Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 20

I wish you a happy marriage.

Happily ever after.

Why drink like a fish with strangers?

You should’ve known your limit.

Do I know you?

It’s me, Wen Rang.

You can’t be him.

He...

He’d never be anywhere near me.

He’s right here.

I’ve...

Never ever...

Been in love with anyone...

There, there.

You’re breaking my heart.

You’re up.

Why did you drink so much?

I had to carry you upstairs.

What time is it?

3 AM.

Hey,

I made soup to sober you up.

Have some.

Hold it.

Rong,

I had a dream

that Wen Rang kissed me.

Your eyes are as red as rabbits’.

Do you really love him that much?

That doesn’t matter anymore.

Wen Rang has made it.

She’s back for him.

What a happy ending!

Just like you and Wen Shaoqing.

What about you?

What will you do?

Remember I once told you

he was good at singing?

Yeah.

I do.

Turns out he was singing their song.

I’ve never been part of their story

since the very beginning.

It’s OK.

Everything will be fine.

I’m here with you.

Rong.

What have I done?

Rong,

I envy you guys a lot.

Not all people are as lucky as you

to be able to find their soulmates.

Professional Butcher

Sorry, the number you’ve dialed is powered off.

Rong.

It’s you?

What happened to your boss?

His condition... Isn’t too well.

You’d better come over.

We didn’t expect he’d develop complications.

He’s suffering from a lingering fever

ETA: 10 minutes and using respirators.

Isolation Ward

Anyone?

No entry is allowed.

This is my ID card.

General Reception Office Cong Rong This is the isolation ward.

No Unauthorized Entry Keep Door Closed You aren’t wearing your suit.

I’ll make a quick call.

Zhong Zhen...

Where is he?

Dr. Qin, I...

He isn’t here.

Follow me.

Is it serious?

You should be prepared.

Go in.

Is he asleep?

He just drifted off.

How did he develop complications?

He had a fever a few days ago

which had weakened his immune system.

After you two fought,

he hardly went back to rest

but worked all day,

and took up all emergency surgeries.

Hey... Hey... Rong.

What are you doing?

Don’t cry.

Don’t be sad.

Look at me.

I’m fine.

All good.

I’m not dying.

Zhong Zhen,

what the hell is wrong with you?

I’m off.

You two enjoy your night.

You guys tricked me!

Good for you.

I’m sorry.

I shouldn’t have lashed out at you.

Nothing happened between me and Mr. Shangguan.

I know.

Do you know how worried I was?

Even Dr. Qin lied for you, too.

Please don’t be mad.

I’m sorry.

But you didn’t answer my calls

or messages.

I wasn’t sure if I could see you

or if you’d come.

So...

Hey,

I know I made a mistake,

but I couldn’t wait to see you.

Don’t do this ever again.

So are there complications or not?

There’s one.

Neurological Hysteria

Capillary Bacillus Trucis Syndrome.

It can be fatal.

That severe?

But what is it?

Lovesickness, in layman’s terms.

Are you messing with me again?

Can’t you stop?

Come off it!

Shenzhen Yun Ji Hospital

Boss footed the bill that day

and asked me to return the card to you.

Good boy.

Didn’t you use the money in it?

Only a little bit

to modify my new bike.

New bike?

You bought another one?

Would money burn a hole in your pocket?

Boss got it for me

because he broke my old one.

To ride with you on New Year’s Eve as he promised,

he fell hard

when learning to ride it.

Look.

Hurry!

I’m waiting for you.

Let’s go.

Have I ever said “I love you”?

You can say it now.

I love you.

What?

Say that again.

One more time.

I didn’t get it.

No.

I’ve said it already.

Wait for me.

Say it again.

Aren’t we supposed to have breakfast together?

Where is he?

Why are you half-naked?

Why would I shower

in my clothes at home?

You’re a lawyer.

Should I sue you for trespassing?

Cover yourself first.

I’ll come later.

Hold on.

Pass me that jacket.

I said to pass me that jacket,

not to ask you to leave.

You smell nice.

Do you want it?

What?

I mean my body wash.

