Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 16

East Gate

Bacon and egg sandwich

Sorry. The subscriber you dialed is powered off.

Daren Law Firm

East Gate

Cong Rong

My phone was dead.

I’m on my way home now.

Are you asleep?

Not yet.

You’re home already?

Anyone taking you home?

Mr. Shangguan said it was too late.

It might be dangerous for me.

He’s driving me back.

Here we are.

Mr. Shangguan.

Thank you for giving me a ride.

We worked late today.

It was because of me.

I’m sorry.

It’s normal for lawyers to work late.

Wait until you become an independent attorney.

You’ll know what I mean.

I’ll go home now.

Be safe, Mr. Shangguan.

Bye-bye.

Cong Rong.

Have you taken care of everything?

I’m close.

Why didn’t you ask me to pick you up?

Your boss worked late with you

and you asked him to drive you home.

I don’t think it’s appropriate.

What’s wrong?

I now think your occupation is

a high-risk one.

It’s necessary to fill you up with first-aid knowledge.

First, it’s artificial respiration.

What’s the matter?

I don’t want to go home now.

Can you walk with me?

What’s wrong?

I’m too naive.

Isn’t it a good thing?

Well.

I think it feels good to pinch you.

That’s not what I’m talking about.

Fine.

I’ll stop.

Tell me about it.

I was trying to help everyone.

I tried very hard to do it, too.

How come it still ended up with causing troubles for them?

I feel useless.

Actually, the same situation happens to everyone.

You too?

Of course.

I participated a surgery during my internship.

We failed to rescue the patient.

I think there are no other occupations

that would feel more powerless than doctors.

Because we deal with life and death.

So I always feel

that if I could have done better...

You did your best.

So did you.

Right?

As long as we tried, there’s a lesson learned.

All the frustrations are temporary.

Yeah.

I have to do a better job faster

and stop causing trouble for Mr. Shangguan.

Then I’ll become a brilliant lawyer

just like Mr. Shangguan.

You talk about

Mr. Shangguan so much.

I may get jealous.

Now I finally know

that you’re a jealous man.

That’s true.

I haven’t told you about artificial respiration,

and CPR yet.

Cheesy.

Do you want a lawyer’s letter?

This is the first time of someone taking my files.

Don’t you think she’s just like you?

Not afraid of me at all?

Yes?

Mr. Shangguan.

Health conditions of lawyers matter, too.

Or it’d be irresponsible for the clients.

Trademark Infringement Classification of Evidence

The Last Evidence

Balance Sheet

Trademark Infringement Classification of Evidence

Let me ask you.

Do you have the logic of evidence arrangement?

Evidence arrangement?

The first tier matters the most.

It can directly affect the result of judgment.

The Last Evidence The second tier is the evidence

submitted by all parties concerned.

Recharging records.

Credit card bill.

Printed bill of ATM.

Balance Sheet A screenshot of the total.

Information screenshot.

Daren Law Firm

Please, come in.

Well,

you can...

Mr. Shangguan.

I’ve finished the rest of the evidences last night.

Gladly I made it in time.

Please check.

Okay.

Well done.

Seems like you learned well

about the method I taught you.

Is the new work in the USB disk?

No.

I’ll e-mail you the new work.

You can go now.

Okay.

Where is it exactly?

Is this the one?

No.9.

No.9, Biyu Road

That’s the place.

Should I..?

Wait, wait.

What should I call her later?

Grandma Wen?

No.

Wen Shaoqing calls her grandma.

I should call her aunt

since Wen Rang is her son.

Aunt.

Hello?

Hi.

You look familiar.

We’ve met at Wen Rang’s bookstore.

You forgot?

You bought books there.

Yeah.

I came alone.

What are you...?

I’m here to visit you.

Come in, please.

Take a seat.

Okay.

Look.

This is the dried meat floss that I bought.

Here are some desserts.

These are egg rolls.

There are walnuts and jujubes.

Thank you.

It’s said they are good for the brain.

They are good for your sleep, too.

But you look young

with an elegant temperament.

Your face gives a healthy glow

and you’re energetic.

You probably don’t need these.

I’m already this age.

I have my own problems.

How come?

You look about my parents’ age.

No way.

By the way.

Aunt.

Do you need anything to help with?

I can help with anything.

Girl.

Do you shop for groceries?

Yes.

Let’s go to the vegetable market then.

Sure.

See if there’s anything you like.

Grandma Wen.

You came.

Hello, hello.

Is this your niece?

Your granddaughter?

Or your daughter-in-law?

The vegetables look fresh.

The pakchoi looks fine.

