Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 2

What’s your name again?

Cong Rong.

You are finally here.

I’ve been waiting for you.

I’m sorry.

For so long.

Are you alright?

Yeah.

Of course.

I… I’m good.

Although I’m here to make peace,

you don’t have to be so passionate.

Is this how doctors

welcome their new colleagues?

I’m specifically here to wait for you.

Nobody told me this.

Sorry.

Sorry to keep you waiting.

Next time you want to see me,

you can tell me directly.

We don’t need a messenger between us.

Are you here today

to just talk about business?

Not exactly.

If it’s not convenient for you now,

we can meet another time.

I know

you have your own pride.

But do you know who I am?

I do.

Wen Shaoqing, the God of Craniotomy.

Sorry, I forgot.

That nurse told me

that you don’t like flatulent compliment.

You are Wen Shaoqing, a young doctor from neurosurgery department.

Did I say something wrong again?

This guy is hard to get along with.

I’d better go now.

Zhong Zhen

Boss.

The meeting is over.

And the task is accomplished.

Any reward for me?

That’s unfair!

I can understand if there’s no reward,

but I’m not a punchbag.

You stood my cousin up,

and I took the blame for you.

I attended those meetings for you,

and now you beat me up!

Let’s continue.

Why?

What did I do wrong?

You must explain it to me!

Never mind.

You are always right.

If they bully you again,

just tell me.

My name is Cong Rong.

You can also call me Swordswoman.

I’ll marry you when I’m back.

My waiting is not in vain.

Sichuan Style Steak Noodle & Soup

Western cuisine Here it comes.

Mr. Liang made this

especially for you, Swordswoman.

If I didn’t see it with my own eyes,

I would never believe it.

Right?

Aren’t I a business genius?

Look at this store.

I just randomly took it over.

The cook.

I randomly hired him.

The name.

I just randomly opened a dictionary and found it.

But customers are just coming in

in waves.

Isn’t that amazing?

Life.

What?

Why do you look so down?

Some problem at work?

More than that.

My career is collapsing

right at the beginning.

Look at them.

We’re all interns.

But they signed big contracts,

and are appreciated by their boss.

And look at me.

You are not bad either.

You have your own special advantage.

What advantage?

Tell me about it.

Me, of course.

I’m a perfect BFF.

Don’t be afraid of losing your job.

This place will always be

your free canteen.

Chengcheng.

Life is so hard.

It’s OK.

Do you remember that 8.2?

I have 8.2.

No need to give me change.

That extremely cute guy?

Tell me about it.

He’s really unbelievable.

My first task

in the hospital

is about him.

There’s a patient in our hospital...

Western cuisine

Rang Kai Bookstore

It looks like

you two were bound to meet.

Do you know what that means?

It means you two are destined to be together.

You mean I’m destined to be bullied by him?

If I cannot deal with him,

how will I go back to the law firm?

Don’t go back then.

No way.

I want to be a lawyer.

I really don’t understand you.

You’ve got a master’s degree of finance

in Australia.

And you’ve got a great job offer.

Why do you come back to suffer?

I’m not afraid of difficulties.

The thing I’m afraid of is

unable to do what I want to.

That’s the difference between you and me.

Look at me.

When I play games, I choose easy mode.

That makes me feel relaxed and happy.

But you

are serious about everything.

People like you

are destined to always be tired.

But you

are serious about everything.

People like you

are destined to always be tired.

Dad,

what’s a lawsuit?

That’s like fighting against monsters.

So you are a hero?

Like Peter Pan?

Like Spider Man?

Can you protect good people?

Of course.

But Lawsuit Man should conceal his identity.

Please keep this secret for me.

OK.

You promise?

I promise.

This secret will be safe for a hundred years.

Courage Duck.

The Lawsuit Man shall never lose!

Tomorrow,

I’ll turn on hard mode again.

Fighting!

I don’t mean to start it now!

You are suddenly so nice to me.

I’m a little afraid.

Give it back then.

No.

I’ll fill myself up first.

Zhong Zhen.

Yeah?

Let me ask you.

