Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 24

Rong, are you gonna finish that?

You can have it.

Thanks.

Zhong Zhen,

are you a pig?

She hasn’t had any.

She wouldn’t eat it,

so I’m doing her a favor.

Have some soup then.

Thanks.

Boss,

I want it, too.

It’s in the kitchen.

Go get it yourself.

OK.

So, my place or yours for tonight?

It’s just a fracture.

I’m not disabled.

Zhong Zhen

can stay and look after me.

He needs to study for his exam.

Don’t waste his time.

Zhong Zhen.

Yeah?

What’s the Epsilon Wave?

How does it show on ECG?

It’s

a blip buried in the end of the QRS complex.

RV...

Boss, is this really necessary?

You don’t know?

Then what are you still doing here?

Got it.

I’m going back to study.

Rong,

I’m off.

See you tomorrow.

Zhong Zhen,

don’t you dare move!

Is one night enough to pass the exam?

I mean,

isn’t it wrong

for you to leave but make your boss

stay and look after me?

How is it wrong?

It’s a man’s duty

to take care of his girlfriend.

Everyone at work knows he’s decent.

Zhong Zhen,

it’s 6:57 PM.

If you don’t get out by 7:00 PM...

On it.

Rong,

sorry.

I’ll come by tomorrow.

Come here and finish your soup.

What’s your decision?

Wen Shaoqing,

I can take care of myself.

Unlike last time,

this little fracture

won’t put me in a coma, right?

Medically speaking, no.

But personally speaking,

I suggest you get help.

See?

I have another hand.

I’m perfectly fine on my own.

What’s taking you so long?

Do you need a hand?

No.

I’m almost done.

Don’t wet your hand.

I know.

Does your stomach hurt?

No.

Then why are covering it?

Nothing.

Hey,

I can tie it for you.

No need.

I’m going to bed anyway.

Don’t be shy.

Come on.

All done?

What are you doing?

Making a hard knot.

This is insane!

How am I supposed to untie it and take off my robe?

Give me a shout.

I’ll untie the knot I tied.

Are you gonna take it off now?

Oh, shut up!

Your shadow and the moonlight

remind me of a poem.

What is it?

“In the clear moonlight,

spring flowers are quiet.

The moon seems to be within reach.

But the moon goddess can’t be found”.

I’m surprised that you’ve read

Romance of the Western Chamber.

There’s more.

I’m all ears.

“Dancer’s waist...”

God, make it stop!

I’ve heard enough.

It’s dirty.

Done.

It’s dry.

You can go to sleep.

What about you?

I’ll be right outside.

You can take

the guest room.

I can’t hear you there.

Don’t worry about me.

Last time, while I slept in the bedroom,

you were outside, too.

Hope that won’t happen again.

Knock it off!

Get out!

Are you sure you don’t need company?

No, no, no.

Out!

Supreme People’s Court on Personal Injury Compensation

The former refers to the rights to life, health, body...

Supreme People’s Court on Personal Injury Compensation

May I come in?

The door’s open.

It hurts, doesn’t it?

Yeah, a little bit.

The cast looks fine.

It’s normal to feel the pain.

Why are you still up

this late?

I guess it’s about time

for the painkiller to wear off.

If it’s really bad,

take another one.

I’ll go get water.

It’s hot.

Hold on a sec.

OK.

Has anyone called you old-school?

Is that good or bad?

Neither.

Sometimes, I feel as if I were reliving the past.

Did someone else do the same to you?

Yeah.

My dad.

Are you aware of a psychological theory

that if you and your father are close,

you’ll tend to marry someone like him?

You are like him.

Take the pill

before it melts.

Aren’t you gonna sue them for injuring you?

It’s hard

to identify the motive

that whether it’s intentional or not.

My words against theirs.

No one wins in the end.

Better let it slide.

What happened to your hand?

I got burned.

Nothing serious.

What happened?

Did you put on the ointment?

I panicked this afternoon

when I heard you were injured.

I was nervous

when putting you in a cast.

That was the first time in years.

Cong Rong.

Yeah?

