Original subtitles

Wat? -Een verzekering.

Wanneer? -Nu.

Wat? -Een verzekering.

Wanneer? -Nu.

Sommigen eten pas als zij correct behandeld worden.

Daglicht.

Het spijt me.

Je zou denken dat ze te zwak zijn omdat ze niks eten.

Ik hoop dat ze de hongerdood sterven.

Dan kunnen we eindelijk eens slapen in deze zooi.

Scott zei dat ik echt bij het corps moest.

Ik zei: Dat is voor dombo's die naar Dartmouth willen.

Ik ben in hongerstaking. -Ik zie dat je een van hen bent.

Of ik heb geen honger. -Of je wilt jezelf uithongeren.

Dat willen alle meisjes.

Ze geven niks om de conciërges. Ze willen een smoes om dun te blijven.

Geen van hen?

Waarom stonden ze daar dan zo vroeg? -Dan denk je dat ze er iets om geven.

Het is een uiting van hun stomme, blanke, joodse schuldgevoel.

Ik ben zelf joods, dus ik mag het zeggen.

Zabar's. -Kom op, Kaycee.

Ze hebben ons wakker gemaakt, ze moeten traangas gebruiken.

Die jongen heeft iets engs. -Iets engs, of iets aantrekkelijks?

Die twee dingen gaan altijd samen. Altijd oppassen geblazen.

Ze noemen het besnijdenis...

maar het is een verminking van de vrouwelijke genitalia...

waar twee miljoen meisjes per jaar mee te maken krijgen.

In sommige culturen wordt er een mes gebruikt. Zoiets...

maar het gebeurt vaker met een glasscherf, een deksel van een blik...

of een geslepen steen. Als de externe genitalia zijn verwijderd...

wordt ze dichtgenaaid en de benen worden 40 dagen verbonden...

om de wonden te laten helen, als dat al gebeurt.

Kaycee. -Waarom zou je zoiets doen?

Ze worden pas gezien als vrouwen als dit achter de rug is.

Het is een overgangsritueel. -Het is idioot.

De ambassadeur zou moeten ingrijpen.

M'n vader werkt als advocaat voor de VN. Hij zou iets kunnen doen.

Het wordt niet alleen in Afrika gedaan...

maar ook door moslims, in het Midden- Oosten en het Amazonegebied.

Het is een internationaal probleem, en het is niet zo snel opgelost.

We gaan verder met de mierenmarteling.

Ze hoeven niks over veilig vrijen te vertellen. Dat is genoeg.

Ik vond een tampon inbrengen al pijnlijk.

Kan ik je even spreken?

Ik ben zo klaar. -Mij best.

Ik wou je een folder van onze groep geven.

Ik sta er wel achter, maar ik hou me er niet mee bezig.

Ik moest het geven van Alejandro.

Het is heel relaxed, we bespreken samen de problemen.

Het eten is lekker. -En die hongerstaking dan?

Daar zijn sommigen mee bezig. Ik natuurlijk niet...

maar vanavond is het feest. De conciërges worden verzekerd.

Het wordt nu geregeld. Tot dan? -Ik zal erover nadenken.

Niet denken. Doen.

Niet denken. Doen.

Je denkt hier toch niet serieus over na?

Ik doe alsof ik erover nadenk.

Activisme is echt iets voor mietjes.

De VN heeft hier een groep voor opgericht, Justine.

Iedereen weet ervan en er zijn geen simpele oplossingen.

Als het om olie ging, zaten we er morgen al.

Was het maar zo simpel. Er zijn regels.

Je mag niet zomaar optreden omdat jij vindt dat het niet deugt.

Nu niet meer.

Waar is je ketting? -Op m'n kamer.

Niemand kan erbij.

Je moeder heeft 'm gemaakt... -Met oma's zilver.

Ik ben 'm vergeten om te doen.

Speelde je nog maar. Je moeder was er dol op.

Ze wou dat ik gelukkig was. -Je werd gelukkig van het spelen.

Nu nog, maar ik kan niet op m'n kamer oefenen...

en als ik buiten speel, gooien ze muntjes naar me.

