Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:18,635
Os antigos Duque e Duquesa de Grenoble.
2
00:00:18,636 --> 00:00:22,382
Lá estão eles!
3
00:00:28,365 --> 00:00:31,370
O antigo Bispo de Arles.
4
00:00:51,362 --> 00:00:56,946
O PIMPINELA ESCARLATE
5
00:00:56,947 --> 00:00:59,118
baseado nos romances "O Pimpinela Escarlate"
6
00:00:59,119 --> 00:01:03,209
e "El Dorado", da Baronesa Orczy
7
00:01:49,894 --> 00:01:55,906
Paris, 1792. Começa o Terror
8
00:02:40,001 --> 00:02:44,677
Pai nosso que estais no céu
9
00:02:50,534 --> 00:02:52,381
Morte aos aristocratas!
10
00:02:52,382 --> 00:02:54,542
Morte aos aristos!
11
00:02:54,543 --> 00:02:57,203
Vida longa à República!
12
00:02:57,204 --> 00:03:00,294
Vida longa à República.
13
00:03:30,745 --> 00:03:34,054
Ei, o que é isso?
Você já pegou os seus.
14
00:03:34,055 --> 00:03:36,610
Esses estão vazios, Cidadão.
15
00:03:36,727 --> 00:03:39,879
Você não negaria a um homem
sua justa parte, negaria?
16
00:03:39,880 --> 00:03:41,548
Está bem.
17
00:03:47,385 --> 00:03:48,710
Eia!
18
00:03:52,720 --> 00:03:55,996
O antigo Conde de
Beaulier, e família.
19
00:03:55,997 --> 00:03:57,312
Aí estão eles!
20
00:04:00,372 --> 00:04:01,811
Eu lhe imploro, Monsieur.
21
00:04:01,812 --> 00:04:03,616
Não tema, meu filho.
22
00:04:03,858 --> 00:04:06,310
Se vocês olharem as
passagens que eu marquei,
23
00:04:06,311 --> 00:04:07,970
seus espíritos serão elevados.
24
00:04:07,971 --> 00:04:09,734
Não é por mim que
temo, Padre,
25
00:04:09,735 --> 00:04:12,981
mas por minha esposa
e pelo menino.
26
00:04:13,598 --> 00:04:15,414
Eles não fizeram nada!
27
00:04:15,415 --> 00:04:16,185
Eles são inocentes!
28
00:04:16,186 --> 00:04:18,461
Inocentes? Há!
29
00:04:18,703 --> 00:04:21,290
Mostre-me um
aristo inocente
30
00:04:21,291 --> 00:04:23,659
e você pode cuspir em minha face.
31
00:04:23,672 --> 00:04:26,123
Certamente a criança é
jovem demais para morrer.
32
00:04:26,124 --> 00:04:30,476
Mesmo assim, ele viverá...
pela clemência de Nosso Senhor.
33
00:04:31,448 --> 00:04:33,441
Olhe aqui, meu filho.
34
00:04:35,383 --> 00:04:36,938
Leve-os embora!
35
00:04:38,359 --> 00:04:40,864
O antigo Marquês Cetterais.
36
00:04:40,865 --> 00:04:42,669
Lá está ele!
37
00:04:42,848 --> 00:04:44,601
Nós viemos ajudá-los.
38
00:04:45,269 --> 00:04:46,678
Rápido.
39
00:05:01,085 --> 00:05:02,973
Seja corajoso,
meu querido.
40
00:06:03,416 --> 00:06:03,760
Você aí!
41
00:06:03,761 --> 00:06:05,054
Sargento Bibot.
42
00:06:05,055 --> 00:06:06,202
Sim, senhor.
43
00:06:06,203 --> 00:06:09,063
O Conde de Beaulier e sua família
escaparam da Prisão do Templo.
44
00:06:09,064 --> 00:06:11,485
Acabamos de receber a informação
de que o Pimpinela Escarlate
45
00:06:11,486 --> 00:06:12,581
estava à solta na cidade.
46
00:06:12,582 --> 00:06:15,085
É possível que ele tente
escamoteá-los para fora do país
47
00:06:15,086 --> 00:06:17,622
através desse portão, ou
por um dos outros.
48
00:06:17,697 --> 00:06:20,306
Fique alerta, e
mantenha os olhos abertos.
49
00:06:20,901 --> 00:06:22,289
Muito bem, rapazes.
50
00:06:22,290 --> 00:06:24,690
Revistem toda carruagem
que vier por aqui.
51
00:06:31,810 --> 00:06:33,542
Muito bem, vejamos
os seus documentos.
52
00:06:33,543 --> 00:06:35,703
Oh, está tudo
em ordem, Sargento.
53
00:06:37,071 --> 00:06:39,105
Deixe-me olhar
dentro desses caixões.
54
00:06:39,106 --> 00:06:40,650
O quê, abrir os caixões?
55
00:06:40,651 --> 00:06:42,436
Você me ouviu.
56
00:06:42,562 --> 00:06:43,710
Está bem.
57
00:06:43,711 --> 00:06:46,956
Você aí!
Faça o que ele diz.
58
00:06:50,965 --> 00:06:53,042
Melhor ficar avisado, sargento...
59
00:06:53,273 --> 00:06:56,727
... o trabalho de Madame La Guillotine
não é uma visão bonita.
60
00:06:56,728 --> 00:06:58,492
Uh... veja por si mesmo,
61
00:06:58,493 --> 00:07:00,715
se tiver estômago para isso.
62
00:07:04,066 --> 00:07:04,912
Pegue de volta!
63
00:07:04,913 --> 00:07:07,417
Qual o problema, Sargento?
Ele deve ter sido muito mau.
64
00:07:07,418 --> 00:07:09,139
Saia daqui! Va!
Abram caminho!
65
00:07:09,140 --> 00:07:10,820
Os outros dois são
ainda mais bonitos!
66
00:07:10,821 --> 00:07:12,250
Saia daqui.
Va!
67
00:07:12,251 --> 00:07:13,096
Ora, ora.
68
00:07:13,097 --> 00:07:14,568
Você não sabe
o que está perdendo.
69
00:07:14,569 --> 00:07:15,268
Saia!
70
00:07:15,269 --> 00:07:15,883
Certo, certo.
71
00:07:15,884 --> 00:07:18,065
Abra os portões!
Va em frente.
72
00:07:19,673 --> 00:07:21,551
Do que você
está rindo?
73
00:08:31,160 --> 00:08:32,807
Minha querida.
74
00:08:38,363 --> 00:08:40,710
Quem é esse homem que
tanto arrisca por nós?
75
00:08:40,711 --> 00:08:43,623
Esse, senhor, é o
Pimpinela Escarlate.
76
00:08:52,622 --> 00:08:53,530
Em uma hora,
77
00:08:53,531 --> 00:08:56,171
esta área ficará
apinhada de soldados.
78
00:08:56,913 --> 00:08:58,197
Se Deus quiser, vocês
chegarão à costa
79
00:08:58,198 --> 00:08:59,814
antes que eles
os apanhem.
80
00:08:59,815 --> 00:09:01,035
Conhece o local de encontro?
81
00:09:01,036 --> 00:09:02,246
O mesmo?
82
00:09:02,247 --> 00:09:03,958
O mesmo.
83
00:09:04,376 --> 00:09:06,370
Meu navio está esperando
para levá-los à Inglaterra.
84
00:09:06,371 --> 00:09:07,872
Agora, vão depressa.
85
00:09:07,873 --> 00:09:09,542
Boa viagem!
86
00:09:09,607 --> 00:09:10,837
E quanto a você, Percy?
87
00:09:10,838 --> 00:09:12,685
Eu volto a Paris
88
00:09:12,686 --> 00:09:14,272
mas verei vocês em breve.
89
00:09:14,273 --> 00:09:16,453
Certo.
90
00:09:24,086 --> 00:09:28,761
"O Pimpinela Escarlate", por
Sir Percival Blakeney, Baronete.
91
00:09:31,247 --> 00:09:33,218
They seek him here,
[Eles o procuram aqui,]
92
00:09:33,564 --> 00:09:35,421
they seek him there,
[eles o procuram ali,]
93
00:09:35,422 --> 00:09:39,618
those frenchies seek him everywhere.
[esses franceses o procuram em toda parte.]
94
00:09:40,297 --> 00:09:41,873
Is he in heaven?
[Estará ele no céu?]
95
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
Or is he in hell,
[Ou estará no inferno,]
96
00:09:44,577 --> 00:09:45,495
that damned,
[aquele maldito,]
97
00:09:45,496 --> 00:09:47,081
elusive
[elusivo]
98
00:09:47,082 --> 00:09:49,086
Pimpernel?
[Pimpinela?]
99
00:09:50,121 --> 00:09:53,679
Oh, conte-nos mais sobre
o Pimpinela Escarlate, Sir Percy.
100
00:09:53,680 --> 00:09:55,768
Toda Paris está falando
a respeito dele.
101
00:09:55,769 --> 00:09:58,241
Não há nada mais para contar,
minha querida Suzanne,
102
00:09:58,242 --> 00:10:01,018
exceto que ele e seu
bando de amigos
103
00:10:01,019 --> 00:10:04,243
juraram salvar
tantos quantos puderem
104
00:10:04,402 --> 00:10:07,219
de Madame La Guillotine.
105
00:10:07,220 --> 00:10:09,318
Diga-nos, ao menos,
quem é ele.
106
00:10:09,319 --> 00:10:13,232
Me afoguem, Mademoiselle, se sei. Brindariam
ao meu nome em toda Londres! Não é?
107
00:10:13,734 --> 00:10:14,881
Parece
108
00:10:14,882 --> 00:10:16,624
que isso
109
00:10:16,625 --> 00:10:17,773
é um mistério.
110
00:10:17,774 --> 00:10:20,946
O que é exatamente uma pimpinela
escarlate, Sir Percy?
111
00:10:20,947 --> 00:10:23,859
Nada mais do que uma
humilde flor à beira do caminho.
112
00:10:23,860 --> 00:10:25,988
E muito comum, na verdade.
113
00:10:25,989 --> 00:10:27,397
De qualquer modo,
o que é um nome?
114
00:10:27,398 --> 00:10:30,634
Certamente, as façanhas de um
homem falam por si mesmas.
115
00:10:30,801 --> 00:10:33,024
Eu só queria que existissem
mais homens como ele.
116
00:10:33,025 --> 00:10:35,686
Ora essa, minha querida,
um só é o bastante.
117
00:10:35,885 --> 00:10:38,097
Esse companheiro já tornou
a vida altamente inconveniente
118
00:10:38,098 --> 00:10:39,234
para o resto de nós.
119
00:10:39,235 --> 00:10:40,081
Inconveniente?
120
00:10:40,082 --> 00:10:41,720
Sim, Madame, sem dúvida.
121
00:10:41,721 --> 00:10:43,995
Por causa desse
camarada, o Pimpinela...
122
00:10:43,996 --> 00:10:46,606
seus guardas revolucionários
suspeitam de qualquer um que
123
00:10:46,607 --> 00:10:49,361
parece ou até soe, ainda que
remotamente, com um inglês.
124
00:10:49,362 --> 00:10:50,698
Me afoguem...
125
00:10:50,699 --> 00:10:53,776
... mas toda essa sua revolução
é monstruosamente intolerável.
126
00:10:53,777 --> 00:10:55,864
Por favor, não nos
credite essa loucura.
127
00:10:55,865 --> 00:11:00,113
A Revolução, em si, pode ter
começado como um nobre empreendimento.
128
00:11:00,114 --> 00:11:01,053
Isso...
129
00:11:01,054 --> 00:11:03,412
Mesmo assim, nós a trazemos
em nós mesmos, papa...
130
00:11:03,413 --> 00:11:05,698
... nós, a aristocracia francesa,
131
00:11:05,699 --> 00:11:08,140
com toda nossa arrogância
e excessos.
132
00:11:08,141 --> 00:11:11,043
Sinto que minha filha faz
à nossa classe uma injustiça.
133
00:11:11,065 --> 00:11:14,467
Nós somos, na maioria, homens
decentes, totalmente inocentes.
134
00:11:14,572 --> 00:11:17,192
Uns poucos, somente, são
culpados de sérios crimes.
135
00:11:17,193 --> 00:11:19,832
Ainda assim, o inocente está sendo
arrastado junto com o culpado.
136
00:11:19,833 --> 00:11:22,244
E nenhuma razão é dada
ou considerada necessária.
137
00:11:22,245 --> 00:11:24,572
Nosso mundo está uma bagunça,
Sir Percy.
138
00:11:24,573 --> 00:11:26,513
Porque então nós
olhamos para o outro lado,
139
00:11:26,514 --> 00:11:28,382
e fingimos que nada
está acontecendo?
140
00:11:28,383 --> 00:11:31,212
Enquanto homens corajosos, como esse
Pimpinela Escarlate,
141
00:11:31,213 --> 00:11:33,006
faz o nosso trabalho, por nós?
142
00:11:33,007 --> 00:11:34,531
Só hoje, por exemplo,
143
00:11:34,532 --> 00:11:37,683
nossos amigos, o Conde
e a Condessa de Beaulieu,
144
00:11:37,684 --> 00:11:39,635
assim como seu único filho...
