Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 13

Burang Barbecue

Take a break if you’re tired.

I’m fully rested.

I’ll continue.

...infringement law system

Xiong Jingjing’s Internship Report

Come in, please.

Mr. Shangguan.

Did you not have a good sleep last night?

I thought about it.

What if the internship report can’t be delayed?

I came up with a Plan B.

I’ve talked to Xiong Jingjing.

I summed a PPT according to

her materials based on her opinions.

If the report can’t be delayed,

we can change to video call.

I’ll be on site to assist her.

Is this okay?

That’s pretty considerate of you.

Have you prepared for yourself?

It’s nice to help others.

But what about your report?

Hello.

Yes.

Okay.

Got it.

Sorry

for causing you trouble, Mr. Tan.

Mr. Tan said he made some adjustments.

It means that we can rearrange.

Thanks to Mr. Tan.

Thank you, Mr. Shangguan.

I’m going to prepare mine now.

Good-bye, Mr. Shangguan.

Burang Barbecue

Ultimate Barbecue Guide

Hello. Are you the boss?

Burang Barbecue

Charging Rectification

Wen Rang.

Wen Rang.

Wen Rang.

Wen Rang.

Wen Rang.

I’m not deaf.

It’s sealed.

There will be a two-week rectification.

I’m now experiencing the bitterness of life.

I’ve been running a store for years.

It’s my first time to see a strip seal.

Lesson learned.

I see you as my life coach.

Why don’t you comfort me?

Bad things come to me in succession.

I have no earnings but need to pay the fine.

I won’t be able

to afford anything next month.

Come on.

You won’t be starved.

I’ll take care of you during rectification.

Come and help me in the store.

Did you just pat my head?

Did I?

You did!

So what if I did?

Why did you jump so high?

Playing kongfu?

I’m determined.

My ability is limited.

I need to be responsible for my own mistake.

I have to find out which part went wrong.

Even if it’s just for that you patted my head.

Charging Rectification

Are we ruining the site now?

Scared?

You can go.

No... No...

I got in from your store.

You are an accomplice.

I’ll go through the stock.

You’ll check the stock record.

It’s around the bar counter.

What a mess here.

Nothing’s in order.

There’s even a movie ticket.

I didn’t have time to tidy there.

A man of great ambition does not bother about trifles.

Wait,

where’s the stock record?

I didn’t find it.

Beside your book.

My book?

A Castle in the Clouds

Market on the south street Celery costs 4 yuan per kilo.

Brisket 56 kilograms

I didn’t know you’re a poet.

Me?

A hyena sat on the floor.

Garlic bolt costs 10 yuan per kilo.

It’s very absurdist.

Thank you very much.

Just some random notes.

There’s no way to go.

There’s no way to escape.

Costs three cents for leeks.

At eight o’clock in the morning.

You don’t say, it rhymes.

I didn’t even notice when I wrote it.

You don’t take my book seriously at all.

Your book’s layout is questionable.

Two blank lines after only one line of words.

Isn’t it a waste of paper?

I need to cut out spending

and make the best use of everything.

Besides.

Much a little makes a mickle.

It’s nice to save every penny.

A waste of paper?

I left blank space on purpose.

I find the source of problem.

Check the record of scallops.

Last week.

Found it.

Scallops.

Wholesome price at three yuan per one.

Why was it so cheap?

Was it cheap?

Are you still nervous?

A little bit.

It’s for you.

FINISH You chased me when we were little.

You said after crossing the line, it’s the end.

Now I’m giving it back to you.

I’ll wait for you at the end.

FINISH

I’m now delivering my internship summary.

I see internship

as the last subject

in university.

It’s a combination of learned theory and practice.

Hello, everyone.

During my internship,

I worked at Yun Ji Hospital

taking charge of mediation.

Hospital Overview

FINISH

That’s the store.

Profiteer.

Are you going in just like this?

You look really suspicious.

I need to disguise myself.

I’m very pretty.

What if the owner memorizes my face?

You worry too much.

Take them off.

All... All of them?

That’s about right.

You should go in there naturally.

Just say that you’re here for replenishment.

The owner won’t give out

information of the cheap ones.