Je had veel talent. -Nog steeds, mag ik hopen.

Dat is zo, maar je doet er niks mee.

Ik studeer, het is verschrikkelijk.

Je kunt het allebei doen, schat.

Gaat u dat kaasbroodje opeten?

Ga gerust je gang.

Heb je ooit gedroomd dat je een stam van de ondergang kon redden?

Dat je ze kon beschermen tegen de oprukkende beschaving?

We krijgen nu de kans om die droom uit te laten komen...

voor de leden van onze groep.

Over twee weken wordt een ongerept deel van de jungle verwoest...

en de stam die er woont, moet wijken. Het gaat om het gas onder hun dorpen.

Ze zoeken de locatie, ruimen de huizen en brengen de inheemse bevolking om.

Oude stammen, die we alleen van een paar Satellietfoto's kennen...

zullen voor altijd verdwijnen.

Wat gaan jullie doen? Je uithongeren in de jungle?

Je zit zeker in het eerste jaar?

Ja, hoezo? -Omdat je ons zo onbeschoft benadert.

Je mag weg.

Het spijt me. -Wegwezen.

Ik heb gezegd dat het me speet.

Alejandro neemt dit heel serieus. -O ja?

Het spijt me. Ik zal met hem praten. -Laat maar.

Fijn dat je er was. Dat meen ik.

Het spijt me van gisteravond. Ik wou niet zo uit de hoogte doen.

Dat wou je wel. Hou maar op. We zoeken mensen die dit serieus nemen.

Ik wil echt iets doen. -Je werkt hard, dat is prima...

maar het is niet genoeg. -Je moet mensen een kans geven.

Waar geef je het meest om? Waar lig je 's nachts van wakker?

Van de Vrouwenrechten in Afrika.

Een blank meisje kan de mensen in Afrika niet de les lezen.

Precies. -Dus je richt een groep op...

en je gaat ernaartoe met de pers. Er moeten camera's bij zijn.

Dan veranderen ze hun gedrag, als ze bang zijn dat ze voor gek staan.

Ze moeten zich gaan schamen. -Hoe krijg ik dat voor elkaar?

Je bent een idealist, en je bedoelt het goed...

maar je bent hier niet klaar voor. -Jawel. Dat wil ik je bewijzen.

De dorpelingen wonen hier, hier en hier.

Ze gaan hier bouwen, vlak bij de Yajes.

Nog 15 km verder, en het dorp wordt verwoest. Dan verdwijnt de stam.

Justine, fijn dat je er bent. -Al ben je te laat.

Ik was bij de verkeerde halte uitgestapt.

We gaan zaterdag al weg, dus we kunnen de bulldozers opwachten.

Door wie wordt er gebouwd? -Door een bedrijf in Peru.

Ze hebben de militie ingehuurd.

En daar moeten wij met onze mobieltjes op af?

We gaan ze afschrikken, en dan moet de regering ingrijpen.

Hoe moet je streamen vanuit de jungle?

Ze hebben een satelliet. Onze contactpersoon verbindt ons.

Er staan 15 websites klaar en er zitten veel volgers te wachten.

Als ze weten dat ze gefilmd worden, gaat het roer om.

Je zult het wel zien.

Weet je wel om welke reden je je bij ons aansluit?

Mooi.

Wees voorzichtig. De jungle is gevaarlijk.

Je lijkt wel gek. Ga je die bulldozers te lijf?

We gaan protesteren. -Ze maken je af en begraven je daar.

Je mag toekijken, want we gaan alles filmen.

Ik ga kijken. -Het slaat nergens op.

Je kunt het zonder geweld bereiken. -Dat proberen we.

Als ze zien dat jullie de bouw willen verstoren, loopt het uit de hand.

Niet als ze gefilmd worden.

Wat vindt je vader ervan?

Ik wil telefoonnummers. Met wie ga je? -Het is een schoolreis.

Het is niet gevaarlijk.

Je moet eerst Dale bellen. -Voor m'n vaccinatie? Mooi niet.

