Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 15

What?

I’m cold.

Wear more clothes.

Still cold?

You may feel cold now.

I’m gonna give you a heads-up.

Wen Rang is like an iceberg.

No matter how much hot water you pour on it,

it’s gonna be cold in the end.

Really?

Well, Zhou Chengcheng is a kettle.

She can turn everything hot.

How about this?

Let’s make a bet.

We bet on our dearest friends.

It’s sort of amoral.

Yeah.

I bet you one hundred!

7 Alteration and Termination of Labor Contract

Please take a look.

This is my weekly report.

Reject the refutation of the defendant in the first trial.

The court of first instance, however, ruled otherwise.

The court of first instance applied double standards

in the requirement of burden of proof.

Second, the court of first instance applied the wrong legal procedure.

Turns out being a lawyer isn’t just about brains.

It’s about brawn, too.

Cong Rong.

Yes.

Is there anything I can do?

This is a law firm.

You don’t have to stand up.

How is it going?

How are you holding up there?

Not bad.

Come to me if you have any questions.

By the way,

nice report today.

Keep it up.

Yes, sir.

Thank you, Mr. Shangguan.

So…

No overtime today.

Go home.

Okay.

See you then.

What’s this?

Let me tell you something amusing.

What?

You have been

removed from the list

of ideal men at Yun Ji.

Well, of course.

It’s a list of single men.

Since you got a girlfriend,

finally, you’ve become just like me,

one of the many.

I’m not like you.

You weren’t on the list even when you were single.

Of course I was.

Last time I was…

Well, I was on the list.

My waist is hurting again.

Dr. Wen.

I heard you’re with Cong Rong?

Yes.

And I’m with Sanbao.

We’re married.

But I haven’t seen you be this excited.

Who asked you?

Congratulations.

Wish you have a baby soon.

OK.

I’ll try.

That’s typical OB.

The blessing came too soon.

Neuromedicine Center

Hello?

What are you doing here?

Why did you send me these numbers?

Wen Shaoqing: Take a guess

I miss you

You use 10-Key keyboard.

Cheesy pick-up lines.

You’re missing the point.

Let me take you to dinner.

You can’t.

We need to do an emergency surgery.

What is it?

I don’t know yet.

I just got informed.

I’ll go get changed.

Well, go ahead.

I’ll wait for you.

Go find Xia.

Go to the Nurse Station and get some rest.

Got it.

Go.

Neuromedicine Center

Just got back from vacation.

I didn’t expect this, either.

How about I stand between you?

I don’t feel awkward.

Can you two big men take it?

We three are back together.

I don’t wanna lose to you guys.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Operating Room

Such a long night.

I’m exhausted.

I’m going home for some sleep.

You… Have a nice chat.

Nice work back there.

You’re indeed the number one of thoracic surgery.

You’re not bad yourself.

Wen Shaoqing.

I like you.

I mean,

I liked you.

Once.

But it’s like pushing a boat on land.

A waste of efforts.

I don't like forcing people.

Qin Chu.

It has been a real honor for me

to be your classmate, colleague and friend.

Same here.

Cong Rong is a good girl.

Em.

See you around.

See you.

The night is long.

But I’m waiting for you.

It becomes a gold-lining good time.

I wanna go through wind and rain.

Catch the hail falling from the sky.

Listen to the noise of cicadas on summer nights.

Do all kinds of stupid things.

Only with you.

You’re awake.

How is it going with the surgery?

Here’s is the porridge.

It’s still warm.

Your face is swollen.

What’s going on?

Tell him to turn around.

Wen.

Your girlfriend is asking you to turn around.

She’s embarrassed.

Alright.

Wen’s girlfriend.

Open your mouth wider.

My name is Cong Rong.

Just call me that.

Sure,

Wen’s girlfriend.

Keep your head up.

All done.

I'll prescribe some medicine.

When the inflammation goes down,

we’ll see if we want to pull the tooth.

Hold on.

The position and shape of your tooth

is very characteristic.

I can draw on from this case.

Wen’s girlfriend.

Do you mind if we take a picture of your tooth?

No, I don’t.

How is she?

Em.

A pretty woman.

Very ladylike.

Even with her swollen face.

I’m asking about her situation.

Not a big problem.

