Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 22

Dabaihui Plaza

Wen Shaoqing

Are you busy now?

Yes.

Save it.

What’s there for you to be busy with?

Don’t you want to try the cakes I made?

Take it as an obligation of being an uncle.

Save me from being boring.

Not available.

You sound cold.

What is it?

Anything that makes you unhappy?

Tell me.

I love gossip.

Nothing!

So cranky.

He’s been dumped?

How is those kids’

craftsmanship?

Without my supervision,

it must’ve retrogressed.

Boss.

What is it?

Are you off work?

Not yet.

Just right.

Tell me

the clinical symptoms of acute epidural hematoma.

Usually accompanied by temporal bone fracture,

disturbance of consciousness, and increased intracranial pressure.

Boss, aren’t you on a break?

Why are you suddenly testing me?

Zhong Zhen,

what are you doing?

Hurry!

I’ve been on break for only a few days.

But you guys are slacking off, right?

I’m busy here.

Talk later.

I’ll hang up.

You must be lying.

I’ll teach you a lesson when I’m back.

Zhong Zhen

Now you’ve realized your mistake.

What is it?

Boss?

Why is that you?

It’s all because you called me for nothing earlier.

I made the wrong call.

I’ll hang up.

Wait a sec.

Repeat what you just said to me.

Sorry, Boss.

It’s just we’re so occupied right now.

There was a chain collision on the highway.

The injured have all been sent here.

I gotta go now.

I must find Dr. Chen immediately.

Okay.

Fine.

You have work to do.

So do I.

Sleeping so early?

Zhong Zhen.

Rong,

what’s Boss doing now?

You’re asking me?

Tell me, have you made mistakes

while your Boss is on a break?

How come? I don’t want to be killed.

I called you to warn you that

you’ve got to care more about your strange boyfriend.

What’s wrong with him?

I think he acts a little strange.

You need to lead him to a brighter road.

Make it clear.

Rong,

according to my observation these days,

I think my poor and lonely Boss

is really becoming more and more

like a weirdo.

You have to save him!

Okay.

I get it.

I’ll hang up.

Hello, Mom?

Dear, your Dad Jiang wants to meet Shaoqing.

I told you I’ve been busy.

I can’t go back.

Save it.

If you don’t come back, he and I will go to you.

Okay!

I’ll go back in a few days.

Don’t play tricks. Take Shaoqing with you.

Okay, okay.

I will take him with me.

I’ll hang up.

You are back.

Remember we agreed to go for an outing?

I’ve figured out the destination.

Domestic Departure Information

Cong Rong.

Is the destination your...?

Yeah.

Right guess.

My home.

Let me show you

our family photos.

This was taken when I was at college.

This one is my favorite.

Look, the three of us all have the same expression.

This is a picture of my parents on their trip.

Mom loves travelling.

So, Dad Jiang travels with her.

The two of you seem to get along well.

That’s right.

Dad Jiang treats me just as his natural child.

Scolds me when I do wrong.

Praises me when I do right.

There’s no barrier between us.

Knowing that you were a naughty kid,

I didn’t expect that you accepted him so smoothly.

Of course not.

I excluded him a lot at first.

Guess what I used to do to him?

I spat out watermelon seeds at him.

He was unwilling to be outdone.

So, he fought back in the same way.

But every time he would win me by one more seed.

Later, melon vines grew out in the flowerpot.

Your mom didn’t scold you?

She did.

I don’t know when exactly but gradually,

Dad Jiang and I were no longer hostile to each other.

We became concerned about each other.

Are you happy?

Yes,

I am.

Dad Jiang takes infinite care of my mom.

They live very happily.

I told you,

it’s only a casual dinner.

If I knew you would buy so many gifts,

I should’ve told you about it till we get to the door.

This is my first formal visit.

Of course I must prepare as many gifts as possible.

What if my father-in-law considered me inconsiderate

and didn’t want to marry you to me?

Father-in-law?

Don’t call him that when you meet.

So, your family live inside the school.

Dad Jiang is a professor of philosophy.

