Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 21

Thanks, bro.

When will I attend your wedding, huh?

Happy wedding.

I’ll take my leave.

Catch you later.

Wen Rang!

You’re leaving so soon?

Won’t you join the following activities?

Not today.

Several major booksellers

are also present at the wedding.

There’s still time.

I can introduce you to them,

so that your poems can

be on the bookshelves at major bookstores.

We can discuss that another day.

Wen Rang.

This is a rare opportunity.

If your poems are seen by more people,

so will be your literary talent.

Don’t you expect that to happen?

Thanks for your concern.

But I don’t expect that to happen.

Wen Rang.

Now you’re cold to me

because of her?

Jiang Yao.

You always think yourself in the right.

Take a picture of me.

My friends are gonna like it.

No problem. Go ahead.

I’ll take more pictures.

Pose over here.

I keep recording your everyday life

and posting the videos on WeSee.

Now you have several hundred thousand followers.

Look, guys.

I specially cooked it for him.

Do you think after he tastes it,

he’ll ask me to be his girlfriend?

The world even seems smaller.

I didn’t know he could do rock climbing.

We both have 24 hours a day.

But the things he can do in 24 hours

are even more than what I can do in 48 hours.

Really admire him.

How industrious he is!

Do you think if I go

help him with the cleaning,

he’ll ask me to be his girlfriend?

He’s cleaning the bookshelves.

Don’t walk away.

Look here.

Let me interview you.

How many times a day do you clean them?

Once is enough if you’re not here.

How many times is it if I’m here?

Four or five.

But why?

I never give you more trouble.

Don’t try to run!

Chickens.

Bear. Bear.

I wanna play with you.

Sure.

Do you want to see bubbles,

kids?

Yes!

Still so carefree.

Her sorrow never lasts longer than a day.

That’s good.

I don’t need to be worried.

Be careful. Don’t burst them.

Be careful. Don’t burst them.

Mommy,

I wanna fly a kite.

It’s run out.

How about this?

Fly a kite in the park tomorrow, okay?

Okay.

Okay.

Why did you stop?

The bubble water has run out.

I’ll go get some.

You guys go play over there, okay?

-Okay. -Okay.

I’m running.

Hey, let go of the kite.

I’m doing it. I’m doing it.

Let go when the wind blows.

Three, two…

Inpatient Department

Here we are.

Thanks,

my private driver.

How are you feeling

about having your girlfriend drive you to work?

Feeling great.

Hope we can do this every day.

Does it still hurt?

Having your tender care,

I recovered long ago.

Don’t push yourself too hard.

Those families of that patient

must still be at the hospital.

I worry they may give you a hard time.

Legal Assistant Cong Rong If they badger with you,

let them come to me.

I get it.

I can feel your strong desire to protect me.

All right.

I gotta go to work.

Careful on the road.

Please don’t stand here

and affect our work.

Is Wen Shaoqing a doctor in your hospital?

It’s said that he hit the patient’s family yesterday.

Is that true?

Do you support his deed?

We want to interview him.

Can you ask Wen Shaoqing to come here?

Can you ask him…?

-Boss, don’t go there. -To tell us the details?

Why are there so many journalists?

Don’t bring it up.

It’s a total mess now.

That patient’s families contacted several media.

They all want to interview you.

Look how eager they are.

You mustn’t give them the chance.

The problem must be solved.

I can’t escape all the time.

Forget about the things here for now.

Think about how to deal with the Director.

Sorry.

We aren’t available for an interview right now.

I told you, we aren’t available… It’s you.

You must stop them, understand?

Tell them

that the hospital will give them an explanation soon.

Director.

You know what?

I’ve been busy with nothing

but the calls.

How could you get involved in a fight?

If in any case you got your hand hurt

and couldn’t operate anymore,

your career and future would both be ruined, right?

It’s never easy for a hospital

to train a good doctor.

If you are a responsible man,

the first thing you should do is to protect yourself.

I just didn’t want to let those kids down.

Well,

this is my fault.

I hope you won’t punish them.

This is no big deal.

The hospital will deal with them accordingly.

Then be simple

and tell me the punishment for me.

Go home and rest for a few days.

The hospital will deal with the patient in Bed Three and the media.

Wait till this is over.

How many days exactly?

At least a month.

Boss,

what’s their decision?

Dr. Wen,

the patient in Bed 15 doesn’t feel good.

