Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

My Little Happiness

Episode 10

Mom. Aunt. This way.

The building doesn’t look old.

Property management looks fine, too.

Oh, no.

A lot of law textbooks are still at home.

Mom. Aunt.

It’s a little messy at home.

Just give me a minute.

Let me tidy it up.

Look at her.

Jurisprudence Books

International Law Review

Reform of Company Law

Internship Labor Contract

Okay.

Come in.

How come it took so long?

Well... Oh my.

It… It only costs two thousand per month?

The owner must be doing charity.

What charity.

The owner is my boss.

He rented to her for my sake.

Is... Is this your apartment?

Where do you live then?

Not far.

Just a few steps away.

Is it in the same neighborhood?

On the opposite.

You can stay silent and nobody would mind.

Aunt.

Now you can stop worrying.

I’ve decorated the apartment carefully.

It’s a comfortable place to live.

To Cong Rong,

the rent isn’t a big problem.

She doesn’t order take-outs often.

There is enough food in the refrigerator.

I sometimes cook for her, too.

Sure.

We feel relieved.

Of course we do.

Wen.

You’re single, right?

Currently I am.

Cong Rong is single, too.

What a coincidence.

You don’t say.

Mom.

Aren’t you sending me back to Australia?

Don’t interfere in our relationship.

I’ve changed my mind.

Can’t I?

Fine.

You really do have principles.

Sure.

Since what’s done is done.

I am not

someone who’s old-fashioned.

Right?

I’ve checked your living and working environment.

Both are satisfying.

More importantly,

you’ve got such a great boy... neighbor.

So I’ve decided

to let you stay.

Really?

You have my word.

My dear mother.

I love you so much.

That’s great. That’s great.

In this case,

how about we celebrate together?

You can stay for dinner.

I’ll cook.

We are good.

I’ll leave you three, the family

to celebrate.

I’ll go and check Zhong Zhen’s dorm.

Let’s go.

Wait, Mom.

I’ve got more to say.

You.

Come out with me.

You look pretty serious today.

Boss.

Do you like my cousin?

Why do you ask?

Didn’t you say that there’s someone

you like during camp?

And for many years.

The family misunderstood you just now.

This isn’t right.

Why can’t your cousin be the one I like?

No way.

You’ve just met.

It seems like you don’t know her well, either.

I don’t know her well?

I even know she had a crush on someone

in the primary school.

How do you know?

I just do.

Boss.

I respect you a lot,

but if you’re planning to take her as a back-up,

I won’t let you get off easily.

I’m finished.

What you said makes me glad.

But your mother is correct.

There is something wrong with your head.

Something wrong?

I think I’m pretty clever.

Fine.

Burang Barbecue

Thank you, Sir.

Thanks.

You’re welcome.

I’ll be off then.

Bye-bye, Sir.

Okay.

Bye-bye.

Memories of Baiyang Lake

Wen Rang.

Can we discuss about something?

No.

It won’t be good news.

That’s not true.

I just want to put

this batch of goods at your back room, okay?

No.

Please do me this favor.

Now my business has finally

shown signs of a rise.

This is my first time to be self-independent.

Are you gonna discourage me?

Whether I can succeed

depends on the last move.

You’ve said it this much.

If I don’t help you,

it’d be not being merciful to people.

Just go. Be careful.

Copy that!

I’m... I’m sorry.

The box is a bit heavy

and I didn’t hold it.

To celebrate your two-year crush on me,

here’s a present for you.

Can... Can I see it?

Get out.

I didn’t mean it.

I said get out!

It’s just a guitar.

Does it deserve you to get this mad?

It’s not up to you whether it does or not.

Fine.

I got it.

Guitar matters more than people, right?

I will not come back unless I fix it.

Look at this.

It’s pure wisdom.

Look at his home.

There are so many books.

They’re either medical books or pharmacopeias.

You see.

It’s so admiring.

Mom.

He was just being polite.

No one expects you to come for real.

If you mind,

I’ll give a dinner tomorrow at home.

We can call it even.

You win.

Mom, what are you doing?

Why did you go through his shoe cabinet?

Aunt.