So you have to be observant.

Why does he suddenly look so pretty?

Are you clear of the strategies?

Do you understand?

Yes, I do.

What do you say when you enter?

I’ll be frank and clear.

Tell him who I am.

You...

It’s such a waste of time.

I’ll go instead.

Wait... Wait...

I can do that.

I’ll play to the score.

Just wait here for me.

Wait for my success.

Safety first.

Don’t be too tough.

Okay.

Mix half of this and that.

Imported Marine Food Products

It can’t go wrong.

Come back when you sell out.

Don’t forget.

Okay.

Great.

See you.

Miss.

What do you need?

I...

We... We only do wholesale

instead of retail.

Sir.

What you have is pretty good.

But I don’t need them.

I run a barbecue restaurant.

Replenishing high-class sea food

won’t make me money.

Do you have anything else?

That’s all I’ve got.

All the goods are here.

You don’t?

A friend told me

you’ve got some special goods here.

It’s a wasted trip.

A former customer introduced you here?

Exactly.

He told me

that frozen products here are cheap and fine.

I was hoping to cut out the cost.

That’s why I came.

It’s okay if you don’t have them.

It’s fine.

I need a huge amount anyway.

You probably don’t have enough.

Wait... Wait... Wait.

A huge amount?

How many do you want exactly?

I need to check the goods first.

Sure.

Come with me.

Come.

You don’t look like running a business.

You know the ropes though.

Listen to me.

Frozen products are suitable for barbecue.

They’re all here.

Take a look.

Sir.

There’s smell here.

You get what you pay for.

Do you count on here

to be like Maldives?

God.

Pay attention.

Look at these.

Three yuan for one.

It’s a sliced piece.

Nobody will know what you’re selling.

No.

The quality is too bad.

Though it’s frozen,

it shouldn’t be a bad one.

Is it even edible?

Of course.

Do you run a Michelin?

As for these ingredients,

put more spices when being roasted.

Then fry it with garlic oil.

Who will be able to tell?

I should really learn from you.

But…

What should I do if someone

gets food poisoning?

The worst can only be diarrhea.

Listen to me.

People now eat fast food every meal.

They can’t tell which meal goes wrong.

Alright.

I get it now.

What you mean is to sell it

and shrink the responsibility.

I can’t believe that you

earn money shamelessly.

Do you not have any conscientiousness?

What did you say?

You’re not here for replenishment.

You’re here to pick on me.

The deal’s over.

I don’t care how much you pay.

Go.

Get out. Get out.

I won’t.

I am here to settle something with you.

Get out.

I tell you.

I’ve recorded everything. I’m telling you.

Give me your phone.

No.

Give me it.

I won’t give you this,

but I’ll give you a big surprise.

My fish!

Oh no.

Stupid girl.

Wait and see.

What are you waiting for?

Run!

Don’t run!

Stop!

It’s far enough.

We’re good now.

Don’t you think

what happened is like

a Hong Kong gangster film?

So exciting.

Exciting?

Do you want to do it again?

No, thanks.

I told you not to be tough.

I couldn’t help.

I’ve accomplished the task.

Though the ending was a bit of a rush,

I’ve recorded everything I need.

It’d be helpful to the Industrial and Commercial Bureau.

What’s the smell?

Did you step on poop?

No, you did.

Right.

I stole a scallop just now

to take it for examination.

Smell it.

Isn’t it questionable?

Smell it yourself.

I’ve lost the ability to smell now.

You get used to bad smell if you smell it for long.

Smell it.

No. No. No.

You...

You and your scallop stay away from me.

There’s finally a time that you’re scared.

Just smell it.

Smell it.

Don’t come near me.

Smell it.

Don’t come here.

Don’t come near me.

Don’t come.

It smells really...

Husband

Rong.

Have you finished your report?

Just finished.

Let me tell you the good news.

I haven’t got the result yet.

Wait.

I’m coming for you now.

We understand the situation now.

You’ll be informed as soon as it’s solved.

Yantian Supervision Bureau

Now you’re satisfied?

Rong.

What happened to you?

Did you fall into a sewer?