Of course we live inside the school.

We are already near your home.

We don’t need to hurry.

Show me around your Alma Mater.

I’m quite curious of your school environment.

No. You’re curious of what happened here

when you and I were separated, aren’t you?

Let’s go.

I’ll take you to a place.

Okay.

That is the administrative building.

Every time I went there,

the security would give me a candy.

That building

is the gym.

It’s super huge.

There’s even a pool in it.

Are these the girls’ dormitories?

Yep.

Which room did you live in?

That one.

But my roommates and I were not close.

My home is in the school, you know.

I spent much time at home.

Is that it?

But I guess there must be other reasons.

It’s just I received more love letters.

And?

And... Sometimes, someone gave me meals,

tea,

gifts.

And?

And...

Maybe someone liked to block my way.

I understand that.

I also had that kind of trouble.

Headache.

-Then how many love letters? -Then how many love letters?

Not many.

So-so.

Did you take them?

What do you think?

Wait for me!

Wait for me.

Are you still in touch with some of those people?

What about you?

I wasn’t even in touch with any of them ever.

I didn’t even take any of the letters ever.

Dad Jiang?

Dad Jiang is over there.

Dad Jiang,

what are you doing?

You are back.

This must be Shaoqing.

Really handsome.

Even handsomer than the one on the photo.

Nice to meet you, Uncle.

You look even younger than the one on the photo.

That’s sweet.

No wonder her mom

always speaks highly of you.

Cong Rong always tells me how much she admires you.

I can even recite all your

heroic deeds backwards fluently.

Heroic deeds? No.

You’re flattering me.

When will you stop flattering each other?

Dad Jiang,

you even ignored me after you met him.

We often meet,

don’t we?

But this is my first time to meet my son-in-law.

-We have a lot to talk. -Yeah.

I agree with you, my father-in-law.

Dad Jiang.

What were you busy with?

When your mom and I married, I buried two jars of Chinese liquor here.

Today, Shaoqing came.

I want to dig out one jar,

and drink with him at dinner.

But I couldn’t find it.

Buried under this tree or that tree?

Well, I... I’ll continue.

Wait for me.

Why did you bury the liquor under a tree?

These are osmanthus trees.

So?

The liquor buried under an osmanthus tree must be Nyu Er Hong.

In ancient China, a father brew some Chinese liquor

when his daughter was entering the marriageable age.

When his daughter was getting married,

he dug out the liquor underground

to treat the guests.

The taste was extraordinary.

Your father is digging it out,

which means his daughter is going to get married.

Don’t gloat only because

he called you son-in-law.

I haven’t said yes.

You will soon.

I found it! I found it!

Great! I found it.

I found it. I found it.

No rush.

Take a look.

This liquor is amazing.

One jar of it will do for today.

The other jar of it

will be drunk at a more important event.

Let’s go.

Let’s go home for dinner.

Let’s go home for dinner.

Let’s have a good drink tonight.

Look at Shaoqing’s cutting and slicing skill.

Impressive.

You’re flattering me.

Skill comes from practice.

I just use knives more often than others.

I get too familiar with them.

That’s right.

He’s a professional butcher.

He’s only good at using knives.

How could you say that?

Impolite.

What did I tell you?

You can find no one

that has better cutting and slicing skills than him.

I thought

you were the luckiest woman for marrying me.

But check this.

Well,

our daughter

is even luckier than you.

Do you think we should be jealous

or relieved?

Relieved, of course.

However, I still think

my husband is the best man in the world.

Of course!

Be restrained, okay?

This sweet couple always ignore my feelings.

I’m so miserable.

We’re setting a good example for you.

Come on, sit, sit.

I’ll do it.

Food coming.

Uncle, Aunt,

have a check.

Are you satisfied with Cong Rong’s daily meal standard?

Can’t be more satisfied!

Right?

Come on.

Sit, sit.

Now I see,

these two kids are trying to make us jealous, right?

Considering your performance today,

I’ll give you a score of 120!

Hurry, let’s eat.