You can take a look around.

There’s a soup coming.

It’ll be ready soon.

Just do your thing.

Don’t care about us.

I’m just looking around.

Are you silly?

Details determine quality.

Look at all the male shoes in the cabinet.

Each pair is polished clean and well.

Clean shoes

can’t represent the person.

What do you mean?

Here’s even a photo of you two.

It’s not just us.

There are other people as well, okay?

Who’s the girl next to Wen?

She’s pretty.

Her name is pretty, too.

Chu State as the junction of Qin and Jin State.

Chu also stands for delicate and attractive.

Qin Chu.

They’ve been close friends for years.

She’s pretty.

But Wen doesn’t like her.

You know it again.

How can you tell that?

Young girls like you see things from the eyes.

I see things from heart.

Look.

Wen’s body movement clearly

leaned to you.

What’s more,

isn’t it true his eyes were on you?

It’s impossible for him to like anyone else.

We are just neighbors and co-workers.

Mom.

Don’t wrongly interpret him.

Soup is ready.

Let’s have dinner.

We are coming.

What a feast.

Mom.

Eat some vegetables.

That’s right.

Go ahead and eat.

It tastes not so good once cooled.

Okay.

Eat, eat, eat.

Shaoqing.

Shaoqing?

Yes, Aunt.

I saw many books on the shelf.

Have you read them all?

Those on the right side

are medical books from my father.

I’ve nearly read them all when I was young.

Your family…?

A medical family.

My grandfather was a doctor of TCM.

My father learned western medicine.

I sort of stepped into their shoes.

By the way, Aunt.

Let me pour you a bowl of soup.

Sure.

Thank you.

Here, Aunt.

Taste this.

Okay, okay.

Fresh and salted pork with bamboo shoot soup.

I put bamboo shoot of this year.

Yeah. It’s very good.

Then have some more.

It’s so fresh.

Let me pour one for you, too.

It’s okay.

I’ll do it myself.

Shaoqing.

You’re such a great guy.

Good family background and good looking.

You cook, too.

There must be many girls liking you, right?

To be honest,

I’ve been busy with studying years ago.

I’ve been busy with work recent years.

I never have time for dating.

Plus,

I haven’t met the one I like.

What kind of girls do you like?

Just tell me,

I’ll give you some advice.

She’s medium-length hair, double-fold eyelids and an oval face.

She’s also stubborn, too.

She wears a yellow top

and a pair of jeans?

Exactly.

That kind of girl.

I... I’m full.

I... I’ll wash the dishes.

It’s already enough for you?

What’s the magic of Wen Shaoqing?

My mom changed her side

at the first time of meeting him.

Shaoqing, Shaoqing.

She called his name so smoothly.

Shaoqing.

Be honest with me.

To my girl Cong Rong, are you...?

Honestly,

Cong Rong is the one I like.

But it seems like Cong Rong has got

some opinions on you.

Aunt.

There may be some misunderstandings.

Conflicts and misunderstandings

are normal for young people like you.

I understand it.

I won’t interfere.

But there’s a point

which I need to make clear.

Cong Rong

is simple, short-tempered and stubborn.

So, if you do like her,

treat her nicely.

Don’t ever break her heart.

Don’t worry.

I will never upset her.

Good.

Hearing this

makes me feel relieved.

Go and comfort her.

Girls always need comfort.

The cleanser essence isn’t disposable.

I know.

I ran out of it.

I just bought this today.

We washed a lot of things today.

But it wouldn’t cost a whole new bottle.

I may have used it too much.

Isn’t it great to wash them thoroughly?

It’s just a bottle of cleanser essence.

Is it worth it?

I’ll buy you a new one.

Is it the cleanser essence what I talked about?

I’ve paid you the water rate, too.

What else?

I’ll pay them all.

Am I so good to look at?

No, you aren’t.

I just worry about your hands.

Shaoqing,

how to turn the TV on?

Put it here.

I got it.

Turn it on.

Mom.

When are you leaving?

I’ll buy the tickets for you.

I haven’t taken my injection yet.

What’s the rush?

Besides,

you’re back home.

I have to stay and take care of you.