It’s just an inflamed tooth.

We’ll just remove it.

Eating will be a problem these days.

Eat more cold and soft food.

OK.

Got it.

Thanks.

I’ll buy you a juice later.

Alright, alright.

No more pictures.

Watching her is enough.

Rang Kai Bookstore

Good morning.

You’re here early.

The orders keep coming lately.

So I came to see if I could help.

You’re out of tape,

and you don’t have a spare.

I just bought two new rolls.

And the box cutter.

Yours was rusty.

I replaced the blade.

And... this!

Here.

What is this?

I don’t want you to get cold.

I didn’t realize how thin your clothes were

until I put your coat on yesterday.

It costs all my savings.

You have to wear it.

Are you busy lately?

Yeah.

I need to pack up these books.

I mean your own business.

Aren’t you going to reopen your store?

Why you keep coming here?

It’s not reopened yet.

So I take my time and come here.

I’ll come back there when it’s reopened.

I’ll leave the clothes here.

I don’t need any more clothes.

Take it back.

I brought it in your size.

Who else can wear it?

Well, just give me a second.

The money for the clothes and your work here.

Tell me if it’s not enough.

Why are you treating me like a stranger?

You’re as poor as a church mouse.

It’s better to make it clear.

It’s not busy here today.

You can go back to work.

Is… Is it because I saw the video yesterday?

Are you still mad?

It still hurts?

A… A little.

Anything else bothering you?

It’s OK.

You haven’t eaten yet.

You must be starving.

Come and eat.

I’m not hungry.

I’ll just go back.

Eat something before you go.

Careful, it’s hot.

If you want to eat,

just take the mask off.

I know your face is swollen.

Stop looking.

Why can’t I look?

Because I’m ugly.

You are?

Why do I feel the same way?

So you’re saying I’m ugly.

I mean you’re pretty as before.

It’s like when Rangyirang got stung by a bee.

I don’t think it’s much different.

Good,

now you’re saying I’m like a dog.

You…

What I’m saying is,

in my eyes,

no matter what you’ve become,

you’re still my Cong Rong.

Wen Shaoqing.

Are you asleep?

Wen Shaoqing?

How about

go sleep on the bed?

You mean we’re going to bed together?

You rogue.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Wait.

Wait.

Wait.

Zhong Zhen?

Chengcheng?

Why are you here?

I’m here to see your cousin.

Look at you.

Did you piss her off again?

Chengcheng.

You and my cousin are close.

Do you know she’s in love?

Yeah.

Do you know who her boyfriend is?

Isn’t it Wen Shaoqing?

Oh, my God!

I’m the only person in the world who doesn’t know.

But you have your cousin.

As long as she got your back,

you’ll be fine.

You’re right.

So you’re here to ask her for help, too?

I heard you’re working for my boss’s uncle.

Is he a tough one?

Yeah.

How can someone be so unromantic?

We’re the same.

Boss’s uncle.

That just sounds like an even harder problem.

I could feel your desperation when you’re around him.

But you’ll be out of your misery in a few days.

I, however,

may never see the light of day.

Zhong Zhen.

You do care about me, don’t you?

Of course.

Why are you dragging my ear?

Why are you like my mom?

You pervert.

You dare to say I’m like your mom?

No…

Are you tired of living?

It hurts.

Just hold it a little longer.

It hurts.

No, I can’t. Too painful.

Just hold it a little longer.

It hurts.

Hang in there.

I can’t.

Too painful.

How about I buy you some pain-killers?

Should we knock

or leave?

Just wait.

It’s gonna take ten minutes or so.

So you’re fast, Zhong Zhen.

No. I’m just using medical common sense.

If my cousin and boss are happy,

maybe she could forget about me.

Em.

It’s better if she does.

Relax…

Boss!

You are… Fast.

Why are you here

if you’re not gonna knock?

Zhong Zhen.

Since when were you a paparazzi?

No.

Boss.

I mean, brother-in-law.

I’m here to see my cousin.

Shenzhen Yun Ji Hospital And I brought some medicine.

Make sure you tell my cousin

that I gave it to you.

And I care about her.

See you.

Bye, boss.

I just put some medicine on it.

Don’t talk now.

Rong.

What happened to you?

It makes me sad.