145
00:11:39,636 --> 00:11:41,326
não... não os Beaulieu...
146
00:11:41,327 --> 00:11:42,955
Acalme-se, minha querida,
147
00:11:42,956 --> 00:11:45,492
todos os três foram salvos
no último minuto,
148
00:11:45,493 --> 00:11:46,932
graças ao
Pimpinela Escarlate.
149
00:11:46,933 --> 00:11:48,717
Oh, graças aos céus.
150
00:11:48,822 --> 00:11:51,839
Deus abençoe esse Pimpinela Escarlate,
seja ele quem for.
151
00:11:51,840 --> 00:11:55,096
Ele certamente deve ser um
anjo disfarçado.
152
00:11:56,475 --> 00:11:58,143
Amém.
153
00:12:10,264 --> 00:12:12,007
Pare, olhe ali.
154
00:12:17,801 --> 00:12:20,473
Meu caro Marquês, dada a
ofensa,
155
00:12:20,474 --> 00:12:23,887
não acha que seus
métodos são um pouco rudes?
156
00:12:23,888 --> 00:12:28,062
Esse revolucionário seduziu
minha filha, Barão de Batz.
157
00:12:28,293 --> 00:12:29,617
Dirija.
158
00:12:34,524 --> 00:12:35,881
Ora, essa.
159
00:12:52,897 --> 00:12:56,415
Parece que o seu amigo
está em dificuldades.
160
00:12:56,499 --> 00:12:58,711
Ao resgate!
161
00:13:03,660 --> 00:13:05,298
Creio que é seu.
162
00:13:08,169 --> 00:13:09,683
Meu caro amigo.
163
00:13:11,719 --> 00:13:13,503
Um pouco de conhaque, eu acho.
164
00:13:13,504 --> 00:13:15,163
Eu recorro, agora, a vocês.
165
00:13:15,164 --> 00:13:17,511
A vingança é um erro.
166
00:13:17,899 --> 00:13:21,301
Seus favores serão medidos
167
00:13:21,302 --> 00:13:23,754
por sua fúria.
168
00:13:36,084 --> 00:13:40,060
Marguerite, Marguerite,
é Armand, ele foi ferido.
169
00:13:40,061 --> 00:13:40,707
Ferido?
170
00:13:40,708 --> 00:13:41,897
Um homem está lá fora
com uma carruagem.
171
00:13:41,898 --> 00:13:42,743
Ele quer que o acompanhemos.
172
00:13:42,744 --> 00:13:43,620
O que podemos fazer?
173
00:13:43,621 --> 00:13:45,290
Temos que ir
até ele, imediatamente.
174
00:13:45,864 --> 00:13:47,482
E quanto ao
resto da peça?
175
00:13:47,555 --> 00:13:48,630
Minha querida Louise,
176
00:13:48,631 --> 00:13:51,636
esta é a oportunidade dos seus
sonhos de atriz substituta.
177
00:13:51,941 --> 00:13:54,717
Não, eu não posso!
Não estou pronta!
178
00:13:54,718 --> 00:13:56,314
Você se dará muito bem.
179
00:13:56,315 --> 00:13:57,722
Mas não bem demais,
eu confio.
180
00:13:57,723 --> 00:13:59,779
Porque você não pode -?
181
00:13:59,822 --> 00:14:01,272
Agora, a Armand.
182
00:14:01,273 --> 00:14:02,879
Marguerite!
183
00:14:17,704 --> 00:14:19,405
Meu pobre Armand!
184
00:14:19,750 --> 00:14:21,461
O que houve com você?
185
00:14:21,994 --> 00:14:24,478
Dois homens
saíram da escuridão.
186
00:14:24,812 --> 00:14:27,975
Se não fosse
por este cavalheiro...
187
00:14:28,404 --> 00:14:31,577
Eu e meu irmão estamos
em débito com o senhor, Monsieur.
188
00:14:32,705 --> 00:14:34,217
Monsieur?
189
00:14:36,681 --> 00:14:41,097
Sir Percy Blakeney, Mademoiselle.
190
00:14:46,818 --> 00:14:51,119
Contudo, qualquer um teria
feito o mesmo.
191
00:14:53,155 --> 00:14:54,918
Se o senhor acha, Monsieur,
192
00:14:55,201 --> 00:14:57,914
não conhece Paris muito bem.
193
00:15:01,110 --> 00:15:04,053
Quem eram esses homens
que o atacaram, meu querido?
194
00:15:04,054 --> 00:15:06,693
Eles foram enviados pelo
Marquês de St. Cyr.
195
00:15:06,694 --> 00:15:08,959
Eu reconheci sua carruagem.
196
00:15:09,043 --> 00:15:13,176
Sem dúvida, para me
ensinar uma lição.
197
00:15:13,219 --> 00:15:14,898
Eu achei que poderia ser isso.
198
00:15:14,899 --> 00:15:17,695
Um dia, eu retribuirei ao
Marquês tudo isso.
199
00:15:20,296 --> 00:15:21,768
Venha, meu querido, vamos
colocá-lo na cama.
200
00:15:21,769 --> 00:15:23,146
Você acha que consegue?
201
00:15:23,147 --> 00:15:24,053
Obrigado.
202
00:15:24,054 --> 00:15:25,995
Eu estou muito bem, agora.
203
00:15:31,540 --> 00:15:33,397
Realmente, uma rude lição.
204
00:15:34,599 --> 00:15:38,229
Confio que a ofensa tenha sido
proporcional à punição.
205
00:15:39,556 --> 00:15:41,382
Meu irmão é jovem
206
00:15:41,635 --> 00:15:43,397
e tem sangue quente, Monsieur.
207
00:15:44,682 --> 00:15:48,512
Seu coração dirige sua cabeça
vezes demais.
208
00:15:49,140 --> 00:15:50,610
Temo ter ele tido a impudência
209
00:15:50,611 --> 00:15:52,740
de se apaixonar pela filha de St. Cyr.
210
00:15:52,950 --> 00:15:56,999
O amor é também um crime
na França, atualmente?
211
00:15:57,000 --> 00:16:00,518
Só quando a jovem é
uma aristocrata
212
00:16:01,092 --> 00:16:04,463
cujo pai pensa insolentemente que
nós, burgueses, não merecemos respirar
213
00:16:04,464 --> 00:16:06,447
o mesmo ar que eles.
214
00:16:06,719 --> 00:16:09,370
Por favor, desculpe-me agora,
preciso cuidar de meu irmão.
215
00:16:09,913 --> 00:16:11,196
Espere!
216
00:16:12,596 --> 00:16:14,588
Quando eu a
verei de novo?
217
00:16:15,707 --> 00:16:17,773
Meu irmão e eu
218
00:16:17,774 --> 00:16:19,693
promovemos uma pequena
soirée em nossa casa
219
00:16:19,694 --> 00:16:20,822
na Rue de Richelieu
220
00:16:21,615 --> 00:16:25,926
no próximo domingo,
se o senhor estiver livre.
221
00:16:25,947 --> 00:16:28,274
Para tal iniciação,
Mademoiselle,
222
00:16:29,382 --> 00:16:31,897
eu me tornarei...
livre.
223
00:16:32,473 --> 00:16:34,276
No próximo domingo, então.
224
00:16:36,032 --> 00:16:37,972
Número 27.
225
00:16:47,504 --> 00:16:49,308
Congratulações.
226
00:16:51,012 --> 00:16:52,472
Congratulações, minha querida.
227
00:16:52,473 --> 00:16:54,299
Você obteve grande sucesso,
nós ouvimos.
228
00:16:54,300 --> 00:16:55,364
Casa cheia, todas as noites.
229
00:16:55,365 --> 00:16:57,211
Não é espantoso?
Eu estava certa que ninguém viria.
230
00:16:57,212 --> 00:16:58,203
Oh, bobagem.
231
00:16:58,204 --> 00:16:59,853
Todos adoram você.
232
00:16:59,854 --> 00:17:01,804
Minha querida, você não
ouviu as notícias?
233
00:17:01,805 --> 00:17:02,650
Notícias?
234
00:17:02,651 --> 00:17:04,446
Todos estão falando
a respeito disso.
235
00:17:04,447 --> 00:17:08,100
Houveram mais de 20 execuções
na Place de la Grève, hoje.
236
00:17:08,101 --> 00:17:10,511
Vinte e três,
para ser exato.
237
00:17:11,723 --> 00:17:12,787
Paul!
238
00:17:12,788 --> 00:17:16,263
Minha querida, tive o tempo exato
de sair, contra minha vontade.
239
00:17:16,264 --> 00:17:17,369
Oh.
240
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
Você parece tão cansado.
241
00:17:19,333 --> 00:17:21,754
Venha, vamos tomar
um pouco de champanhe.
242
00:17:23,373 --> 00:17:26,200
Você disse que houveram 23
execuções hoje, Chauvelin?
243
00:17:26,201 --> 00:17:27,140
Sim, para ser exato,
244
00:17:27,141 --> 00:17:29,197
e mais haverão,
todos os dias,
245
00:17:29,198 --> 00:17:31,535
até que o Comitê
tenha expurgado da República
246
00:17:31,536 --> 00:17:33,048
o último
aristocrata corrupto.
247
00:17:33,405 --> 00:17:35,972
Outro discurso, não,
Chauvelin!
248
00:17:35,973 --> 00:17:39,312
Isso é o que eu agora tenho
que ouvir o dia todo, minha querida.
249
00:17:39,793 --> 00:17:40,700
O dia todo?
250
00:17:40,701 --> 00:17:41,985
Temo que sim.
251
00:17:41,986 --> 00:17:45,011
Este jovem idealista acabou
de se tornar meu assistente.
252
00:17:45,170 --> 00:17:46,704
Então, ele não tem escolha.
253
00:17:46,705 --> 00:17:48,488
Você deve ser Paul Chauvelin.
254
00:17:48,489 --> 00:17:50,471
Agente-Chefe do
Comitê de Segurança Nacional,
255
00:17:50,472 --> 00:17:51,735
ao seu dispor.
256
00:17:51,736 --> 00:17:52,925
Mademoiselle...?
257
00:17:52,926 --> 00:17:55,555
O senhor tem a honra
de se dirigir a Louise Longet,
258
00:17:55,556 --> 00:17:56,850
a cantora.
259
00:17:56,851 --> 00:17:58,060
Mas é claro.
260
00:17:58,061 --> 00:18:00,692
Você é a nova substituta
de Marguerite.
261
00:18:00,693 --> 00:18:03,206
Deduzo que é você o responsável
pela prisão e execução
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,401
de todos esses...
indesejáveis aristocratas.
263
00:18:06,402 --> 00:18:09,158
Essa é uma pequena parte
de meus deveres, Mademoiselle.
264
00:18:09,159 --> 00:18:11,234
A outra é fazer longos
e tediosos discursos
265
00:18:11,235 --> 00:18:13,134
em eventos sociais
como este.
266
00:18:13,146 --> 00:18:15,347
Bem, agora você terá
a oportunidade de aprender
267
00:18:15,348 --> 00:18:17,696
como fazer discursos
tediosos, também.
268
00:18:17,697 --> 00:18:21,131
Muito bem, só desta vez,
deixarei de lado o habitual
269
00:18:21,132 --> 00:18:25,807
zelo patriótico e me restringirei
a um simples brinde à República!
270
00:18:26,080 --> 00:18:27,269
À República!
271
00:18:27,270 --> 00:18:29,148
À República.
272
00:18:33,450 --> 00:18:38,126
Parece que o Barão de Batz não
compartilha nosso entusiasmo pelo brinde.
273
00:18:40,392 --> 00:18:43,033
Talvez ele não seja um
amigo... da República.
274
00:18:43,034 --> 00:18:45,078
Oh, ao contrário,
meu caro Chauvelin,
275
00:18:45,079 --> 00:18:47,604
posso ser austríaco
por nacionalidade,
276
00:18:47,605 --> 00:18:49,463
e aristocrata por nascimento,
277
00:18:49,464 --> 00:18:51,759
mas posso lhe assegurar
que eu sou
278
00:18:51,760 --> 00:18:53,262
muito bom amigo
da República.
279
00:18:53,263 --> 00:18:57,094
Acredito que, na verdade,
o Barão é amigo do lucro,
280
00:18:57,532 --> 00:19:00,392
e que deseja vender sua
lealdade ao maior lance.
281
00:19:00,393 --> 00:19:02,250
Parece, Mademoiselle,
que minha presença aqui,
282
00:19:02,251 --> 00:19:06,541
esta noite, a incomoda.
Não devo lhe causar
283
00:19:06,542 --> 00:19:11,217
nenhum outro embaraço,
e portanto lhe desejo boa noite.
284
00:19:14,214 --> 00:19:17,366
Isso só mostra quão
vigilantes precisamos estar.
285
00:19:17,367 --> 00:19:19,568
Temos que arrancar os
inimigos de nosso meio.
286
00:19:19,569 --> 00:19:22,199
Nunca sabemos onde eles
podem atacar outra vez.
287
00:19:22,357 --> 00:19:26,468
Mas, se sangue tiver que ser
derramado, ninguém, eu lhes prometo,
288
00:19:26,469 --> 00:19:29,016
lamenta mais do que eu.