You?

Take care of me?

You’ve been living a pretty easy and comfortable life.

How will you take care of me?

Interesting.

Look at your disapproving face.

You don’t want me here

but Shaoqing does.

Isn’t it, Shaoqing?

I’m not welcomed at my daughter’s.

I’m welcomed somewhere else.

Maybe I can stay at...

Exactly.

Aunt.

I’ll clean up the guestroom right now.

Stay... Just stay

at my place.

Stay at my place.

Let’s go.

Don’t interrupt Dr. Wen.

Hurry up.

Bye.

Goodbye, Aunt.

Rang Kai Bookstore Burang Barbecue Coming. Coming.

Just wait a second.

Let’s drink together.

Come on. Come on.

Here.

Together, come on.

Here.

Guys.

Thank you, guys.

Thank you all.

This barbecue restaurant is really nice.

Come often, please.

Enjoy yourselves.

You’re back.

They are my rock-climbing friends.

They drop by to have a drink.

It’s your treat, right?

No.

You don’t normally invite people here.

You don’t like owning favors.

Your guitar is fixed.

Try it.

It’s an important guitar to you.

Sorry that I broke it.

I’m really sorry.

It’s alright.

It’s just a guitar.

Then... Do you know how to play?

Are you kidding?

I used to earn money by it.

Can you play something for me?

Let me see if you’re just bragging.

Sure.

♪Please believe♪

♪The future will be better♪

♪A long way to go♪

♪Let’s journey together♪

♪Build a home in the field In the sea of flowers♪

♪It’s a wonder to think about♪

♪Wind blows your hair♪

What’s the matter here?

Got bitten by a dog?

Yeah.

By a dog.

♪You’re smiling in the wind♪

♪Let’s stay with each other like this♪

Don’t drink alcohol.

Drink this.

♪Time as witness♪

It’s no better than the last one.

Save the little trick to yourself.

Help.

♪I’ll whisper gently♪

♪To melt away♪

“A Castle in the Clouds”?

♪The troubles♪

It’s such a pretty name.

♪Let’s look at each other just like this♪

♪Keep it all in your heart♪

♪Fall in love forever♪

Cong Rong.

Where’s the remote?

It’s under the TV stand.

Do you have snacks?

Snacks are in the cabinet behind the couch.

How to turn on the fragrant table lamp?

There are two buttons on it.

The left is for humidifying. The right one controls the light.

It’s late.

Go to bed early.

I’ll sleep after this episode.

Good night

Who wants to say good night cutely?

He’s really found it.

Chubby: Swordswoman? I’m Chubby.

Cong Rong: It’s me. Cong Rong from Class Eleven.

Cong Rong: Are you really Chubby? Do you remember me?

Chubby: I never forget about you.

It’s exciting.

Cong Rong: Typing...

Chubby

Mom.

Today’s the weekend.

Just let me sleep a bit more.

You can sleep whenever you want.

I’m sleepy.

Shaoqing has been waiting for you for long.

Morning.

Mom.

Why did you invite the stranger over

early in the morning?

Shaoqing is not a stranger.

I don’t have plans these days.

I want to break the yellow sweater.

I’m planning

to knit a pair of scarves for you.

Is it necessary?

It’s not cold.

It’s very necessary.

I’m going to take the injection now.

You two,

twine the woolen yarn.

Mom.

I’ll come back and check.

Mom.

Don’t worry, Aunt.

We’ll accomplish the task.

She was being nice.

You promised her.

Do it yourself.

I’m busy today.

I. Have. A. Date.

A date?

With whom?

Anyone I know?

Why should I tell you?

Too many details on this suit.

The skirt is too short, okay?

The pattern looks like the duodenum.

It doesn’t match your skin tone.

Dr. Wen.

Have I asked for your opinion?

I’m just offering tips as a kind neighbor.

Don’t go.

There’re no suitable outfits

for dates in your closet.

Thanks.

I’m determined to find one

that’s suitable for me today.

Chengcheng.

I need a set of clothes for date.

Immediately.

Now.

Burang Barbecue

Do I look good?

Yeah, you do.

