Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 14

Actually, our present case

has precedents.

It was in 1978.

Registering identical or similar trademarks

that are likely to lead to confusion…

Forging the marks of a registered trademark without authorization

or selling the marks…

In detail,

let’s do some analysis.

My paralegal, Cong Rong, will give a presentation.

As you can see,

the evidence of use of trademark

must show the mark

and the user of the trademark,

which includes the trademark proprietor

as well as the ones authorized by the proprietor.

Notes by Lawyer Cong Rong:

I was sent to a business trip on the first day.

Not only did I meet the client for the first time,

but also I got a chance to give presentation.

Though I was in a rush,

I felt it novel and exciting.

Mr. Shangguan,

you’re really conscientious.

It’s an unexpected situation.

You have to come all the way here.

We’re so sorry.

It’s my job.

If there’re more problems,

feel free to contact Cong Rong at any time.

She is very capable.

Here is my business card.

I appreciate your kind consideration.

OK.

I have a reservation at a famous Cantonese restaurant tonight.

Do you get time

to have dinner with us?

Unfortunately,

I have an appointment with a client later.

Maybe next time.

No problem.

There’s still time.

Thank you so much.

You’re welcome.

See you. See you.

Mr. Shangguan.

Where’s the next destination?

I’ll call a cab.

There’s no next destination.

I made it up.

I’ve contributed most of my time

to my work.

I don’t want to waste the little spare time

on socializing.

Besides, a lawyer must remain impartial.

Dining or wining with clients will

inevitably involve personal feelings in.

So it is.

You just did a good job.

If you have nothing else to do,

would you go somewhere with me?

Sure.

I don’t have anything to do.

What’s the number?

Financial and tax service, invoice issuing

Why isn’t it the one I expected?

Cong Rong.

Coming. Mr. Shangguan.

Let’s go in and have a look.

Ruipeng Pet Hospital

Kitty.

Kitty.

What a surprise.

Mr. Shangguan.

Do you like cute kittens too?

So?

In your mind,

am I a serious and old-fashioned man?

No, no.

What’s wrong with its eyes?

I think they’re inflamed.

Do you have a cat too?

I have a Siamese cat.

It’s very naughty

and stubborn.

But every time when I get home,

it acts like a spoiled child.

It will rub around my feet,

as if it welcomes me back.

That makes me feel less tired in a second.

Because it hasn’t seen you for a day.

It must miss you.

Do you like cats, too?

I like dogs better.

White and chubby ones.

Dogs are cute, too.

Wait for a second.

How much is this?

30 yuan.

Okay.

Thanks.

Let’s go.

It must be happy to be your pet.

It gets gifts.

I chose to keep it.

I must pamper it.

Sure.

You chose it.

Is my cell phone broken?

Zhong Zhen: Can you see my message?

Zhong Zhen: Cong Rong, I’m not blind.

Wen Shaoqing.

I’ve sent you so many messages and you’ve replied none of them.

Don’t reply me.

You mustn’t reply.

What if he calls me?

I won’t answer it.

I won’t.

Professional Butcher

Hey.

Why did you wait so long to call me?

I’m sorry.

It’s too late after I finished the surgery.

All right.

Have you been home?

I just got home.

I’m at the hotel now.

Let’s have a video call.

Wait a second.

I have some work to deal with.

I’ll call you back in two minutes.

Cong Rong.

I’m a little tired today.

And then?

I’m going to bed.

You should go to bed, too.

He hung it up?

Did he just hang up on me?

He is so glacial to me on our first day of being together.

He dare hang up on me.

Unsurprisingly,

all men are unfaithful.

Who is it?

Room service.

There’s no one.

Wen Shaoqing.

I can’t wait until tomorrow.

I want to see you today.

I’m so tired today.

Let me hold you for a while.

Wait.

You have clinic hours tomorrow.

Don’t you have to go to work?

I’ll take an early flight home.

There’re a few hours.

Why don’t we take the time

to do something we’d like to do?

Yeah.

You may think the food stall is simple and crude,

but the food is delicious.

Is this what you’d like to do?

We agreed to have dinner together.

We must make it.

Miss Cong,

were you expecting something else?

I wasn’t.

Don’t get me wrong.

Yeah.

Delicious.

Have a taste.

What do you think?

Good.

Surely it is.

Wait.

You’re old enough.

How can you get food on your face?

My wife told me

you brought a girl.

Where is she?