I’m starving.

Okay, okay.

Let’s eat.

Wait!

Wait a sec.

Shaoqing.

Here.

From now on, this pair of chopsticks

belongs to you.

Let’s welcome our new family member.

Thanks, Uncle, Aunt.

What are you waiting for?

Come on, applaud!

Welcome, welcome!

All right.

Sit, sit.

Come on.

Guys, cheers.

Cheers.

Hey, you.

Cheers!

-Cheers. -Cheers.

Shaoqing, a good name,

more importantly, a good person.

He’s not only humble and gentle,

but also talented in cooking.

You’ve seen countless people,

but you’re wrong about a person this time.

Why?

He’s not humble or gentle.

He’s tactful and sharp-tongued.

A man

needs not only wisdom

but also tactics

to protect the one he loves.

I think Shaoqing

can totally handle it.

Yes, that’s right.

I agree.

Your dad is the same kind.

Of course.

Thanks for your appreciation, Uncle, Aunt.

Let’s have a toast.

A toast to you two.

Cheers.

Okay, okay.

Cheers.

We have confidence in you.

Come on.

Another drink.

Fill it up. Come on.

Dad,

don’t drink too much.

You still have work to do tomorrow.

That’s no big deal.

Are you...? Protecting me

or him?

A man

can’t drink too little.

What’s big deal of getting drunk?

The way a man drinks reflects his character.

Right?

Shaoqing is a good man.

Huh?

Of course!

Look how happy your dad is.

Cheers.

A toast on his behalf!

That’s better.

Let me fill your cup up.

Your cup.

Let me fill it up.

Dad!

Mom!

What?

He’s fine.

He can still drink.

Be good.

Be good, dear.

Look how happy your dad is.

Right?

Shaoqing,

do you know why I brew the Nyu Er Hong?

I’m from Shaoxing, that liquor’s hometown.

As the saying goes in Shaoxing,

“The liquor brewed by using the water from the local lake

can even be smelled by people from another town.”

When my younger sister was born,

my father brewed a few jars of Nyu Er Hong.

I was too young

to understand my father.

Until later, Rong came into my life,

I understood him.

You know her life experience, right?

I know.

For these years,

we didn’t give birth to another child.

Because in our heart,

Rong is our only beloved daughter.

So,

I wouldn’t allow you to hurt her.

Actually, the bond between me and her

began much earlier than Aunt and you know.

Holding her hand again

is really a blessing for me.

After so many years,

we met again.

I will never hurt her.

Being by her side

is happy, right?

Yeah.

It’s hard to describe,

but I feel each day is given a different meaning.

Cong Rong is like...

A clock pendulum.

Every day, she takes me with her, swinging.

Every second is different.

Uncle,

it feels amazing.

I know, I know.

I was young once. I’ve been through this.

Couldn’t help loving.

Still the same now.

If I may,

I want to hold her hand forever,

never letting go.

Uncle.

I don’t know what could happen in the future,

but please trust me,

Cong Rong is the first priority of my life.

I hope you can feel at ease letting her be with me.

I will protect her well.

You are her choice.

I respect her choice.

As parents, we don’t want much.

We only want you

to be happy.

I’ll take a walk,

and enjoy the breeze.

Careful.

Sure.

How could my dad

let you drink so much?

Are you clear-headed?

Yes!

Careful.

Careful.

Lift your feet.

You drank too much.

I want to sleep there.

You passed the guest room.

Wait, this is my bedroom.

You’d better go sleep in the guest room.

My parents will come back soon.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why are you laughing?

What are you afraid of?

Drunkenness is medically called alcoholic intoxication,

which can cause nervous system abnormalities

and blood circulation disturbance.

And loss of ability to commit crimes.

I’m really drunk.

That’s yellow rice wine.

It has a strong delayed effect.

I told you to drink less.

He was testing his son-in-law’s drinking capacity.

I had to drink.