It’s such an attention catcher.

Great.

How come I’m a bit nervous?

What are you nervous about?

You are pretty.

I’d fall for you at the first sight

if I were him.

I’m curious what he looks like now.

His profile photo isn’t like before.

See.

Yeah.

Let me see.

Here.

Chubby Wow.

Is he this handsome?

Handsome?

Yeah.

Show me what you talked about.

See.

He said you’re pretty.

Hey, nephew.

That’s a pretty warm pair of handcuffs.

You’ve talked a lot.

Did you stay up late to talk?

She’s staying up late to talk to someone else.

Hurry up and tell her you like her.

I’ve done it obviously enough.

Besides.

Telling her that requires good timing.

Good timing?

Aren’t you afraid she is taken by another man?

I don’t believe she’ll let it happen that easily.

Your cab is arriving.

There’s half an hour left.

Hurry up.

Based on my experience,

chasing girls is...

Cong Rong!

I worry about you dressing up like this.

Who are you meeting with exactly?

You have an old friend for years.

I do, too.

Now I’m going to meet him.

Is... Is it the one that you like?

Yes.

Sir, let’s go.

When the car left,

I didn’t realize that leaving him today

was actually heading to him.

Between us,

it’s actually an incredible closed loop.

I was cautious that time.

I like summer.

I like the wind.

I like the neon at night.

You can tell the world about what you like.

But liking him

makes you speak insincerely.

Why are you staring at me?

I didn’t tell her to go on a date.

Wen Rang.

Control your nephew.

I can’t help.

Cong Rong said she’s meeting an old friend.

Who’s that exactly?

Why?

So you are allowed

to be close and intimate

with that Qin Chu.

And Cong Rong is not allowed to have a childhood sweetheart?

I’ve made it clear with her

that Qin Chu isn’t the one I like.

Are you telling me it’s Cong Rong?

Bingo.

No, no, no.

I was on your side.

But Cong Rong is already

on a date with his Chubby boy.

Who?

Nanshan primary school.

Fourth grade, class nine.

Chubby.

I worried that you couldn’t recognize me.

You know, I did change a lot.

Your profile photo is handsome.

I was worried, too.

But after meeting you in person.

You look like a bigger version of the boy when you were young.

Exactly the same.

Was... Was I

a stupid tall guy when I was little?

You were hungry all the time.

Knowing you for long,

I still don’t know the limit of the food you can eat.

When we were little, you guys gave me everything

that you couldn’t finish eating.

You’ve contributed a lot

to my weight.

It happens!

A mouthful of food!

I’m carrying out the tradition

and continuing the good habit.

They used to give me nicknames

like “food pulverizer”

or “leftover container”.

They were all

related to food anyway.

You had these nicknames?

I only remember they called you “little spinning top”.

Yes.

Spinning top!

They said I could only spin in place

and couldn’t roll forward.

They chased me and laughed at me all the time.

They didn’t know

if they chased me too hard,

I’d be mad, too.

Really?

I chased you a lot holding an umbrella.

Did you hate me, too?

That’s true.

Why did you join them to bully me?

If it weren’t for my feelings for you,

I’d be mad at you.

I didn’t bully you.

Without me,

you wouldn’t pass the running test.

That’s why we are different,

right?

Ever since we knew each other,

you’ve become the swordswoman

in my heart.

I’d agree for you

to chase me for hundreds of blocks.

How did we know each other?

I forgot.

Well, it’s...

It’s because of the time when I got bullied.

Then you showed up all of a sudden

just like a swordswoman.

I remember.

Those guys forced you to climb the tree.

You were trapped and couldn’t get off.

They threw rocks at you under the tree.

I was angry about it,

so I drove them away.

Yes, yes.

That time.

They bullied me every day.

It was so annoying.

Thanks to your help.

Come on.

Eat, eat it.

After I left,

did they continue to call you Fatty?

They drew two moons to make fun of you.

How dare they do that?

I’d draw ten suns

to eliminate them.

The thing about two moons is a secret between us.

How did others know?

We didn’t know each other like that, either.

I made it up.

You’re not Chubby.

You... Listen to me.