When you hit your head,

my heart almost stopped.

Here?

The longer we’re together,

the more fear I have.

All I’m asking for

is to see the love of my life

healthy

and safe.

Rong,

what happened to your hand?

It’s really no big deal.

The cast can be removed in three to four weeks.

Relax.

That’s not the point.

What is it then?

When I called your phone early this morning,

Wen Shaoqing answered it.

Here are the highlights:

“early this morning”,

“your phone”,

“Wen Shaoqing answered it”.

You two slept together last night?

What are you talking about?

Be honest with me.

The sooner the better.

Hey,

untie it for me.

That’s...

Quite a complicated knot.

How could you manage it?

I just did.

It looks familiar, though.

Isn’t it the Surgeon’s Knot?

Wen Shaoqing did it, didn’t he?

You two must’ve...

No.

Nothing happened between us.

OK?

How did you know that knot?

I see stuff.

Oh, save it.

I’ve been watching a medical drama

and got it from there.

It also features a male surgeon.

He’s hot!

I suddenly get it.

Get what?

I get why girls love dating doctors.

They’re professional and charming.

Of course the look matters, too.

Here’s my hubby,

Dr. Romantic, Kang Dong-Joo.

And this is our marriage certificate photo.

You’re a hardcore fan.

I wish you a happy marriage!

Hey,

come

and untie the knot now.

Rong,

listen,

a man’s head and a woman’s waist

are private.

Did anything happen

when Wen Shaoqing made this knot?

Are you done?

Thanks.

I’ll go get changed.

You can tell me anything.

Besides,

you two have settled down, right?

Even if you guys did it,

I’m totally fine with it.

Enough about me.

I can ask Zhong Zhen to set you up with a doctor.

Sounds good,

but no.

I’m already in love with my new hubby.

I don’t need another date.

Where...? Where are you going?

Why are you wearing a suit?

I’m going to work.

What?

Your hand is broken.

Forget about work.

Just take a few days off.

The online loan case is going to court soon.

Files for the cross-examination are yet to be submitted.

I can’t afford

to rest at the moment.

Can you even work like this?

Oh, no.

The cast is stuck into my sleeve.

Roll it up.

I can never say no to you.

Sorry, sorry.

Easy, easy.

I’ll be gentle.

Ouch!

So clumsy.

Rong,

did you sell yourself?

What do you mean?

Look,

Wen Shaoqing here’s your master’s signature.

When...? When did he do that?

When you were asleep, of course.

Let me see.

This is him.

And this is you.

Here’s his dog.

The three of you make a happy family.

How could I go out with this on my arm?

Simple.

Get me a marker.

I’ll blacken it.

No!

Despite what you said,

you’re overjoyed, aren’t you?

Shaoqing,

thanks for coming

to the consultation,

regarding this special case.

Don’t mention it, Director.

I’ve been suspended

but if you need me,

I can assist with the treatment anytime.

By the way,

how’s Bed 3?

Still in a coma

under continuous observation.

If there’s anything new,

I’ll let you know.

Thanks.

How about you?

How’s your vacation?

Look,

my hand is numb.

Be patient.

We’re cooperating with the investigation

and expecting your return.

Those troublemakers

are still your responsibility.

Inpatient Department

Would you join me for coffee?

Just cut to the chase.

Your lawyer knows our demand, right?

Shenzhen Yun Ji Hospital Diagnosis of Cong Rong’s fracture,

her medical report

and injury identification application.

Hand X-ray

We... We barely touched her.

She fell down herself.

That wasn’t our fault.

What do you want?

Are you gonna sue us?

Never would I intend to,

nor would I win.

I’m here to talk to you

as a doctor.

You might think we’re used to life and death.

We’re cold

and we don’t care about patients.

But that’s not true.

I’ve seen tons of my coworkers

shed tears in secret

when they lost their patients.

I understand you’re concerned about your family...

Save that for the judge.

I’m not asking you to withdraw the lawsuit.

You can sue me

and misunderstand me

but leave others out of it.

Cong Rong only tries to speak for me.