289
00:19:29,967 --> 00:19:34,643
"O Delfim deve ser mantido
prisioneiro no Templo. St. Cyr."
290
00:19:35,709 --> 00:19:37,305
Ah, aí está você.
291
00:19:37,306 --> 00:19:38,912
Como você pode ser tão rude?
292
00:19:38,913 --> 00:19:39,664
Com De Batz?
293
00:19:39,665 --> 00:19:41,271
Ele era um convidado
em minha casa.
294
00:19:41,272 --> 00:19:42,294
Um convidado indigno.
295
00:19:42,295 --> 00:19:44,705
Suspeita-se que esse homem
vende informações secretas
296
00:19:44,706 --> 00:19:45,812
ao governo austríaco.
297
00:19:45,813 --> 00:19:47,984
E porque você não
o prendeu?
298
00:19:47,985 --> 00:19:51,042
Porque, minha querida, ele também
vende informações secretas
299
00:19:51,043 --> 00:19:52,754
sobre os austríacos,
a nós.
300
00:19:52,755 --> 00:19:54,539
Você executou homens
por menos do que isso.
301
00:19:54,540 --> 00:19:56,261
Revoluções nunca
acontecem sem sangue.
302
00:19:56,262 --> 00:20:00,938
Este breve reinado do terror
purgará o país de toda corrupção
303
00:20:02,527 --> 00:20:04,759
e nos levará
a novas alturas.
304
00:20:05,585 --> 00:20:08,412
Cuidado para onde ela
o leva, Paul.
305
00:20:08,413 --> 00:20:11,670
A uma nova ordem.
A um dia glorioso.
306
00:20:11,910 --> 00:20:13,861
E nós teremos orgulho
disso, Marguerite,
307
00:20:13,862 --> 00:20:16,242
você e eu. Exatamente como
sempre sonhamos.
308
00:20:16,661 --> 00:20:19,750
Então eu farei de você
minha esposa
309
00:20:19,761 --> 00:20:22,860
e o futuro será nosso.
310
00:20:25,137 --> 00:20:27,140
Sir Percy!
311
00:20:27,810 --> 00:20:30,543
Deus, Mademoiselle,
você é ainda
312
00:20:30,544 --> 00:20:33,947
mais bonita do que eu recordava.
313
00:20:35,597 --> 00:20:38,811
Se é que isso é possível.
314
00:20:39,731 --> 00:20:42,340
Paul, este é o cavalheiro
que salvou Armand.
315
00:20:42,341 --> 00:20:46,807
Paul Chauvelin, Agente-Chefe
do Comitê de Segurança Nacional.
316
00:20:46,808 --> 00:20:48,739
Sir Percy Blakeney.
317
00:20:50,692 --> 00:20:52,715
É um prazer... Monsieur.
318
00:20:52,716 --> 00:20:57,393
O prazer, posso lhe
assegurar, é todo meu.
319
00:20:59,356 --> 00:21:01,213
Monsieur.
320
00:21:02,154 --> 00:21:04,668
Devo me desculpar
por meu atraso.
321
00:21:04,669 --> 00:21:07,644
Foi praticamente impossível
encontrar uma carruagem.
322
00:21:07,645 --> 00:21:11,685
Me afoguem, se todo mundo não é
tão igual em sua nova sociedade
323
00:21:11,686 --> 00:21:14,710
que ninguém quer mais
dirigir carruagens.
324
00:21:16,277 --> 00:21:20,024
Com isso, senhor, quer dizer que
não aprova nossa nova sociedade?
325
00:21:20,025 --> 00:21:24,701
Aprovação, senhor, na minha opinião,
exige que a perfeição seja atingida.
326
00:21:26,747 --> 00:21:28,898
E nesse sentido, o senhor
certamente sobrestima
327
00:21:28,899 --> 00:21:31,445
o charme de sua sociedade.
328
00:21:31,446 --> 00:21:34,264
De fato, por uma coisa,
o senhor parece monstruosamente
329
00:21:34,265 --> 00:21:36,539
malvestido para
qualquer sociedade,
330
00:21:36,540 --> 00:21:39,097
até mesmo para uma nova.
331
00:21:39,098 --> 00:21:41,185
Me afoguem, mas seus
alfaiates os traíram.
332
00:21:41,186 --> 00:21:44,368
Nos traíram? Nós temos orgulho
de nossos alfaiates franceses.
333
00:21:44,369 --> 00:21:47,532
Ora essa, meu caro amigo,
esse acabamento inferior
334
00:21:47,533 --> 00:21:50,892
não seria tolerando em
Londres nem um ínfimo instante.
335
00:21:50,977 --> 00:21:54,546
Olhe só aqui, senhor,
esta flácida gravata...
336
00:21:54,547 --> 00:21:56,550
... eu lhe imploro...
337
00:21:56,551 --> 00:21:59,077
ou o lamentável corte
desta manga.
338
00:21:59,131 --> 00:22:00,579
Não, não, não.
339
00:22:02,147 --> 00:22:04,495
Ou o triste estado
desses punhos.
340
00:22:04,496 --> 00:22:07,240
Me afoguem, mas eu dificilmente
consigo me obrigar a olhá-los.
341
00:22:07,356 --> 00:22:08,858
Não, não, não, senhor.
342
00:22:08,859 --> 00:22:11,269
Se isso é o melhor que
seus alfaiates podem fazer,
343
00:22:11,271 --> 00:22:14,986
eles o serviriam melhor se os
mandasse para a guilhotina.
344
00:22:14,987 --> 00:22:17,032
Nós mandaremos nosso Rei,
ao invés, senhor,
345
00:22:17,033 --> 00:22:19,057
e exaltaremos nossos alfaiates.
346
00:22:19,058 --> 00:22:21,113
É uma pena maior ainda.
347
00:22:21,199 --> 00:22:23,672
Então seus alfaiates
governarão o país
348
00:22:23,673 --> 00:22:26,562
e ninguém vai querer
fazer roupas.
349
00:22:26,616 --> 00:22:29,913
Mas chega de moda francesa
350
00:22:30,030 --> 00:22:32,909
e de política francesa.
351
00:22:32,910 --> 00:22:35,561
Como é mesmo que vocês, franceses, dizem?
352
00:22:35,719 --> 00:22:37,534
Tuucheei... ["Touché"]
353
00:22:37,535 --> 00:22:41,668
Você vê, eu sou um pouco poeta,
e você não percebeu.
354
00:22:41,669 --> 00:22:43,912
Não é?
355
00:22:44,060 --> 00:22:46,502
Bem, isso está muito
divertido, Sir Percy,
356
00:22:46,503 --> 00:22:50,238
mas, se me desculpar, há alguém
que preciso encontrar, lá dentro.
357
00:22:50,751 --> 00:22:52,931
Marguerite, minha querida.
358
00:22:55,230 --> 00:22:58,287
O senhor realmente não devia provocar
Chauvelin tão descuidadamente.
359
00:22:58,288 --> 00:23:00,376
Ele é muito poderoso
no governo e
360
00:23:00,377 --> 00:23:03,255
é realmente o agente em quem
Robespierre mais confia.
361
00:23:03,634 --> 00:23:06,836
O único poder que eu consigo
ver no momento, Mademoiselle,
362
00:23:07,631 --> 00:23:11,388
é o poder... de sua beleza.
363
00:23:12,235 --> 00:23:15,303
A beleza está nos olhos
do espectador, Sir Percy.
364
00:23:20,220 --> 00:23:24,615
Este espectador...
está encantado.
365
00:23:24,678 --> 00:23:27,119
Se eu fosse lhe dizer
que a adoro,
366
00:23:27,361 --> 00:23:30,920
você me faria fazer isso
com parcimônia?
367
00:23:30,921 --> 00:23:32,328
Que me adora?
368
00:23:36,223 --> 00:23:38,540
Ou você me faria
declará-lo como eu o sinto?
369
00:23:38,812 --> 00:23:40,533
Com todo o meu coração.
370
00:23:41,245 --> 00:23:43,321
Mas o senhor não pode estar falando
sério. Nada sabe sobre mim...
371
00:23:43,322 --> 00:23:44,929
Isso, exatamente.
372
00:23:45,024 --> 00:23:47,371
Eis porque eu
anseio saber tudo.
373
00:23:47,508 --> 00:23:49,387
Você deve me dizer
tudo a seu respeito.
374
00:23:49,388 --> 00:23:50,942
Com todos os detalhes.
375
00:23:50,943 --> 00:23:52,675
Mas bem devagar...
376
00:23:52,676 --> 00:23:54,720
muito, muito devagar.
377
00:23:55,191 --> 00:23:59,146
De modo que demore...
um tempo muito longo.
378
00:23:59,545 --> 00:24:01,819
Eu não sei se
está louco, ou...
379
00:24:01,820 --> 00:24:03,145
desesperadamente apaixonado.
380
00:24:03,146 --> 00:24:04,836
É a mesma coisa.
381
00:24:05,223 --> 00:24:09,001
Diga-me, se puder... você
não sente isso também?
382
00:24:09,859 --> 00:24:13,511
Por favor... o senhor
vai rápido demais.
383
00:24:13,866 --> 00:24:17,728
Meu coração...
dita o ritmo.
384
00:24:41,875 --> 00:24:43,920
Bom dia, Cidadão Robespierre.
385
00:24:43,921 --> 00:24:45,778
Obrigado, St. Cyr.
386
00:24:47,887 --> 00:24:49,285
Chauvelin.
387
00:24:49,724 --> 00:24:51,979
Este relatório me informa
que pode haver um atentado
388
00:24:51,980 --> 00:24:55,183
para resgatar membros da família
real, particularmente o jovem
389
00:24:55,184 --> 00:24:56,457
Delfim, herdeiro do trono.
390
00:24:56,458 --> 00:24:59,505
Vou providenciar que a segurança
seja imediatamente reforçada.
391
00:24:59,506 --> 00:25:02,491
E outra coisa, há um
inimigo da República,
392
00:25:02,492 --> 00:25:05,351
em particular, que continua a nos
enganar, um homem que consideramos
393
00:25:05,352 --> 00:25:08,995
mais perigoso do que todos os outros,
combinados: o Pimpinela Escarlate.
394
00:25:08,996 --> 00:25:13,034
Com todo o respeito, Cidadão,
o homem salvou apenas
395
00:25:13,035 --> 00:25:15,455
um punhado da guilhotina,
contra centenas.
396
00:25:15,456 --> 00:25:17,471
Nós certamente exageramos
sua importância.
397
00:25:17,472 --> 00:25:20,739
Ao contrário, se não o detivermos,
seu contínuo sucesso poderá
398
00:25:20,740 --> 00:25:22,147
enfraquecer a própria Revolução.
399
00:25:22,148 --> 00:25:23,493
Enfraquecer a Revolução?
400
00:25:23,494 --> 00:25:25,864
Elevando as esperanças
daqueles que estão conspirando
401
00:25:25,865 --> 00:25:28,661
para derrubar a República
e restaurar a monarquia.
402
00:25:28,724 --> 00:25:31,073
Você então vê, Chauvelin,
enquanto esse inglês
403
00:25:31,074 --> 00:25:33,724
intrometido continuar à solta,
continuará sendo uma ameaça.
404
00:25:33,725 --> 00:25:35,801
Desnecessário dizer que o homem
que o trouxer à justiça
405
00:25:35,802 --> 00:25:38,098
merecerá o agradecimento
de toda a nação.
406
00:25:38,099 --> 00:25:40,823
Isso sem mencionar um
assento no Comitê.
407
00:25:41,721 --> 00:25:43,495
Ele deve ser impedido, Chauvelin.
408
00:25:43,496 --> 00:25:45,343
Vou cuidar disso
imediatamente, Cidadão.
409
00:25:52,557 --> 00:25:57,556
Como o seu jovem amigo,
Armand St. Just, está se arranjando?
410
00:25:57,557 --> 00:26:02,995
Um pouco obstinado, talvez,
mas suspeito que ele irá longe.
411
00:26:16,399 --> 00:26:18,915
"Você pode informar sua gente
que o Delfim será
412
00:26:18,916 --> 00:26:21,492
mantido prisioneiro no
Templo. St. Cyr."
413
00:26:21,493 --> 00:26:23,079
Sir Percy Blakeney,
Mademoiselle.
414
00:26:23,080 --> 00:26:25,084
Por favor, mande-o entrar, Annette.
415
00:26:34,772 --> 00:26:38,164
Ah, perdoe-me...
se a fiz esperar.
416
00:26:38,615 --> 00:26:40,817
Seu bilhete dizia "às onze".
417
00:26:41,150 --> 00:26:42,904
Eu levei um tempo
dos diabos
418
00:26:42,905 --> 00:26:45,732
para encontrar uma cesta apropriada.
419
00:26:49,241 --> 00:26:52,235
Uma cesta... apropriada?
420
00:26:55,253 --> 00:26:59,146
Eu pensei... num piquenique.
421
00:27:00,808 --> 00:27:03,103
Percy!
422
00:27:20,255 --> 00:27:21,477
Documentos.
423
00:27:22,928 --> 00:27:24,942
Documentos... por favor.
424
00:27:25,548 --> 00:27:26,758
Me afoguem.