Ik stuur je nu een sms'je met z'n nummer.

Peru is gevaarlijk. Weet je dat wel? -Prima, ik moet nu ophangen.

Snel, voordat hij een SWAT-team stuurt.

Wacht even.

Wat wil je dat ik zeg?

Ik vind je een totale dombo. -Ik vind jou een totale slet.

Misschien ben ik het voor 50 procent.

Ik hou van je. -Ik ook van jou. Let je wel goed op?

Dat is goed.

Laat maar. Tot straks. -Tot maandag.

Deze kant op.

Bij Carlos zit je goed. Hij staat aan onze kant.

Aangenaam. Stap maar in het vliegtuig.

Hoe gaat het, schoonheid?

Hoe gaat het? Aangenaam.

We zoenen elkaar hier. Dat is hier de gewoonte.

Een verliefde dikzak. -Onzin.

Wat deprimerend. -We zijn alleen maar bevriend.

Wen er maar aan.

Gaat het? -Ja, bedankt.

In zo'n vliegtuigje ben ik altijd bang voor een ongeluk.

Een applaus alsjeblieft, voor onze sponsor Carlos.

Hij zorgt dat onze dromen uitkomen. -Dank je wel.

Dankzij jullie zijn de ogen van de hele wereld straks op ons gericht.

Is het niet raar dat hij alles betaalt? -Hij is rijk en hij steunt ons.

Niet elke rijke latino is een drugsdealer.

Dat zeg ik ook niet. -Dat heeft ze niet gezegd.

Ik had het al begrepen.

Brad Pitt. Kijk, hier staat Brad Pitt.

Welkom in de jungle. -Het is een riksja en een brommer.

Geen riem? -Ik hou je wel vast.

Marihuana?

Ik regel wel wat voor je.

Ik wist het.

Pak je spullen, kom maar.

Geen helm. Chill. -Belachelijk. Kindermishandeling.

Ik ben gelukkig ingeënt. -Je kunt nog steeds besmet worden.

Meen je dat? -Dat zeg je toch niet zomaar?

Heb ik het nu gedaan? -Ik heb een spuitbus met DEET...

Maak het niet allemaal op.

Hier heb je je wiet.

Hoeveel is het? -Ik trakteer.

Het is Peruaans, dus het is heel sterk.

Dank je wel. -Jullie mobieltjes.

Ik zet de stream-app erop. Zorg dat alles opgeladen is.

Mooi hoesje. -Er staan persoonlijke foto's op.

Ik kijk nooit. -Ik wel. Lekkere meiden?

De halve campus.

Eerstejaars.

Wat er morgen ook gebeurt, blijf doorgaan met streamen.

We kunnen ons alleen verdedigen op die manier.

Zijn ze bewapend? -Natuurlijk.

Je weet dat het om de militie gaat. -Ik dacht dat ze een eind voorop liepen.

Niet naast de bulldozers.

Kunnen ze ons beschieten? -Het zou kunnen.

Dan hebben wij ook wapens nodig.

Dit zijn onze wapens.

Rustig maar. Wij zijn met meer.

Als ze een van ons beschieten, moeten ze ons allemaal afmaken.

Dat klinkt al heel wat beter. Prima.

Niemand heeft je gedwongen om mee te komen en dit is ook jullie keus.

Willen jullie terugkrabbelen? Ga je gang.

Wat zegt hij? -Het is Quechua.

Wat is dat? -Dat is een zangeres.

Zo raakt je accu te snel op. Er is in het kamp pas een signaal.

Ben je hier geweest? -Twee jaar geleden, met Alejandro...

maar niet zo ver. Ik weet waar we zijn, hoor.

Je had geen signaal. -Het werkt met een satelliet.

Er zijn 12 geosynchrone satellieten. Dat is een oudje, maar hij doet het.

Dank je, Jonah.

Komen we binnenkort bij een dorp of een pueblo?

Moet je soms naar de wc?

Nu niet, maar binnenkort wel. -Als we stoppen, moet ik ook.

Waar is dat voor? -Tegen de slangen.