You rent that apartment for your cousin?

Yeah.

What’s her name?

Cong Rong.

What’s wrong?

When you introduce someone next time,

say their names first.

My cousin’s name is Cong Rong.

Boss,

do you have other questions?

Let’s make it clear before it’s too late.

I don’t accept multiple tenants.

Don’t worry.

She just returned from abroad.

She’s not local

and doesn’t have friends here.

She’ll live alone.

And she can’t put other people up for the night.

Other people?

Like her boyfriend?

Does she have one?

She does…

not have one.

She grew up

with a lot of girls around her.

None of her friends are boys.

It’s my bad luck

that she doesn’t have a boyfriend.

If she could have a boyfriend,

I’d like to offer incense to Guanyin Buddha for three years.

That’s for praying for a child.

Is it?

Rong.

Zhong Zhen! Come to my place!

The power is off!

Quickly!

Rong.

It’s me.

Coming.

My dear cousin is here!

It’s such a bad day for me!

You brat.

It’s just been a year,

and you’ve got some great dorsal muscles.

Rong.

I’m here.

So...

It’s me.

It’s fixed.

It’s the first surgery I did on circuits.

I’m pretty good, huh?

Come on, you two.

One is my cousin,

and the other is my boss.

Don’t be so shy like this.

Do you

want something to eat?

I can go out to buy something.

The atmosphere is even colder than Siberia.

Zhong Zhen didn’t tell me

that the apartment was yours.

You are pretty nice to the landlord though.

You even hugged me.

That’s an accident.

I didn’t know you’d come too.

You always hug your cousin like that?

You are...

Although you are pretty harsh,

your apartment is really good.

And thank you

for coming to help.

As for other things,

don’t bother to worry about them.

To avoid trouble,

we can communicate directly in the future.

Friend me on WeChat.

I don’t think it’s necessary.

It’ll be easier for you to pay rent,

and to call me for help.

You are a doctor who’s always busy.

I won’t bother you with my trivial things.

Zhong Zhen can help me.

Zhong Zhen has his things to do.

Also,

you are his family

and I am his tutor.

It’s necessary for us to keep in touch,

so he can progress faster.

Dr. Wen,

you are pretty funny.

Why don’t you keep in touch

with your patients instead?

Febuxostat You seem pretty idle now.

Why don’t we

talk about Mr. Lin’s case?

OK.

The summary is not that complicated actually.

I was going to send it to you through WeChat.

Now that you don’t want to friend me,

just forget it.

Friend Request

Febuxostat

Febuxostat?

Any problem?

Your WeChat username

is as abstruse as you are.

So,

what time will I get the summary today?

Did I say today?

Are you kidding me?

When it’s ready,

I’ll tell you.

It’s pretty late now.

Go to bed early.

I’m back!

You two enjoy.

Boss,

are you leaving?

Rong.

Help yourself!

What did I do wrong again?

That’s so embarrassing!

You brat.

It’s just been a year,

and you’ve got some great dorsal muscles.

It’s me.

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪On my heart you knock, knock, knock♪

Febuxostat

If you want the summary, meet me at Kaihong Greenland 5:30 in the morning

Don’t be late

♪I want you to belong to me♪

Why should I obey your order?

♪Wish you good night for every night of my rest life♪

Cong Rong Reset Username

♪Needs your frown, smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

My name is Cong Rong.

You can also call me Swordswoman.

Alias: Swordswoman

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

Let me figure out

what’s up your sleeve.

Where’s the summary?

I knew it.

So,

you want to take me out for a walk so early?

Put these on.

What on earth do you want?

Do you want the summary or not?

Not bad.

Let’s go.

Don’t tell me

you just want me to jog with you.

That’s right.

Is there a problem?

Yes!

I can sacrifice my sleep

for my work.

That doesn’t mean

you can order me around.

Please stop wasting my feeling and energy.

Remember

to send me the summary.

Thank you.

Wait.

That’s a deal.

If you trip and hurt yourself,

that doesn’t count as an occupational injury.

This guy

is really weird.

You are pretty good.