♪I’m with you♪

♪I’m with you♪

♪Standing under the tree♪

♪Making a promise of the future♪

♪Marching forward to happiness♪

♪Promise I’ll be by your side♪

♪I’m with you♪

♪I’m with you♪

♪Being with you♪

♪The light with you♪

♪Only if I’m with you♪

Let’s go check Shaoqing

to see if he’s recovered from the drink.

His drinking capacity is not bad.

It’s your fault.

Now we can’t explain it.

Calm down.

I need your collaboration.

Where are the kids?

I also wanna know.

You are back, Uncle, Aunt.

Well, Cong Rong felt uncomfortable.

So, I brought her here to take a rest.

Something must be wrong with your liquor.

Let me see.

Nothing can be wrong with my liquor.

Shaoqing,

are you all right?

I also have a headache.

Why is it red here?

Are you allergic to the liquor?

Yes, yes, yes.

Yeah.

That... That sounds right.

Sounds right.

Yes, yes, yes.

She’s allergic.

I’ll get you some water then.

Something must be wrong

with your liquor!

Liquor?

Nothing can be wrong with my liquor.

Liquor...

Dad.

Don’t worry.

I’ll take a walk with him.

Yeah.

Liquor?

What’s this place?

Looks a little romantic.

Every school has this kind of place

for young lovers.

So, you came here before with your adorers?

Impossible.

This is my first time to come here.

Really?

What a coincidence.

This is also my first time.

Do you know what I told your dad?

Huh?

Finally, I found you.

I don’t want to be separated from you for a second.

Okay.

Go in.

Go in.

It’s loading.

I couldn’t hit him.

Let me do it.

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪

You slept a long time.

We’ve landed.

What time is it?

Zhong Zhen

Zhong Zhen?

Rong,

are you with Boss?

Looking for him again.

What is it?

Speak.

Terrible news!

The family of the patient in Bed Three has sued the hospital

and... Boss!

What?

Grandma

Seems I’m going to be scolded.

You’re here.

Why are you also here?

Your grandma misses me.

She called me back to have dinner.

They have known that I’ve been sued

and are going to interrogate me?

I’m afraid you have to transcribe a book.

I’ve prepared it for you.

Compendium of Materia Medica.

After you’re done, give them back to me within a month.

Good.

Speed up your speaking speed.

Use long sentences instead of short ones.

Don’t act like a parent

in front of me.

Yes,

Father.

He’s educating his own son.

Why do you have to set foot in?

What?

I’m also a dad here.

I can’t educate my own son?

Daddy,

eat.

Come play chess with your younger son!

Let’s go!

Come on, let’s go.

You naughty kid.

Dad.

The director has told you?

Yes.

Did you get hurt?

Just a little.

I’m all right now.

What’s the punishment?

I’m suspended.

For how long?

It depends.

I heard this incident is huge.

Some reports are unfair.

Adjust your mentality well

and be cooperative with the hospital’s investigation.

I don’t care about those reports.

There’s just a disorderly crowd.

They’re just venting their emotions.

Good to know you understand that.

Dad,

aren’t you going to blame me?

As a father,

I won’t encourage my son to fight.

As a senior,

I won’t encourage a junior to fight, either.

But as a doctor,

I don’t think you made a big mistake.

However, you must remember

that you are from the Wen family.

Many people are observing.

I can’t be biased in your favor.

I was being impulsive.

I won’t make the same mistake again.

Have a good rest then.

Take it as an opportunity to improve yourself.

Improve what?

Shaoqing has been good enough.

He doesn’t make me worried like you do.

Don’t give the kid too much pressure.

He’s still got dinner to have.

Mom,

I wasn’t scolding him.

I was just educating him.

Anyway, I’m so far away now.

I can’t do anything to him.

It’s good you know.

I’ll hang up.

Mom.

You...

Your dad is old.

Likes nagging.

Grandma,

let me give you a hand.

Take it.

What do you mean by this, Grandma?

I’m not short of money.

I know you’re not.

This is your... Travelling fund.

You rarely have a chance to take a long rest.

Don’t just stay at home.

Go travelling the world.

Take your girlfriend with you.