Ik hou het wel op. -Het is nog drie uur varen.

Heb je nog een kapmes?

Richt het niet op mij.

Snel een beetje.

Dit is de meisjesboom. Opzouten.

Waar is Lars?

Een vogelspin, een of ander beest.

Die vogelspin had m'n lul er bijna afgebeten.

Het is niet grappig.

Kijk.

Wat cool. -Dat is helemaal geweldig.

Dat neem ik als tatoeage.

Ze zien de zwarte jaguar als natuurbeschermer.

Ze denken ook dat hij zondaars vervloekt.

Hij staat gelukkig aan onze kant. -Van mij mag hij daar blijven.

Prachtig. -Het is een goed voorteken.

We zijn er.

Doe die af, daar blijf je aan haken.

Heb jullie je paspoorten bij je? -Hoezo?

We kunnen gearresteerd worden.

Die laten we hier.

Niks overbodigs.

We redden het wel. -Er overkomt ons niets.

Dat is hem.

Het gaat hier niet om individuen. We hebben een doel voor ogen.

We hebben allemaal één gezicht.

We gaan erop af, en we schrijven geschiedenis.

Jonah, de sloten.

Pak maar.

Jij pakt die boom. Wacht even.

Ik doe het al.

Dat is jouw boom. Toe maar.

Ga maar.

Gebeurd. Ga maar.

Kara, help me. Het slot.

Help me, hij gaat niet op slot.

Hier wonen de Yajes, laat de natuur met rust.

Kara, help me.

Hier wonen de Yajes, laat de natuur met rust.

Help me, Alejandro.

Help me. -Blijf filmen, anders gaat ze eraan.

Wat nu? -Blijf filmen met je mobiel.

Dit bedrijf dat de stammen van het Amazonegebied uitroeit...

wil een meisje doodschieten van wie de vader voor de VN werkt.

Voor de VN. -Doe het. Dan zie je wat er gebeurt.

Smerige trut.

Waar zijn m'n spullen? Waar is onze bagage?

Ik heb m'n tas nodig, daar zitten m'n pillen in.

Hou je bek.

Het is ons gelukt.

Ik dacht dat ik verkracht zou worden in een Peruaanse gevangenis.

We zijn trending. We staan op de voorpagina van Reddit.

CNN retweet het.

De beelden hebben overal voor opschudding gezorgd.

Het bestuur van Bosbouw heeft een klacht ingediend...

omdat dit gebied beschermd wordt volgens het verdrag van Managua.

Gefeliciteerd, we hebben gewonnen.

Zorg wel dat de douane dat niet te zien krijgt.

Je moet je overwinningen vieren. Je bent een held.

Je had me zo opgeofferd. -Je wist wat de gevaren waren.

Ik zocht de gevaren bij hen.

Jij wilde er zo graag bij, dus ik heb dit voor je bedacht. Knoop dat in je oren.

Rot op.

Wat we hebben gedaan... -Rot op, zei ik.

Hij wilde niet dat je bedreigd werd. -Dat wilde hij wel.

Ik heb me vergist.

Kijk eens naar beneden.

Dat is geen vergissing.

Wat was dat?

Riemen om.

Ik wil niet dood.

Is iedereen ongedeerd?

Ik zit klem. M'n riem gaat niet los.

M'n riem.

We moeten hier weg.

Niet kijken.

Waar is Brooke?

Waar is m'n gps? -We zitten in de jungle.

Ze vinden ons nooit. -Ik stuur een noodsignaal.

Dat wordt dan een rooksignaal. Er is niks van je gps over.

Kalm blijven. We hebben niks aan paniek. Zoeken.

Het is hiertegen bestand. We moeten 'm kunnen vinden.

Is dat de gps? -Het is een mobiel.

Nou gaan we er echt aan.

Kom, Lars.

Alle lijkt hier op elkaar, we verdwalen.

Luister.

Dat moet de Nanay zijn. We gaan langs de oever naar het bouwterrein.

Jongens.

Volgens mij komt er iemand aan.

Niet doen, Kara.