Is she… Is she the girl?

How do you do?

Do you know each other?

More than that.

We have a friendship of life and death.

Tell you what,

you finally show up.

I can guarantee you with my scar.

Marry him.

You won’t regret.

You’re mistaken.

I haven’t decided to marry him.

Who do you want to marry?

Please,

another fried pork chop.

Okay. Okay.

Okay.

You haven’t answered my question yet.

The food stall is famous.

Is the food good?

It is.

We’ll come again if you like it.

Is the man

acquainted with you?

Did you tell him about me?

Yes.

I told him when you were a kid,

you ripped your pants while climbing over a wall.

Never mind.

I was joking.

In fact, I did tell him lots of things.

Because he is a special friend to me.

I saved his life when I

first performed a surgical operation.

That’s why he said you have a friendship of life and death.

I remember his girlfriend plucked at me

outside the operating room and said

no matter what he turned into,

even if he couldn’t move,

she would still marry him.

But at that time, I was a half new hand.

Standing by the operating table,

I was nervous.

I thought I mustn’t fail.

I must save him,

so that the girl could tell him on her own.

Dr. Wen,

you’re brilliant.

They must be grateful to you.

In fact, I was more grateful to him.

Seeing a patient recover,

leave the hospital,

and start a new life

is the belief that supports medical staff and

maintains their original intention.

What photos are you taking?

It’s nothing.

Just the scenery.

Do you see that escalator?

I suddenly remember a funny thing from my childhood.

I bet with my friends

I could get off the overpass with my eyes closed.

But I made a misstep

and knocked off two front teeth.

Do you want to

try that again?

I can’t.

What if I fall over?

Just close your eyes.

I’ll hold your hands.

You will only fall over on me.

What?

Don’t you believe me?

Yes, I do.

Let’s do it.

I’m taking a step.

Go ahead.

♪I’m with you♪

♪I’m with you♪

♪Together under this tree♪

♪A promised future♪

♪Head to happiness♪

♪Promise I’ll be by your side♪

Have I got there?

Soon.

♪I’m with you♪

♪I’ll be right by your side♪

♪to be your light♪

♪As long as you’re with me♪

♪I’ll be warm enough♪

♪Just with you♪

All right. I won’t tease you again.

After boys go to junior middle school and get much taller,

they get thinner naturally.

Did any girls like you?

Of course.

You don’t know how much temptation I’ve resisted

because of you.

I only glanced at their love letters before I threw them away.

Did you?

All these years,

what have you been doing?

Becoming handsome.

I can see that.

What else?

Imaging us to be together.

What is it like?

In junior middle school,

I imagined that I waited for you outside your apartment,

went to school with you

and took bus home with you.

In high school,

boys started to date.

I thought it was no big deal.

When you were back,

I would hold your hands like this,

to make them jealous.

I didn’t expect you were so childish.

Men are childish in front of

their love.

What happened next?

Then I went to college.

It was hard to study medicine.

I only had a few minutes to miss you before I went to bed every day.

I wanted you to be my medical model.

I wanted to hold you,

and touch you.

Wen Shaoqing.

To touch you to check which section of your spine has scoliosis.

People are cheated by your elegant appearance.

You’re a rogue.

I shall send you a lawyer’s letter.

I’m not a rogue.

Um.

Go to bed if you’re sleepy.

I’m not sleepy.

Then lean on me.

In fact, there’re a lot of things

I want to do with you, too.

I promise you.

I haven’t told you yet.

No matter what it is.

Wen Shaoqing?

Wen Shaoqing?

How did I fall asleep?

Febuxostat: Already aboard. Don’t worry.

Have a safe journey. Send me a message when you arrive.

Girlfriend

Shenzhen Yun Ji Hospital

I’m so tired.

Today is another hard day.

Miss, are you tired?

How do you feel about my massage?

Don’t try to sell me your massage card.

It’s free.

You are the angel of the Angels in White.

The Nurse in White.

Why are you trying so hard

to flatter me today?

Why?

Do you want a favor?

I want to ask you something.

Don’t you have much first hand information of the male doctors

in our hospital?

Sure.

I want to know if there are

any young talents who are unmarried,

and not baldheaded,

more importantly,

at a higher position than my boss?

Yes.

Really?

If any, I’ll keep him to myself.

Why?

You want to fight with me over him?

I’m not a gay.

Then what do you want?

I want to

put up personal ads

to seek marriage for my cousin.