Come here. Come here.

Take a picture.

You look like a pig now.

Please.

Save it.

I can’t understand

a word you’re saying.

She said “Why are you here?”

"Leave."

You got all that?

It’s nice to have a boyfriend

who’s thoughtful and understanding.

She said “Why do you sound so jealous?”

“Aren’t you chasing Wen Rang?”

Wen Rang?

My uncle?

Yeah.

So you’re here to see me?

Well, tell me about it.

What’s going on?

Can you help me?

He’s a hard one.

I don’t like easy ones.

And I don’t like those who like me.

Your uncle is perfect.

He is not a simp,

and he has characters.

I think he’s perfect for me.

He is quite a catch.

All his suitors have been turned down.

Are you sure about this?

Of course.

I only care about one question now.

Is his girlfriend still in the picture?

No, she’s definitely not.

Well, that’s a relief.

I have confidence.

As a friend,

can’t you give me

some hints?

Like your home address.

What does your mother…? No, no, no,

what your grandma

or grandpa like?

So I can have targets.

You’re wasting your time

on Wen Rang

for nothing.

So you won’t help me?

Do you have any idea

what I went through

to get you and Cong Rong together?

Like last time with the soup,

after you left,

I said a lot of nice things about you.

And… And that time she was jealous of Dr. Qin.

She was furious.

She... She said she wanted to end with you immediately.

I was the one who convinced her

that a good man like Wen Shaoqing

would never cheat.

I had a hard time convincing her.

It’s OK.

These things are in the past.

Wen Shaoqing won’t mind.

Is that so?

No.

No.

That is not the point now.

The point is that

I really worked hard for your relationship.

Can’t you help me now?

OK. Alright.

No.9 Biyu Road, Nanshan District

Good luck with that.

Thank you.

Rong.

I never thought I could be not only your friend,

but your relative.

Wait to call me Auntie.

See you.

I’ll leave you two love birds alone.

Goodbye, nephew.

Bye-bye, nephew’s wife.

I’ve been demoted.

So at that time,

you were jealous?

I’m done chatting.

I’m gonna read.

Working so hard?

There are things I don’t understand.

I’m new to the job.

I can’t drop the ball.

Dinghe Tower, East Gate

Justice for the People

Material Transfer Window

Portfolio

Portfolio Cong Rong

Cong Rong.

You haven’t eaten yet?

Cong Rong?

Why are you not having lunch?

Why did you learn Mr. Shangguan’s

bad habit of skipping lunch?

Stop.

Go have some food.

Go.

What are you waiting for?

Hurry up.

Cong Rong.

Having lunch?

Uh-huh.

Porridge for lunch?

Uh-huh.

I have a toothache,

so I have to eat porridge.

Well, you need to eat healthier and take more rest.

Mr. Shangguan.

Didn’t you say I could always

ask you questions?

You got any?

Uh-huh.

Being a lawyer is quite different from what I expected.

I thought I’d be dealing with

the big cases,

but actually it’s more

of family matters.

These civil disputes require the preparation of lots of materials.

They take a lot of time.

So you think

it’s not what you want?

Uh-huh.

Let me ask you something.

What is a lawyer?

How to communicate with the client,

and the People’s Procuratorate?

How to keep in mind the proceedings,

avoid errors that may affect the right to sue,

be familiar with the writing of various texts,

and try to do the best you can with each copy?

Though you’re doing small things,

you can learn a lot

by doing them well.

I see.

Mr. Shangguan.

Do we have a trademark case to present?

Let me help you with that.

There’s still a part left.

I’ll leave it to you, then.

Give it to me by the end of the day.

OK.

It gives me time to see a client.

Uh-huh.

Guess what I saw.

For the first time ever, Shangguan

is comforting the younger generation.

Miss Xu He’s Cong Rong’s advisor.

Isn’t that normal?

Why do you like to gossip?

No, no, no.

From what I know of Shangguan,

when has he ever been so gentle with his subordinates?

As a man,

I think there’s something

going on here.

Let’s make a bet.

Shenzhen Yun Ji Hospital

Cong Rong

I just got out of surgery.Are you still working? I’ll pick you up now

I just got out of surgery.Are you still working? I’ll pick you up now

Great!

Yes!

Come on.