If I ran behind you,

it would look like I was being walked by you.

I’m not your dog.

You’re wrong.

My dog

always runs ahead of me.

My legs just had their own ideas.

This is the right position.

Don’t you know

the position is not fixed?

Dr. Wen,

running backwards is pretty dangerous.

It seems that she didn’t change much.

What did you say?

I said, a good doctor calls for a healthy body.

I’m not being a doctor.

What are you doing?

It hurts!

You are too slow.

Do you want to pass your sports test?

Do you want to get rid of your nickname

“Little Spinning Top”?

Faster!

Does this count as a pass?

You want to cheat?

Another kilometer then.

Get up!

Come on!

I can’t.

Come on!

No.

I’m done.

I’m done.

All right.

Can you give me the summary now?

I didn’t say I’d give it to you after the jog, did I?

Wen Shaoqing!

If you really want to do your work well,

come with me and try to experience the life as a doctor.

How about that?

But...

I really... I...

Shenzhen Yun Ji Hospital

Judging from the CT scan,

Inpatient Department the patient needs a surgery ASAP.

Do any of you have a plan?

Zhong Zhen.

Tell us about the possible risks of this surgery.

There might be a hemorrhage,

which would cause an intracranial hypertension.

At which part?

The foramen magnum.

Copy the formation of cerebral hernia for 50 times.

You are not allowed to get off work before you finish.

50 times?

Director! Director!

However hard it is,

the surgery needs to be done.

Gentlemen,

work out a operation plan today,

and take every possible risk

into consideration.

I want to see it on my desk before you get off work.

That’s all.

Shaoqing,

I was going to ask you just now.

Who…Who’s this?

Is she a new intern of our department?

General reception office.

Good.

Good.

You are something, Wen Shaoqing.

You are with a girl from general reception office.

What are you playing?

Minesweeper?

I volunteered to come to experience.

Experience?

Some people say

I should know my subject well.

So I came.

Hello.

I’m Cong Rong.

Nice to meet you.

Hello.

I’m Chen Cu.

Nice.

Cong Rong.

It sounds peaceful

and calm.

Nice name.

Come on.

Let’s go make the rounds.

50 times.

50 times.

What’s going on?

Why do I feel he has a problem with me?

Isn’t it obvious?

When you are close to general reception office,

you are close to trouble.

Of course he has a problem.

I loathe you for knowing nothing.

I’m already miserable enough,

and you still hit me.

What are you waiting for?

That’s enough!

Your despondent face

is going to scare the patients.

Rong,

do you get why 30-year-old doctors

look like they are 50 now?

Why?

It’s all because of tutors like him

who like seeing people suffer.

If your logic is right,

she’s only 10-year-old?

Dr. Qin Chu?

She’s different.

She enjoys equal popularity with my boss.

Equal popularity?

In our hospital,

their operation abilities

are among the top two.

Thank you.

Wen Shaoqing is the best.

Qin Chu is the second best.

Their faces are blessed

by the God of Youth.

And their hands are kissed by the God of Surgery.

They are favored by the creator.

That classmate of ours

has become a medical representative.

And he wants to treat all our classmates to dinner.

Do you want to go?

It’ll be a social dinner.

I’m not going.

I knew you’d say that.

I’ve turned it down for you already.

Thank you.

Neuromedicine Center

Dr. Wen.

Wang Hongmei.

How do you feel today?

Doctor,

can I have the surgery this afternoon?

I’m having a bad headache.

I’m not sure yet.

You’ll be informed.

Doctor, when is my surgery?

This afternoon.

But I don’t know the specific time.

Do you feel your legs now?

Yes.

Yes?

Wang Peilan.

How do you feel after the surgery?

You are recovering well.

But you still can’t drink tea or coffee.

Understand?

If there’s no exceptional case,

you can be discharged in three days.

But you still need to watch what you eat.

Have a good rest.

OK.

OK, goodbye.

We’ve been to so many wards,

but the questions are all the same.

Those who didn’t have a surgery

would ask about the surgery time.

And for those who had their surgeries,

we’d tell them the do’s and don’ts.