Bij elkaar blijven.

Help ons.

Wegwezen.

De gps.

Ik breek de pijl zodat je kan ademen.

Blijf van me af.

Ze heeft m'n haar.

Wat zeggen ze, Alejandro?

We gaan eraan.

Waar is Jonah?

Dank u wel.

Wat doen ze?

Ik kan het ruiken.

Ik kan ruiken dat ze m'n vriend aan het bakken zijn.

Dat heeft geen zin.

Ik voel me zo beroerd. -Waarom doen ze dit, Alejandro?

Ze denken dat we ze iets aan willen doen. We staan machteloos.

Jongens, ik voel me echt ziek.

Dat hebben we allemaal.

Nee, ik moet naar de wc.

Het spijt me zo.

Ik wou dat ik bij die crash was omgekomen.

Er moet toch iemand naar ons op zoek zijn?

Kijk eens om je heen.

Er is niemand naar ons op zoek.

Als ze het vliegtuig vinden, komen ze niet hier.

We moeten die gps hebben voordat de accu leeg is.

We moeten hier blijven.

Waar wou je op wachten? Het middageten?

Hadden we die bulldozers maar niet opgeblazen.

Stomme idioot.

We moeten jou aan ze voeren. -Er komen er nog meer.

Meer wat? -Meer bulldozers.

We hebben niks tegengehouden. Het is alleen even uitgesteld.

Waar heb je het over?

Het was een publiciteitsstunt.

Carlos moest zorgen dat zijn bedrijf hier eerder zou zijn.

Wij hebben dat geregeld. Hij krijgt z'n geld en iedereen kent onze groep.

Weet je hoeveel leden er nu bij komen?

Nu kunnen we iets veranderen. -Wat bedoel je?

Denk even na. Deze mensen zijn ten dode opgeschreven.

Er is hier te veel geld te halen.

Het tweede bedrijf is al onderweg.

Ze maken het werk af, vast met dezelfde machines.

Gelul.

Was het een fotoshoot? Heb je daar je leven voor geriskeerd?

Je weet het misschien niet, maar zo gaat het in het echte leven.

Iedereen staat met elkaar in contact. De helden en de slechteriken.

Dacht je soms dat de VS niet achter 9/11 zat?

Dat ze echt iets tegen de drugshandel proberen te doen?

Dat ons vliegtuig toevallig crashte?

Ze wilden Carlos vast dood hebben.

Dat is goed nieuws.

Als hij de waarheid vertelt...

worden die klojo's straks door bulldozers in stukken gescheurd.

Hoelang doen ze erover? -Drie dagen.

Zo lang? Ik hou het nog geen drie minuten uit. Ik wil hier nu weg.

We moeten kalm blijven en zorgen dat ze niet van streek raken.

Wees blij dat ze Jonah grepen. Dat is genoeg eten voor een week.

Niet doen. Hij is het niet waard.

Ik kan hier weg, maar jullie moeten me helpen.

Moet je horen.

Stil.

We moeten hier weg. Verzin eens iets.

Wat doe je? Je moet je hoofd er niet uit steken.

Wij zijn straks aan de beurt. Ik kan het best, ik zat op atletiek.

Ik kom terug, ik beloof het je.

Echt waar.

Wacht even. Ik weet hoe ik ze kan afleiden.

Wat doe je?

Niet doen.

Wat doe je?

Nu.

Heb je pijn?

Wat hebben ze je aangedaan? -Ik weet het niet.

Ik kan het me niet herinneren.

Samantha is ontsnapt.

Ze is hier weg, maar we weten niet of ze het gered heeft.

Weet je wat dit betekent? Wat ze haar aandoen?

Ze gaan haar verminken. Ze bloedt dood of gaat dood aan een infectie.

Dan hebben wij meer tijd.

Wat ben jij voor iemand?

Moeten jullie horen.

We gaan niet in deze kooi dood.

We gaan vanavond allemaal ontsnappen.

Ze komen eraan.

Dat heeft geen zin, Justine.

Zit je dat echt te eten?

Varkensvlees. -We hebben energie nodig.

