Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 17

Burang Barbeque

There you are.

Why are you alone?

Cong Rong is not here yet?

No, she’s not.

I…I don’t have time for her now.

Where is Wen Rang?

Isn’t he with you?

Why his store is closed?

You’re his neighbor.

Why asking me?

I haven’t seen him since I was back from the grocery store.

Where is he?

Why don’t you give him a call?

I’m afraid he won’t answer.

Roof of Weiyege Hotel, see you on December 31

Hello?

Where are you?

Just take a walk.

We had an appointment tonight.

Did you forget?

I’ll think about it.

What time did he say he would come?

Maybe later.

Later?

What does that mean?

Let’s just wait.

Cong Rong is not here yet.

Honey

Rong.

Where are you?

Why haven’t you come?

You all arrived?

I’m sorry.

I have to work overtime today.

I might be late.

You too?

What?

Who else is late?

Where is Wen Shaoqing?

Why can’t I reach him?

You…you can ask him yourself.

Hello, Cong Rong.

Can I ask for permission to come late?

I wanna finish my work here, and…

Got it.

Don’t work too hard.

OK.

I’ll rush there as soon as

I finish up.

No need to rush.

We’ll wait for you.

Who do you think will come first?

No comment.

Questionnaire on Internet Loans for College Students

Purpose: buy a mobile phone, pay tuition

You said you’d spend New Year’s Eve with friends.

Why are you still here?

I just realized there’s something I haven’t done yet.

I’m ready to leave now.

Don’t work too hard.

It’s not very convincing coming

from your mouth, Mr. Shangguan.

It’s late.

Go home.

Uh-huh.

Questionnaire on Internet Loans for College Students

You really want to help Zhang.

Mr. Shangguan.

Zhang called us for help.

Then she must be desperate.

So I…

So you took the liberty

of taking the case.

Don’t forget.

You’re not qualified to represent cases alone.

I know.

But I can’t stand by

and do nothing.

I just want to find as many successful cases as I can.

Questionnaire on Internet Loans I can’t represent her,

but I can increase her chances of winning.

It’s all I can do now.

Do you think you can help Zhang

with your ability now?

Have you ever wondered what it’s like

to give a desperate person

a glimmer of hope,

only to have it dashed?

Mr. Shangguan?

What’s wrong?

Mr. Shangguan?

Take a seat.

Are you alright?

Burang Barbeque

Hello?

I was really busy.

Clinical Lab I just got the time to call you.

I’m at your hospital.

Are you OK?

It’s not me.

It’s Mr. Shangguan.

It’s his stomach.

How’s he doing?

Alright, I guess.

An old problem. He needs an IV.

How’s it going over there?

Is it over?

I’m sorry.

I leave you alone with that couple.

No,

Wen Rang is not here.

Did you have dinner?

No.

I don’t have time for it.

Test Report

Shangguan Yi Stay there.

I’ll pick you up.

Wait for me.

Zhou Chengcheng.

I’m picking up Cong Rong.

Medicine Collection

Hey.

Look who this is.

You’re stationed at the hospital, right?

How come I can just walk in on you?

How much has your best friend

done for this hospital?

After such a long time,

you still care about her.

Thank you so much.

Too bad,

it’s not her this time.

I wonder who is this lucky?

If you get sick on New Year’s Eve,

you’ll be sick the whole year.

It’s gonna be a tough year for you.

Shangguan Yi.

Shangguan Yi Mr. Shangguan?

What happened to him?

Why did you tell me earlier?

You said if you get sick on New Year’s Eve,

you’ll be sick the whole year.

Bless received.

Pooh! Pooh! Pooh!

Mr. Shangguan.

Are you alright?

Where do you feel sick?

Does it hurt?

I’m fine.

Why are you here?

I…I’m here to see a friend.

He doesn’t matter.

Mr. Shangguan.

Why are you here alone?

Let me stay and take care of you.

I’m fine.

Take care of your own business.

Mr. Shangguan.

Wait for a second.

Mr. Shangguan.

I got a blanket for you from a nurse.

IV makes you feel cold now.

Don’t catch a cold.

You’re still sick.

Alright?

Thanks.

It’s dropping too fast.

My grandma said

too fast is not

good for the heart.

We should make it slow.

Mr. Shangguan.

Are you thirsty?

How about I get you some hot water?

Wait here, I’ll be right back.

I’m fine.

Have some water.

Mr. Shangguan.

Put...just leave it here.

OK.

I bring some fruits here.

Which one do you want?

How about a banana?

No…no, thank you.

No banana on an empty stomach.

How about an apple?

I’m fine.