I hope you can be kind to her

and don’t hurt her.

Because, to me,

she’s also as important as a family.

Please.

EAST

OK.

I’m leaving.

Yeah.

Be careful.

Slowly.

Don’t work yourself to death,

Superwoman!

Got it.

See you.

See you.

Rang Kai Bookstore

I rolled off the stairs myself.

Nothing serious.

I can still work.

Look,

focus on the hearing of the online loan case.

I’ll ask Xiong Jingjing

to work on Dr. Wen’s case.

Why?

Look, Mr. Shangguan,

I can do it.

You don’t trust her

or you don’t trust me?

I do.

I trust you.

It’s settled then.

You may leave.

Take care of yourself.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

What’s your meeting with Mr. Shangguan about?

Is there a new case?

He benched me in Dr. Wen’s case.

Why?

I need your help.

He’ll ask you

to help him with that case.

So,

keep me updated

on the status.

Really?

We’ll be handling a case together?

Finally!

Xiong Jingjing,

you won’t say no to me,

will you?

You’ve asked nicely,

so I’ll see what I can do.

Zhou Chengcheng Not even a single message.

Hello.

Sorry,

I might’ve sent it to you by mistake.

OK.

Bye.

Could he do that?

Come this afternoon to pick up the books.

I’ll be there.

Recall a message.

Sorry.

I sent that one by mistake.

Oh.

“Oh”?

Have you had breakfast?

Zhou Chengcheng

Not even the “Typing” sign.

What’s gotten into me?

Thanks.

Zhou Chengcheng: It’s official! We’re getting married!

Cong Rong: Fine by me.

Zhong Zhen: A doctor, too? Good choice!

Wen Shaoqing@Zhong Zhen: Who are you to judge? You aren’t his match.

Cong Rong: Fine by me.

Zhong Zhen: A doctor? Good choice!

Wen Shaoqing@Zhong Zhen: Who are you to judge? You aren’t his match.

Wen Shaoqing

Wen Shaoqing.

What’s up?

You sound mad.

You know Zhou Chengcheng is getting married?

Yeah.

You do?

You know him?

I do.

Also a doctor.

So the whole world knows

except me?

Wen Rang,

you should get treated.

You’re sick

from inside out

and you have an anger issue.

Hurry up

and ask Grandpa to prescribe you herbs

to help blow off your steam.

Don’t give me that crap.

If you guys already know everything,

why keep me in the dark?

Whose fault is that?

You don’t care about her, do you?

Seeing her find a better man

with good looks,

you get jealous?

How is he better?

Isn’t he just a doctor?

And what good looks?

Aren’t you just a bookstore owner,

who, by the way, is still in denial?

Listen,

if it were me,

I’d choose him over you, too.

Reflect on yourself.

Dr. Romantic

Hey, man,

have you had breakfast?

It’s almost noon.

So what’s for lunch?

Why ask?

Will you order takeout?

Sure.

What do you want?

Why are you taking away the bricks

when talking to me?

What’s wrong with them?

I haven’t recovered from the last fight.

Are you trying to start another one?

Are you insane?

You’re absolutely right.

I am insane.

Whatever.

You can’t cancel the lease.

Please reconsider it.

No need.

I’m scared, OK?

I didn’t take the surroundings into consideration

when renting this store.

I can’t stand staying next to a lunatic.

It’s dangerous.

I can explain.

He isn’t always like that.

I’ll talk to him.

Don’t bother.

It’s useless.

I relapse into insanity

irregularly

and unexpectedly.

I can’t control myself.

See?

Look at him!

He’s sick!

Wen Rang!

Hey,

you know what,

this area

is cursed.

It’s bad for business.

No...

My store is a perfect example.

You won’t break even.

I...

Miss,

I’m serious.

I don’t want this place anymore.

Look,

I haven’t done anything.

You have nothing to lose.

Just give me the money back.

How about this?

Keep the changes to yourself,

OK?

Just let me go.

You can’t do this.

We’ve signed the contract.

You’ve redecorated the place

and removed walls.

I can’t return your money.

