Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 6

Why are you here?

Rong, don’t be scared. It’s me.

So you’re the one

who bought me sandwiches and coffee,

and called a taxi for me earlier today?

Right.

So you’re my new next door neighbor.

Yes.

But why did you move here?

Because it’s close.

Close to where?

The hospital.

The hospital?

How could that be the hospital?

He’s here because it’s close to you.

Don’t talk too much.

This is a chance.

You must grab it.

Be serious.

Okay.

Don’t eat too much.

I’ll be serious.

I’ll be serious.

I’ll deal with it.

Say no more.

Okay. Okay. Okay.

I know. I know.

I know.

Thank you.

So, this is why you shocked her?

Shock?

This is the housewarming gift I prepared.

If it’s a gift,

just give it to me directly.

Why do you have to act like a stalker?

That memo.

That sign.

What does it mean?

It’s the molecular formula of dopamine.

Dopamine

is a neurotransmitter.

When a human brain emits dopamine,

it means that he’s happy and excited.

I’m saying that

I’m glad to be your neighbor.

Next time please just say it.

Don’t beat around the bushes.

This soup is so delicious.

Dr. Wen.

You’re such an amazing cook.

Do you aspire to be an ideal stay-at-home boyfriend?

Well.

It’s acceptable.

Acceptable?

What’s your zodiac sign?

Why are you so romantic?

Pisces?

Scorpio.

Scorpio.

Cherish your life and stay away from...

No, no, no!

Scorpios are fine.

They’re stately and thoughtful.

What’s your ascendant sign?

Are you a census enumerator?

I’m just asking.

Do your parents urge you to get married?

What’s your type like?

Let’s go home.

Go home.

I don’t want to.

I haven’t finished it yet.

You’ve not only finished.

You’re pretty full too.

I packed this for you.

Take it.

I don’t need this.

You...

Thank you.

Thanks a lot, Dr. Wen.

You really beat me.

You ate and then you took it home.

Dr. Wen

acted a bit like a straight science guy.

But he’s quite crafty.

It’s not bad.

Though he expresses himself oddly,

it’s clear that

you’re important to him.

Come on!

Seriously.

What do you think of him?

He’s a good doctor.

He’s also a good man.

Is it possible that...?

What?

Are you having a cramp in your hands?

Don’t play stupid. Is it possible that you get together?

Sure enough.

Gifts blind the eyes.

I’m serious.

He talked about dopamine,

and how happy he is to be your neighbor.

I think he’s confessing his love to you.

The scent of romance.

Give me a break.

We only just met.

How could he possibly love me?

I don’t believe you.

Let’s go through everything together.

What happened between you?

Make way.

Don’t move.

I’m the intern sent from Daren Law Firm.

I hope to get along well with you.

My name is Cong Rong.

You’re finally here.

I’ve been waiting for you for so long.

If you fall down later,

I won’t take it as work-related injury.

We are childhood sweethearts.

I’ve been loving her for decades.

Unfortunately,

my love was not reciprocated.

I’m minding your business.

It’s my business too.

I want to see if you’ll care for me.

Gosh.

Do you really believe that

these are just coincidences?

You’ve just met.

And how many times you’ve hugged?

One, two, three, four.

Four times.

I’ve been in so many relationships.

I’ve never hugged so many times in one relationship.

Hearing you say that...

Maybe... Possibly...

Maybe, there’s one percent probability.

One percent?

This is so obvious.

You’re the only one still doubting it.

Is this obvious?

Of course, it is.

Wait.

If a man loves a woman,

isn’t a confession the most direct way?

Why does he have to beat around the bushes and make me guess?

If he tells you directly,

how will you react?

I’ll probably say no.

That’s it then.

He’s so confident and smart.

He won’t do something that he’s not 100 percent sure about.

I’ve figured out the rest of the story for you.

What is it?

You’ll accidentally meet on your way to work.

And he’ll give you the breakfast he prepared for you with love.

When you’re at the hospital,

he will use work as excuses to get close to you.

