

What am I afraid of?

It’s just love.

Who hasn’t been in love?

You have?

Who?

Is she pretty?

How long had you been together?

What’s the point of being anonymous?

This is for my boss.

Is there anyone here that you like?

Yes.

A Romeo.

Go ahead.

Do you want to tell it yourself

or do we exclude one by one?

I will exclude myself first.

It’s definitely not me.

It can’t be me.

Then it’s obvious.

Qin Chu.

Cong Rong.

Who?

That’s an additional question.

I choose not to answer.

You...!

Zhong Zhen.

Okay.

Again.

This is for Sanbao.

For me?

If your husband and Wen Shaoqing both fall into the water,

who will you save?

Obviously, you asked the question.

It’s such a simple alternative question.

Do I need to answer?

Of course I’ll save Shaoqing.

Why won’t you save me?

Because you can swim.

I can swim, too.

See?

Give him a way out.

How annoying it sounds!

Alright.

This is the last question tonight.

Who could it be for?

Hurry up.

It’s still for my boss.

Boss.

You are so popular.

The question is,

Have you known the person you like

for a long time?

Yes.

For a very long time.

That’s too obvious.

Just confess your love directly.

Can’t food gag your mouth?

Have some more.

Have some more.

Have some more.

Come on!

Let’s drink together!

Come on.

Come on.

Cheers!

Cheers!

The mood is so subdued.

Should I go inside or not?

I will wait for you here tonight.

I have something important to tell you.

I’ll be waiting no matter what.

Cong Rong?

Can we take a walk together?

Be careful!

How are you?

Are you all right?

I’m fine.

What’s wrong?

I sort of twisted my ankle.

It hurts a little bit.

Oh, no.

I didn’t bring my phone.

We have to wait for them to save us.

Wait for me.

I’ll go to get someone here.

Cong Rong!

Let’s have a talk.

Are you cold?

Let me give you my coat.

I’m fine.

It’s okay.

I am not cold.

Thank you.

Look,

the moon is so bright today.

A long time ago, a friend told me

that if two moons appear at the same time,

then the person you cherish will never disappear.

What happened to you?

I’ve never seen you cry so sadly.

My dad passed away.

Let me give you a hug.

They said,

if two moons appear together,

then my dad won’t disappear.

Then let the two moons appear together.

Are you finished?

Wait a second.

Open your eyes.

Look.

There are two moons here.

Your father will never leave you.

Chen Cu

Hello?

Zhou Chengcheng said that Cong Rong and Qin Chu went to the beach.

They haven’t come back yet.

Let’s go to find them.

Got it.

I’ll be there right away.

You are an excellent girl.

Your father must be proud of you.

Yeah.

I believe

he didn’t leave me.

For him,

I want to become a better person.

Actually, in my life,

there is also a person who is very important to me.

He is the one

that I’m desperately trying to keep by my side.

Is it Wen Shaoqing?

Yes.

I have known him for twelve years.

In the senior year of college,

the medical school organized free clinical treatment.

The road was blocked by heavy snow.

He and I were stuck in the car for one day and one night.

He let me drink the only hot water.

He never mentioned about it.

That’s who he is.

He doesn’t like taking credit.

He is open-minded.

He is composed.

I’m sure he doesn’t know

the reason that I tried so hard to be admitted to his institute

and get myself into Yun Ji

is because I like him.

Why didn’t you just tell him?

Because all these years, he has been

focusing on surgery and study.

He never looked twice at a girl.

I think it’s just a matter of time

for us to be together.

As long as I keep waiting,

he will see me someday.

Cong Rong.

Cong Rong, I have a huge favor to ask you.

I know it sounds like a moral coercion.

I’ve also been struggling

for a long time.

But... but...

Cong Rong! Cong Rong!

But I still want to ask you

not to become the variable between us, okay?

Rong!

Cong Rong!

I know there might be a lot of joyous moments between you

during the last two months.

But...

There are ten years

of such moments between us.

It’s... it’s our youth.

Cong Rong!

Qin Chu!

Rong!

Be careful.

Qin Chu, are you okay?

Qin Chu!

Honey, be careful.

Rong, are you okay?

Get up first.

Cong Rong!

Be careful!

-Be careful! -Be careful!

Boss, be careful!

Be careful.

Be careful.

Honey, be careful.

How does it feel to like someone?

Compared with the throbbing heart and sweetness,

sadness and pain can more prove its existence.

The heart falling for him is too dazzling,

therefore, we are all

hidden in

the bottomless darkness.

Come on.

Come on. Take care.

Be careful.

Come on.

Slow down.

Come on.

Rong, are you okay?

Rong.