Have a seat.

No way.

Mr. Shangguan.

It’s late,

what if…

Xiong Jingjing.

Let’s get some porridge.

Mr. Shangguan.

Wait here.

I’ll be right back.

Buying a bowl of porridge doesn’t need two people.

You think we’re kids and hold hands to the restroom?

Can’t you see?

He doesn’t need too much attention right now.

What he needs is rest.

Thanks for the heads-up.

I know what I should do.

Do you know what drugs he uses?

What’s the contraindication?

What’s the dosage?

What can he eat now?

What do you mean?

Are you telling me how to take care of him?

I don’t have time for that.

I just can’t stand it and want to remind you

that the way you please him

will only annoy him.

If you want to push him away,

then carry on.

Looks like there’s hope for you.

Doctor’s orders.

Food after six hours.

Liquid food.

Try to have regular three meals a day.

You know what to do.

Why are you being so nice?

You’re the one who’s been taking me as your imaginary enemy.

Mr. Shangguan is my mentor.

I have nothing

but respect for him.

Besides, I already have a boyfriend.

He’s on his way to pick me up.

Really?

Of course.

Why would I lie to you?

This is the list for his IV today

and medical records.

Test Report Time to change medicine.

Please go find the nurse.

Mr. Shangguan.

I’m sorry, Mr. Shangguan.

It’s all because of me.

Don’t worry about that.

It’s an old problem.

Cong Rong.

I’m gonna ask you one more time.

Are you really gonna take Zhang’s case?

Yes.

To get justice without any strings attached

is why I want to be a lawyer.

Mr. Shangguan.

I’m back.

Mr. Shangguan.

I’ll leave now.

Get some rest.

Can…

Can you take her with you?

Don’t worry, Mr. Shangguan.

I won’t make any trouble.

Where are you?

I’ll meet you outside the E.R.

Ladies and gentlemen,

New Year is just around the corner.

Let’s count it down!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Happy New Year!

See you on December 31

Closed

It’s almost empty.

I’ll go get the doctor.

OK.

Happy New Year

About...

About Zhang’s case today

Happy New Year.

Happy New Year.

You look very happy.

A full stomach makes me happy.

Today I decided to do something.

What is it?

I’m not gonna tell you.

Not before I make it.

Though I don’t know the result yet,

I feel like I’m one step closer

to my dream.

You always look so shiny to me.

Really?

Of course.

Heroine Cong.

We didn’t count down the clock because of my work.

I’m sorry.

Should you be punished?

Of course.

I’m sorry.

We’re closed today.

I don’t eat skewers.

Hot pot is fine.

But…I already ate them.

It’s OK.

There is still plenty of food.

I’ve never met someone who eats others’ leftovers.

I’ve never met a shop owner

who refuses to earn money.

You got wine?

Yes.

Wait here.

I’ll get it for you.

Here.

Do you mind?

I don’t.

Isn’t hot pot better with more people?

Sit down now.

OK.

It’s good.

Hey, Miss.

Don’t do the barbecue restaurant.

Open a late-night hot pot restaurant.

For people who eat hot pot alone late at night.

This kind of lonely atmosphere

feels just right.

That’s what I thought, too.

When I get rich,

I’ll make a plan.

I’ll do it.

This hot pot tastes authentic.

I missed the taste.

Did you just return from abroad?

Why miss the hot pot so much?

I am.

I was in Australia.

I was in Australia, too.

I was in Melbourne.

I was in Melbourne, too!

What a coincidence!

Have you ever been to

a Chinese restaurant called Glenferri Station?

It’s so good.

Yeah, yeah, yeah!

It’s so good.

I ate there all the time.

Why didn’t I meet you?

Maybe it’s not the time yet.

Now we’ve met.

Come on, come on.

Cheers.

I have some tofu.

I’ll get it for you.

Okay, okay, okay.

Just wait.

Wait.

Rang Kai Bookstore

Rang Kai Bookstore

It’s been a while.

You stood me up once.

I stood you up once.

We’re even.

You’re overthinking this.

I wasn’t even planning on going.

I’m gonna get you back.

Don’t bother.

I have a girlfriend.

Rang Kai Bookstore Burang Barbeque

You stood me up once.

I stood you up once.

We’re even.

You’re overthinking this.

I wasn’t even planning on going.

I’m gonna get you back.

Block A, building 5, One Palace Home

I’m off to work.

I wanted you to sleep more, so I didn’t wake you up.

Have a good breakfast.

Girlfriend

ENJOY TOGETHER

Why are you still working today?

I made an appointment with a client.

I wanna finish things sooner,

so I can meet you earlier.