You didn’t see

how dangerous it was.

It’s like a narrow escape from death.

Don’t take her words too seriously.

The restaurant’s problem is all set now.

Let’s hug.

I’ve got new orders of collections of poems.

You guys talk.

I’ll go back first.

Okay.

Okay. See you.

See you.

See you at night.

Tell me the truth.

What happened to you two?

He patted my head.

He held my hands, too.

Are you two together now?

No.

Then he’s flirting with you.

Not really.

He’s like...

Like this...

Then he dragged me and ran.

That’s all.

Miss.

To sum it up,

it’s you who think too much all the time.

Body contact like this

can make you daydream for an afternoon.

Are you having a fever?

Probably.

I think so, too.

He used to be annoying to me.

But I saw him playing the guitar that day.

He’s suddenly attractive to me.

He’s perfect no matter what.

Isn’t it weird?

You’re done.

A girl who’s in love.

I’m serious this time.

Stop.

You’ve said that for...

One, two, three, four, five. Never mind.

I can’t count.

Genuinely speaking,

the difference between Wen Rang and your ex-boyfriends is...

-Very... -Huge.

I know, right.

I know.

He’s not your type.

How did you fall for him?

Let’s put it in another word.

How did I fall for

that many shallow men before?

I pronounce.

Starting from now,

only the sophisticated, generous and talented Wen Rang

is my choice.

I’ll chase him.

You want to chase him?

Yes.

Seriously?

Why?

Can’t I?

Fine. Fine.

Go ahead.

But, be careful.

Don’t scare him away.

Daren Law Firm

Xiong Jingjing and Cong Rong’s reports are neck and neck now.

Their scores are close, too.

I think we need to consider it again.

I think Cong Rong is good.

Among the interns we sent

to Yun Ji,

she’s probably the first who’s finished the whole project.

She’s good at learning.

She’s mature, too.

Here.

Take a look.

Jingjing has got advantages, too.

Her educational background matches.

Her family has a lot of industry contacts, too.

Both are good.

Shangguan Yi.

It’s for hiring your assistant.

What do you think?

I pick Cong Rong,

though she didn’t graduate from relative majors.

She’s got some flaws, too.

Like she’s overly idealistic.

I used to think that she can’t handle this career.

Because she’s not competitive enough.

She’s not rational enough like a robot, either.

However, those are the most precious things on her.

During the five or six years,

she kept the first inspiration of being a lawyer.

I haven’t seen anyone like her for a long time.

So, I’ve decided to offer her a chance.

Don’t you have anything to confess?

To confess what?

On the day when Xiong Jingjing got sick,

Wen Shaoqing came to the kitchen to help.

He said with happiness

that he came to pick up his girlfriend-to-be.

What’s going on?

Why is it developing so fast?

Tell me about it.

Lucy.

Okay.

I got it.

What’s the matter?

You didn’t pass?

Tomorrow,

I’ll be working at the law firm.

I know that you’re the best.

Hug it out.

Go and hug Wen Rang.

I’m going to hug the one I like.

The feeling of falling in love.

I want it, too.

Have you finished work?

I just finished a surgery. There’s a meeting later.

See you at the garden at home. I have things to say.

If you pass it,

then be my girlfriend.

What if I don’t?

I’ll admit defeat.

I will be your boyfriend

as a compensation.

Wen Shaoqing.

You’re back.

What’s with the rush?

You got sweaty from running.

You may catch a cold from the wind.

I passed.

♪I’m with you♪

♪I’m with you♪

♪Together under this tree♪

♪A promised future♪

♪Head to happiness♪

♪Promise I’ll by your side♪

♪I’m with you♪

♪I’m with you♪

Young people nowadays are...

♪I’m with you♪

Cong Rong.

Shaoqing.

♪To be your light♪

♪As long as you’re with me♪

♪I’ll be warm enough♪

That’s great.

♪Just with you♪

What’s the matter?

You walked too fast.

Your boyfriend got lost.

Don’t trick me.

Aren’t you tired?

We’ve climbed to the eighth floor.

I knew that you’d set me up.

You offered to climb stairs all of a sudden.

You thought I’d ask you to carry me on the back if I’m tired.