And he’ll try to make you his responsibility.

And then you...

Stop!

Stop your Mary Sue fantasies.

I’ve been selling my used items all day.

I’m so tired.

I’ll sleep first.

Milk and bread are on the desk.

Oatmeal is in the cupboard.

Look for it yourself.

Good morning.

Which cupboard?

Go to work with Dr. Wen.

Don’t mind me.

Good morning.

Do you want breakfast?

I’ve figured out the rest of the story for you.

You’ll accidentally meet on your way to work.

And he’ll give you the breakfast he prepared for you with love.

Is it good?

It’s hot.

The taste…

How is it?

It’s not as good as the 5-yuan pancakes sold by the uncle at the gate.

You should learn from him.

Dr. Wen,

aren’t you driving today?

What a coincidence!

I’m taking the bus to work today too.

Great.

Let’s go together.

I’m sorry.

It’s too crowded.

You just had breakfast.

Standing up is good for digestion.

Dr. Wen.

You’d better drive next time.

The bus is not suitable for you.

There’s nothing I can hold here.

Go somewhere else.

Fine.

I’m sorry.

It’s fine.

We still have time.

Let’s go get a cup of coffee.

Sorry.

I’m busy today.

Bye.

Administrative Building

Are you looking for trouble?

What?

Did I hurt you?

I’m sorry.

What do you want me for?

Cousin.

You should be proud of me.

I was selected!

Outpatient

Outpatient This year’s competition will revolve

Medical Knowledge Contest around basic knowledge evaluation,

Contest content nursing, hospital infection control,

rescue, medical safety control, and doctor-patient relationship.

You okay with so many aspects?

Why not?

We have Dr. Chen and Dr. Qin this year.

And we have Boss to increase our average score.

As long as I don’t mess up,

the championship is surely ours.

Where did you find the courage to join this team?

Did you get in by pulling the strings?

Pulling the strings?

That’s too nasty.

I got in with my own effort.

Our Boss said that

I need to be put to the test.

So I can stand up before big challenges.

My Boss also said that...

Why are you always talking about him?

Why do you admire him so much?

Haven’t I told you?

When I was in university,

I didn’t know Boss.

One day, there was a patient’s family member.

He was in such a hurry.

He ran to the operation room.

Since we wore white robes, he grabbed on to us asking questions nonstop.

I didn’t know anything.

I was so scared.

At the time, Boss had just finished an operation that lasted over ten hours,

and didn’t get the time to change.

There was blood on his clothes.

That day

he explained the patient’s conditions

to the family devotedly and patiently.

I think he’s so incredible.

Later, he opened lectures.

He talked about being a good doctor.

And he said that to be a good doctor,

one must learn to be a decent man first.

"You have to live up to your conscience,

and must not disappoint your patients."

He also said,

if there’s a cause,

a thousand foe won’t bend my will.

If there’s a cause...

My will...

A thousand foe won’t bend my will.

Cousin.

Before that,

I had never felt that

studying medicine is such an important cause for me.

On that day,

I was suddenly inspired by him.

I want to be a good doctor

like him.

Cousin.

Why are you so interested in Boss?

I’m not interested in him.

If I had known how much you would talk,

I wouldn’t have asked you.

You blame me for telling everything?

This knowledge contest.

Take Qin Chu, Chen Cu

and the intern

to attend it.

Our chance of winning will be high.

Fine.

Director Yan.

I have a question about doctor-patient dispute

that I’d like to ask you.

Okay.

Just in time.

What do you want for me, director?

Do you know

the knowledge contest?

Dr. Wen

is here to ask us a question about

doctor-patient dispute.

You’re a specialist in this area.

So I’ll hand it over to you.

I have a few cases at hand.

I’ll take care of those first.

What took you so long?

I’ve been waiting for you.

Are you really going to attend the contest?

You’d better not.

Your job is busy.

Even I feel tired for you.

Are you worried about me?

I’ve thought it through.