425
00:27:26,759 --> 00:27:32,354
Você certamente reconhece a
mais bela atriz da França.
426
00:27:33,847 --> 00:27:35,568
Um homem teria que ser
cego para não reconhecer
427
00:27:35,569 --> 00:27:37,833
Mademoiselle Marguerite St. Just.
428
00:27:38,388 --> 00:27:43,198
Você aí! Abra caminho!
Deixe esta carruagem passar!
429
00:29:07,663 --> 00:29:09,092
Cuidado, agora.
430
00:29:10,659 --> 00:29:12,234
Você está bem, agora?
431
00:29:12,235 --> 00:29:14,238
Sim, realmente, muito agradecido.
432
00:29:53,031 --> 00:29:55,149
Maldito Pimpinela Escarlate!
433
00:29:55,150 --> 00:29:57,425
Ele agora escapou
com o Duque de Leon.
434
00:29:57,426 --> 00:30:01,423
Ele já provou ser muito
elusivo, Cidadão.
435
00:30:02,269 --> 00:30:04,888
Um homem de muitos disfarces,
mas eu creio que agora
436
00:30:04,889 --> 00:30:07,436
há somente um
jeito de pegá-lo.
437
00:30:07,437 --> 00:30:12,175
Como você se propõe a encontrar
um inglês entre milhões?
438
00:30:12,260 --> 00:30:17,718
Por simples dedução, Ponceau.
Esse cidadão inglês, em particular,
439
00:30:17,719 --> 00:30:20,411
consegue se passar por francês.
440
00:30:20,412 --> 00:30:24,076
Consequentemente, ele vem
daquela classe privilegiada,
441
00:30:24,077 --> 00:30:26,748
criada por governantas francesas,
instruída por tutores franceses
442
00:30:26,749 --> 00:30:30,870
e talvez até mesmo educado
em uma Universidade francesa.
443
00:30:31,405 --> 00:30:34,608
Resumindo, o homem é
indubitavelmente um aristocrata.
444
00:30:34,609 --> 00:30:36,612
Isso explica suas simpatias e
445
00:30:36,613 --> 00:30:39,347
estreita consideravelmente
o campo de busca.
446
00:30:39,454 --> 00:30:44,055
Acredito que o encontraremos no
centro da vida social de Londres,
447
00:30:44,056 --> 00:30:47,344
e é ali que eu proponho
que o procuremos.
448
00:30:49,098 --> 00:30:51,289
Ele tem um bom argumento, Ponceau.
449
00:30:51,687 --> 00:30:55,058
Enquanto está na França, a
astuta raposa está sempre em guarda,
450
00:30:55,059 --> 00:30:57,699
mas e em seu próprio quintal?
451
00:31:00,445 --> 00:31:04,254
Nós o apontaremos como enviado
especial junto à corte de St. James
452
00:31:04,255 --> 00:31:06,886
o mais depressa possível.
Ponceau cuidará dos detalhes.
453
00:31:06,887 --> 00:31:09,724
Estou profundamente honrado, Cidadão.
454
00:31:10,457 --> 00:31:13,848
Mas não seria aconselhável que
eu tivesse a assistência
455
00:31:13,849 --> 00:31:17,148
de alguém já conhecido
dos ingleses?
456
00:31:17,284 --> 00:31:19,934
Alguém em quem eles confiam.
457
00:31:20,667 --> 00:31:23,055
Suspeito que você já tem
alguém em mente.
458
00:31:23,056 --> 00:31:25,843
Posso sugerir o homem
que recentemente serviu
459
00:31:25,844 --> 00:31:28,818
nosso deposto Rei como embaixador
em Londres, durante tanto tempo?
460
00:31:28,819 --> 00:31:31,428
Gosto do seu senso de ironia, Chauvelin.
461
00:31:31,429 --> 00:31:35,604
Sem dúvida o Conde de Tourney
seria a escolha ideal.
462
00:31:35,907 --> 00:31:39,278
Mande o jovem Armand St. Just
trazê-lo aqui.
463
00:31:39,477 --> 00:31:40,792
Você não devia ir, Henri.
464
00:31:40,793 --> 00:31:43,976
Asseguro-lhe, Madame, que o
Cidadão Robespierre deseja apenas
465
00:31:43,977 --> 00:31:45,927
consultar seu marido sobre
uma questão de estado.
466
00:31:45,928 --> 00:31:50,343
Robespierre? Eu antes
confiaria numa serpente.
467
00:31:50,449 --> 00:31:52,515
A senhora me conheceu
toda a minha vida.
468
00:31:52,516 --> 00:31:56,033
Eu lhe dou minha palavra,
nenhum mal lhe acontecerá.
469
00:31:56,034 --> 00:32:01,117
Muito bem, então. Está vendo, maman?
Você tem a palavra de honra de Armand.
470
00:32:03,164 --> 00:32:05,490
Devo estar de volta
a tempo para o jantar.
471
00:32:11,201 --> 00:32:15,815
A morte, ao roubar
a luz de meus olhos,
472
00:32:17,820 --> 00:32:26,432
devolverá ao sol sua
imaculada beleza.
473
00:32:35,806 --> 00:32:37,048
Percy?
474
00:32:42,727 --> 00:32:44,052
Percy.
475
00:32:57,165 --> 00:33:01,099
"Minha bem amada, tive que
voltar à Inglaterra urgentemente.
476
00:33:01,100 --> 00:33:04,752
Perdoe-me, não tive tempo
de lhe dar um beijo de despedida.
477
00:33:04,753 --> 00:33:07,561
Sempre seu, Percy."
478
00:33:19,671 --> 00:33:21,559
Espião?
479
00:33:21,958 --> 00:33:24,274
De meus antigos associados e amigos?
480
00:33:24,275 --> 00:33:26,089
O senhor ainda recusa?
481
00:33:26,133 --> 00:33:28,063
Com a maior ênfase.
482
00:33:28,461 --> 00:33:29,785
O senhor deve estar louco.
483
00:33:29,786 --> 00:33:31,498
Leve-o para o Templo.
484
00:33:31,780 --> 00:33:34,848
Talvez algum tempo na prisão
lhe devolva o bom senso.
485
00:33:37,303 --> 00:33:42,108
O Jóquei Clube, perto de Londres
486
00:33:43,284 --> 00:33:45,506
Andrew, você quer
dobrar sua aposta?
487
00:33:46,354 --> 00:33:47,428
Andrew!
488
00:33:47,429 --> 00:33:48,607
Certo!
489
00:33:48,608 --> 00:33:50,194
Cem guinéus!
490
00:33:50,195 --> 00:33:51,645
Você nunca o derrotará!
491
00:33:51,646 --> 00:33:53,524
Bem, me pendurem uma cauda!
492
00:33:53,827 --> 00:33:54,819
Veja se consegue pegá-lo!
493
00:33:54,820 --> 00:33:56,718
Espere só!
494
00:33:56,719 --> 00:33:58,190
Meu Deus, acho que
você pode conseguir.
495
00:33:58,191 --> 00:34:00,288
Você tem sido um bom
juiz de carne de cavalo.
496
00:34:00,289 --> 00:34:02,230
Você está muito certo.
São cem guinéus
497
00:34:02,231 --> 00:34:03,347
que você deve, velho amigo!
498
00:34:03,348 --> 00:34:05,017
Ei, Percy.
499
00:34:06,730 --> 00:34:09,109
Não há um só inglês
vivo que não teria orgulho
500
00:34:09,110 --> 00:34:11,322
de se juntar à Liga
do Pimpinela Escarlate.
501
00:34:11,323 --> 00:34:14,840
Pode ser, meu amigo, mas
quanto maior o número,
502
00:34:14,841 --> 00:34:16,897
maior o risco de
traição.
503
00:34:16,898 --> 00:34:19,611
Não, não, meus amigos, para
sermos bem sucedidos
504
00:34:19,612 --> 00:34:23,254
devemos manter
nosso anonimato.
505
00:34:23,788 --> 00:34:25,854
Esconder nossas identidades.
506
00:34:26,596 --> 00:34:29,684
Mesmo que signifique aguentarmos
a zombaria dos outros,
507
00:34:30,114 --> 00:34:32,201
sermos considerados tolos,
508
00:34:32,233 --> 00:34:33,631
almofadinhas,
509
00:34:34,164 --> 00:34:35,499
parvos,
510
00:34:36,126 --> 00:34:37,180
e até covardes.
511
00:34:37,181 --> 00:34:39,905
Bem, essa é a parte fácil.
A parte difícil é não podermos
512
00:34:39,906 --> 00:34:42,775
nos gabar de nossas aventuras
junto às damas.
513
00:34:50,157 --> 00:34:51,711
Timmy.
514
00:34:53,372 --> 00:34:55,145
O que há, meu caro companheiro?
515
00:34:59,364 --> 00:35:01,210
Vamos, venha,
ponha pra fora.
516
00:35:03,603 --> 00:35:06,222
Louis XVI foi executado.
517
00:35:09,782 --> 00:35:11,096
A rainha?
518
00:35:12,371 --> 00:35:14,489
Condenada a segui-lo
na guilhotina.
519
00:35:14,490 --> 00:35:16,358
Há notícias sobre o
jovem Delfim?
520
00:35:16,358 --> 00:35:18,936
O herdeiro do trono foi
aprisionado no Templo.
521
00:35:22,664 --> 00:35:24,396
E há mais.
522
00:35:25,294 --> 00:35:28,957
Seu amigo, o Conde de Tourney também
foi preso e levado ao Templo.
523
00:35:29,230 --> 00:35:30,774
Sua família?
524
00:35:32,373 --> 00:35:34,699
Elas ainda estão a salvo,
de acordo com a última informação.
525
00:35:39,397 --> 00:35:40,879
Então, não há tempo a perder.
526
00:35:40,880 --> 00:35:43,353
Andrew, quero que você estabeleça
uma rede de correios.
527
00:35:44,555 --> 00:35:46,277
Nós vamos a Paris imediatamente.
528
00:35:56,768 --> 00:35:59,262
Entregue isso ao Capitão
da Guarda Revolucionária
529
00:35:59,263 --> 00:36:00,744
na Place de la Grève.
530
00:36:00,745 --> 00:36:01,465
Sim, senhor.
531
00:36:01,466 --> 00:36:03,040
Não consegue ver
que estou ocupado?
532
00:36:03,105 --> 00:36:05,066
O senhor prendeu
o Conde de Tourney.
533
00:36:05,067 --> 00:36:06,538
Prendi.
534
00:36:07,050 --> 00:36:09,283
Por ordem do
Cidadão Robespierre.
535
00:36:09,619 --> 00:36:12,468
Eu dei minha palavra de honra.
536
00:36:12,469 --> 00:36:15,432
Devo lembrá-lo que o seu
dever está primeiro com a República
537
00:36:15,433 --> 00:36:17,290
e não com o Conde de Tourney,
nesta hora?
538
00:36:18,471 --> 00:36:19,764
Você pode ir.
539
00:36:25,694 --> 00:36:27,270
Meu caro Armand.
540
00:36:27,564 --> 00:36:30,538
Tais sentimentos, especialmente
em benefício de um aristocrata,
541
00:36:30,539 --> 00:36:32,562
podem ser facilmente
mal interpretados.
542
00:36:32,563 --> 00:36:34,327
Você me usou.
543
00:36:34,724 --> 00:36:37,072
Sim, e enquanto você estiver
aqui para servir o Comitê,
544
00:36:37,073 --> 00:36:38,398
continuarei a usá-lo.
545
00:36:38,399 --> 00:36:41,571
Agora, rapaz, entregue isto ao Capitão
da Guarda Revolucionária,
546
00:36:41,572 --> 00:36:43,972
encarregado das execuções
na Place de la Grève.
547
00:37:21,262 --> 00:37:23,203
Morte aos aristos.
548
00:37:23,204 --> 00:37:25,582
Vida longa à República.
549
00:37:30,448 --> 00:37:31,804
Senhor!
550
00:37:37,285 --> 00:37:38,600
Capitão.
551
00:37:46,180 --> 00:37:50,615
"Devem ocorrer mais execuções.
Prossiga com maior presteza"
552
00:37:50,616 --> 00:37:54,551
Você pode dizer ao Cidadão Chauvelin que,
se ele acha que pode fazer melhor,
553
00:37:54,552 --> 00:37:57,661
é muito bem vindo para vir e tentar
ele mesmo.
554
00:37:57,745 --> 00:37:59,478
Seria bom para ele,
ter algum sangue
555
00:37:59,479 --> 00:38:01,638
naquelas mãos brancas
como lírios.
556
00:38:03,081 --> 00:38:05,449
Em nome de Deus,
Monsieur, salve-me!
557
00:38:05,450 --> 00:38:07,755
Juro que não fiz
nada, nada!
558
00:38:07,756 --> 00:38:11,336
Poupe o fôlego, Mademoiselle, ele é
um daqueles que a enviaram para cá.
559
00:38:14,898 --> 00:38:20,815
Deus tenha misericórdia de sua alma, Monsieur.
Você está certamente condenado pelo que faz!
560
00:38:31,224 --> 00:38:36,390
- O que foi isso? O que?
- Um sonho.