You really scared me.

I’m fine.

I just slid down.

I’ll take a walk there.

Don’t worry about me.

Take your phone.

Don’t get lost again.

Be careful of the pits.

You...?

Qin Chu, what’s wrong with your foot?

Sorry.

I twisted my ankle accidentally.

It’s okay.

I have ointment for sprain.

Just use some when we are back to the camp.

Let me help you. Let’s walk slowly.

Let me hold you.

Slowly.

Take care.

Cong Rong!

Luckily you are fine.

Let’s go.

I will show you something.

What’s wrong?

Dr. Wen.

There might be some misunderstandings between us.

Misunderstandings?

What misunderstandings?

You are just a colleague and a neighbor to me.

We have been too close last two months.

It’s better to draw a clear line between us.

Do you really mean it?

Why would I lie?

You think everything I did for you

was done by a colleague?

A neighbor?

Right now,

I only want to finish my internship in the hospital.

I don’t care

about those irrelevant people and affairs.

I hope you can understand it.

Rong!

I still worry about you.

So I’m here to check on you.

Did I interrupt you?

No.

I’ve made it clear for him.

Then I’m relieved to curse him.

Now I finally know what kind of a person he is.

He said he had liked that person

for a long time.

Isn’t that Qin Chu?

He likes Qin Chu. And he flirts with you?

What a scum!

All right.

Don’t get so mad now.

So what do you think about him?

No matter how much I like him,

I won’t allow myself to be caught between him and other people.

I will only be with someone who likes me wholeheartedly.

However,

I know the fifth phase

when you like someone now.

It’s heartache.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Don’t forget there is a surgery this afternoon.

Yeah.

Neuromedicine Center

Take a CT.

Okay.

Remember to eat breakfast. Wen Shaoqing

Remember to eat breakfast. Wen Shaoqing

Emergency

Dr. Qin, are you off work?

You are pretty today.

Do you have a date?

You can say so.

Where’s Dr. Wen?

Dr. Wen is still in surgery.

Okay.

You’ve had a long day.

Thanks.

Do you have time later?

Let’s have a meal together.

Is there any tricky case?

We can only discuss patients now?

Can’t we just have a normal meal?

Maybe next time.

I’ve been standing for about eight hours today.

I’m a little tired.

Actually, I have something to tell you.

It’s about Cong Rong.

I’ll see you at the new steakhouse downstairs.

Give me a minute.

I’ll go to change my clothes.

Steak?

Are you going to eat steak?

Can I...?

We both drank glucose to finish the operation.

Someone treated my boss to a meal.

I...

I can only eat finger biscuits.

Give it back to me if you don’t want to eat it.

Go to eat your hands.

Rong.

Is there something wrong with my boss after he came back from camping?

What’s wrong?

He looks cold.

We dare not take a breath in front of him.

You know what?

He’s been ignoring me these days.

He hasn’t punished me to write things for two weeks.

You are very sick.

Do you like being punished that much?

It’s not like that.

There is also a conservation law for bad luck.

If he doesn’t punish me today,

I’m sure he will punish me really hard tomorrow.

I dare not think about it.

Now in the whole hospital, only Dr. Qin can comfort him.

Yes.

They are a perfect couple.

Yeah.

If it wasn’t for Dr. Qin to treat him to a meal,

I was afraid he would get sick.

Dr. Qin treated him to a meal?

Yeah.

Who else can ask him out?

Where?

Don’t ask me.

You’ll only make me hungrier.

Your boss doesn’t care about you,

but I care about you.

Let’s go.

I’ll treat you to a big meal.

Really?

Steak!

Rib eye steak looks nice.

Come on, try this.

Rong!

Is there a limit of the expense of this meal?

No.

Order anything as you want.

Why don’t you

come in?

You go inside first

and order whatever you like.

Eat whatever you want.

How do you know whether it tastes good

if you don’t try it?

Come closer.

What am I doing here?

Like a stalker.

I know there is a good Japanese restaurant.

We can go there together next time.

Qin Chu.

Didn’t you say you had something to tell me about Cong Rong?

Do you care about her that much?

What is it?

Under the slope that day,

she told me a lot of things about her.

She said

there was a very important boy for her.

Is it someone she likes?

I guess so.

Cong Rong is a good girl.

But do you have to choose her?

We used to study together and take entrance exam together.

We helped other people and came to Yun Ji together.

We...

Qin Chu.

Let me finish.

Qin Chu.

I cherish our time together

without distractions.

As good friends,

we helped each other and grew together.

Sir, your bill.

Rong.

Where is she?

No way!

If it wasn’t for Dr. Qin to treat him to a meal,

I was afraid he would get sick.