Our lecture can be arranged

at any time after work.

You can pick the location.

We live close to each other anyway.

So from tonight on,

you are my teacher.

When you’re at the hospital,

he will use work as excuses to get close to you.

How about the others?

I have to decline private lectures.

Plus,

depriving me of my time off work is not acceptable.

Anyway, my work time is

fully occupied by operations.

You can arrange the rest of the time.

So you will still take up my off time.

Wife

Hello, Rong.

Did you have any progress today?

Maybe.

Or maybe not.

What?

Speak louder.

He asked me doctor-patient disputes.

Well.

Is this work content?

Say that again.

I didn’t hear you clearly.

Why is your place so noisy?

Don’t mind it.

I’m at the renovation site.

Tell me the progress.

I’m so anxious to know.

Forget it.

Let’s talk later.

I have more questions.

I...

Rang Kai Bookstore

Wen Rang!

Wen Rang!

Wen Rang!

Wen Rang. Wen Rang.

What is it?

What?

Why are you so alert?

What do you want?

Here’s the money I owed you.

The fine

and the money for the BBQ.

Where did you find this money?

I sorted out and sold my bags,

clothes, shoes, and so on.

I need to renovate my restaurant.

It might get a bit noisy.

But only for a few days.

Okay.

What else?

I have a question for you.

Please, answer it honestly.

Your nephew, Wen Shaoqing.

Does he have anyone he likes?

You’re not his type.

I’m not talking about myself.

I’m asking for my friend.

Answer it honestly.

Yes, he has.

Really?

Who?

But it’s quite far-fetched.

He likes her.

But their distance seems far.

What?

I don’t understand.

So does he have one he loves or not?

You can say he doesn’t.

I’ll kick your ass.

Wen Shaoqing

Nephew, I didn’t expect this will happen to you.

Being so dramatic isn’t your style.

Tell me.

What happened?

Just then,

the girl you like asked someone

to question me

if you’re in love with someone or not.

Surgical knot.

Do you understand?

Yes.

Great.

Do you want to know what’s my answer?

If you want,

say a few compliments about me to my dad

when you pick up the dog today.

It depends on your performance.

Grandma!

Where’s Grandpa?

Don’t get me started.

He’s been in a bad mood

because of your uncle.

If one of you don’t make us worry,

your grandpa and I

may be able to live a few years longer.

Grandma.

You don’t have to

worry about me anymore.

I figured that you must have some good news

the moment I saw you coming in.

Something about your relationship?

Grandma knows me the best.

Where’s my mobile phone?

Where’s my mobile phone?

I have to make a call.

Don’t tell Mom and Dad.

It’s not settled yet, Grandma.

Hello.

Rang.

Rang.

Look.

Even your nephew has a girlfriend.

You’re his uncle.

How dare you still stay single?

Right!

You want me to put it on speaker?

Wen Rang Wen Shaoqing!

I’m not done with you!

That’s how you repay me?

The signal is bad.

See you.

Well done.

Gosh!

Where’s the end of this?

Rang Kai Bookstore

Zhou Chengcheng!

Do you know the key to opening a bookstore?

It’s a quiet environment.

Are you asking me to compensate for your mental damage?

But I have no money.

Law Books

And I have to work overtime to teach you?

When we were dealing with Mr. Lin’s dispute,

you knew better than I did.

Fine. I’ll do it.

I’m not scared of you.

Rangyirang.

We’re home.

We can see Cong Rong soon.

Rangyirang!

How are you doing?

Let me take a look.

It’s fine.

It’s swollen. How can this be okay?

Those who died from head injuries

all said they were fine.

Does it hurt?

It hurts that much?

Are you dizzy?

Are your eyes blurry?

No.

No, I’m not feeling dizzy or blurry.

What’s this number?

What’s this number?

I’m not an idiot.

Listen!

I’m now interviewing you as a doctor.

Your conditions

will be used as evidence

to decide if you have brain dysfunction.

Dr. Wen.