Ik ben veganistisch.

Ze leggen haar zo in de oven. Ik doe er een geheim ingrediënt bij.

Ik heb haar vast. Stop die wiet erin.

Zit het erin?

Wil iemand nog iets zeggen?

Waar ben je mee bezig?

Als je de anderen niet achterna wil, kun je het beter ook doen.

Je bent totaal verknipt. -Nee.

Als je onder druk staat, heeft je lichaam een uitlaatklep nodig.

Wat bezielt je? Iedereen gaat dood en jij zit je af te trekken.

Geweld kan ook een uitlaatklep zijn.

Weet je waar jij je uitlaatklep kunt stoppen?

Jullie met je Scooby Doo-plannetje. Alsof ze wiet niet kennen.

Ze eten het bij het ontbijt. -Zolang ze ons maar niet eten.

Heeft het gewerkt?

Ja. Kom mee. -Je kijkt te weinig naar Scooby Doo.

Het spijt me, maar ik wil niet dat ze mij opeten.

Klootzak. Ik maak je af.

Wat is er gebeurd?

Je bent met een pijltje geraakt. Ze hebben je betrapt.

Waar zijn Daniel en Justine? -Ik neem aan dat ze dood zijn.

Ze zijn nog steeds high.

Godzijdank.

Zien jullie wel?

Het is een grapje.

Het is een grapje.

O nee, ze hebben trek.

Help me, Alejandro. -Het spijt me, dat gaat niet.

Kijk daar.

Kom.

Ik zie daar rook.

Kom maar.

Hou vol.

Pak vast.

We zijn er bijna.

Mijn god.

De accu is leeg.

Hoorde jij dat ook?

Het is Kara's mobiel.

Ga op m'n schouders zitten.

Waar is hij nou? -Schiet op.

Hebbes.

Help me.

Nee, alsjeblieft.

Help me.

Help me.

Laat me los.

Laat me los.

Niet doen, doe het alsjeblieft niet. Nee.

M'n mobieltje. Pak m'n mobieltje.

Ik zal je losmaken. -Nee.

Justine, maak me af.

Dat kan ik niet. Ik zorg dat je hier wegkomt.

Maak me af.

Haal me hier weg. Alsjeblieft.

Laat me hier niet achter. Alsjeblieft.

Laat me eruit, Justine.

Jij mag het hebben.

Dank je wel.

Niet schieten, ik kom uit Amerika. Niet doen.

Ik heb een camera. Internet.

Film. Camera.

Internet. Film. Jou en jou. Camera.

Jou. Camera.

Ken je me nog, hufter? Nu mag jij in de lens lachen.

De Verenigde Naties.

Weet je zeker dat er verder niemand is?

Ja. -Stap in.

Help, ik zit hier.

Ik zit hier nog.

De andere studenten zijn bij de crash omgekomen.

Ik bleef zo lang mogelijk bij het vuur, maar het doofde de dag erna uit.

Ik leef alleen nog dankzij de inheemse bevolking.

Ze hadden de crash gehoord en hebben me gevonden.

Ze hebben me te eten gegeven en me de weg gewezen.

Ze wisten dat ik verdwaald was, dat ik daar per ongeluk terecht was gekomen.

Ik heb niets gemerkt van woede of vijandigheid.

Het was juist het tegenovergestelde.

Ik ben niet bang geweest toen ik bij ze was...

totdat de bulldozers kwamen en ze werden afgeslacht.

We zijn allemaal trots op je. Jij hebt dat dorpje gered.

Die inboorlingen...

De Yajes. -Ja, het spijt me.

Het zouden kannibalen zijn. Heb je daar iets van gezien?

Nee, nooit.

Ik heb het gered.

Gaat het? -Ja, het was een nachtmerrie.

Hallo?

Justine?

Met wie spreek ik?

Ik heet Lucia.

Ik ben de zus van Alejandro.

Het spijt me. Ik kan nu niet praten.

Ik heb een satellietfoto gevonden.

Het lijkt mijn broer te zijn.

We moeten praten.