Let’s buy some.

So fresh.

White beech mushrooms are nice.

You know what?

Fried white beech mushrooms and pakchoi are tasty.

Here.

Get more mushrooms for us.

Okay.

Pick the smaller ones.

The big ones aren’t as fresh.

You daughter-in-law surely knows how to live a life.

Young people nowadays

hardly shop at the market like her.

Your son is lucky.

Aunt.

What else do you want?

Let’s buy some more.

Their sweet potatoes are great, too.

Should we buy some?

Sure.

Ma’am.

Get more of the sweet potatoes for us.

Alright.

Okay.

Is it too heavy?

Since I’m here as your labor,

buy some more

of the heavy ones

that you can’t carry.

I’ll carry them for you.

Do you want some radishes?

I’m okay.

That’s enough.

I’m good.

That’s good.

I got it. I got it.

Okay.

Be careful.

How much in total,

ma’am?

That’s 18.2 yuan.

Here.

Okay.

I’ve transferred it to you.

Okay.

Thank you.

Great.

Let’s go.

See you.

See you next time.

Grandma.

Is it heavy?

Let me take it

No need.

I can carry these little things.

You learned how to buy vegetables

from Rang, right?

Yeah.

We’ve been not only to the market together,

but also to the aquatic product market

and drysaltery.

Mr. Wen has taught me a lot of things.

Stop pretending in front of me.

You call him Mr. Wen?

I know you two are pretty close.

My son

is not easy to get along with, right?

He’s alright.

At the beginning, there were some misunderstandings.

But, he later took good care of me.

He helped me

solve many problems.

My son’s biggest advantage

is his strong living ability.

His disadvantage is pretty obvious, too.

That is he’s not good at making girls happy.

If he says something mean,

don’t take it seriously.

Don’t worry, Aunt.

Here.

Thank you, Aunt.

Do you know what

Rang likes?

Well, I’ve got you to help me.

Smart.

You came to the right person.

I’ll teach you some dishes later.

In the future,

if you have any problems,

just come to me.

Okay.

I’ll come and visit you often.

Thank you, Aunt.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Grandma

Shaoqing.

Do you know there’s a girl

who likes Rang?

She came to my home today.

Her name is…

Feng Chengcheng.

Well.

Feng Zhouzhou.

Zhou Chengcheng?

Yeah. Yeah.

It’s Zhou Chengcheng.

Do you know about her?

I gave her the address.

I didn’t think she’d really go there.

This girl is just lovely.

I think she’s decent and adorable.

She came to the market with me today.

She was great at picking vegetables.

You see, people’s life is long.

It’s important to know how to pick and buy.

Grandma.

That you like her doesn’t mean my uncle does.

I know. I know.

Rang probably

hasn’t understood what’s going on yet.

That’s okay.

You and I can help.

You will be

in charge of asking more young people

to talk to him.

To help him clear his mind.

I will

help Chengcheng to use some tricks.

Let’s work along both lines.

To make sure your uncle is on the right track.

Okay. Grandma.

I got it.

That’s great.

Finally a girl is

chasing Rang.

Rang is finally going to have a girlfriend.

He and his father can break the ice, too.

Isn’t it right?

Grandma.

I’ve got patients here.

Go back to work.

Don’t forget about it.

I gotta go.

Bye-bye.

Okay, bye.

Book Order

How come so many copies were sold within a week?

WJ?

It’s the same person.

Hurry up.

Hurry.

Put it right there.

Hello.

Excuse me.

Is this Warehouse No.3?

That’s right.

Is anyone in charge here?

Yes.

But he’s not here today.

Thank you.

Are you Mr. Wen?

I am.

Wait for a second.

There’s a letter for you.

Our boss has said

once there’s a Mr. Wen here.

I should give him the letter.

Thank you.

Hurry. Hurry up.

Nanshan District. Out of the North Second Ring Road.

At the roof of Weiyege Hotel.

See you on December 31st.

Thank you, doctor.

Hello.

What’s up?

Zhou Chengcheng is such a wonderful girl.

She looks decent and adorable.

She’s good at buying groceries and picking fruits.

She’s suitable to be with forever.

And me?

I’ll help to clear your mind

with other young people around you

so that you’ll be on the right track earlier

and settle with grandpa.

What’s wrong with you?

You got brain-washed?

I got brain-washed by grandma.

That was grandma’s attitude.

Since when did Zhou Chengcheng know my mom?

Zhou Chengcheng is a one-track mind.

If she likes you,

she’ll do anything that’s about you.

As for you,

if you don’t like her,

just hurry up and tell her.