561
00:38:36,391 --> 00:38:37,528
Um sonho horrível.
562
00:38:37,529 --> 00:38:40,085
Alguém com quem você trabalha?
563
00:38:40,086 --> 00:38:41,714
Não, é Marguerite.
564
00:38:41,903 --> 00:38:44,314
Era ela que estava
na guilhotina.
565
00:38:44,670 --> 00:38:46,620
Era ela, quando ouvi
a lâmina cair.
566
00:38:46,934 --> 00:38:51,746
Oh, Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
567
00:38:53,021 --> 00:38:55,964
"Você pode informar sua gente que
o Delfim será mantido
568
00:38:55,965 --> 00:38:59,638
prisioneiro no Templo.
St. Cyr."
569
00:39:04,974 --> 00:39:05,766
Meu querido!
570
00:39:05,767 --> 00:39:07,759
Queridíssima Marguerite!
571
00:39:08,282 --> 00:39:09,795
Paul!
572
00:39:10,715 --> 00:39:12,489
O que é isso, minha querida.
Você olha como se você
573
00:39:12,490 --> 00:39:13,480
tivesse visto um fantasma.
574
00:39:13,481 --> 00:39:15,631
Você só me pegou
de surpresa.
575
00:39:18,555 --> 00:39:21,038
O que é isso que você está
escondendo aí atrás?
576
00:39:21,342 --> 00:39:23,491
Eu devia lhe perguntar o mesmo.
577
00:39:24,202 --> 00:39:26,800
Você não tem direito de abrir
minha coisas pessoais.
578
00:39:26,801 --> 00:39:29,368
Mesmo quando essas coisas
pessoais cheiram a traição?
579
00:39:29,369 --> 00:39:30,537
Traição?
580
00:39:31,447 --> 00:39:34,692
Certamente, você não acha
que eu tenho algo a ver com...?
581
00:39:35,768 --> 00:39:36,863
Paul...
582
00:39:36,864 --> 00:39:39,985
Eu juro que encontrei essa
nota somente por acaso.
583
00:39:40,195 --> 00:39:42,584
Porque você não
a trouxe até mim?
584
00:39:43,254 --> 00:39:45,090
Eu não sabia o que fazer.
585
00:39:46,019 --> 00:39:48,608
Acho que eu queria ter certeza
de que era importante o suficiente
586
00:39:48,609 --> 00:39:51,019
antes de fazer algo tão drástico.
587
00:39:51,020 --> 00:39:52,116
Drástico?
588
00:39:52,117 --> 00:39:53,817
Como informar o Comitê.
589
00:39:53,818 --> 00:39:58,128
Minha querida Marguerite,
eu não sou o Comitê.
590
00:39:58,129 --> 00:40:01,552
Eu sou o homem que espera,
um dia, casar com você.
591
00:40:01,647 --> 00:40:03,880
Mas você é um agente do Comitê.
592
00:40:04,110 --> 00:40:06,020
Não seria seu dever informar isso...
593
00:40:06,021 --> 00:40:08,097
Meu primeiro dever, minha querida,
594
00:40:08,558 --> 00:40:09,955
é com você.
595
00:40:11,721 --> 00:40:14,757
Posso não encontrar sempre
um modo de demonstrar,
596
00:40:15,823 --> 00:40:17,054
mas eu te amo.
597
00:40:17,055 --> 00:40:18,723
Com todo o meu coração.
598
00:40:19,508 --> 00:40:23,025
Eu lhe dou minha palavra, nunca
trairei sua confiança.
599
00:40:29,613 --> 00:40:31,158
Desculpe-me, Paul.
600
00:40:32,244 --> 00:40:33,871
Por outro lado,
601
00:40:34,061 --> 00:40:36,960
é seu dever informar
isso a mim, oficialmente.
602
00:40:36,961 --> 00:40:40,155
Então, e só então,
tomarei a ação apropriada.
603
00:40:40,585 --> 00:40:42,943
Mas isso pode resultar
na execução de St. Cyr,
604
00:40:42,944 --> 00:40:44,550
e possivelmente na de
sua família também.
605
00:40:44,551 --> 00:40:45,699
Ele é um traidor.
606
00:40:45,700 --> 00:40:47,776
E você pode pensar em maneira
melhor de fazê-lo pagar
607
00:40:47,777 --> 00:40:49,718
por ter mandado espancar seu irmão?
608
00:40:49,719 --> 00:40:52,359
Você não pode acreditar, honestamente,
que eu enviaria um homem
609
00:40:52,360 --> 00:40:54,969
e sua família inteira para
a morte, por ódio?
610
00:40:54,970 --> 00:40:57,150
Eles são aristocratas, minha querida!
611
00:40:57,151 --> 00:40:59,134
Eu não poderia viver comigo mesma!
612
00:40:59,135 --> 00:41:02,495
Nesse caso, você pode ter que responder
um dia à República.
613
00:41:02,496 --> 00:41:04,802
Melhor à República do que
à minha consciência.
614
00:41:04,803 --> 00:41:06,482
Você me desaponta.
615
00:41:06,483 --> 00:41:08,268
Você amoleceu!
616
00:41:08,269 --> 00:41:10,335
Se você quer dizer, com isso, que não
tenho sede de sangue suficiente para esta
617
00:41:10,336 --> 00:41:11,942
sua revolução,
você está certo.
618
00:41:11,943 --> 00:41:13,518
Ela costumava ser sua
revolução, também.
619
00:41:13,519 --> 00:41:14,603
Sim...
620
00:41:14,887 --> 00:41:17,934
Mas ela nos conduziu
a caminhos diferentes.
621
00:41:18,259 --> 00:41:20,878
Talvez minha visão nunca
tenha sido igual à sua.
622
00:41:21,568 --> 00:41:25,627
Eu vejo, agora, que aquilo que começou
como sonho, pode terminar como pesadelo.
623
00:41:25,744 --> 00:41:29,980
Algumas causas podem se perverter,
ficar torcidas como alguns homens.
624
00:41:35,786 --> 00:41:40,065
Não é difícil adivinhar
a razão dessa súbita
625
00:41:40,066 --> 00:41:41,516
mudança de opinião.
626
00:41:42,655 --> 00:41:44,794
Suspeito que vem da
companhia aristocrática
627
00:41:44,795 --> 00:41:46,297
que você tem mantido, ultimamente.
628
00:41:47,895 --> 00:41:50,004
Ora, Paul, eu acredito
que você está com ciúmes.
629
00:41:50,005 --> 00:41:51,474
Porque eu não deveria estar?
630
00:41:51,475 --> 00:41:54,659
Bem, se é algum consolo,
Sir Percy foi para a Inglaterra
631
00:41:54,660 --> 00:41:55,818
há quinze dias.
632
00:41:55,819 --> 00:41:57,436
Então você não sabe.
633
00:41:57,635 --> 00:41:58,522
Não sei o quê?
634
00:41:58,523 --> 00:41:59,878
Que ele voltou.
635
00:42:00,652 --> 00:42:02,122
A Paris?
636
00:42:03,052 --> 00:42:06,507
Você sabe, isso me espanta.
637
00:42:06,508 --> 00:42:09,900
Como uma mulher com seu bom gosto
e inteligência pode tolerar
638
00:42:09,901 --> 00:42:11,246
esse boboca?
639
00:42:11,247 --> 00:42:13,501
Agora, se você me desculpar,
640
00:42:17,511 --> 00:42:19,734
tenho alguns deveres
a cumprir.
641
00:42:21,614 --> 00:42:24,138
Bonjeeur, Monseeur [Bonjour, Monsieur]
642
00:42:25,402 --> 00:42:27,521
Eu juro que você tem
tomado aulas.
643
00:42:27,522 --> 00:42:29,243
A gravata está uma pintura.
644
00:42:34,088 --> 00:42:35,809
Oh, saia do meu caminho!
645
00:42:36,144 --> 00:42:37,698
Seu idiota!
646
00:42:41,270 --> 00:42:42,417
Percy!
647
00:42:42,418 --> 00:42:44,641
Percy, Percy!
648
00:42:45,581 --> 00:42:47,042
Eu sabia que você voltaria!
649
00:42:47,043 --> 00:42:48,367
Minha querida!
650
00:42:48,368 --> 00:42:50,299
Bem, estou contente que
você esteja feliz em ver.
651
00:42:50,300 --> 00:42:52,564
É mais do que se pode dizer
de seu amigo, Chauvelin.
652
00:42:52,565 --> 00:42:55,852
Positivamente, nenhum senso de
humor. Deve ser a dieta.
653
00:42:55,853 --> 00:42:58,274
Oh, por favor, não seja
tão frívolo, Percy.
654
00:42:58,275 --> 00:43:00,466
Chauvelin é terrivelmente ciumento.
655
00:43:01,230 --> 00:43:03,390
Ele na verdade me assusta.
656
00:43:03,661 --> 00:43:06,657
Assustar você, minha
querida! Bobagem.
657
00:43:07,816 --> 00:43:09,611
Quero que você esqueça Chauvelin.
658
00:43:09,946 --> 00:43:12,002
Esqueça todos os homens
que conheceu.
659
00:43:12,680 --> 00:43:14,403
Menos eu.
660
00:43:14,404 --> 00:43:16,281
Como seria agradável.
661
00:43:17,264 --> 00:43:22,054
Às vezes... você é
tão... elusivo.
662
00:43:22,765 --> 00:43:24,340
Você é ator, também?
663
00:43:24,341 --> 00:43:27,566
Interpretando um papel
em uma estranha charada?
664
00:43:27,588 --> 00:43:31,710
Eu lhe disse antes, minha querida, a
única coisa de que nunca deve duvidar
665
00:43:31,775 --> 00:43:33,568
é de minha sinceridade.
666
00:43:33,580 --> 00:43:37,107
Eu sei que atrás desse máscara
se esconde o verdadeiro Percy Blakeney.
667
00:43:37,943 --> 00:43:40,427
Esse é o homem que
eu anseio conhecer.
668
00:43:40,428 --> 00:43:42,275
Você conhecerá, minha querida.
669
00:43:43,215 --> 00:43:44,884
Tudo a seu tempo.
670
00:43:45,073 --> 00:43:46,555
E quanto tempo é isso?
671
00:43:47,475 --> 00:43:54,530
Case-se comigo... e você terá
o resto da vida para descobrir.
672
00:44:00,408 --> 00:44:01,608
Nunca,
673
00:44:01,609 --> 00:44:03,017
Nunca,
674
00:44:03,174 --> 00:44:04,426
Nunca,
675
00:44:04,792 --> 00:44:06,472
e não há nada que
você possa fazer a mim
676
00:44:06,473 --> 00:44:07,725
para que eu mude de ideia.
677
00:44:07,726 --> 00:44:12,663
A você, não, talvez, mas
imagino o que restaria de
678
00:44:12,664 --> 00:44:15,565
todos os seus aristocráticos princípios
se sua família estivesse
679
00:44:15,566 --> 00:44:18,070
definhando aqui, também.
680
00:44:18,718 --> 00:44:20,241
Você não ousaria.
681
00:44:20,242 --> 00:44:22,987
Você tem até amanhã
para reconsiderar.
682
00:44:28,385 --> 00:44:30,627
Eu pretendo avisar a
família De Tourney e
683
00:44:30,628 --> 00:44:32,632
ajudá-los a fugir, se necessário.
684
00:44:33,531 --> 00:44:35,284
Ora, olhe aqui,
meu caro companheiro.
685
00:44:35,609 --> 00:44:39,534
Eu não salvei seu pescoço
daqueles assassinos de St. Cyr
686
00:44:39,535 --> 00:44:43,416
só para que perdesse
sua cabeça na guilhotina.
687
00:44:43,417 --> 00:44:45,566
Não é?
688
00:44:45,567 --> 00:44:48,061
Já estou totalmente
decidido, Percy.
689
00:44:48,355 --> 00:44:51,652
Eu avisarei os De Tourney.
É inútil tentar me impedir.
690
00:44:51,653 --> 00:44:55,453
Eu não tenho intenção...
de impedir você.
691
00:44:56,162 --> 00:45:01,162
Você acha... que poderia
entrar na Prisão do Templo...
692
00:45:01,551 --> 00:45:05,599
e ver o Conde... esta noite?
693
00:45:05,600 --> 00:45:09,450
Ah, bem, eu... acho que sim.
Mas com que finalidade?
694
00:45:09,451 --> 00:45:15,495
- Eu... tenho um plano.
- Oh... você tem um plano.
695
00:45:15,496 --> 00:45:17,614
Você, que é praticamente
incapaz de ter qualquer
696
00:45:17,615 --> 00:45:20,611
pensamento não trivial
em sua cabeça?
697
00:45:20,612 --> 00:45:23,022
Ora, Percy, realmente!
698
00:45:23,023 --> 00:45:25,872
- Isto é sério.
- Eu também sou.
699
00:45:25,977 --> 00:45:27,908
Mortalmente sério.
700
00:45:28,785 --> 00:45:32,813
Nós temos que resgatar a família
De Tourney, sem por você em risco.
701
00:45:33,211 --> 00:45:36,008
Você pode ser bem mais valioso
para nós se continuar com Chauvelin,
702
00:45:36,009 --> 00:45:38,190
se continuar seu trabalho
com o Comitê.