Aren’t you tired?

Then you carry me on the back.

I can’t.

My legs feel weak.

You morning jog every day.

It’s impossible for you to get this tired after a few stairs.

I didn’t say it’s because of the stairs.

It’s mostly because someone kissed me.

It tired me out.

Who kissed you?

It was you.

Okay. Okay. I’m wrong.

Now you can kiss me back.

You...

What are you doing?

Let me go.

Have you always been so passionate?

Let me go first.

Answer me first.

That was my first kiss.

Cong Rong.

I’m really happy.

Hi, Aunt.

Where did you go?

I’ve been waiting for half an hour.

Mom.

What are you doing here?

I’m all packed up.

I should go soon before I miss the flight.

Aunt.

You’re leaving so soon.

Yeah.

I should go back.

Why do you come and

go both in such short notice?

Let me buy some specialties for you.

Take them back for Dad Jiang.

No need for specialties.

As long as you two are fine,

I and Dad Jiang will be glad.

Be careful going back by yourself.

Don’t worry.

I won’t get lost.

Besides,

Dad Jiang will pick me up at the airport

with flowers in his hands.

That’s so sweet.

Promise me.

Video call me regularly.

I know you’ll miss me.

I won’t.

I mean, call me when Shaoqing

is with you.

I want to be updated with what’s going on between you.

You’re like a remote control.

Okay, Aunt.

I’ll report to you regularly.

I’ll feed her well

and send her back to you.

Sounds like you’re raising a pig.

Well...

I’m a bit hungry.

Why don’t you go and buy me some food?

Now?

You’re about to board.

There’s still time.

I’ll go, Aunt.

No, no, no.

She knows my preference.

Hurry and go.

Okay, goddess.

Wait for me.

I’ll be back.

Aunt, don’t worry.

I’ll keep the promise

to take care of Cong Rong as much as possible.

Shaoqing.

This is the attorney note of Cong Rong’s father.

It’s also his personal diary.

I’ve been carrying it with me for years.

I read it sometimes when I miss him.

I’m hoping that you can pass this to Cong Rong.

Please tell her that

even deep in my heart,

I worry about the sense of justice on her.

But I also understand

that’s exactly why I’m so proud of her.

Please take care of her for me.

Don’t worry.

I’m going now.

Take care.

See you.

Where’s my mom?

Why did she leave before I came back?

What’s the matter?

I’ll take care of you for your mother.

The law

praises virtue and punishes vice.

The law

is the most vital contract among all.

Most lawyers are just dealing with cases.

But the good ones are conducting themselves.

From a normal lawyer to a good one,

it’s the process of conducting oneself.

Dad.

I’m going to start my work tomorrow.

I’ll try and be a good lawyer.

That’s because I’m your daughter.

I’ll drive you to work tomorrow.

♪Partly hidden♪

Attorney Cong’s Notes

Attorney Cong’s Notes

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

Wen: I’ll drive you to work tomorrow.

Wen: I’ll drive you to work tomorrow.

Wen: I’ll drive you to work tomorrow.

♪Left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

Swordswoman: Okay, boyfriend. Kisses.

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

Swordswoman: Okay, boyfriend. Kisses.

Swordswoman has recalled a message

♪You aren’t aware of your beauty♪

Okay. Dr. Wen.

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

Goodnight.

Goodnight.

♪How vivid the sweetness has been♪

Morning.

Morning.

You are peeking on me.

What’s wrong with looking at my girlfriend?

Maybe not fifteen times within ten seconds.

Why are you laughing?

You are completely focusing on me.

You even counted number.

Are you able to read the book?

You don’t get it.

Read the book you like thoroughly.

Look at the girl you love carefully.

We’re here.

Get off the car.

It’s so fast.

I feel that you’re a bit upset.

I’m not.

Wait a second.

Why?

Just wait for a while.

What are you doing?

People are watching.

So what?

Let them watch.

When you start wearing high heels,

they may hurt your feet.

Let me stick that for you.

By the way,

I’ve prepared slippers for you.

Take them upstairs.

Don’t be so stubborn when working.

When nobody’s watching,

take off your heels.