Don’t let her have hope.

Alright.

I’ve done my part.

Think about it.

Roof of Weiyege Hotel, see you on December 31

Inpatient

Your tailored taxi driver has arrived.

Automatic charging starts in 5 minutes.

I will not get off the car no matter what.

Listen, my waist

has got other functions.

It hurts...

Why do you love sitting

in the front seat so much?

Give me a ride, please.

I can go to the back right now.

The point is both of you are here.

It doesn’t matter who’s picking up whom.

Right?

But we still are

delivering the rice to home.

Right?

Since we are all here today,

it means we’ve got business to do.

Anyone who’s not senseless

will find an excuse and run.

What’s the business that you have?

It sounds all serious.

-Dating. -Buying lingerie.

Don’t buy red ones.

What did I do to deserve this?

Zhong Zhen!

Come here!

Carry the rice!

What’s wrong with my feet?

They always lead me to Chen Cu.

Come on.

Alright.

You are my savior.

Let’s go.

Here we are.

What?

We’re not shopping for lingerie.

We’re already here.

I’m not going.

Let’s have a look.

Roof of Weiyege Hotel, see you on December 31

Jiang Yao.

I’ll marry you sooner or later.

I love you.

You haven’t eaten yet, right?

I happened to cook

a few dishes for you.

Have a try.

Fried pakchoi with white beech mushroom.

Pan-fried yellow croakers

and diced chicken with green pepper.

They go well with rice.

You met with my mom today?

I just went to visit her.

You like me, right?

It doesn’t matter.

It doesn’t matter whether you do or not.

How come it doesn’t matter?

I...

What matters is that I don’t want to be in a relationship again.

Not anymore.

I’ll probably stay like this forever.

Is it because of your ex-girlfriend?

It’s not about other people.

It’s about my desire for life

can only go this far.

It’s meaningless for you to waste energy on me.

But I thought we were pretty close.

It’s my fault to care too much about you recently.

But, in the future,

I don’t want to be involved in anything

that I’m not interested in.

Your restaurant will be reopened soon.

Go back to work.

Don’t come here again anymore.

Rang Kai Bookstore

Rang Kai Bookstore

What’s the matter?

We’ve been walking all day.

My feet hurt badly.

What?

You said that your feet hurt.

Isn’t it a hint for me to princess-hug you?

Put me down.

It’s like I fall into Alice’s wonderland.

The one and only Mad Hatter brings me special experiences.

Closing my eyes,

I’m mouthing “I like you”.

Just like raven is like a writing-desk.

From now on,

my biggest happiness would be

you are always in sight.

Luckily you showed up.

Luckily tonight’s moon is pretty

and your hair is messy.

So...

I can be with you to my heart’s content.

Rong.

My heart is broken.

Stop eating.

It’s already your fourth bowl.

Really?

How come I’m still hungry?

Rong.

I’ve never felt this way.

Staple food is mostly made of starch.

Too much intake of starch

makes the sugar go into the liver.

It’ll convert into glycogen.

Too much stored glycogen

can’t be consumed by the cells.

The rest will become fat stored in your body.

Yes.

You’ll get fat if you keep eating.

Fat?

Yeah.

No, no.

I can’t be fat.

I will stop.

What’s so good about the one-track-mind Wen Rang

that you can’t let go of him?

Everything about him is good.

He’s arrogant

but not aloof.

It seems like he’s keeping distance from everybody.

Actually, he’s a warmer person than anyone.

He’s just sophisticated, handsome and talented.

I remember the time

when he was playing the guitar and singing.

Looks like

she’s being serious this time.

Of course.

Why would I give up on such a wonderful guy?

I need to tell him about my feelings again.

Again?

Yes.

Know yourself and the enemy, so that you never lose a battle.

He’s your uncle.

You must know him better than I do.

Do you have any suggestion?

My suggestion would be

“find another guy.”

No.

I’ve locked my target.

I thought about it carefully.

I wasn’t prepared this time.

Next time I can’t be so reckless.

You see.

It took you so much effort to chase Cong Rong.

You didn't dare to act rashly.

Let alone Wen Rang,

he’s been hurt before.

Don’t use me as a metaphor.

Let’s be serious.

What’s your plan?

New Year’s Eve is coming, right?

I’ll arrange a party for the four of us.

We can eat hot-pot

and go to karaoke.

Break the ice between us first.

When we’re settled,

I can chase and flirt him

as a friend.

No.

I’ll just be his friend first.

It’s a nice idea.

But do you think he’ll agree

due to your current situation?

Yeah.

Right.