703
00:45:38,253 --> 00:45:40,383
Útil para nós. Do que diabos
está você falando?
704
00:45:40,384 --> 00:45:43,722
Você deve jurar, por
tudo que é mais sagrado
705
00:45:43,766 --> 00:45:46,312
que aquilo que vai ouvir,
não será repetido a ninguém.
706
00:45:46,313 --> 00:45:48,482
- Realmente, Percy...
- Nem mesmo a Marguerite!
707
00:45:49,068 --> 00:45:50,696
Você deve estar totalmente louco.
708
00:45:50,697 --> 00:45:52,397
Você jura?
709
00:45:53,765 --> 00:45:57,418
Muito bem.
710
00:46:05,446 --> 00:46:07,492
Você reconhece esta insígnia?
711
00:46:07,889 --> 00:46:10,029
Parece algum tipo de flor.
712
00:46:10,030 --> 00:46:11,303
Correto.
713
00:46:11,502 --> 00:46:14,026
É uma pimpinela escarlate.
714
00:46:38,205 --> 00:46:40,604
Morte aos aristos!
715
00:46:40,605 --> 00:46:43,110
Vida longa à República.
716
00:46:43,111 --> 00:46:44,957
Oh, estou contente
717
00:46:46,316 --> 00:46:48,235
em ver que você
recuperou o bom senso.
718
00:46:49,729 --> 00:46:54,238
- Você me deixou pouca escolha.
- Bem, era essa a ideia geral.
719
00:46:54,886 --> 00:46:58,237
Você partirá para Londres
imediatamente. Sob guarda, é claro.
720
00:46:58,238 --> 00:47:00,658
Uma vez lá, você residirá
em nossa embaixada
721
00:47:00,659 --> 00:47:03,758
para que possa me apresentar
à sociedade inglesa.
722
00:47:03,759 --> 00:47:07,537
- E minha família?
- Ela permanecerá em Paris.
723
00:47:07,538 --> 00:47:11,274
Ah, então minha família não
ficará na prisão,
724
00:47:11,275 --> 00:47:13,206
mas será mantida como refém.
725
00:47:13,688 --> 00:47:16,462
Essa é a ideia geral.
726
00:47:16,557 --> 00:47:18,436
Tome conta de nosso
amigo direitinho.
727
00:47:26,850 --> 00:47:28,645
- É sua própria mãe.
- Quem é?
728
00:47:28,646 --> 00:47:31,203
- Ele fica sempre nisso, a mãe, certo?
- É.
729
00:47:31,204 --> 00:47:33,937
Muito bem.
Va buscar os papéis dela.
730
00:47:35,316 --> 00:47:38,979
Aqui. Ele pensa que eu
sou uma aristocrata.
731
00:47:41,726 --> 00:47:46,350
Temos garrafas de vinho, aqui, não?
Certo, vamos dar uma olhada nelas.
732
00:47:46,351 --> 00:47:48,354
Eu não faria isso
se fosse você.
733
00:47:58,012 --> 00:48:00,401
Oh, ele arruinou minha carga.
734
00:48:03,711 --> 00:48:07,259
Não, não... Sargento...
Meu neto.
735
00:48:07,260 --> 00:48:08,950
Vem cá... vem cá.
736
00:48:09,358 --> 00:48:10,975
Venha cá, Sargento.
737
00:48:11,049 --> 00:48:13,387
Aqui.
Uma palavra em seu ouvido, Sargento.
738
00:48:17,036 --> 00:48:19,895
Certo, ele pegou a praga.
739
00:48:21,963 --> 00:48:23,174
Praga.
740
00:48:23,175 --> 00:48:24,656
Eu lhe disse, eu
tentei avisá-lo.
741
00:48:24,657 --> 00:48:26,984
Leve-o daqui!
Leve-o daqui!
742
00:48:26,985 --> 00:48:28,225
Está bem.
743
00:48:28,540 --> 00:48:29,896
Aqui, pegue seus papéis.
744
00:48:29,897 --> 00:48:30,835
Você é legal, Sargento.
745
00:48:30,836 --> 00:48:33,132
Abram os portões!
746
00:48:48,186 --> 00:48:50,107
Documentos. Mostre-me
seus documentos.
747
00:48:50,108 --> 00:48:51,348
Sargento.
748
00:48:51,945 --> 00:48:54,281
Uma velha vai passar por
este caminho com uma carreta.
749
00:48:54,282 --> 00:48:55,890
Você deve prendê-la
imediatamente.
750
00:48:55,891 --> 00:48:58,363
Uma velha passou por
este caminho há cinco minutos.
751
00:48:58,364 --> 00:48:59,814
Você a deixou ir?
752
00:48:59,815 --> 00:49:01,976
Era o Pimpinela Escarlate!
753
00:49:01,977 --> 00:49:03,676
Abram os portões!
754
00:49:40,423 --> 00:49:42,113
Tudo conforme o planejado?
755
00:49:42,114 --> 00:49:43,742
Como um relógio, Percy.
756
00:49:43,743 --> 00:49:47,197
Bom. Bem, é melhor tomar seu caminho.
Logo vai escurecer.
757
00:49:47,198 --> 00:49:49,483
Demora mais do que uma cavalgada
noturna até a costa.
758
00:49:57,815 --> 00:49:59,254
Mademoiselle.
759
00:49:59,715 --> 00:50:01,102
Por aqui, Condessa.
760
00:50:07,428 --> 00:50:09,736
Palavras não podem exprimir
nossa gratidão, Monsieur.
761
00:50:09,737 --> 00:50:13,702
O Pimpinela Escarlate e não eu,
Condessa, merece seus agradecimentos.
762
00:50:25,572 --> 00:50:28,411
Eu estava certa que você era
o Pimpinela Escarlate.
763
00:50:28,412 --> 00:50:30,707
Eu nunca conseguiria
preencher aqueles sapatos.
764
00:50:30,708 --> 00:50:32,878
Não tenho coragem suficiente.
765
00:50:32,879 --> 00:50:36,156
Eu ainda tenho que me encontrar
com um cavalheiro mais corajoso,
766
00:50:36,753 --> 00:50:38,411
ou mais simpático.
767
00:50:38,412 --> 00:50:39,873
Suzanne.
768
00:50:39,894 --> 00:50:41,992
É perigoso. Temos
que nos apressar.
769
00:50:46,835 --> 00:50:48,453
Obrigado, Monsieur.
770
00:51:06,179 --> 00:51:08,194
Você deve ser muito parecida
com a sua mãe.
771
00:51:08,195 --> 00:51:10,637
Comparada a ela, sou
um patinho feio.
772
00:51:10,638 --> 00:51:13,914
Dizem que ela foi a
mais bela noiva da França.
773
00:51:16,744 --> 00:51:20,459
É talvez compreensível que,
depois de todo aquele brilho,
774
00:51:20,460 --> 00:51:24,343
a mais radiante das mulheres
se casar com rematado idiota
775
00:51:24,699 --> 00:51:29,363
que, ao que se recorda, era também
o homem mais rico da Inglaterra.
776
00:51:31,713 --> 00:51:33,643
Acho que é melhor você sair.
777
00:51:34,460 --> 00:51:38,142
Como pode ver,
estou muito ocupada.
778
00:51:46,266 --> 00:51:50,044
Eu vim para descobrir o que
você decidiu fazer
779
00:51:50,045 --> 00:51:52,528
em relação ao Marquês de St. Cyr.
780
00:51:52,915 --> 00:51:54,763
Isso é assunto meu,
e não seu.
781
00:51:54,764 --> 00:51:56,359
Não, é meu assunto.
782
00:51:56,360 --> 00:51:59,272
Como Agente-Chefe do Comitê
de Segurança Nacional
783
00:51:59,627 --> 00:52:02,257
quero saber se você
pretende cumprir o seu dever
784
00:52:02,258 --> 00:52:04,960
de cidadã e denunciá-lo.
785
00:52:05,213 --> 00:52:07,529
E se eu disser não?
786
00:52:07,696 --> 00:52:10,442
Nesse caso, estou preparado
para fazer isso em seu lugar.
787
00:52:10,443 --> 00:52:12,195
Você me deu sua palavra.
788
00:52:12,196 --> 00:52:17,717
Marguerite. Você
está forçando a mão.
789
00:52:17,718 --> 00:52:21,987
Você traiu minha confiança.
790
00:52:26,487 --> 00:52:31,549
Parece que nós dois julgamos
um ao outro erradamente.
791
00:52:45,789 --> 00:52:51,268
Prisão do Templo, Paris.
792
00:53:00,194 --> 00:53:03,826
Mr. Bland.
O senhor tem visitas.
793
00:53:10,362 --> 00:53:14,902
Deixe-o descansar um pouco
mais. Deixe-o ficar.
794
00:53:14,903 --> 00:53:16,363
Cale-se, mulher.
795
00:53:17,765 --> 00:53:19,631
Lá está ele, Barão.
796
00:53:20,102 --> 00:53:24,057
O pequeno moleque do Rei
Louis, em carne e osso.
797
00:53:24,058 --> 00:53:26,103
Qual é o problema?
798
00:53:26,104 --> 00:53:29,934
Suas sensibilidades aristocráticas
ficaram ofendidas?
799
00:53:33,152 --> 00:53:35,833
Eles o estão tratando bem,
sua Alteza Real?
800
00:53:39,226 --> 00:53:40,436
Bem o bastante.
801
00:53:40,437 --> 00:53:41,981
Faça-o se levantar, Duval.
Caminhe um pouco com ele.
802
00:53:41,982 --> 00:53:44,226
Não, isso não
será necessário.
803
00:53:46,669 --> 00:53:49,236
Eu vi tudo o que eu queria
ver, obrigado.
804
00:54:01,648 --> 00:54:05,887
Meu caro Marquês, há
guardas por todo o lugar.
805
00:54:05,950 --> 00:54:11,952
Posicionados aqui, aqui, aqui, aqui,
aqui, e este apartamento aqui
806
00:54:11,953 --> 00:54:15,387
hospeda o casal que
está cuidando do Delfim.
807
00:54:15,388 --> 00:54:17,954
Como vê, seria
humanamente impossível
808
00:54:17,955 --> 00:54:20,940
tirar o rapaz
desse lugar.
809
00:54:22,278 --> 00:54:24,322
Em nome da República, abram!
810
00:54:24,323 --> 00:54:28,070
Abram em nome da República.
811
00:54:30,325 --> 00:54:31,723
Prendam os dois.
812
00:54:31,724 --> 00:54:33,008
O que significa isto?
813
00:54:33,009 --> 00:54:35,920
Eu tenho uma ordem de prisão
para o Marquês de St. Cyr.
814
00:54:35,921 --> 00:54:37,662
Um momento, Capitão.
815
00:54:38,071 --> 00:54:39,918
Um momento.
816
00:54:40,127 --> 00:54:42,496
Eu acho que é melhor você
dar uma olhada nisto.
817
00:54:50,587 --> 00:54:52,684
Um certificado de imunidade.
818
00:54:52,748 --> 00:54:54,366
Você é o Barão de Batz?
819
00:54:54,367 --> 00:54:55,733
Precisamente.
820
00:54:55,734 --> 00:54:58,729
Assinado, como pode ver,
pelo Cidadão Fouquet em pessoa.
821
00:54:58,730 --> 00:55:00,212
Solte o Barão.
822
00:55:01,653 --> 00:55:03,979
Eu exijo saber qual
é a acusação.
823
00:55:04,346 --> 00:55:05,880
Traição.
824
00:55:06,288 --> 00:55:07,643
Traição?! Quem me acusa
de traição?
825
00:55:07,644 --> 00:55:09,502
Eu obterei o nome dele!
826
00:55:11,560 --> 00:55:12,696
Veja por si mesmo.
827
00:55:12,697 --> 00:55:14,564
Está escrito no mandato.
828
00:55:15,860 --> 00:55:18,291
Marguerite St. Just?
829
00:55:20,360 --> 00:55:23,354
Mas... eu nem conheço
essa mulher.
830
00:56:01,103 --> 00:56:02,469
Eu aceito.
831
00:56:03,577 --> 00:56:05,079
Eu aceito.
832
00:56:16,365 --> 00:56:21,771
Eu, Percy, te tomo,
Marguerite, como esposa legítima.
833
00:56:21,772 --> 00:56:28,588
Ei, Marguerite, te tomo,
Percy, como legítimo marido.
834
00:56:37,901 --> 00:56:40,698
Com este anel, eu nos caso.
835
00:56:40,813 --> 00:56:43,818
Este ouro e prata, eu te dou.
836
00:56:43,819 --> 00:56:46,554
Com meu corpo, eu
te venero.
837
00:56:46,555 --> 00:56:51,314
Com todos os meus bens
terrenos, eu te manterei.
838
00:56:53,622 --> 00:56:57,849
Em nome do Pai,
e do Filho,
839
00:56:57,850 --> 00:57:02,546
e do Espírito Santo, amém.
840
00:57:30,294 --> 00:57:31,828
Estaremos fora de Londres pela manhã.
841
00:57:31,829 --> 00:57:33,613
Não é maravilhoso?