I really don’t have a concussion.

This is one.

This is two.

I can see clearly.

Now I have to go back to take a rest.

You’d better do a CT scan

at the hospital, just in case.

I’m still worried.

I’m a doctor.

You have to listen to me now.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Hello, Dr. Qin.

Hello.

Hello, Dr. Qin.

Who’s at the hospital tonight?

Wen Shaoqing

Hello.

I’m on duty tonight.

What?

Zhang.

Help me queue up.

Dr. Qin, why are you here?

Thanks.

I’m sorry to bother you this late.

It’s fine.

Is your patient all right?

She’s fine.

But she needs an inspection,

just in case.

Sure.

Who was hurt?

Your family member?

It’s all taken care of.

Let’s go.

Is your head really okay?

Does it still hurt?

If it hurts, you have to let me know.

It seems all right.

Yes.

What a coincidence.

How did you meet each other?

I live next to her.

You moved?

When did this happen?

Not long ago.

She needs to be supervised.

Why hadn’t you invited us to your housewarming party?

The more people, the merrier.

Let’s talk about this later.

CT Examination Room

How’s the result?

Do you want to eat something?

Is it really so serious?

The hindbrain connects skull and cervical vertebra.

Compared with the rest of the skull and brain,

the size of hindbrain is rather small.

If it’s hurt and bleeds,

it’s likely to suppress the brainstem.

Wait a minute.

I don’t understand.

What do you mean?

You have to be supervised for a night.

So, you have to sleep

under my supervision at my place tonight.

Supervision for a night.

Don’t I have to be hospitalized?

Why do I have to stay in your house?

You know well about

the shortage of hospital beds.

If you stay at my place,

I can send you to the hospital at once

if you have any discomfort.

If I feel ill,

I can go to the hospital myself.

I don’t need to sleep at your place.

When a person realizes he’s ill,

it’s often too late.

I’m the expert.

I can give you emergency treatment.

Can you do emergency treatment yourself?

Also,

Rangyirang is the culprit.

I need to be responsible to you.

And he’ll try to make you his responsibility.

I can invite Zhong Zheng to my house.

I’ll be just fine if he watches over me.

Fine.

When you ask him to come over,

ask him to bring his textbooks.

I can highlight key points for him

in case he panics

and can’t find the information he needs

when he goes through

his thick medical books.

I’ve thought it over.

I don’t like staying at a stranger’s house.

I can go to your house then.

What I mean is that

we’d better not stay at each other’s place.

I don’t care.

I want to go home.

Don’t follow me.

I’ll take care of myself.

Rang Kai Bookstore

I’m sorry.

The renovation

must have caused you some disturbance.

This is my compensation.

I’m sorry.

The renovation will be over soon.

One cup for me.

How dare you drink liquor again?

Drink this.

I didn’t expect that

one day we’ll be drinking together.

I thought that you’ll be forever distant and reserved.

When was I distant?

You never finish your words.

Or you say something I can’t understand.

Let me ask you.

Do you always speak in such a refined manner?

Are you always so casual?

So what?

Do I have to be crying all day and night?

Nobody cares about me if I cry.

Don’t your parents care about you?

If you ask them

when golden dragon seal was made,

they can give you a perfect answer.

But if you ask them which grade their daughter is in,

they have no idea.

They threw me in the boarding school

and flew around the world with Jun porcelain.

I don’t get to see them often.

I’m used to it.

You said you’re used to it.

But I think you quite take it to heart.

It’s a miracle that I’ve grown up healthily

without mental problems.

Right?

Really?

Do you know why I’m best friends

with Cong Rong?

When we were in Australia,

I lived with her.

Whenever I go home,

I can smell dinner.

I thought

that’s the smell of home.

Now, my parents care about me.

But I think

it’s not as good as

Cong Rong’s home.

They never spent time with us before.

Now they try to make up to us in their own ways.

Why do the elders believe they can do whatever they want?

That’s what I think.

Well.

I’ve passed the rebellion phase.