Please have a check.

I’m on suspension.

I can’t see a patient.

Chen Cu.

Please take over my job.

I should’ve been the one to take the responsibility.

Don’t say that.

This is my fault.

The one deserving punishment is me.

I won’t be there with you on the night shifts lately.

Don’t miss me too much.

Go.

The patient is waiting.

Okay.

Let’s go.

What?

Don’t give me those sad faces.

I’m just suspended, not fired.

I’ll be back.

All get back to your work.

Or the director will scold you again.

We were all involved.

Why did you take all the punishment?

You’re still young.

You’ll understand in the future.

By the way,

I’ve made a call to your teacher.

Write a self-criticism later.

The school won’t be hard on you.

One more thing.

I’m writing down all the important matters

needing attention

of several patients.

Director,

don’t punish those interns, please.

With more and more doctors getting old,

we need more and more

young doctors to become pillars.

Matters needing attention of patients

Do as I have written down.

Don’t make any mistakes.

Why are you still standing there?

Get back to what you should do!

When in that white coat,

you’re entrusted with

the patient’s health and life.

Bear it in mind.

You may leave.

I also should…

Leave for home.

Boss,

we’ll wait for you to come back.

You came back early today.

Zhong Zhen told me that you’re…

On suspension.

You look like you’re going to a war.

Let’s take it as a vacation,

to which I’ve been looking forward.

Come on.

Let’s eat.

Are you sure?

Are you sure you’re not worried at all?

Why should I be worried?

My life has been so boring.

Most of my time has been taken up by the patients and the hospital.

Only a little belongs to myself.

Now is good.

I finally have time to enjoy my life

and finish my list.

You have a list?

Of course I have things I wanna do.

Are they weird things like carving patterns on chopsticks

or working on the best way to kill a chicken

for the best taste, etc.?

Working on a recipe is interesting indeed.

But I have a more important thing to do.

Being with you.

But now,

what you should do is to taste

the meal cooked by a weird chef.

This one.

Newly developed by me.

Delicious!

You too have a bite.

Chengcheng.

I didn’t expect it to be so popular.

You must be tired.

I’m fine.

Here are your wages.

These are your due.

Thanks a lot.

Sir.

Excuse me.

♪Trust me♪

♪The future will only become better♪

♪However long the road is♪

♪We’ll take it together♪

I thought if only I gave out light,

the lonely boat would come to me.

But the truth is some boat already had its destination long ago.

Since I’m not your destination,

more stories of us

would only bring more regrets.

Goodbye.

I wish that in the future,

you will never write lonely verse again.

♪Me holding your hand♪

♪In the final rays of the sun♪

♪We are taking a slow stroll♪

♪A slow stroll♪

♪Breeze fiddles with your hair♪

♪A smile creeps across your face♪

♪We are leaning close to each other♪

He’s really handsome! Wish you happiness!

Are they in love?

What happened afterwards? Any update? No more updates. Quit following.

♪I’ll whisper♪

♪Your troubles will disappear♪

♪We gaze at each other♪

♪We enter each other’s heart♪

♪Our love will last forever♪

Thank you.

Cong Rong: How have you been, Chengcheng?

I’ve been good. I just finished the work at the hotel.

I’m on my way home. Focus on your job. Don’t worry about me.

Cong Rong: Do you have any plans for tomorrow?

I’ll go to the restaurant. The remaining stuffs…

I’ll go to the restaurant. The remaining stuffs need to be cleared…

It’s okay.

As long as you’re back.

You won’t even ask why I suddenly came back?

No need to ask.

I know you’ve been suffering a lot outside.

Home is good, isn’t it?

I’m such a failure, don’t you think?

I just want to run my own small business

and earn my own bread.

Why does it have to be so hard?

You want to be independent and self-reliant.

There’s nothing wrong about that.

Your mom and I support you.

But some things in life just don’t suit you.

Don’t suit me?

Right.

He and I are not from the same world.

How can we suit each other?

Chengcheng,

what’re you talking about?

Did someone hurt you?

No.

It was my fault

to let you and Mom down.

In fact, sometimes it’s our fault.

From now on, as long as you’re happy,

you’ll have our full support.

There’s no big deal.

Let’s take our time.

Yeah.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Rangyirang,

your breakfast.

What a hearty breakfast!

Nutritionally speaking,

a healthy breakfast should have

four to five hundred calories.