Better change your password

in case I rush in next time

and see things I shouldn’t.

That’ll be awkward.

Stay as it is.

Although we’re only two doors away,

they can be barriers between us

sometimes.

Rather than seeing you sleep in a rage

and wake up regretting for

the hurtful words you said,

I prefer

that you burst in

and vent your anger on me.

Then I can hold you and cheer you up.

Leave all our unhappiness

in the past,

OK?

Don’t I get any response

after all that I’ve said?

Oh.

That’s it?

I won’t let it slide

next time.

My security password is your birthday.

But text me before you come.

I’m not open to unannounced visits

as you are.

Sorry,

did I disturb you?

I... I... I guess

I hit the frame by accident.

I’m only half awake.

You’re up early.

Didn’t you sleep well last night?

You could’ve slept in.

I’m fine.

The hotel still needs me.

I’m healthy enough to go to work.

Don’t worry about me.

I’m taking the breakfast to go.

See you.

Call me if you need anything.

She must’ve

been sad all night.

When her previous relationships failed,

she’d cry and make a fuss

but soon get over them.

This time,

she’s forcing herself to look happy.

Apparently, she can’t get over Wen Rang.

If he has no feelings for her,

could he keep a distance from her?

OK.

I’ll talk to him.

One Palace Home

Pull yourself together

or Cong Rong will be worried.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Guys,

those four patients came in last night.

Their conditions are critical.

There’s a long day

ahead of us.

Are you clear about everything?

Treat them according to our discussion.

Dismissed.

Chen,

go get some rest.

You look pale.

Thank you, Director.

I’ve almost reached my limit.

One more shift,

I’d end up in ER.

You must’ve been cursed

with night shifts.

You’re such a jinx!

That look of yours

is never good.

You’re wise, Boss.

It’s the patient in Bed 3.

His children insist that he can eat food

and refuse to put him on TPN.

Eat food?

Look,

Zhong Zhen,

tell them

those liquid he takes

is hardly food.

There’s not enough nutrition.

He’s a senior

and he needs to build up his resistance

to postoperative infection.

I believe TPN is necessary.

Are your feet itchy?

I said so,

but they wouldn’t listen

and claimed TPN is a waste of money.

They kept arguing with me.

Zhong Zhen,

you’re a doctor-to-be.

Why didn’t you

explain the consequence to the patient?

Communication

is also part of our job

and a must-have skill.

Boss,

you should see

how bulging their eyes were.

They were scary

as if they’d whack me anytime.

You...

Give him a break.

Those people are a problem.

I’ll talk to them.

Follow me.

Watch and learn.

HERMES PARIS

Come in.

Mr. Shangguan,

here’s the preliminary evidence regarding the online loan case.

This afternoon,

I’ll brief Miss Zhang on the progress.

At what time?

2 PM.

OK.

Got it.

What’s wrong?

Anything else?

Thank you for giving me

such an expensive scarf,

but I can’t take it.

I got yours dirty last time.

Take it as compensation from the firm.

In that case,

you can send me a red packet.

An Hermès scarf for spilling porridge

is just too much.

Fine.

You’ll get a red packet.

Thank you, Mr. Shangguan.

You’re a wonderful boss.

I’m going back to work.

It’s just a scarf.

Thanks. From Shangguan Yi

Why couldn’t you take it?

This case

has become a criminal one.

Although it’s filed by the police,

during the trial,

the judge and the defense lawyer

will ask you questions relevant to the facts.

I’ve made a list of the possible ones

for you to look at.

Possible Questions Here’s a summary.

Miss Zhang.

Miss Zhang?

Are you with me?

Mr. Shangguan,

do I still have to pay them back?

Are you afraid that you’ll lose?

It’s common

to have pre-court jitters,

but trust yourself, OK?

Here you have

the best lawyer in town.

You should trust him, too.

I’m afraid I’ll mess up the hearing.

There’s no time to be afraid

and there’s no turning back.

If you back down,

what about the others?

Look,

this boy killed himself because of the loan.

He had been through the same thing.

20-year-old Failed to Pay the Loan Our case is high-profile.

You’ll be helping other victims.

Relax.