She has to go to work.

Grandma,

I know you feel sorry for me.

It’s okay.

The suspension won’t be long.

Shaoqing,

as an old woman,

when I look back what I’ve been through,

I find most difficulties no longer difficult.

Don’t be too hard on yourself.

Enjoy the pleasures life affords.

Also, enjoy the bitterness life affords.

Understand?

Understand.

These strawberries smell really good.

I grew them in our yard.

Just eat.

It’s dirty.

It’s sweet.

Do you like the dishes I cooked?

Of course!

I love the food you cook the most.

Good.

Come to eat more often then.

Sure.

Here’s some sesame paste.

It’s for my future granddaughter-in-law.

Thanks, Grandma.

I promise I will marry her.

I can’t let her taste your food for nothing.

We’re both waiting for that.

Sure.

These are

a few dishes Chengcheng loves.

I won’t take them.

They would be a waste.

You...

Dad!

You brat.

Have you quarreled with Chengcheng?

Take them.

Use them as an apology.

That’s right.

Take them.

Hurry, take them.

You know nothing

but still want me to apologize.

It must be your fault.

That’s right.

Be good to her.

You’ve finally got a girl that likes you.

Cherish her.

I know.

I’m leaving, Mom.

Just leave.

Grandpa, Grandma,

I’ll visit you another day.

Be safe on the way.

Bye, Mom.

You’re grow-up but still make us worried.

You...

What?

You were dumped?

Why don’t you take them?

Sure.

No way.

I...!

Haven’t taught you a lesson lately.

Now you’re this bold?

Fine, fine.

Do you think I’m stupid?

Honestly speaking,

very stupid.

You wanna die?

Are you done?

Enough.

Is it good?

Yeah!

My grandma made it by herself.

It’s made of walnut,

Chinese date,

and...

And she said in particular that

it’s for her granddaughter-in-law.

I shouldn’t have been worried about you.

Seems you didn’t get scolded at home.

I thought your whole family was so strict on you.

Grandparents spoil grandkids, don’t you know?

Not to mention I’ve been well-behaved since little.

My grandparents really spoil me.

Convey my thanks to Grandma.

I’ve got gourmet’s luck.

Eat more if you like it.

I think the color of your hair is a bit of strange.

I dyed it specially, alright?

It cost much.

And you often lose your hair.

Every time after you left

my place,

your hair would be everywhere.

I once thought Rangyirang’s hair turned dark.

You’re a dog!

Don’t move.

Don’t move.

Done.

How about letting my law firm take up

your case?

Good.

Let me get this straight.

You and I are going to be lawyer and party soon.

You must watch every manner of yours.

You can’t let me violate my professional ethics.

That complicated?

What about after the case?

After?

Who knows?

What do you mean?

When you are my party,

I must treat you fairly.

But when you’re not, I won’t have to do that anymore.

Is there really a law against

the romantic relationship between a lawyer and a party?

Article 60 of Chapter VI of the Law of the People’s Republic of China

on Lawyers stipulates that

any person who has an improper relationship

with a party by providing legal services

shall be warned by the judicial administrative department.

If the circumstances are serious,

he shall be suspended from practicing for three months.

Really?

Yeah.

Miss Cong,

you made up that law, right?

You’re bullying an ignorant citizen.

Yes!

I’m bullying you ignorant of laws.

Chen Cu

Bro,

I just attended a meeting with the leaderships.

Call me back when you have time.

Let me get you another bowl of it.

I still have some at my place.

Wait here.

Bro.

I’m sorry.

I didn’t expect you would be involved.

That’s my patient.

Don’t say that.

I didn’t do it for you.

Director Yan wants you to come to the hospital when you have time.

He’ll tell you the details.

I get it.

Did...?

Did they mention the reinstatement at the meeting?

No, they didn’t.

Let’s first settle the problems at hand.

Okay.

I get it.

What?

You can’t wait to eat?

Even for a minute?

I’ll coordinate the case as soon as I get to the office.

Trust me.

I

will help you out.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