In the whole hospital,

only Dr. Qin can comfort him.

Coming!

Oh, no.

I thought it was the delivery man.

Cong Rong.

I know you are inside.

Open the door.

If you don’t open the door, I’ll keep knocking

until you open it.

How long are you going to hide from me?

Until the end of your internship?

You are such a coward.

Who is a coward?

Go ahead and talk.

Why are you avoiding me?

I’m not avoiding you.

I... I have been too busy these days.

I had no time to talk to unimportant people.

Unimportant?

That’s the reason why you drew a line with me?

What’s our relationship now?

Irrelevant colleagues?

Irrelevant neighbors?

Does it matter what our relationship is?

Anyway, you like Qin Chu,

don’t you?

Are you jealous?

Cong Rong.

Let me tell you clearly.

The person I like is not Qin Chu.

I like...

How is it possible?

You said you had liked that person

for a long time.

I guess she

doesn’t even know I like her.

♪I’m with you♪

♪I’m with you♪

I don’t care who you like.

Just don’t keep flirting with me.

I’m glad that you know

I’m flirting with you.

♪Head to happiness♪

♪Promise I’ll be by your side♪

♪I’m with you♪

He doesn’t like Qin Chu.

Who else would it be?

Calm down.

Forget it.

It can’t be me anyway.

Outpatient

Look at the pimples on your face.

You will be beautiful after you do it.

Does it hurt?

Not at all.

I do it every day.

I did it before.

Really?

Mom, Aunt.

Why did you come here

without telling me in advance?

That’s ridiculous.

Why should we tell you in advance?

Are you hiding something dishonorable?

What dishonorable things can I do?

I mean...

If you need help,

I can arrange it in advance.

I heard that the aesthetic medicine of your hospital is good.

I’m going to Australia to see Rong.

Your mother asked me

to do something to my face.

Get the...

Mesotherapy.

Right.

We are here to get the mesotherapy.

Mesotherapy?

That’s good.

I knew the young people would support it.

Your aunt

was worried that Rong would oppose it.

She won’t.

Make a video call now.

I’m sure she will support you.

All right.

Give her a surprise.

Aunt!

A video call is unnecessary.

What’s wrong?

Why are you freaking out?

Yeah.

I mean...

Our Plastic Surgery Department

is among the best in China.

Mesotherapy is a piece of cake.

Rong won’t worry about it.

Are you registered?

If not,

wait for me,

and I’ll go in and register for you.

You are funny.

We are already here. How could we not register?

We are going to see a specialist.

Go away.

This kid…

Rong.

Warning ahead.

Your mom and my mom are here now.

They are moving to Plastic Surgery Department

and are expected to pass through the outpatient hall.

You must avoid this route.

Please reply!

Please reply!

Please reply!

Your internship is over in the blink of an eye.

Don’t worry.

Our head nurse likes you a lot.

She will definitely give you straight A.

That would be great.

Yeah.

By the way,

I have a report here.

Please give it to Wen Shaoqing for me.

Okay.

Why don’t you give it to me by yourself?

Looks like I lost the chance to help you.

I’ll go to work.

Internship Evaluation Report.

Do you need me to fill it?

Thank you.

Internship Evaluation Report My job at the law firm depends on it.

I believe you won’t abuse your power.

Of course not.

Let’s have dinner tonight.

Sorry.

I need to pick this up.

Zhong Zhen!

Rong…

You must have something important to tell me.

Rong.

It’s more than important.

It’s urgent!

Cong Rong?

Mom?

You...? Why are you here?

Weren’t you...?

Auntie!

Mom!

Auntie!

You…!

Mom!

This is...!

Auntie!

No...!

It’s...!

Doctor, am I dead?

Auntie.

Did you not eat breakfast?

Your blood sugar is low.

Good to hear.

Let me help you up.

Don’t be afraid.

Doctor.

How should I call you?

I’m Wen Shaoqing.

You can just call me Wen.

Dr. Wen.

Where is my family member?

Cong Rong?

Yeah.

She is outside.

I’ll get her for you.

Please wait.

Just tell her

I’m critically ill.

Auntie said she...

Critically ill?

Yeah.

Rong.

I didn’t

say anything.

Here is my power to you.

Looking forward to your triumphant return from the cruel battlefield.

Hope I won’t die in the battle.

Aunt.

I’ll go inside.

Go ahead.

Go ahead.

My beautiful mother.

Even calling me fairy won’t work.

Tell me the truth.

When did you come back?

In early September.

The cute seagulls

and the wind at the port

are all your lies?

You are bold now.

You even lied to me

with Zhong Zhen

and that Zhou Chengcheng!