Be brave.

One more thing.

Shoot.

Will Miss Cong go to the court with us?

Miss Cong,

Mr. Shangguan,

if there’s nothing, I should leave.

Thanks for everything.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Mr. Shangguan,

may I join you in court?

Normally,

you can’t.

I understand.

I’ll work harder for it.

Are you eager to be in the courtroom?

I am.

This is my first case

since I was hired.

I’m not able to work independently yet

but I’ve seen this case

as my own

and I expect victory.

Are you sure we’ll win?

Of course.

That’s all about the trademark case.

Tang will take care of the rest.

OK.

We’ll call it a day.

Hold on.

There’s something else.

I recommend Cong Rong

to be the first chair for the online loan case.

Me?

She’s been working on it since the beginning

and she’s gained the client’s trust.

I believe she’s the best choice.

Any objections?

No.

Mr. Shangguan,

your apprentice is a quick learner.

It’s settled then.

Dismissed.

Keep up the good work.

Cong Rong,

Mr. Shangguan treats you so well.

Are you guys...

Enough. Let’s go.

Cong Rong,

you’re lucky.

Bring your A-game

and don’t fail Mr. Shangguan.

Or I’ll replace you anytime.

Just give up.

That’ll never happen.

Mr. Shangguan.

Mr. Shangguan,

are you sure I can be the first chair?

Didn’t you say...?

Yes,

if you’re with me.

Lawyers can go to court with assistants

after application.

So you can be there with me.

Thank you for giving me this chance.

I’ll give it my all.

Make me proud.

Excuse me,

Mr. Shangguan.

Hello.

Have you had your meal?

I don’t have time

for food.

Why?

I,

a legal assistant,

is going to court!

Really?

Yes!

Mr. Shangguan just said it in the meeting.

You know how rare that is

for an intern?

They say the first year is stressful,

but I can be in the courtroom!

I’m literally over the moon!

Congratulations!

Would you like to sit in on the trial

to witness how I crush the others?

That’ll remind you not to hurt me again.

You’re a lawyer.

I wouldn’t dare to offend you.

I wouldn’t.

Let’s eat out tonight to celebrate.

I don’t wanna eat out.

So you want me to cook for you?

Fire away.

What would you like to eat?

Li Hongzhang Stew.

What’s the good news?

Share it with us.

Yes.

That’s right.

What’s going on?

Rong,

Boss,

sautéed pork liver you ordered last time

gave us nightmares.

Shouldn’t you

make it up to us?

Dr. Wen.

Today is a good day.

Why don’t we get together?

You two can be all lovey-dovey

and pretend we aren’t there.

It’s win-win.

You hear that?

Zhong Zhen has quite an appetite.

Tell him to bring lunchboxes

for leftovers.

Happy now?

Yes. Of course.

Absolutely.

She’s something!

Mr. Shangguan,

cut down on coffee.

It’s bad for your stomach.

Have some porridge instead.

Thank you for giving me

such an expensive scarf,

but I can’t take it.

Should I go on

or give up?

Discharge Summary

Boss,

it’s time.

I know.

Well,

I can eat later

but if possible,

they wonder...

I have two case reports to complete.

You guys go ahead.

I’ve booked the table.

OK.

Who’d know

we’d get free meals

whether Dr. Wen is happy and upset?

Zhong Zhen,

you’re good!

You guys enjoy yourselves.

Unlike you,

this is probably

my last meal.

Cheer up.

Let’s empty his pocket today.

Eat as much as we can.

Come on.

If we have no night shifts,

let’s play mahjong again.

Again?

You cheat every time.

I’ll join you if you stop cheating.

My dad is still in the ICU

and here you are having fun!

Who is he?

He’s...

That hot potato

Bed 3’s son.

He was sent to the ICU this afternoon for infection.

It’s dinner time,

so we...

My dad’s life is on the line!

Step back. Calm down, sir.

You still have time to eat?

Don’t be mad.

Let’s talk.

You prescribed my dad

that expensive TPN

and said he’d be fine.

He had it this morning, and now, he’s dying!

Stop!

Stop it!

Calm down!