If he keeps a good distance from me,

I can only go back to be sad.

Rong.

You’re all I have now.

Alright. Alright.

Rong.

You know what?

From now on,

you have to stay with me

all the time.

Comfort me

and help me out of the misery.

Let’s go.

Go back to the room.

I’m seriously hurt.

I will probably be stuck here for a while.

I don’t know when I can get better.

It’s okay.

You won.

Wen Shaoqing

What’s up?

Why are you being lifeless?

Here’s bad news.

Grandpa asked us

to go back and have dinner together on New Year’s Eve.

It’s an order.

Not asking for your opinions.

Wen Rang

Hello?

Did you hear me?

Yeah.

Grandpa asked us

to go back for dinner.

Wen Shaoqing I won’t go.

I’m busy.

I knew you’d react this way.

I’ve thought for you.

That day,

you can have dinner with us.

That way, you can reject grandpa with a decent reason.

You’re not this nice.

Besides.

Wen Rang What’s the point of us having dinner?

I choose to eat alone.

Fine.

Grandpa is next to me.

Talk to him yourself.

Wait.

Alright.

Whatever you say.

He agreed?

Yes.

Great.

Satisfied?

Yes. Yes.

Merry Christmas

Happy New Year Merry Christmas Burang Barbecue Great Bargains

Burang Barbecue.

Hello.

Special festival discount.

Welcome to try.

Welcome to try, Sir.

Take it, please.

Burang Barbecue.

Special festival discount.

Welcome to try.

Hello, Sir.

Come and check out.

Miss. Miss.

Welcome to our restaurant for barbecue.

Big festival discount.

Burang Barbecue.

Special festival discount.

Welcome to try.

Welcome.

Rang Kai Bookstore

Today is December 31st.

Do you remember where you celebrated New Year’s Eve?

Do you remember who were by your side?

Here we are.

With years and years of company,

we start new resolutions.

Today is the 31st, right?

Have you had any company on New Year’s Eve before?

Yeah.

Of course.

Someone important?

Yeah.

Very important.

Each year on this day,

I’d cook a lot for it.

When it’s finished,

it stays with me silently

and waits for the new year to come.

Attorney Cong.

Are you jealous of Rangyirang?

So you’re talking about Rangyirang.

Who else would it be?

Each year on this day,

I’d volunteer to be on duty.

I’d get home after work

and cook a feast for Rangyirang.

To thank it for a whole year of company.

Let’s go home later after hot-pot.

Why?

They don’t need us there anyway.

We need to give them enough space.

After that, we can count down together.

What?

Any opinion?

No.

It’s your call.

Okay, that’s the plan then.

East Gate

Are you alright?

I’m fine.

I’m really sorry.

Check if anything is missing.

Civil Complaint

Do you come to Daren looking for lawyers?

Is there anything I can help with?

Are you a lawyer?

I’m an apprentice lawyer.

I’d like to know

how much a case costs.

It depends on the case and the represented lawyer.

It ranges from several thousand to tens of thousands.

Thank you.

I’ll come back if I need anything.

Portfolio Hold on.

You can come to me if you need anything.

Cong Rong

Thank you.

I wonder what trouble she’s in.

Alright, Miss Cong.

You’re about to be late.

Wait.

It occurred to me,

how about we ride and celebrate tonight?

Sure.

When do you get off?

I’ll pick you up.

I’m okay.

You go and join them first.

I want to finish this year’s work first,

so that I can celebrate with you without pressure.

I’m leaving.

Bye-bye.

Drive safely.

East Gate

Shenzhen Yun Ji Hospital

Boss.

You asked for me.

Is this a new bike?

Looks good.

You have quite a perspective.

I’ve ridden it for three days.

You’re the first one to find out.

Really?

26-inch carbon steel wheels.

Waterproof sealed countershaft.

It’s lightweight

but pretty cool.

It’s cool and practical enough.

Whenever I ride it,

I feel like the coolest guy in the street.

Nice.

I’d like to borrow it this afternoon for a couple of hours.

Is that okay?

No?

No. No.

It’s okay.

Leave it to me.

What’s wrong?

It’s never left me.

I’m afraid it’s not used to it.

Besides, Boss.

I need to warn you

that my bike is a bit different from other ones.

The brake is...

Dr. Zhong.

Mrs. Zhang.

Hello.

You came for consultation, right?

Yes.

You look good.

How have you been?

It’s great.

I’m fully recovered.

This paragraph of statement of grounds is not bad.

But the logic within

isn’t ideal.

If you can write it backwards,

it’d be better.

The rest is fine.

Not bad.