Mom.

Calm down.

I didn’t mean to lie to you.

I was waiting for the right time

to tell you.

Today is the right time.

If I didn’t run into you today,

when were you going to tell me?

You know it hurts?

You knew Rong was back

and you covered for her.

Don’t you know your aunt?

She will send her back

even by rowing a boat!

Mother.

Save some face for me.

My boss is still there.

I don’t have a say in your family affairs.

Your boss?

Leader.

If he doesn’t listen to you,

you can also beat him.

See?

Just like this.

Pinch him hard.

Really hard.

I...

All right.

Don’t cry.

Come here.

Come here.

Do you miss me?

You can see me whenever you want.

If you just come back for a vacation,

I support you.

I am not on vacation.

It’s a long-term stay.

Long-term stay?

I understand.

Young people

like to take a gap year.

Right?

As long as you are not back to work,

I will still support you.

I’m back to work.

Work?

What job?

Are you back to be a lawyer?

Well...

What?

You are?

Oh, my god!

Mom! Mom!

Calm down.

Your wrinkles are squeezed out.

It’s not beautiful.

Do I look like a lawyer?

How would a lawyer wear a white coat all day long

and wander around in the hospital?

Right?

That’s true.

But

why are you staying in the hospital?

Don’t fool me.

Listen, our neighbor Aunt Zhang’s son

is two years younger than Zhong Zhen.

There are few hairs left on that almost bald head.

Being a doctor is not easy.

I am not a doctor.

I work at the General Reception Office.

Receive whom?

Isn’t that a service industry?

It doesn’t even match your major.

Medical finance.

An emerging industry.

I work at the General Reception Office.

All right.

Don’t tell me those things.

I don’t understand.

Anyway,

I don’t want you to come back to work.

Hurry up and settle your affairs.

I’ll send you back in person.

Mom.

I might not be able to go back.

You were turned down from the job

and you sold the house!

You really want to make me critically ill, don’t you?

I...

Mom!

Your apartment was in a very good location.

I even earned 10,000 dollars after selling it!

That house I bought for you

was not for investment.

I bought it so you could have no worries!

Why did you tear down the road

I just paved for you?

You came back alone.

How can I not worry?

Sister!

Sister!

Auntie.

Give it to me first.

Give this to me first.

Yeah.

Calm down.

Sit down first.

Come on.

It won’t be good if the liquid flows back.

Am I all right?

You are fine.

Be good.

I think

it’s nice to be back.

Didn’t you read news from abroad?

There are

either explosions

or shootings every day.

Our country is much safer.

I know you worry that Rong might have a rough time.

But I think Yun Ji is pretty good.

Zhong Zhen is still here.

Although he is not that clever,

he is lucky enough.

Maybe someday

he will become a leader

and can protect Cong Rong.

Waiting for you to protect me.

You’re a bad persuader.

After hearing what you said,

I think her future looks dimmer.

Sister.

You bragged about going to Australia,

but now you can’t.

So, it makes you lose face, right?

That’s why you don’t want Cong Rong to be back?

Aunt.

How can you say that?

Is my mother such a cheesy, vain and proud person?

I don’t think your mother is like that.

My mother is kind and open-minded.

Cut it out.

Don’t flatter me.

I don’t agree with you to come back to work.

My feelings are complicated now.

I need to find a place to rest.

I think it’s good here.

The room is quite big.

The bed is also comfortable.

How about

I stay here for a few days?

No problem.

Come on.

Okay.

Auntie, please lie down.

I will arrange it for you.

This is a special ward.

3,800 yuan per day.

How many days do you want to stay here?

Where do you live?

I don’t need to stay in a ward!

Exactly.

It’s better to go back home!

Let’s go!

Take it.

Let’s go!

Hurry up.

Come on.

The sunset clouds are...

Kind of shy.

It doesn’t show up at all.

Wen.

Thank you

for sending us back.

Auntie, you are welcome.

I’m off work

and it’s on my way.

I’m so curious.

What kind of house can you rent

with 2,000 yuan in a big city?

It’s probably an urban village.

It’s not like that, Aunt.

It’s a regular community.

Regular community?

Either it is a group renting,

or the landlord is doing charity.

Auntie.

Yeah.

We’ll be at Cong Rong’s residence soon.

You can have a look

before making your decision.

Wen is right.

I reserve the right to send you back.

Mom, Aunt.

This way.

This building looks not old.

The management looks all right.

Oh, no.

I still have a pile of law books at home.

Mom, Aunt.

My room is a bit messy.

Give me a minute.

I’ll tidy it up.

Law books

Review of International Law

Corporate Law Reform

Internship Labor Contract

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