I can.

How much is it?

I’ll pay.

Please excuse me.

Sorry.

Hold on.

What did I do to you?

Nothing.

Why did you make me come over and over?

Because I miss you.

That again?

Do you think I’m so stupid

that I’ll fall for your sweet talk,

and my heart will race for you

to satisfy your ego?

I mean it.

I heard you’re getting married.

So?

Is there a problem?

Zhou Chengcheng,

do you think love is a game

that you can play

or quit any time you want?

You start

and end everything as you please.

How could you do this?

In your eyes,

I’m nothing

but a joke,

yeah?

What do you think?

You’re marrying

a so-called perfect match in haste.

Who else would do that?

Excuse me?

What do you mean?

What perfect match?

You posted it on Moments, didn’t you?

I... I photoshopped it.

Yes, I’m ridiculous.

The most ridiculous thing I’ve ever done

is to have fallen in love with you.

I knew you’d never love me back

but I stayed and listened to your crap.

Will you be my girlfriend?

I was a jerk.

I didn’t mean anything I said.

Zhou Chengcheng,

be my girlfriend.

Rang Kai Bookstore

Wen Rang!

Wen Rang!

Thanks to you,

Tagore’s poems finally speak to me.

“When I stand before thee

at the day’s end,

thou shalt see my scars

and know that I had my wounds and also my healing”.

Love can be a battle

in which we break each other’s shells.

Stray birds can keep flying without landing.

Selected Poems of Tagore

Wen Rang!

We’re home.

One page to go.

This package came for you.

How did you get it?

And it’s open.

It got my address on it

without a recipient.

I assumed it was mine

and opened it.

Apparently, it wasn’t.

Zhou Chengcheng’s name is on the voucher.

So she must’ve bought something for you.

Why was it sent to you?

This might be a mistake.

I don’t think it’s for me.

Maybe she put the address wrong.

I’m in a rush.

Gotta go.

My phone.

Zhou Chengcheng

Why did you send me a robe?

You got it?

What do you think?

It’s your size.

Do put it on.

It’s got lace!

Your old ones

are too safe.

So I chose a lace robe

made of silk.

You’ll look super sexy in it.

Sorry,

“super sexy”

is way beyond my level.

Don’t hold yourself back.

Miss Zhou,

Wen Shaoqing is only looking after me.

We aren’t moving in together.

What about that knot he made?

You could’ve sent it to me.

Why him?

He saw it?

Just as I expected.

That was to give him something to imagine.

No, thanks.

We don’t need it.

You’ve passed that stage?

Zhou Chengcheng,

get your mind out of the gutter!

It’s got more than one belts

to make Surgeon’s Knots.

They’ll keep his skills

from getting rusty in suspension,

right?

Zhou Chengcheng,

you’re beaming with joy.

What’s the good news?

The thing is

I have an admirer.

Who is it?

Do I know him?

That can wait

until next time.

Put on the robe,

Miss Cong.

Bye.

Go away.

What’s up?

I’ve made night snacks.

Would you like some before bed?

I... I’m not hungry.

I had a big dinner.

These contain vitamins.

Is it the poorly chosen orange from yesterday?

It’s too sour,

making my teeth sensitive.

Taste it.

How come it’s sweet?

Microwaved it

with medium power for a few seconds.

This is for you.

Too late.

What’s wrong?

I didn’t touch it.

Besides,

don’t you know the phrase “Bitten Peach”?

So you adore me?

I mean you’re a magician

who can make

anything taste good.

Cong Rong,

I love you

not because of your look.

You’ve passed that stage?

I need to send an email.

My router is down.

May I use your Wi-Fi?

Let me.

What do those numbers mean?

You’re using 10-key?

Cheesy pick-up lines.

Wi-Fi “2664766464926926744952676”

Cong Rong, you’ll marry me eventually.

Wen Shaoqing,

what’s your Wi-Fi password again?

42633.

Cong Rong, you’ll marry me eventually.

You can stop typing.

It’s “yes”.

Cong Rong, you’ll marry me eventually. Yes.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