There should be an appropriate amount of carbohydrate,

protein, vitamin and mineral substance.

So that you can have enough energy for the whole morning.

You got up early

only to make me breakfast?

That’s not the whole truth.

I also made you lunch, dinner and night snack.

Don’t forget to take them.

Are you going to be a full-time chef?

You lawyers often skip meals when being busy

and casually order takeout

which contains little nutrition.

Now is good.

I have plenty of time

to cook for you.

Lately, you’ve been busy with that online loan case

and always work overtime.

You may get hungry at night,

so I’ve prepared more food for you.

You’re so good to me

that I don’t even know how to repay you.

You can marry me.

Time for work.

I gotta go.

Go on enjoying your retire life.

I’m leaving for work.

I’ll walk you out.

Stay at home and have a good rest.

No need to walk me out.

Then I won’t walk you downstairs.

I’m off.

You lied.

I pushed the button for you.

Don’t thank me.

A walk after eating helps digestion.

I’ll walk you to the bus station.

Let’s have an outing when I’m less busy.

Good.

Where do you want to go?

How about going to see animals?

Elephant.

Goat.

Swallow.

Look.

Looks like a swallow?

Yeah.

A rabbit?

A rabbit.

It doesn’t look like a rabbit.

A rabbit should look like this.

Huh?

Right?

Right indeed.

You should go back.

I’ve been too busy lately.

You should go to bed early.

Don’t wait for me.

How about walking me farther?

Sure.

Last time,

you were on purpose, right?

What last time?

I don’t remember a thing.

East

That’s it.

You should go back.

You agreed to walk me only to the front of the building.

Then I’ll go back.

Remember to eat on time.

Eight. Still early.

Wen Rang.

I can see that

you’re going against yourself.

You have an interesting soul.

You have great talents as well.

What’s more, I think you are

a very, very good person.

Don’t deny yourself

because she doesn’t understand you.

Hello?

Hello.

Am I speaking to Mr. Wen Rang?

Yes,

you are.

What can I do for you?

The venue for your book sharing session has been settled.

What book sharing session?

About the book A Castle in the Clouds.

Miss Jiang Yao told me to contact you.

So, when are you available this week?

Okay,

I’ll call you when I confirm.

Okay.

Rang Kai Bookstore

Cheers.

I didn’t expect the performance to be so successful

and us to be so appreciated.

I’m so happy.

It’s because that our female vocal looks beautiful

and sings well.

Isn’t because that our guitar player

is handsome and talented?

Eat.

I gotta say

time really flies.

It’s been two years.

Do you still remember how we met?

Of course I do.

I remember that you were

wearing similar clothes.

You were playing the guitar near the school garden

with so many girls surrounding

and admiring you.

I remember you began to sing

while I was playing the guitar.

You were wearing a red dress

and being eye-catching in the crowd.

So, I was wondering

who

this proud girl was.

But she sang really well.

So, you lost your heart to me at that moment?

Yes.

Fine.

To celebrate the second anniversary of your losing your heart to me,

I have a gift for you.

Close your eyes.

Don’t peek.

I won’t.

Hurry.

Open your eyes.

Is it for me?

Open it.

Come on, open it.

This brand is expensive!

Where did you get the money?

Tell me, where did you get the money?

I worked part-time for months!

Wen Rang.

Do you like it or not?

I… I’m telling you.

It… It is not an ordinary guitar.

It is special.

Look.

Look here.

My surname’s initial is here.

This guitar represents me.

Having it by your side

roughly equals having me by your side.

Do you have to leave?

I can’t give up a bigger world

because of one person, right?

What bigger world?

We’ve been together for years.

You always tell me that you like the way

I’m being stubborn

and retaining my dignity instead of succumbing to a temptation.

I’ve been grateful to you.

Grateful to that girl

who worked hard for months

just to buy me a nice guitar.

Just tell yourself that girl is dead.

I was young and ignorant.

In my eyes, there was only the guitar,

the songs

and you.

Now I’ve changed.

I want more,

which you can’t give me.

Turn on the lights!

What’s going on?

Be careful.

Check the lights over there.

Why are you here?

Jiang Yao.

I’m here to return the guitar.

Don’t you remember the meaning of it?

Just because I remember it clearly,

I have to return it to you.

You don’t want to sell your books by string-pulling.

That’s fine.

I’m holding this book fair for you,

to give your work a chance to win others’ favor.