Take a break.

Got it?

Okay.

Go to work.

Yeah.

I have something to tell you.

Let’s go to dinner together tonight.

See it as our first date.

Dinghe Tower

When we readjust next week,

register it again in your computer.

Okay.

Daren Law Firm Keep that in mind.

Daren Law Firm

You’re here.

Yeah.

I’m Cong Rong, the new intern. I’m here to report for duty.

Let’s go.

I’ll take you to your seat.

You’ll be working here from now on.

Feel free to ask me anytime.

Okay.

Thank you, Lucy.

Good luck.

Okay.

Congratulations, Cong.

It’s for you.

Thanks.

Nice to meet you.

You’re welcome.

As a girl, you have so many better choices.

Why did you choose to be a lawyer?

What’s wrong with being a girl?

Is there gender discrimination here?

I didn’t mean that.

I mean that

once you’ve become a lawyer,

you can basically say goodbye

to being tender and caring like you are now.

You’ll head towards being independent, bossy and brave.

Just like Miss Xu.

Ignore him.

Only the weak men

are afraid of strong women.

Good luck to you.

Okay.

Here you are.

Your notebook is too thick.

You’ll be out frequently.

You need to record a lot of things.

Take this.

It’s convenient.

Okay.

Thank you.

Miss Xu.

Wait a second.

Do you have time at noon?

May I treat you to lunch?

No, thanks.

Daren Law Firm Cong Rong Intern

Cong Rong.

Yes.

Come to my office later.

Okay.

Mr. Shangguan.

You asked for me?

Today’s your first day joining the firm.

Domperidone

I will skip the congratulations part.

Starting from today,

you’ll be working below me.

Any problem?

No.

During the internship,

you need to settle ten cases with me.

You can only apply

for professional qualification certificate after a year.

You know the regulations, right?

Yes.

I’ll work hard to meet your standards.

That’s all I have to say.

Get prepared.

We are going on a business trip.

Okay.

When do we leave?

After an hour.

Sorry.

I can’t come to dinner tonight.

I’m flying to Shanghai with Mr. Shangguan immediately.

It’s so sudden.

Yes.

It’s for a firm’s intellectual property agency.

It must be urgent.

When will you come back?

I don’t know.

We’ll see.

At least I’ll stay for a night.

Are you angry?

Of course…

not.

Take care of yourself during the trip.

I need to leave for an operation.

Bye.

Girlfriend

Boss.

Why are you startled?

How could you do that?

How could you have a girlfriend and not tell me?

Or what?

I’ll spend my life with you together?

I thought you liked my cousin.

How could you find someone new so soon?

In this case,

what should my cousin do?

What can she do?

I’m not getting younger.

I can’t just wait for her.

What...? What about me?

That’s why you’re worrying.

Don’t worry.

I’ll still look after you

without this connection.

Besides.

There aren’t enough bodies in the autopsy room

for exercises.

How about I send you there?

Mr. Shangguan.

The economy class isn’t comfortable, right?

It’s alright.

Since it was urgent,

this plane’s business class was sold out.

It’s fine.

Practice of case trial regarding community mark

Replace them to reference mark one

and reference mark two in the whole passage.

Okay.

Reference mark

What do you think of this case?

Trade mark appraisal cases like this happened.

Though the approved products are in different categories,

the applicant already owned it as reputed trademarks.

They’ll probably sentence the applicant as comparative usage.

Yeah.

It’s basically that way.

You’ll elaborate this part later.

Me?

It’s not a difficult case.

Seize it as an exercise.

Thank you, Mr. Shangguan.

Mr. Shangguan.

Take the medicine.

It’s warm stomach medicine.

Why do you have stomach medicine?

Do you have a stomach trouble?

No.

I saw that you ran out of yours at the office.

So I bought some when dropping by a drugstore.

Weisu Granules

Dear passengers.

The plane has landed at Shanghai Hongqiao International Airport.

Febuxostat The surface temperature is 13 degrees.

The plane is taxiing.

For the safety of you and others.

Please don’t stand up or open the luggage rack first.

I just landed. Thank you for your cooperation.

I just landed.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