Don’t... Don’t go.

Listen, listen to me.

Does the past matter?

It’s the present that matters, right?

We’ve known each other accidentally.

There’s a Chubby in your heart.

I happen to be a chubby.

What is this?

This is fate, right?

It’s also called destiny.

Let’s follow it

and see how things go.

Right?

Listen to me.

Listen to me.

Let me go.

What are you doing?

You’ve agreed to meet for lunch.

Aren’t you prepared?

Prepared for what?

Come on.

Swordswoman.

We’re both adults here.

Don’t you understand what I mean?

Listen to me.

Either me or Chubby.

Let go of me.

We’re both fat.

You don’t know what you’re doing, do you?

Judging by your behavior,

you’ve probably cheated many innocent girls.

How dare you?

I’d like to teach you a lesson for them today.

Don’t... Don’t make me punch girls!

Then what?

You want to fight back?

It’s kind enough for me to not call the police.

How dare you to compare yourself with Chubby?

You don’t deserve to mention his name.

Don’t you dare to come out and cheat again.

Great.

I’ll send you to the police station now.

By the way,

I forgot to introduce myself.

I am about to become a lawyer.

I’m teaching you a lesson for free.

You’re welcome.

I didn’t know you could be this tough.

Watch out.

Are you okay?

You’re not bad, either.

Let’s go.

Are you okay?

You didn’t meet Chubby

but a fat bastard.

The pure memory in your heart

got stained by others without a reason.

Actually, I can understand it well.

If it were me,

I’d be more likely to lose control.

We are different.

Between Chubby and me,

it’s more than friendship in childhood.

Have you ever thought about

this Chubby in your heart

has become totally different from when he was young.

Even if he’s standing in front of you,

you couldn’t recognize him.

Maybe your way of looking for him

was wrong originally.

Maybe.

I’d like to take a walk by myself.

Please stop the car at the front.

Aren’t you curious why I came?

Didn’t you come to laugh at me?

Are you satisfied today?

Zhou Chengcheng is such a traitor.

I’ll settle it with her later.

Don’t you want to know

what Chubby looks like now?

No matter what,

he wouldn’t look like you.

Stop the car.

What else do you want to say?

You want to find Chubby, right?

I’ll take you there.

Do you remember here?

Isn’t this the place where you hugged me

for no reason on my first day?

Things happen for a reason.

Didn’t you take me to find Chubby?

Why are we here?

Because the person you are looking for is right in front of you.

When I hugged you that day,

I was pretty sure

that you are Cong Rong who I’ve been waiting for.

The Swordswoman I’ve been waiting for so long.

You finally came.

I’ve been waiting for you for long.

Cong Rong.

I’m saying that I’m Chubby.

It’s a terrible joke.

Do you want to be punched, too?

When we first met,

I got bullied.

You said

“what’s the big deal about it?”

The worse it tastes,

the harder you should try to conquer it.

That time, you told me

you’re Cong Rong from Class Eleven.

You can call me Swordswoman.

Ever since that time,

you’ve rooted in my heart.

When your father passed away,

you were really sad.

You said if two moons appeared at the same time,

your father wouldn’t disappear.

So I used the luminous tape

to make a big moon

to make you happy.

Two moons are appearing together.

Your father will never leave you.

You said that you'd stay at your grandma’s for days.

You’d be back when school started.

We’ll meet at school.

I’ll wait for you!

I’ll wait for you here when I’m back.

So I came here to wait for you

when a new semester began.

Year after year.

Time flies.

So many years have passed.

Now you know that I wasn’t joking

when I said I’ve been having a crush

on you for twenty years.

We are actually childhood sweethearts.

I’ve liked her secretly for many years.

During that game,

I said I had a crush on someone for so long.

It’s not Qin Chu.

It’s you who I like.

Cong Rong.

Hopefully this memory

can make our relationship better.

Cong Rong.

I want you to be my girlfriend.

Don’t treat me like an old-time classmate.

I... I need to chill.

It’s okay.

I’ve waited for these years.

I don’t care about a few more days.

You can’t escape from me anyway.

Welcome back.

My Swordswoman.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