Give me a ride.

Give me a ride.

Drive.

Excuse me.

My right seat is only for my girlfriend.

Who are you?

Why don’t you just pretend

I’m your girlfriend now?

No, no, no.

Don’t you see the hospital benefits?

These are Sanbao’s and

nurses’ benefits which they didn’t want.

I have to take them all.

I’ve been on my feet all day.

I can’t take another step.

Where’s your car?

Sanbao is driving it.

The hospital finally gave her holidays.

I have to let her go and enjoy it.

No wonder the nurses say

Dr. Chen loves his wife so much.

They’re right.

Of course.

Then I must learn from Dr. Chen.

I have to pick up my girlfriend from work.

Good-bye.

No… Wen Shaoqing.

No, no, no!

Wen Shaoqing.

How can you do this?

I just wanted a ride and you showed off right in my face.

Qin Chu.

Chen Cu.

Did you drive?

I took a cab.

Let me give you my rice.

Here.

I can’t take them.

No need to thank me.

Bye-bye.

I’ll see you around.

Wait.

Qin Chu.

You’re not listening to me.

Qin Chu.

I…

What are these people?

Don’t give them to me!

No one likes you!

Yes!

Stop eating.

Come here.

My life savior.

Go!

My steamed buns.

I’ll get them for you.

Go.

Go.

Oh, savior!

Cong Rong.

Mr. Shangguan.

Mr. Shangguan.

I still have a little left.

But rest assured,

I’ll sort things up.

I won’t delay your work.

How much is left?

I got…

Mr. Shangguan.

I offered to help.

I promise I can handle it.

But according to your way of doing it,

you might not be able to make it clear before the hearing.

Am I causing you any trouble?

Let me ask you.

How many types of evidence here?

And which is the most important?

I think there are seven parts.

Company profile of the applicant.

The origin of the trademark, the design draft and so on.

Trademark publicity materials.

I’m not talking about them.

I’m asking you,

do you know about evidence permutation?

Evidence permutation?

The first tier is the most important.

Evidence that directly affects the outcome of a verdict.

The second tier is the evidence

submitted by the parties,

which may not determine the outcome of the case,

Civil Ruling

but will have a certain impact on the judge's judgment.

For instance, these.

Screenshots on the website.

Pictures from the company.

Business information.

The management team.

And recharging records.

Credit card bills.

A printed bill from ATM.

Screenshots of the total amount.

Screenshots of messages.

And the third-party transactions.

The first tier

And then the third tier evidence.

And then the fourth tier.

It goes on like this.

Got it?

I got it.

Thank you for your instruction.

Time is precious for lawyers.

If I’m not here,

you can ask another lawyer.

I understand.

Girlfriend

Oh, my God!

It’s so late already.

My eyes are glued to the chain of evidence.

I didn’t even notice.

How much longer is it gonna take?

It’s gonna be a while.

However,

thanks to Mr. Shangguan guiding me personally,

otherwise,

I don't think I can finish it today.

Personally?

I’m not approving it.

You keep making jokes. I’m hanging up.

Are you home yet?

I’m gonna be up pretty late today.

Go to bed early when you get home.

Don’t wait up for me.

How late is it gonna be?

You have to rest.

Article 520 of the labor law clearly stipulates

that no one may occupy the time of another’s girlfriend’s love.

Then you must not have read Article 521.

Doctors and lawyers are not

covered by labor law.

You’re getting more like my girlfriend.

You can follow my stupid talks.

You’re getting more like my boyfriend.

You can make up terms.

I’m getting old and forgetting things.

What is the number I just made up?

520. Means I love you

520.

All right.

I should get back to work.

Go get some rest.

Off you go.

Text me when you’re done.

Daren Law Firm

Mr. Shangguan.

Aren't you hungry?

I ordered takeout.

Take a break.

Let's eat something.

It’s so late already?

I completely forgot about dinner.

Daren Law Firm

Thanks.

You really don’t know what you’re eating.

Pardon me.

I’m used to it.

Mr. Shangguan.

The health of a lawyer is also very important,

otherwise, it would be irresponsible to the client.

I’m just saying maybe we should

focus on the food.

This time, you won the case.

Dig in.

Are you still at work? I’ll wait for you downstairs

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