OK.

Where do you want to go tonight?

You make the call.

How about the supermarket?

Sure.

See you tonight.

ENJOY TOGETHER

A moment of thoughts

Cong Rong

Lucy: The chocolate cake of this coffee shop is delicious.

Cong Rong: I’ll try it.

Zhang, here!

Miss Cong.

I’m sorry

to keep you waiting.

It’s OK.

Have a seat.

Miss Cong.

You said on the phone that

you wanted to talk to me.

What is it?

Have you consulted other lawyers?

I searched it for you last night.

Yuanjing Law Firm has taken many cases about online loans.

And Desheng’s lawyer, Mr. Zhang,

who has a lot of experience in this area.

He won the case last year.

I can take you there.

And I did a lot of research,

so later…

Don’t bother.

I’m not gonna get a lawyer.

The way you and Mr. Shuangguan acted yesterday

made me realized that

I can’t win the case.

I don’t have any money or time to waste.

Instead of wasting it on lawyers,

I may just… I…

I’ll do…

I’ll help you.

Mr. Shangguan.

I’m sorry.

I’m late.

Sit.

Don’t worry about the money.

I’ll get you a waiver.

But I need you

to get as many of your friends who are also victims

as you can.

I can do that!

I can do that!

Thank you!

Now, tell us exactly

what happened.

I want to know every detail.

It started six months ago.

My mom’s been sick in the hospital.

The daily cost of treatment was about 20,000 yuan.

What are you doing?

Write it down.

Okay.

Mr. Shangguan.

Go on.

ENJOY TOGETHER I didn’t have that much money.

Besides, I just started my internship.

Rang Kai Bookstore

Rang Kai Bookstore

Honey.

Do you think there’s any business

in a place like this?

See?

No one on the road would look twice.

Didn’t you see it right away?

Look at him.

It’s already late now

and the store is not open yet.

He must sleep in again.

He used to be like that.

I got him to pick herbs

and he overslept eight out of ten times.

My precious grandson

always waits for him.

Let’s go.

Go back home.

I don’t want to see him.

Makes me angry every time.

You’ve been trying to come the whole morning.

Don’t you just want to check in?

Going back?

Look.

Look at your feet.

Do they move back?

You finally find a reason to see him.

Your mouth

is as hard to open as a lock.

Your Wens are the same.

Never mean what you say.

All right, all right.

Dr. Wen.

You can drop the act.

Come on.

I’ll show you a place.

Let’s sit and wait.

Look.

Go, go, go, go.

Let’s sit and wait.

I’m gonna teach him a lesson.

Let’s sit while waiting.

Come on.

Slow down.

Watch your step.

Easy, easy.

Chengcheng.

Madam!

Sir.

She’s the Zhou Chengcheng I told you about.

It’s you.

How are you, sir?

Come on in.

OK, OK, OK.

OK, OK, OK.

Have a seat, please.

Just give me a second.

I’ll get you some water.

Don’t worry about it.

Chengcheng.

Don’t bother.

It’s OK.

We’ll just sit here for a while,

and wait for Rang.

Of course. Of course.

I’ll be right back.

Young lady.

You’ve got a nice little shop here.

OK.

Thank you.

You’re doing this all alone?

I have someone who helps me.

He went to stock up.

Wen Rang comes to help sometimes.

Don’t put in a good word for him.

I know what he’s like.

He is

stubborn

and lacks manners

in dealing with people.

No, no.

Wen Rang is good.

He sold a lot of books.

And he has his own ideals and pursuits.

What kind of pursuit is that?

He opened the bookstore out of anger.

Mom, Dad?

What are you doing here?

Rang.

You’re back.

Have a seat.

Come on.

Sit down.

Your dad is here to see you.

Don’t be angry.

I’m not angry.

Leave me alone.

You little rabbit!

You old rabbit.

If you’re looking for me,

why are you bothering others here?

Who are you calling old rabbit?

Who are you calling old rabbit?

Are you against your father?

You called me little rabbit,

then you must be old rabbit.

It’s biogenetic.

You’re never good at anything growing up,

but there’s a lot of back-talk.

Calm down. Calm down.

Sir.

Have some water.

Calm down.

Be nice.

Be nice.

Tell me.

Do you remember our bet?

I didn’t forget.

I don’t care about the bet.

I just wanted to ask you,

when are you gonna pull yourself together?

Look at you.

I mean, look at you now.

Wait.

Why do you insist on forcing me?

I don’t care that much about my career.

It’s impossible for you

to have no grandchildren.

So can’t you just leave me alone?

Why our Wen family

has a loser like you?