Seek marriage for your cousin.

Does your cousin know it?

I see.

You try to sell your cousin, don’t you?

I won’t hold the candle to the devil.

Xia.

Xia.

Xia.

Xia.

Do me a favor.

Xia.

Help me this time.

Just this time.

I just want to look for a husband for my cousin.

Come on.

You must have made stupid mistakes.

You are no longer able to fool around in Dr. Wen’s charge.

So you try to hug close

a more powerful guy through your cousin.

Start an uprising.

Can you see it?

I was hoping that

as long as my boss and my cousin got together,

it would do me some good.

I didn’t expect my cousin would refuse him.

Was it real?

Wow,

Cong Rong is so determined.

My cousin must have a good eye,

knowing he isn’t a good man.

Generally speaking,

I’ve lost my bargaining chip.

As I’m still a houseman,

I’d better move on to another department.

Death arrives.

You think so, don’t you?

Frequent shifts make a tree dead but a man prosperous.

If I don’t make shifts right now,

the Butcher will send me to the mortuary sooner or later.

I’ve tried my best.

Dr. Wen.

Did your clinic hours end?

OK.

You must be tired.

Excuse me, then.

See you at night.

Where do you want to shift to?

I’ll give you a hand.

Don’t bother, boss.

I can handle it.

Seven o’clock, tonight.

Don’t forget.

Rest assured.

I won’t forget.

We’ll set out as soon as Sanbao gets off work.

It’s early now, isn’t it?

Why do you come to the parking lot?

Accompany me?

Don’t flatter yourself.

Accompany you?

I come in advance to

turn on the air conditioner of my car,

to make my precious wife feel more comfortable.

Show off.

Do you envy me?

Yes.

I admit

you

are a little more handsome

and a bit taller than me.

But I have a wife.

So,

do you have one?

What if I have one?

Drop it.

I don’t believe you at all.

Shaoqing.

Shaoqing.

You moved a long time ago.

How come you get an attack of conscience

and throw a house-warming party?

Will you come or not?

I will.

I surely will.

I like to scrounge free meals.

So,

what shall I bring to you?

Just bring your mouth

so I can feed you.

Who else have you invited?

Some acquaintances from the hospital,

interns,

and a mysterious guest.

Are you leaving?

A mysterious guest?

You live far away, don’t you?

I’ll take you home if you’re not in a hurry.

But we have to make a detour to the company first.

Don’t worry about me.

I…

Wait for a second.

Hello, how are you?

Mr. Li.

I just came back from a business trip.

Mr. Shangguan.

OK. OK.

I gotta go. Bye.

OK.

Bye.

Cong Rong: I got on a cab. See you in half an hour.

Wen Shaoqing: Waiting for you.

Hey.

Welcome back.

Mr. Shangguan asked to take me home,

but I figured it would take 50 minutes.

It took only 30 minutes by taxi,

so I came back by myself

to see you earlier.

I miss you.

I miss you too.

But I think I should tell you something first.

Let me hold you for a while.

Hey.

Why didn’t you tell me you have so many guests?

Didn’t you say you want to hold me for a while?

I… I feel so embarrassed.

OK.

Come in.

I don’t want to come in.

Come in.

No.

Hey.

Hey.

Honey,

actually, I want to tell you

I miss you.

I miss to hit you.

Look at you.

So, is my senior fellow apprentice

really dating Cong Rong?

I heard she refused him.

Zhong Zhen has given me

the wrong third hand news.

Um.

Before I came,

he told me

I needn’t bring anything

other than my mouth.

He has food to feed me.

I figured it out just now.

The so-called food

is public display of affection.

What has delayed you?

Cong Rong,

why are you here?

Why is your face blushing?

Hot.

Where’s my boss?

In the kitchen.

Are you okay?

You look upset.

I performed an operation today.

Bad mood got me make an error.

The patient died on the operating table.

You haven’t graduated yet.

How can you perform an operation?

Don’t your hospital and college care about that?

They do.

So I got zero in anatomy.

This is my patient.

An authentic garden chicken.

Cong Rong,

can you tell me something?

Speak.

You live across the hall.

Do you know

who my boss is dating?

Actually, I know.

What’s wrong?

I may have offended her.

Have you?

Ever since she appeared,

my status in my boss’s heart has suffered a disastrous decline.

My life hasn’t been easy.

Zhong Zhen.

Yes.