842
00:57:33,614 --> 00:57:35,032
Armand nos segue daqui
a alguns dias
843
00:57:35,033 --> 00:57:36,295
Alguns dias?
844
00:57:36,296 --> 00:57:39,229
Naturalmente, Chauvelin está ansioso
para assumir seu novo
845
00:57:39,230 --> 00:57:41,150
posto de enviado especial.
846
00:57:41,516 --> 00:57:43,038
Olhe para ela, Tony.
847
00:57:44,126 --> 00:57:46,379
Diga, se puder, se
não sou eu o mais
848
00:57:46,380 --> 00:57:47,884
afortunado homem vivo.
849
00:57:49,961 --> 00:57:54,731
Como eles zunem em torno dela,
parecem abelhas no mel.
850
00:57:55,035 --> 00:57:58,145
Pobre Louise, as coisas estavam assim,
e aí... para a Inglaterra.
851
00:57:58,146 --> 00:58:00,097
É? Bem, eu pedi que ela
me acompanhasse
852
00:58:00,098 --> 00:58:00,849
e se tornasse minha esposa.
853
00:58:00,850 --> 00:58:03,165
E desistir de uma carreira
perfeitamente maravilhosa?
854
00:58:03,166 --> 00:58:05,639
Não ouse, minha querida,
ele não vale isso.
855
00:58:05,640 --> 00:58:07,874
O que você vai fazer a respeito
da exigência do
856
00:58:07,875 --> 00:58:08,896
Cidadão Robespierre por ação?
857
00:58:08,897 --> 00:58:12,227
Os De Tourney estão
perdidos para nós.
858
00:58:12,269 --> 00:58:13,855
Eu acho que encontrei uma excelente
859
00:58:13,856 --> 00:58:15,880
substituição para o
Conde de Tourney.
860
00:58:16,613 --> 00:58:18,375
Talvez, até, um
aperfeiçoamento.
861
00:58:18,376 --> 00:58:21,153
Em Marguerite St. Just?
862
00:58:21,154 --> 00:58:24,012
Na esposa de Sir Percy
Blakeney, Baronete.
863
00:58:24,013 --> 00:58:26,508
Todas as portas em Londres
serão abertas para ela.
864
00:58:26,509 --> 00:58:29,576
Todas as confidências serão compartilhadas.
Todos os segredos, conhecidos.
865
00:58:29,818 --> 00:58:32,645
Ela ainda não se deu conta,
Ponceau, mas Lady Blakeney irá
866
00:58:32,646 --> 00:58:36,895
me conduzir ao nosso elusivo amigo,
o Pimpinela Escarlate.
867
00:58:38,378 --> 00:58:40,141
Eu nunca a vi tão feliz.
868
00:58:40,142 --> 00:58:42,072
Mas ela deve estar...
869
00:58:42,073 --> 00:58:45,037
no mesmo dia em que se
casa com o homem que ama,
870
00:58:45,038 --> 00:58:47,938
tem sua vingança contra
o homem que odeia.
871
00:58:47,960 --> 00:58:52,145
- O homem que ela odeia, Barão?
- O Marquês de St. Cyr.
872
00:58:52,146 --> 00:58:54,849
Pelo que ele fez
ao irmão dela.
873
00:58:57,241 --> 00:59:01,018
E que tipo de vingança ela
poderia ter tido, contra o Marquês?
874
00:59:01,019 --> 00:59:04,902
Bem, ela o fez ser preso
por traição, naturalmente.
875
00:59:05,696 --> 00:59:07,251
O que o leva a crer
que minha esposa
876
00:59:07,252 --> 00:59:08,149
está envolvida nisso?
877
00:59:08,150 --> 00:59:12,135
Ora vamos, Sir Percy, comigo
você não precisa fingir.
878
00:59:12,471 --> 00:59:17,346
Eu vi a denúncia que causou
a prisão com meus próprios olhos.
879
00:59:17,347 --> 00:59:19,506
Não posso acreditar nisso!
880
00:59:19,507 --> 00:59:22,105
O nome de sua esposa estava lá.
881
00:59:23,234 --> 00:59:25,685
Disso não temos
nenhuma dúvida.
882
00:59:25,885 --> 00:59:30,352
Afinal, sou um homem
extremamente discreto.
883
00:59:30,353 --> 00:59:33,620
Percy, não...
884
00:59:37,160 --> 00:59:39,894
O homem será guilhotinado
por causa disso.
885
00:59:40,385 --> 00:59:43,996
Meu caro Sir Percy,
não ouviu falar?
886
00:59:44,624 --> 00:59:48,776
O Marquês de St. Cyr
e toda sua família
887
00:59:48,777 --> 00:59:51,273
serão decapitados nesta
manhã mesmo.
888
00:59:54,937 --> 00:59:56,409
Todos eles?
889
00:59:58,601 --> 01:00:00,396
As crianças também?
890
01:00:00,648 --> 01:00:03,445
Bem... bem, sim.
891
01:00:03,800 --> 01:00:08,132
Sir Percy, eu... eu realmente
presumi que o senhor sabia disso.
892
01:00:08,133 --> 01:00:10,146
Bem, eu pensei que...
893
01:00:10,147 --> 01:00:11,472
... perdoe-me.
894
01:00:20,961 --> 01:00:22,798
Realmente, sinto muito.
895
01:00:28,384 --> 01:00:29,875
Ela não deve nunca saber
896
01:00:31,233 --> 01:00:33,227
que desconfio de qualquer
coisa a esse respeito.
897
01:00:36,735 --> 01:00:38,833
Estamos a ponto de embarcar
na mais perigosa
898
01:00:38,834 --> 01:00:40,168
missão, até hoje...
899
01:00:42,581 --> 01:00:44,919
...salvar o herdeiro do
trono da França.
900
01:00:50,139 --> 01:00:51,756
Deste momento em diante,
901
01:00:54,294 --> 01:00:56,297
jamais poderemos confiar nela.
902
01:00:59,325 --> 01:01:01,579
Não podemos arriscar uma traição.
903
01:01:08,438 --> 01:01:14,576
Eu rezo a Deus para
conseguir esconder dela
904
01:01:16,623 --> 01:01:19,504
o horror que sinto
pelo que ela fez.
905
01:03:07,360 --> 01:03:09,740
Espero que esses guardas os peguem.
906
01:03:17,998 --> 01:03:19,824
Bom menino!
907
01:03:20,481 --> 01:03:22,986
Agora, tome seu remédio.
Faça suas preces
908
01:03:22,987 --> 01:03:25,857
em prol dos simpáticos cavalheiros.
Então, pode voltar para a cama.
909
01:03:28,468 --> 01:03:30,825
Que tipo de remédio
você dá a ele?
910
01:03:30,826 --> 01:03:34,051
Não tema, Cidadão, é
um bom e forte conhaque.
911
01:03:34,052 --> 01:03:35,544
Tome, agora, menino.
912
01:03:35,545 --> 01:03:37,967
Você sabe, Papa Duval
fica muito bravo
913
01:03:37,968 --> 01:03:40,200
se você não bebe cada gota.
914
01:03:42,049 --> 01:03:45,034
Isso, isso mesmo!
915
01:03:45,035 --> 01:03:47,288
Agora, esses cavalheiros
gostariam de ouvi-lo
916
01:03:47,289 --> 01:03:49,167
dizer seu catecismo.
917
01:03:50,410 --> 01:03:53,041
- Seu nome?
- Louis Charles Capet.
918
01:03:53,042 --> 01:03:55,618
- Mais alto.
- Louis Charles Capet.
919
01:03:55,619 --> 01:03:57,205
- Sua idade?
- Oito.
920
01:03:57,206 --> 01:04:00,848
- Sua nacionalidade?
- Cidadão da República da França.
921
01:04:00,849 --> 01:04:04,648
- O nome de seu pai?
- Louis Capet.
922
01:04:04,649 --> 01:04:08,835
- A profissão dele?
- Antigo rei, tirano e corruptor.
923
01:04:08,836 --> 01:04:12,717
- Como ele morreu?
- Pela vontade do povo.
924
01:04:12,718 --> 01:04:16,580
- Quem era sua mãe?
- Marie Antoinette da Áustria.
925
01:04:16,581 --> 01:04:21,559
- Sua profissão?
- Antiga rainha. Prostituta.
926
01:04:21,560 --> 01:04:24,931
- Como ela morreu?
- Pela vontade do povo.
927
01:04:24,932 --> 01:04:27,656
- E o que você diz em sua memória?
928
01:04:27,657 --> 01:04:32,510
- Eu cuspo no túmulo deles.
- De novo!
929
01:04:32,511 --> 01:04:34,139
- Eu cuspo...
- Isso servirá.
930
01:04:36,749 --> 01:04:40,308
No entanto, ainda detecto
um traço de desafio
931
01:04:40,309 --> 01:04:42,155
nesses olhos reais.
932
01:04:43,932 --> 01:04:48,210
Empenhe-se nisso, Fouquet.
Ele deve ser todo nosso.
933
01:04:57,638 --> 01:05:00,320
Mansão Blakeney, Richmond, Inglaterra.
934
01:05:02,993 --> 01:05:06,186
Me afoguem, que
horas são?
935
01:05:06,720 --> 01:05:08,692
Chegaremos monstruosamente
atrasados à festa ao ar livre
936
01:05:08,693 --> 01:05:09,840
de Sua Majestade.
937
01:05:09,841 --> 01:05:12,064
Temo não poder me juntar
a você, Percy, tenho que voltar
938
01:05:12,065 --> 01:05:14,485
à Embaixada.
Chauvelin está me esperando.
939
01:05:15,217 --> 01:05:17,554
- Alguma novidade do correio?
- Nenhuma.
940
01:05:17,555 --> 01:05:19,768
Estranho. Você investigou?
941
01:05:19,769 --> 01:05:22,231
É difícil demais.
Chauvelin está com
942
01:05:22,232 --> 01:05:25,155
suspeitas de todo mundo
na Embaixada, inclusive de mim.
943
01:05:25,385 --> 01:05:27,180
Você prestou um
inestimável serviço
944
01:05:27,181 --> 01:05:29,403
a nós, nesses últimos
meses, Armand.
945
01:05:29,476 --> 01:05:32,847
Sem você, não teríamos a
menor ideia do paradeiro do menino.
946
01:05:32,848 --> 01:05:35,196
Quando penso no que estão
fazendo àquela criança!
947
01:05:35,197 --> 01:05:38,307
Porque?
O que tem eles a ganhar com isso?
948
01:05:38,653 --> 01:05:41,867
Torná-lo inútil a qualquer um
que tente e consiga salvá-lo.
949
01:05:42,338 --> 01:05:47,420
Mas o tempo está se esgotando. Temos
que agir logo, ou eles conseguirão.
950
01:05:47,421 --> 01:05:48,610
Você tem um plano?
951
01:05:48,611 --> 01:05:52,432
Nós só esperamos as primeiras notícias
de qualquer mudança na rotina do menino.
952
01:05:52,589 --> 01:05:54,436
Esse será nosso
sinal para agir.
953
01:05:54,437 --> 01:05:56,200
E então precisamos agir.
954
01:05:56,200 --> 01:05:58,173
Prontamente e com segurança.
955
01:05:58,204 --> 01:06:00,898
É por isso que esses comuniqués
de Paris são tão cruciais.
956
01:06:00,899 --> 01:06:03,162
O próximo pode ser nosso sinal.
957
01:06:07,454 --> 01:06:10,971
Ahhhhh, minha querida!
958
01:06:11,264 --> 01:06:13,132
Vamos?
959
01:06:17,560 --> 01:06:21,609
O Duque e a Duquesa de Radnor.
960
01:06:26,505 --> 01:06:30,158
O Duque de Albany
e suas filhas.
961
01:06:30,159 --> 01:06:33,624
Lady Breckny e Lady Darlington.
962
01:06:36,151 --> 01:06:39,364
Sir Percival e
Lady Blakeney.
963
01:06:40,953 --> 01:06:44,272
Dizem que ela só se casou
com ele por causa do dinheiro.
964
01:06:44,273 --> 01:06:48,020
Nenhuma mulher de posição
ia querer esse almofadinha idiota.
965
01:06:49,482 --> 01:06:52,007
Mesmo assim eles parecem...
um casal muito feliz.
966
01:06:52,008 --> 01:06:54,795
As aparências podem
enganar, meu caro.
967
01:06:57,206 --> 01:07:00,733
Percy, elegantemente
atrasado, como de hábito.
968
01:07:00,734 --> 01:07:03,708
Me afoguem, Sua Alteza,
mas foi esta abominável gravata!
969
01:07:03,709 --> 01:07:05,890
Ela simplesmente se recusava
a receber o nó.
970
01:07:06,049 --> 01:07:10,191
Eu imploro, olhe para esta coisa!
Esticada como uma almofada de alfinetes.
971
01:07:10,192 --> 01:07:12,300
Eu devia saber que só podia
ter sido alguma coisa séria.
972
01:07:12,301 --> 01:07:14,252
Meu marido está sendo nobre,
Sua Alteza,
973
01:07:14,253 --> 01:07:16,204
temo que eu é que deveria
ser repreendida.
974
01:07:16,426 --> 01:07:20,453
Bem, nesse caso,
está tudo perdoado.