My parents are old too.

Maybe we can sit down and try to clear the misunderstandings.

But why is this

a luxury for me?

They now try to blame me.

They say I’m unreasonable.

Just random chat.

I don’t expect you to get me.

I understand you.

A family should defend you.

But now it’s the knife that stabs you.

Right.

That’s what I mean.

A bookstore owner like you is really good at expressing yourself.

Here.

Cheers.

Sir.

My code lock has run out of batteries.

Can you come and take a look?

Look what time it is.

How about tomorrow?

Do you have a spare key?

I’m the landlord.

I’m responsible for the power failure of the lock.

To compensate you,

you’re welcome to sleep at my house tonight.

Stay at your place?

Choose one. The bed or the corridor.

Come in.

Don’t you know that you’ve messed up?

As a punishment,

you won’t have any cookies today.

Reflect on yourself.

Password

By my guest.

If you’re bored,

you can use the Wi-Fi.

Password These are just random numbers.

What?

There is a rule.

Where’s the rule?

How did you come up with these numbers?

Password

Wait.

Have you forgotten your own password?

I forgot to tell you that

the colon and the full stop are both parts of the password.

Why didn’t you tell me earlier?

Are you really so scared that people hack into your Wi-Fi?

Password

Here.

Have a cup of honey passion-fruit drink.

It relieves thirst, clears phlegm, eases inflammation, and relieves headache.

Is it really so magical?

It’s just the placebo effect of sweet things.

Am I using its cup?

No.

You’re having nice treat.

But he doesn’t have any.

He’s upset.

You.

Stop staring at her.

Have you had dinner?

Yes.

I had lunch.

Wait a second.

Brain structure

Impressive!

Jugular notch

Listen.

Your reckless action has injured others,

which is punishable by the criminal law.

Since you turned in yourself willingly,

I’ll let it pass.

I won’t charge you.

You’re really Wen Shaoqing’s dog.

You really know how to push your luck.

Cong Rong.

Come here.

You’re truly a family man.

Zhou Chengcheng is correct.

I’ll take that as a compliment.

That’s the truth.

If I take a photo of you right now

and post it on the hospital’s forum,

many girls will be crazy for you.

You mean,

I make your heart

leaps?

If my heart doesn’t leap, I’m dead.

Oh.

Bring me the apron.

I mean put it on for me.

You’re insane.

Is it done?

It’s too late.

We don’t have much time to cook.

Just make do with this.

Does it want to eat this?

No.

You’re sitting on its seat.

Why don’t you sit next to me?

This is so delicious.

You can create a style of cooking on your own with your skills.

I can advertise for you.

And I can get you an apprentice.

Is that you?

I’ll have to decline if it’s you.

Why do you look down upon me?

If I’ve taught you everything,

will you still come to eat at my house?

These chopsticks are pretty.

They’ve got carvings on them.

Where did you get those?

These are just average chopsticks from the market.

But I carved them myself.

You can have those if you like them.

I’ve finished.

In a family, if one cooks,

the other one will wash the dishes.

Fine.

I’ll wash the dishes for you.

Who’s his family?

I’ve changed new sheets and quilt cover for you.

This is the key.

If you’re worried,

you can lock the door from inside.

I’ll sleep on your bed.

What about you?

I’ll sleep here.

If you’re feeling dizzy or ill,

call me immediately.

It’s not right for me to seize your room for myself.

All right.

Take my quilt.

Sleep on the coach.

Remember to sleep on your stomach.

Don’t put pressure on your injury.

I see.

Different encounters

nurture different relations,

and breed different emotions.

At that moment,

I seemed to have grasped

the emotions beyond the friendship as neighbors.

Confused, I tried to pull it out,

but then I found its roots were deeply connected to my heart beat.

So in that moment,

my heart beats with it.

Wen Shaoqing,

are you asleep?

I said I’ll be there for you.

You...

Do you like me?

Do you want to know the answer?

I’ll tell you.

Yes.

I like you.

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