Your boss called you.

Go in there.

Don’t dawdle.

It’s just a little housework,

and it makes you tired.

If I don’t come out later,

please chant the mantra for me.

What’s wrong?

Got a problem with your neck?

No.

It’s just a little cold.

OK.

Let’s have an anatomy demonstration

with the chicken

that brought by Zhong Zhen.

Press the knife in the soft tissue of bone,

dissect it along the suture joints,

avoid the kidneys,

and find the fifth segment of the lumbar spine.

Do you know where the fifth segment of the lumbar spine is?

Yeah, yes.

Here.

OK.

Look carefully.

The chicken has fatty liver.

You should all touch it.

Zhong Zhen,

where are you touching?

Boss.

I kneel down to you now.

Could you let me live?

Debone the chicken clearly.

Make sure no residue left.

I’ll cook soup with it.

Who starts first?

Come on, you guys.

Hurry up.

I dare not. I dare not.

My boss said where I should start?

Okay. Okay. Okay.

My fellow apprentice.

Why do you come out?

I want to know what would you like for staple food?

Staple food?

We’d like to have…

How about rice?

OK.

Do you like baby cabbage or lettuce?

Either is fine.

Would you like stir fried yogurt for dessert?

It turns out you didn’t ask the questions

to get our answer.

Yeah.

That’s right.

He hasn’t even looked away from her.

As a former fan of yours,

it’s my greatest sincerity not to lash out at you.

Go back to cook.

Hurry up. Hurry.

Look at them.

How sweet.

Let’s continue.

Let’s continue.

Come on.

It’s your turn.

Hurry.

So sweet.

Rang Kai Bookstore

Fifty-four.

Fifty-six.

Fifty-eight.

Aren’t you happy that your books sell so well?

I’m so happy that I can’t sleep every day.

I’m happy.

You don’t show any happy signs.

You’re an emotionless robot.

You know what?

Man’s fortune is like a sine curve.

It goes up and down.

You’d better keep calm,

lest be caught in a dilemma.

Receipt?

Receipt may help.

Invoice must include tax point.

Why are you smiling?

Why do my books make you so happy?

Because I got credit for selling them.

I made a star out of you.

Since when I’ve been a star?

Two months ago.

Well.

Let me show you.

I recorded your daily life

and uploaded it on to WeSee.

You’ve got hundreds of thousands of fans now.

Then I take advantage

to recommend your poetry collection.

How virtuous!

Then the sales begin to rocket.

What does that mean?

It means I’m good at sales promotion.

I have a business mind.

When did you take the videos?

You took so many.

Don’t worry about that.

Anyway, I’m the woman behind you.

Why don’t you treat me to a meal?

I’m starving.

You interrupted me.

I forgot how many I’ve counted.

Fifty-eight.

Forgetful woman.

Yeah.

Fifty-eight.

I need two more.

A Castle in the Clouds

Don’t you want to grab a bite?

I’ll buy some food.

Rang Kai Bookstore I would like curry beef.

Rang Kai Bookstore

Yeah.

He has great pectoralis muscles.

I almost touched them.

Restraint.

Wen Rang doesn’t like shallow girls.

Get to work.

He referred to the receipt, didn’t he?

Receipt.

Receipt.

Receipt.

Wen Rang 2010-2013

What’s this?

Wen Rang 2010-2013

It fell out by accident.

It’s not peeking, is it?

Um.

The money has been paid.

Thanks.

How much is this?

This one?

Thirty yuan.

OK.

Thanks.

Have a look.

I made them all by hand.

Thanks.

The puffer fish sells well.

Many people like it.

Sorry.

I forgot my phone.

I’ll go back and get it.

Please wait for me.

Don’t worry.

Today is Valentine’s Day in 2010.

I’ve spent the day with Wen Rang again.

I’m so upset.

Why… Why did you say “again”?

Why did you say “again”?

I have some words to say to Jiang Yao,

to say it seriously.

Speak.

I’ll marry you sooner or later.

When?

I love you.

Wen Rang.

I’m sorry.

I… I didn’t mean to…

You should go back now.

I want to be alone.

It’s my fault.

I was curious.

I didn’t know it was your…

Do you want to stay?

Then excuse me.

Wen Rang.

Wen Rang.

Wait for me.

Rang Kai Bookstore

Rang Kai Bookstore

Rang Kai Bookstore

My fellow apprentice is good.