I’ll be able to recite those lines

in a few days.

You understand the difficulties to be a doctor now?

The patients always have questions.

They ask questions

anytime and anywhere.

As for us,

put it as one sentence.

Humans are repeaters in nature.

But I’m special.

I’m carbon paper.

What you saw just now...

Dr. Wen! Dr. Wen!

I’m the daughter of the patient in Bed 38.

I have to ask you again

about the surgery time.

Be patient, please.

We don’t know.

It depends on the operating room arrangements.

If the surgery can’t be arranged today,

you may have to wait until tomorrow.

Impressive!

Dr. Cong.

You’re right.

Humans

are repeaters in nature.

Western cuisine

Excuse me.

Your spaghetti.

The dishes are all served.

Please enjoy.

How is it?

Do you like the food?

Good. Good.

Very delicious.

Come here more then.

I’ll give you discounts.

OK. OK.

Boss.

We are having a surge in customers today.

Judging by the situation now,

some of them will have to wait till tonight.

They might get impatient

and just leave.

Only if we could set up several more tables.

Waiter.

Can I order now?

Set up more tables?

Welcome.

Where?

Yu, No.38.

Rang Kai Bookstore

Hello?

I think I heard something.

Hello.

If there’s somebody in there,

can I have a talk with you?

Nobody’s in.

What’s going on?

Can we set up tables...?

Can we set up tables outside your store?

No?

Why so stingy?

Please don’t be so “arbitrary”. We should help each other.

You have no guests anyway!

Arbitrary

Can you come out and talk?

A crow is cawing outside.

Who’s in there?

How could you say that?

What’s wrong with him?

But... Boss...

Yeah?

Do we set up the tables or not?

Yes!

OK.

Sitting in the canteen

and waiting for 40 minutes

is also a part of doctor’s daily life?

Daren Interns Group

Zhao Chenlong: Working lunch. Our boss is so great!

Li Linlin: Just got my lunch allowance. I’m going to have Japanese food.

Tian Yu: We ordered sashimi delivery, yummy!

Is that worth bragging?

Have you ever tried cold hospital canteen food?

Sorry for the waiting.

You are finally here.

It’s cold.

I’ll get some warm food for you.

Don’t bother.

If I can finish this in 10 minutes,

I’ll have time for a little nap.

Dr. Wen,

I want to tell you

that I have done a thorough self-reflection.

And this half-day experience made me realize

that you are really busy

and tired.

When you gave me only 1 minute,

there was nothing personal.

Yeah.

I’ll have a look.

Let him come to me with his CT result.

And?

And since you have achieved your ultimate goal,

I’ll be out of your way for the afternoon.

The summary...

No.

You promised

you’d experience a whole day.

Also, I haven’t finished it yet.

Yesterday, you said this morning.

And this morning, you said tonight.

And now you are telling me you didn’t write it?

Does my face say “lie to me” to you?

Do you think I have time to write it in the daytime?

You gave all your time to them.

Why don’t you save some for the general reception office?

Do you know what one second means?

Writing a letter?

It could mean the difference between life and death.

Several muscle cells

and a milliliter of lactic acid

can cause the change of brain swelling.

In one second,

a surgery could go from a success to a failure.

My daytime can only belong to my patients.

And that matter of yours

will be dealt with at night.

Xia

Dr. Wen,

there’s an emergency case

who needs a surgery now.

Hey!

Hey!

Where are you going?

Dr. Wen.

Dr. Chen is preparing for the surgery.

OK.

I got it.

Medical Staff Access

Leave your daytime

to your patients then.

What are you doing here?

Weren’t you invited to the neurosurgery department

to have an experience by Dr. Wen?

Director Yan.

You heard about that?

I also heard

that after you identified yourself,

those brats were scared off immediately.

That’s when I realized our status in this hospital.

We are just like Voldemort.

They even don’t dare to talk about us.

It’s just that,

how should we mediate things like this?

Actually,

you trying to walk into doctors’ daily life

is a very good start.

Mediation

is to bring different opinions into agreement.