Are you still not satisfied?

Do you have to use this book fair as…?

Jiang Yao, you know it’s not about the book fair.

It’s time for us to end this and move on.

I was wishing you to come back to me while hating you.

That’s a stupid thing I did when I was young.

I had been doing that stupid thing

till I saw you again.

I regretted

and rued.

However, I eventually realized that

my emotions for you were just my obsession.

Obsession with the past

is meaningless.

Isn’t our past your everything?

You once said

that you would always remember that girl in a red dress

singing in the crowd.

You once said

that’s your fleeting glimpse of an enchanting beauty.

You got excited every time you talked about that.

You forgot all of that?

That’s all meaningless to you?

Jiang Yao!

You are no longer the girl you used to be.

Even I, who always believe that

I would never be changed by this world,

have unknowingly

changed.

I’ve been asking myself

if I came back too late.

If I came back earlier,

we could’ve made it up,

we could’ve gone back…

I asked myself the similar question.

If we did it all over again,

would it be different?

Maybe yes.

But people are stubborn

when they are young.

No one would change for the other.

We have only one chance to make a choice.

We both made the wrong choice.

Thank you.

Madam.

I want to buy that glass fish

I saw last time.

These are all I have.

Take your pick.

This one?

You sure?

Yeah.

I won’t make the wrong choice this time.

What?

Still reading the court records?

Yeah.

I’m learning about the trial procedures

of these two presiding judges.

I’ve got to be prepared.

Good.

As a trainee of Mr. Shangguan,

you have good thoughts.

She’s forced me to watch it for three times.

Now you’ve watched the video for so many times.

Have you learned anything particular?

In this contract dispute case,

maybe we shouldn’t bring all the evidence

to the court.

According to the claim of the defendant,

the acceptance list provided by the plaintiff

could be easily challenged.

I’m afraid it wouldn’t be wise

to provide such evidence.

The counterattack

is in favor of the plaintiff.

Mr. Shangguan also taught me that

we should arrange the evidence according to its strength.

Is that right?

Am I wrong?

Good thinking.

Yeah.

Keeping trying.

I’ll go ask Mr. Shangguan to look over the cross-examination views.

Okay.

She’s more mature.

Cross-Examination Views

Well written.

But a few problems still.

Come over here.

This sentence.

The relevance of Exhibit 5

needs to be enumerated in this way.

These sentences.

Here.

Revise them and it’ll be fine.

Okay.

I get it.

I’m going to revise them now.

One more thing.

The trial is due in a few weeks.

Rest well.

Stay in good state.

I will.

Thanks, Mr. Shangguan.

How are you doing there?

Need my help?

It’s fine.

Don’t worry about me.

There aren’t a lot of things.

It won’t take me long to pack them.

Go on with your work.

Cong Rong

By the way,

don’t tell or ask

Wen Shaoqing anything.

I can adjust myself well.

I’ll get better soon.

Way to go, Chengcheng.

When I’m free, let’s go shopping,

hang out and have fun.

A Castle in the Clouds

Even there was no Jiang Yao,

he and I still wouldn’t be together, right?

A Castle in the Clouds

How did you get in here?

I won’t go home!

Let go of me!

Give me pepper powder.

Cumin

What’s wrong with you today?

Are you blind?

I gave you the wrong one?

What are you doing?

You got hurt.

I can’t succeed in anything in life.

I’d rather be a vegetable.

Nonsense!

Spit it out.

Burang Barbeque

For Rent

Why are you renting it out suddenly?

Your business is good, isn’t it?

This is just a small business.

Is it good?

Not even close.

It’s not like that.

You said that

the scale of the business doesn’t matter,

nor the profit.

What matters is to find the true self.

I think I was being childish then.

People can’t live in their own fantasy forever.

We should get out of our comfort zone.

Look at those friends of mine,

they all have made achievements

on their own.

While I…

I seem to have wasted too much time here.

Why did you suddenly change your thought?

Are you in trouble or something?

No.

I just… Walked on a wrong path for some time.

Now I should get back to the right path.

I have a gift…

Oh, right.

Take this.

A Castle in the Clouds

It wasn’t until I sorted out the restaurant that I realized

there was nothing worth staying for.

My boyfriend is here to pick me up.

I gotta go.

Bye.

Rang Kai Bookstore Burang Barbeque

Don’t be sad, dear.

Your mom and I are with you.

Let’s go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