Tell me.

Are you still thinking about that woman?

Dad!

Why are you bringing that up again?

You want to pretend

this never happened?

Why did she break up with you?

She thought you’re a loser.

Look at you.

If I were I woman,

I wouldn’t like you, either.

Honey!

Be nice.

Fine.

One last thing.

Your mother and I

are in our 70s.

We don’t expect anything else from you.

I just want you to be a normal person,

OK?

Wait a minute.

How am I not normal?

I didn’t live up to your wishes,

so I’m not normal?

Well, I’m afraid you’ll be disappointed.

I’m never gonna be normal.

Wen Rang.

OK, I’m done here.

He…he…he…he’s with me.

I…

Well…

We’re not

exactly on solid ground yet.

I wasn’t gonna tell you

until we were stable.

Come on, sit down.

Sit down.

Thank you, Ms. Cong.

Thank you, Mr. Shangguan.

I’ll find a way

get my other friends here.

Okay.

Thank you.

Mr. Shangguan.

How did you know I was here?

Your Moments.

I didn’t even notice.

Mr. Shangguan.

Why you suddenly changed your mind?

What about you?

Why wouldn’t you drop the case?

They have just got into society.

They’re supposed to have a bright future.

They are not supposed to be ruined.

So you feel sorry for them?

Because it’s illegal.

The so-called silent majority is

actually the accomplice of the villain.

Although my power is very limited,

as long as I make a little change

to the society,

then my dream is coming true.

I remember you once said

that we should uphold the justice

of each and every one of our clients,

even if it’s trivial.

If I didn’t get there,

were you gonna tell her that

you’re helping her with this case?

Don’t forget.

You’re just an intern.

You don’t have the skills or qualifications

to handle this case on your own.

But now you’ve convinced me.

Go over the files again.

It’s gonna take a lot more than that

to win this case.

OK.

With your help,

we definitely will win.

It’s too early to tell.

Rang Kai Bookstore

Don’t mind about what happened

this morning.

I know.

It’s temporary.

Uh-huh.

I didn’t mean it.

Rang Kai Bookstore Burang Barbeque

So, are you gonna go...

I’m almost there,

Febuxostat wait for me.

Right away.

I’m almost there,

wait for me.

Right away.

How much is it?

15.

You’re so smart.

You got an umbrella.

Of course.

Let’s go.

It seems to be the first time we

shop in a supermarket together.

Tell me about it.

Last time it was because of someone else.

But that’s okay.

We’re gonna have more opportunities.

Have you tried Shaanxi Pasta?

Isn’t it called Cat’s Ear?

You know how to do that?

It’s very difficult.

When I studied abroad,

my roommate was a native of Shaanxi,

and I learned from him.

Did you learn how to cook

when you were studying abroad?

Em.

Haven’t you heard the expression?

Before going abroad,

people thought you learned English in New Oriental.

After you went abroad,

people thought you learned cooking in New East.

Ha-ha.

Compared to you, I cook like

a backhoe I learned in Lanxiang.

Next time, do the backhoe thing for me.

Do you like pickles?

I’d like to buy it for breakfast.

No, no, no.

I marinate a lot of this stuff at home.

It’s much better than this.

You can have as much as you want.

You make pickles?

I thought doctors only took a regimen,

and never ate anything with excess nitrite.

Why can’t we?

I once had a colleague

who ate pickled chicken claws

and analyzed its chemical composition.

And more.

Wang Zengqi once said,

man should eat things

from a wider range.

Try all kind of tastes such as

sweet, salty, spicy and sour ones.

So do doctors.

We should eat wider.

The attitude towards life will then be much better.

Good point.

It’s almost done.

I’m gonna make you Shaanxi Pasta and pickles.

What else do you want?

I…can’t.

I have a lot of work to do.

I have to go back to the office.

So I

only deserve this.

So you took the small gap to see me.

Yes.

What I promised you, I will deliver.

With that Mr. Shangguan again?

You spend a lot more time with him

than you do with your boyfriend.

Mr. Shangguan

is representing the case.

Besides,

I took this case myself.

No matter what, I must do my best.

Only to succeed,

not to fail.

I’m sure my boyfriend will support me.

Right?

Yes.

All because my girlfriend is so great.

You delivered your promise,

then I shall take you to your office.

See you.

Drive safe.

Bye-bye.

Until this day I turn round to look at you,

I suddenly understand that

the one who hangs up the phone first is so blessed.

It’s like one person is waiting alone

on one side of the world,

while the other person is happily

circling a circle.

In order not to have a time difference with you,

all I can do

is turn around

and hug you tightly.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