Is that all you can do?

Listen.

Listen to me.

We can talk it out.

-No need to be rough. -Yes.

Don’t pick a fight.

Yeah.

Let’s go!

Go back to the hospital!

So what if I beat you?

My dad is still...

Go!

Go to the hospital now!

Please control yourself.

I understand you’re worried

but we’re just interns.

There’s nothing much we can do.

Doctors are responsible for treatments.

Cut the crap!

Go!

Go to the hospital!

Go!

Go to the hospital!

I’m not responsible for it.

Look...

Come with us!

Stop it!

Go!

Let’s go!

What are you doing?

Let’s go!

Go to the Medical Association!

Go there now!

Let’s go!

Let’s go!

What are you doing?

Who are you?

Please

calm down.

Control yourselves.

Who the hell are you?

I’m their teacher.

You can talk to me.

You’re a doctor?

You people

look gentle,

but you broke my hand.

I demand compensation and an apology

or I’ll report you to the Medical Association!

Yes.

We’ll report you!

Boss,

they’re Bed 3’s family.

It’s my fault.

I did shove them.

I’ll apologize.

Look,

the doctor talked to you before surgery

and informed you of all the risks.

You signed the paper yourself.

If you suspect malpractice,

just check with the Medical Association.

Don’t pick a fight with those kids

before the result comes out.

You doctors

have all sorts of excuses.

Don’t waste breath on them.

Yeah!

I’ll sue you!

I’ll go to the Medical Association!

Please

stop making a scene.

Calm down!

Stop it!

Break it off!

I’ll sue you!

Stop!

I’ll sue you!

I’ll sue your ass off!

What are you doing?

I’m sorry, Dr. Wen.

Without us,

you wouldn’t have injured your hand.

Don’t worry.

Nothing serious.

Rong.

What happened?

Does it hurt?

I’m fine,

but Boss... His hand...

Are you in pain?

Are you his family?

Officer,

Legal Assistant Cong Rong I’m a lawyer.

Lawyer?

I’m hiring you

to sue them,

their hospital

and him!

He hit me!

Stop yelling!

Being loud doesn’t make you right.

Try that in court. I dare you!

They look worse than you.

Didn’t you hit them?

It’s their fault!

And

I won’t represent you.

Feel free to file a complaint to the Bar Association.

My name is Cong Rong.

What’s that attitude?

What are you doing?

Look around.

This is a police station.

Miss Cong,

come.

This is

an affray case at most.

Fill out the paperwork

and pay the fine,

then

they can leave.

OK.

Zhong Zhen,

your cousin is awesome!

You bet.

They’re ridiculous.

Even if they do make a complaint,

the Bar Association

won’t do anything to my cousin soon.

It’s late.

Go back and get something to eat.

We can talk at work tomorrow.

Let’s go eat at my place.

The paperwork is done.

You should join us.

How’s your hand?

Let me see.

Does it still hurt?

It looks bad.

Ow!

Your hospital is nearby.

Let’s go get you checked again

for fractures.

Move your hand for me.

Why is it still bleeding?

Let’s go home.

Here you are.

Clean your wounds

before your family see them.

Be gentle!

Nice and easy!

Hand me a swab.

Swab?

Give me one.

Thank you, Miss Cong.

Just now, Dr. Wen was so cool.

He protected us

against those three.

He’s my hero!

Super cool!

Yes!

Yeah!

Dr. Wen seems less sporty

but he has abs.

Really?

Yeah!

You found time to peek during the fight?

Yeah!

Hey,

isn’t he always calm?

How come he lost it today?

Actually, he’s under a lot of stress.

As gentle and kind as he is,

he can get edgy sometimes

even though he hides it well.

Is it because he faces life and death every day?

Not just that.

Other than surgery, he has to do research,

treat patients

and work on his thesis.

On top of that,

he needs to explain everything to patients.

Being a doctor

is hard.

That’s hard?

Other than doctors,

try being patients

and their family.

I wish

I could just be a doctor.

Hey,

food is ready.

Let’s eat.

Let’s go.

Time to eat.

This is a lot!

What a feast!