And you

are the bond which links the two ends.

I’m that important?

Even more important than that.

You’ll know gradually.

Rang Kai Bookstore Are you ready to order?

Rang Kai Bookstore May I have French fries?

Of course.

French fries.

And a golden fried rice.

Sure thing.

Our beefsteak is pretty good.

You can have a try.

OK. I’ll have one.

Read the sign over there.

Rang Kai Bookstore

Three out of those four characters are wrong.

Move!

That’s a pretty special name.

This way, please.

Here.

Please sit here.

Sit, please.

Here, you can order now.

Serve them well.

You don’t know what I mean?

I do.

I do.

But look at it.

These guests have waited for hours.

Can I let them continue waiting?

Just this afternoon.

I’ll move the tables once they finish.

I won’t affect your business.

What if I say no?

How about this?

Whatever you want to eat in the future,

do not order delivery.

I’ll deliver it to you in person.

Rang Kai Bookstore

Western cuisine

Boss,

should we serve dishes for that table or not?

Of course.

It’s been dealt with.

Boss! Boss!

I’m afraid we can’t.

Somebody brought a dog

and scared those guests off.

They are gone?

Hold this!

You...! You...! You...!

Why are you like this?

Immune to both soft and hard tactics.

What do you want?

There was a man named Cao Shang in ancient Song State.

You know that?

Who?

The kings of Song and Qin awarded many carriages to him.

So he came to Chuang Tzu to show off.

Do you know what Chuang Tzu said to him?

What?

Chuang Tzu said,

“Out you go.”

What?

Get out.

Get out!

He told that damn story to let me get out!

Nobody ever talked to me like that!

For the past years, I opened the restaurant

without the help from my family.

I got where I am from scratch.

I just want to prove myself.

But now,

my loyal guests

were scared away by him.

Since they are loyal guests,

they won’t abandon you so easily.

Just apologize to them and give them a discount and that’s it.

Is that the point?

Stop reading!

Your subject is me now!

Me!

I’m so depressed now.

Who told me not to be so serious,

to relax a little bit

and not to be so tired?

You don’t know

how he sounded and looked like.

Get out.

Could you stand that?

He won over you with a smile on his face.

This man is something.

Right?

Right?

He’s something, huh?

Are you my friend or his?

Why are you complimenting him?

Come on.

When I’m done with this busy period of time,

I’ll go seek revenge for you.

No need for that.

I’ve done it myself.

He was trying to act like he knew everything.

Then I did the same to him.

The way that I took was powerful

and the influence would be profound.

He’ll remember it for a long time.

Rang Kai Bookstore

Out you “goal”

Illiterate moron.

As long as it makes you happy.

Your shoes!

Where did you get them?

That’s a very long story.

Do you know

this is the limited edition for this spring and summer?

I looked everywhere and couldn’t find them.

But you are actually wearing them.

I don’t believe it!

Limited edition?

Is someone courting you?

Say it!

Who’s it?

So there’s really something going on.

Tell me about it.

It’s that 8.2.

To let me experience the hard daily life as a doctor,

he gave me these shoes.

Does he want me to run around behind him every day?

According to my rich love experience,

he must have feelings for you.

He just wants to scare me off.

But after this whole day,

I realized the difficulties to be a doctor.

He entered the operating room at 1 pm,

but I don’t know when he’s going to get out.

Are you caring for him?

I’m just worried for the patient.

Beijing Time

Operating Room Control Panel Clock

Make the progress note and finish the assigned jobs

The blood pressure has dropped down.

The vital signs are stable.

Nurse.

How is my uncle now?

Relax.

Sit there and have a rest.

After a while,

when the surgery is finished,

we’ll inform you about it.

Don’t worry.

It’s going to be all right.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Operating Room Control Panel Clock

Beijing Time

That day,

I finally learned another side of him.

On the battleground of life and death,

he’s like Kratos, the God of War,

who carries people’s trust,

fighting against death with his life.

And I,

behind the door

which separates me from him,

finally realize the taste of long waiting.

Surgery Powerhouse No Admittance

She’s not changed at all.

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