He’s made so many dishes all by himself.

Cong Rong.

And the wine.

Come here.

What’s up?

Have a taste.

We’ve been seen.

It doesn’t matter.

I feel embarrassed.

What do you do?

Get the chopsticks.

Don’t go.

What’s wrong?

I saw them.

Don’t look.

Don’t.

Sit down.

She isn’t coming.

Do we continue to taste the soup?

I really want you to taste the soup.

I really want to kiss you, too.

Stop it.

OK.

I’ll stop.

Continue to taste the soup.

I don’t permit.

OK.

I won’t. I won’t.

Come.

Let’s eat.

All dishes are served.

Sumptuous.

Come on.

I’ll have one.

I won’t stand on ceremony.

I’ll start first.

Thanks.

Here.

Cong Rong, hurry, hurry up.

Here, let me help you to the food.

You should have one first. Sorry.

Can you reach it?

I already have one.

OK.

Is it?

Well done.

Cong Rong.

I heard my boss’s girlfriend would come today.

This spot must be reserved for her.

How can you sit here?

Why do you pull me,

Xia?

Well, are you dim-witted?

Your cousin is Dr. Wen’s girlfriend.

Idiot.

Why don’t you dig a hole…?

And bury yourself?

Dull boy.

You two? How is it possible?

Do you have a problem?

Today, I invite you over

to announce two things.

The first one is business.

Cong Rong has officially joined Daren.

She’ll no longer go to the hospital for internship.

So this is a goodbye party.

Cong Rong.

Although today is your last day of working in the hospital,

we’ve already got along well.

We must keep in touch in the future.

Yes.

Our colleagues in the hospital all like you very much.

I like you too.

My fellow apprentice

especially likes you.

Thank you.

I like you all, too.

I’ll be back a lot.

The second thing is personal.

What I said before was true.

Cong Rong and I have known each other since we were children.

I’ve been waiting for her for years.

Now we’re finally together.

Don’t make jokes and couple me with other women again.

Come on.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Here.

Fellow apprentice.

Your names are a good match.

Gentle and unhurried.

Live a quiet life.

Isn’t it beautiful?

You’re honey-lipped.

Yours are a good match too.

Look at us.

So sweet.

Public display of affection.

Let’s eat.

Eat, eat.

Honey, have some more.

Cong Rong.

If I said something wrong,

don’t harbor grievance against me.

Taste the soup.

It’s wolfberry chicken soup.

It’s nutritious.

Have a taste.

Taste it.

Just drop it.

Thanks, honey.

Congratulations again.

Here.

Cheers!

Lasting happiness to you!

Cheers.

One Palace Home

Dr. Wen.

Goodbye.

Bye.

Bye.

Dr. Wen

and your girlfriend.

Goodbye.

Bye.

You live across the hall now.

Will you live together one day?

Nonsense.

Don’t disturb them.

Insensitive.

Fellow apprentice

and your girlfriend,

goodbye then.

Bye.

Bye. Sister.

Bye.

Cong Rong.

Boss.

Goodbye.

Mrs. Wen,

shall we have a walk?

I’m not Mrs. Wen yet.

Don’t hide.

I know it’s you.

So the deep love

you referred on camping

was her?

Yeah.

Why did you break up?

Does it need a reason to break up?

The love was just gone.

Did you stop loving her

or did she stop loving you?

No answer.

I guess she broke up with you.

I just don’t understand.

You’re one in a thousand.

Why did she break up with you?

Am I one in a thousand?

I’m not a celebrity.

I have no money.

I can just sing a couple of songs

and write a couple of poems.

Why must she like me?

You don’t understand.

Isn’t there a saying that

beautiful skins are the same,

and interesting souls are foolish.

Isn’t it funny?

I didn’t say you’re foolish.

I mean you are interesting.

You have interesting souls.

You also have talents.

I also think

you’re a very, very nice man.

She didn’t understand you.

It’s not worth you denying yourself.

I’ve read all of your poems.

Though I don’t understand all of them,

I can still tell

if you were happy or painful

when you wrote them.

A track-minded person like me

can see you’re a good man.

I believe others can see it too.

Really?

Yeah.

Doesn’t the sales

prove that your talents are recognized?

Those people are just on a whim

to support an internet celebrity.

You’ll bite my arm again if you’re drunken.

Wen Rang.

I see that.

You’re wrestling with yourself.

Yes.

I’m wrestling with myself.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