Why didn’t you talk to me

when you were stressed out?

I feel much better with you around.

You cooked for us with an injured hand.

Did you get it wet?

I’m fine.

Let’s eat.

Eat up.

What do you think?

Do you like it?

Tastes good, yeah?

There’s one more dish.

I’ll go get it.

Boss,

have a seat.

I’ll go.

Let me do it.

Quite a fancy dinner!

Wow!

What is this?

It looks amazing!

You made Li Hongzhang Stew!

It’s long overdue.

I didn’t get to cook it for you

until today.

Try it

and see if it’s as good as your mom’s.

Taste it

or they’ll clean all the plates.

Cousin,

he made this for you despite his injury.

Look

how well he treats you.

Shut up and eat.

It’s tasty.

Boss,

you were like a superhero earlier.

I agree.

Super hot!

Starting from today,

I’ll work out regularly.

Not just that.

I’ll work on my speech.

If I can’t beat them up,

I can still win by persuasion.

Give it a rest.

Not bad, actually.

Right?

Persuasion can be useful,

but don’t engage in

unnecessary fight.

Or what would our workplace be?

A boxing ring or a debate club?

Understand?

Yes.

For some reason,

fewer and fewer people choose to be doctors.

I also know

you might be one of them

after graduation.

But a world without doctors is sad.

No one wants to see that happen.

The right amount of resistance

is to give hope to the hopeless.

Intensifying contradictions won’t solve the problem.

On the contrary,

the moment people start to fight,

they’re already on the wrong path.

Forget about what happened today.

Tomorrow, when you put on your uniform,

you must still adhere to the oath

that you’ll abide by medical ethics,

respect your teachers, observe disciplines

and save lives at all costs.

Yes.

Boss,

rest assured.

We’ll study hard

and become good doctors.

-That’s right. -Yeah.

Really?

Then why haven’t I

received your thesis?

I’m probably sick

that my laziness is worsening.

Laziness?

That’s still incurable, isn’t it?

Better dig your own grave

and bury yourself in it.

Go ahead.

Do it.

Zhong Zhen.

Xia,

let me peel an orange for you.

Sure.

I’m surprised that you think of me.

I’m thinking of you all the time.

It’s late.

Dr. Wen, Miss Cong,

we should leave.

Good night. Bye.

-Bye. -See you.

Are you mad at me?

For what?

Zhong Zhen’s injury.

Not at all.

A man’s life without injures

is incomplete.

He grew up with me.

Sometimes, I wish I’d be a boy

so that I wouldn’t influence him in a negative way.

Are you afraid...

I’m afraid he’d be... A sissy.

You’re worrying too much.

Why did you agree to teach Zhong Zhen?

I don’t think he fits into your category.

What is my category?

The brainy, I guess?

I value characters and manners

more than talent and knowledge.

Doctors are normal and special.

I want my students to study medicine

because they love it,

not because of something else.

And Zhong Zhen ticks all the boxes.

He wants to be a doctor

because of your grandma, right?

How did you know?

When you made Li Hongzhang stew a while back,

I got curious

and asked Zhong Zhen about it.

He said

when your grandma died of illness,

you were abroad and unable to see her.

Only she could make that dish,

so to you, that’s something to remember her by.

Zhong Zhen is such a blabbermouth!

He chose this career out of passion,

not because of my grandma.

What about you?

Why do you wanna be a doctor?

You know why I’m named “Shaoqing”?

The ancients said

to either be a good official

or a good physician.

My parents were always abroad doing research,

so my grandpa practically raised me.

He practiced traditional Chinese medicine,

but made me read all kinds of medical books.

I know how hard it is to be a doctor.

If people could choose,

I bet nobody would be it.

But someone has to do it.

My grandpa said to always do the right thing

no matter how hard it is.

“Physician” is another word for “doctor”.

It’s given to officials in ancient times

who served the state and the public,

just like my name suggests.

That’s probably my fate.

“Do the right thing

no matter how hard it is”.

My dad used to say

something similar to me.

I bet he doesn’t know the next line.

What is it?

“I’ll always love you and miss you

no matter how far we are”.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