Thank you, Miss Xu.

Miss Xu.

Check out this news.

A guy in his middle twenties loaned online.

He failed to repay the debt due to compound interest.

He ended up suicide.

What’s with all this?

A guy in his twenties loaned online I know about this.

It’s been widely discussed these days.

It got on the trending topics many times.

He shouldn’t kill himself no matter what.

Lately,

there are some illegal online loans.

Those silly kids.

If they have just a little common knowledge in law,

they wouldn’t have lost their lives.

Stop.

Let me ask you.

If you are asked to take this case,

will you do it?

Well...

You know.

These kinds of cases are thankless tasks.

I just feel sad for these kids.

What a pity!

Mr. Shangguan.

I’ve arranged the plaints

in chronological order.

I marked dates on them, too.

These are the materials needed in court next week.

These are needed two weeks later.

Those are plaints of other two cases.

Please give it a check.

Nice work.

You were super-efficient.

I thought they were needed until next week.

I don’t want to leave this year’s work until next year.

My mom told me this when I was young.

What you do on New Year’s day

is what you’ll do for the whole year.

I’m writing complaints today

so I’ll be doing that for the entire year.

So, today is New Year’s Eve.

I totally forgot.

Happy New Year, sir

This is a present for you.

Everyone has one.

Try one.

Chocolate You’ll be happy for an entire year.

Happy New Year.

I didn’t prepare anything for you though.

Do you have time tonight?

Let me take you out for dinner

in return.

I’m sorry, Mr. Shangguan.

I may not be able to go.

I have plans with some friends tonight.

I owe you a meal then.

It’s valid anytime.

Well.

Mr. Shangguan.

I’m going to the court for placing on files this afternoon.

If there’s no other work at firm...

You can get off work then.

Thank you, Mr. Shangguan.

Febuxostat

What are you doing?

Are you busy today?

I’m experiencing the patient’s awkwardness

when he’s in ataxia.

What ataxia?

Watch out!

Watch out!

Watch out!

Do you know...?

Boss.

Did you get hurt?

Zhong Zhen.

Did you buy an inferior?

How come there’s no brake?

You went away before I finished talking this morning.

Regular braking doesn’t work for my bike.

Boss.

You don’t know how to ride a bike?

Why are you suddenly learning it?

Your cousin invited me to ride bikes with her tonight.

Why didn’t you say it earlier?

This is the wrong bike.

You should borrow a 28-inch bike.

Put her on the bar and

arms around her from behind.

Let the wind blow her hair

gently to your face.

It gives a mellow fragrance.

How romantic is that?

I won’t be using this bike then.

Here you go.

My baby bike.

You’ve suffered a lot.

I’ve spent too much

on prototypes these months.

I have no budget to fix you.

You can only hold on for a few months.

Boss: Take it to fix your bike.

That’s a lot.

That’s enough for a new bike.

Boss is so generous.

Litigation Service Center of Futian District Court

I got off.

I’m on my way to Chengcheng’s restaurant now.

Wen Shaoqing

Unknown

Miss Cong.

I’m the girl you met this morning.

Can you help me?

Are you okay?

Miss Cong.

They... They came to urge me again.

Who are they?

On... Online loans.

It’s okay.

Tell me clearly about it.

Let’s settle this together.

Here. Sit down.

She came here for work for three months.

Then she knew a guy named Xu.

Xu told her that

they could start a small business together

to make some money.

He only needed to borrow her ID

to help others to register a company.

How much did she lose?

With compound interest added, it’s more than one hundred thousand.

The lending platform has been urging her

that if she doesn’t repay the money, it’ll affect her credit investigation.

They’ll tell her family

as well as her company.

Did she go to the police?

I’ve gone with her.

But that’s far from enough.

According to her,

there are plenty of people deceived like her.

Mr. Shangguan.

I’d like to help her.

Daren Law Firm

Miss Cong.

Can you... Can you help me?

I’m in a dead corner.

Miss Cong.

Judging from the perspective of the firm’s income,

the incomes gained from this type of cases aren’t proportional to its efforts.

Secondly,

they are normally tough cases.

You probably spend a huge amount of time to prepare

and it doesn’t end up as you wish.

I’m sorry.

We currently don’t have time for this case.

Online loan cases

Online loan fraud cases

Latest information of online loan frauds

Latest news of online loan frauds

Police Warning: New Trick of Online Loan Fraud. The “fraud” is AI.

Written Off Addresses of Online Loan Fraud Increased Nearly 30% Since Feb

Chengcheng: Hot-pot is ready. When will you be here?

Closed

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