975
01:07:20,454 --> 01:07:23,313
Diga-me,
976
01:07:23,314 --> 01:07:25,965
como está passando nossa adorável
fugitiva da França?
977
01:07:25,966 --> 01:07:28,784
Fugitiva, Sua Alteza?
Eu diria cativa!
978
01:07:28,785 --> 01:07:31,530
A senhora certamente não é
mantida aqui à força, madame.
979
01:07:31,531 --> 01:07:35,381
Mas sou, sim, realmente, por força
do constante amor pelo meu marido,
980
01:07:35,382 --> 01:07:38,784
e pelos bons favores e
generosidade de Sua Alteza.
981
01:07:38,785 --> 01:07:41,791
Deus, Percy, eu o invejo.
982
01:07:41,792 --> 01:07:45,632
É melhor você ficar de olho
nela, senão posso
983
01:07:45,633 --> 01:07:49,912
exercer o droit de seigneur
e roubá-la de você.
984
01:07:53,765 --> 01:07:56,426
Marguerite, Percy!
Vocês nunca adivinhariam!
985
01:07:56,427 --> 01:07:58,754
Andrew me pediu em casamento!
986
01:07:58,755 --> 01:08:00,998
E papa deu seu
consentimento!
987
01:08:00,999 --> 01:08:03,493
Me afoguem, se você não
conseguiu o que queria!
988
01:08:03,494 --> 01:08:05,393
- Congratulações, amigo velho!
- Obrigado.
989
01:08:05,394 --> 01:08:07,210
Oh, Suzanne, estou tão
feliz por você.
990
01:08:07,211 --> 01:08:09,246
Suzanne! Eu a proíbo
de ter qualquer coisa
991
01:08:09,247 --> 01:08:10,163
a ver com essa mulher!
992
01:08:10,164 --> 01:08:11,823
Maman!
O que você está dizendo?
993
01:08:11,824 --> 01:08:13,400
Ela tem sangue nas mãos!
994
01:08:13,401 --> 01:08:15,561
Acabamos de saber
que ela denunciou
995
01:08:15,562 --> 01:08:17,795
o Marquês de St. Cyr,
e mandou-o, com toda
996
01:08:17,796 --> 01:08:20,843
- sua família, para a guilhotina!
- Cara Condessa, realmente não deve...
997
01:08:20,844 --> 01:08:22,544
- Você nega, Lady Blakeney?
998
01:08:22,702 --> 01:08:26,156
Recuso-me a confirmar ou
a negar tais acusações!
999
01:08:26,982 --> 01:08:29,674
Isto não é um julgamento,
e você não é nenhum juiz.
1000
01:08:29,675 --> 01:08:32,785
É verdade, Madame.
Deus será o seu juiz.
1001
01:08:36,805 --> 01:08:44,059
- Não vai dizer nada, senhor?
- De fato, madame, o que há para dizer?
1002
01:08:44,833 --> 01:08:47,660
O senhor não vai ao menos defender
a honra de sua esposa?
1003
01:08:48,800 --> 01:08:52,150
Ora, querida, você não quer
que eu desafie a pobre
1004
01:08:52,151 --> 01:08:53,570
condessa a um duelo? Não é?
1005
01:08:53,571 --> 01:08:56,890
- Venha, Condessa! A música
já vai começar. Por favor!
1006
01:09:06,975 --> 01:09:10,366
Então, minha querida, parece
que você finalmente achou um jeito
1007
01:09:10,367 --> 01:09:14,343
de se vingar de St. Cyr...
apesar de tudo.
1008
01:09:16,631 --> 01:09:18,760
Você realmente acredita nisso?
1009
01:09:20,796 --> 01:09:24,771
Posso... acreditar em outra coisa?
1010
01:09:29,606 --> 01:09:37,841
Oh, Suzanne, que posso fazer?
Perdi o amor de meu marido
1011
01:09:37,842 --> 01:09:39,439
e não sei porquê.
1012
01:09:39,658 --> 01:09:43,061
Mas Percy venera o
chão que você pisa!
1013
01:09:44,596 --> 01:09:46,203
Antes, talvez.
1014
01:09:47,061 --> 01:09:48,395
Em Paris.
1015
01:09:49,440 --> 01:09:53,437
Mas agora ele banca o bobo
em particular e em público.
1016
01:09:54,702 --> 01:09:57,008
Oh, parece que é
para me atormentar!
1017
01:09:58,136 --> 01:10:03,428
Há momentos em que sinto
que ele ainda me ama.
1018
01:10:03,429 --> 01:10:09,158
Momentos que percebo em seus
olhos, no olhar, de relance.
1019
01:10:15,360 --> 01:10:18,825
O que eu fiz para
merecer seu desdém?
1020
01:11:19,445 --> 01:11:20,979
Boa noite, minha querida.
1021
01:11:21,387 --> 01:11:22,879
Bons sonhos.
1022
01:11:24,153 --> 01:11:25,854
Fique comigo esta noite.
1023
01:11:26,689 --> 01:11:32,065
Sinto, Madame,
estou fatigado demais.
1024
01:11:32,181 --> 01:11:35,290
Além do mais, tenho um compromisso
amanhã bem cedo, em Londres.
1025
01:11:35,291 --> 01:11:36,856
Eu não quero perturbá-la.
1026
01:11:36,857 --> 01:11:38,725
Seus alfaiates, sem dúvida.
1027
01:11:38,726 --> 01:11:41,032
Sapateiros, para ser exato.
1028
01:11:41,503 --> 01:11:44,289
Essas botam me apertam
monstruosamente.
1029
01:11:44,290 --> 01:11:46,231
E não gosto muito da fivela.
1030
01:11:46,430 --> 01:11:50,771
Oh, Percy, o que
aconteceu com você?
1031
01:11:51,160 --> 01:11:53,590
Onde está o homem
com quem me casei?
1032
01:11:55,021 --> 01:11:59,311
Ora, minha querida, você
está olhando para ele!
1033
01:11:59,312 --> 01:12:03,685
Não. O que eu vejo diante
de mim é uma fachada.
1034
01:12:04,051 --> 01:12:06,451
A casca do homem que
certa vez conheci.
1035
01:12:07,998 --> 01:12:12,026
É algum papel absurdo que você
representa. Não sei porquê.
1036
01:12:12,027 --> 01:12:16,483
Tenho certeza que é. Talvez
para manter o mundo à distância.
1037
01:12:17,121 --> 01:12:20,001
E você está se fechando
para mim, também.
1038
01:12:21,307 --> 01:12:24,709
Certa vez você prometeu
que eu viria a conhecer
1039
01:12:24,710 --> 01:12:28,603
o homem debaixo da máscara,
no devido tempo.
1040
01:12:30,201 --> 01:12:32,727
Eu o conheço menos agora
do que conhecia, então.
1041
01:12:33,197 --> 01:12:37,998
Bem, talvez não exista
mais nada para conhecer.
1042
01:12:38,302 --> 01:12:40,179
Não posso acreditar nisso.
1043
01:12:40,964 --> 01:12:42,925
Eu me recuso a acreditar nisso.
1044
01:12:44,921 --> 01:12:48,761
O homem pelo qual me apaixonei
ainda existe, em algum lugar.
1045
01:12:50,661 --> 01:12:56,600
Eu nunca deixarei de
amá-lo... nunca!
1046
01:13:04,546 --> 01:13:06,423
Boa noite, minha querida.
1047
01:13:21,279 --> 01:13:23,554
Para Sir Andrew, Chivers.
1048
01:13:24,098 --> 01:13:25,652
Muito bem, senhor.
1049
01:13:28,784 --> 01:13:30,611
E para o correio,
quando ele chegar.
1050
01:13:30,612 --> 01:13:32,082
Sim, senhor.
1051
01:13:55,769 --> 01:13:58,535
Esses eram todos os papéis
da mala do correio?
1052
01:13:58,536 --> 01:13:59,402
Sim, Cidadão.
1053
01:13:59,403 --> 01:14:07,304
Então...
1054
01:14:09,090 --> 01:14:14,423
meu jovem assistente está
associado ao Pimpinela Escarlate.
1055
01:14:19,581 --> 01:14:22,118
Você fez bem em
interceptar o correio.
1056
01:14:27,660 --> 01:14:29,706
Chame Armand St. Just.
1057
01:14:32,985 --> 01:14:35,009
Eu temo por você, em Paris.
1058
01:14:35,010 --> 01:14:38,318
Oh, Percy, convença-o a desistir
de seu posto e a ficar aqui.
1059
01:14:38,319 --> 01:14:40,553
Ele poderia chamar Louise,
eles se casariam
1060
01:14:40,554 --> 01:14:42,129
e viveriam aqui na Inglaterra.
1061
01:14:42,130 --> 01:14:43,923
Que terrível perspectiva!
1062
01:14:44,374 --> 01:14:49,331
O que fez o pobre Armand
para ser condenado ao matrimônio?
1063
01:15:02,016 --> 01:15:05,627
Realmente, Percy! Você precisa
continuar atormentando-a assim?
1064
01:15:05,628 --> 01:15:08,571
E nunca vai lhe dar uma
oportunidade de se explicar?
1065
01:15:13,905 --> 01:15:20,419
Considere, Armand... se é verdade
que ela traiu St. Cyr,
1066
01:15:20,702 --> 01:15:22,914
é capaz de qualquer traição.
1067
01:15:22,915 --> 01:15:25,106
Até mesmo espionar para Chauvelin.
1068
01:15:25,180 --> 01:15:30,994
Você precisa perguntar-lhe. Que
provas você tem de tudo isso?
1069
01:15:30,995 --> 01:15:33,113
Nem uma vez, em todo esse tempo
que está na Inglaterra
1070
01:15:33,114 --> 01:15:35,795
ela tentou contatar Chauvelin.
1071
01:15:36,256 --> 01:15:37,893
Eu não me atrevo a arriscar.
1072
01:15:39,910 --> 01:15:43,270
Nada, nem ninguém, é mais
importante do que o resgate
1073
01:15:43,271 --> 01:15:45,452
do Delfim, neste momento.
1074
01:15:46,131 --> 01:15:47,779
Nem mesmo Marguerite.
1075
01:15:47,780 --> 01:15:50,588
Entristece-me vê-la
tão infeliz.
1076
01:15:50,807 --> 01:15:53,177
Saber que você parou de amá-la.
1077
01:15:53,178 --> 01:15:55,098
Parei?
1078
01:15:58,815 --> 01:16:01,037
Eu a amarei até o dia
em que morrer.
1079
01:16:02,865 --> 01:16:04,805
Essa é a tragédia.
1080
01:16:06,340 --> 01:16:09,576
Vamos, eu cavalgarei
com você até Dover.
1081
01:16:09,577 --> 01:16:10,881
Há muita coisa para conversarmos.
1082
01:16:10,882 --> 01:16:13,951
Porque Chauvelin está enviando
você a Paris, agora?
1083
01:16:14,191 --> 01:16:15,694
Eu não gosto disso.
1084
01:16:16,665 --> 01:16:19,837
Não obstante, talvez com você
em Paris possamos criar
1085
01:16:19,838 --> 01:16:22,260
o incidente que precisamos
para entrar em ação.
1086
01:16:43,316 --> 01:16:45,455
Puxa, essa é realmente
uma surpresa.
1087
01:16:45,530 --> 01:16:48,002
Não muito desagradável, confio.
1088
01:16:48,003 --> 01:16:50,769
Eu não o vi desde que
veio para Londres.
1089
01:16:51,354 --> 01:16:52,898
O que o traz aqui, agora?
1090
01:16:52,899 --> 01:16:54,517
Há uma boa semelhança.
1091
01:16:54,518 --> 01:16:56,553
Especialmente os olhos.
1092
01:16:57,001 --> 01:16:59,714
Ele pegou a luz e
o fogo dos olhos.
1093
01:16:59,715 --> 01:17:03,567
No entanto, não pegou
a tristeza.
1094
01:17:03,568 --> 01:17:04,767
Tristeza?
1095
01:17:04,768 --> 01:17:06,929
Aparentemente, o artista
não percebeu
1096
01:17:06,930 --> 01:17:09,162
o que toda Londres
já adivinhou.
1097
01:17:09,163 --> 01:17:10,853
E o que seria isso?
1098
01:17:10,854 --> 01:17:14,831
Que a senhora é infeliz
em seu casamento.
1099
01:17:15,854 --> 01:17:18,766
Um homem em sua posição não
deveria ouvir fofocas.
1100
01:17:19,791 --> 01:17:22,409
Olhe para mim e me diga
que o seu marido é
1101
01:17:22,410 --> 01:17:23,892
homem o bastante para
fazê-la feliz.
1102
01:17:23,893 --> 01:17:26,167
Você veio aqui para
ser impertinente?
1103
01:17:26,774 --> 01:17:29,142
Se a verdade é impertinente...
1104
01:17:29,833 --> 01:17:33,079
Você é uma mulher de grande paixão.
E merece um homem que possa satisfazer
1105
01:17:33,080 --> 01:17:33,778
seus desejos.
1106
01:17:33,779 --> 01:17:36,284
Ah, e está sugerindo
que você é um homem assim?
1107
01:17:36,285 --> 01:17:37,775
Eu fui, certa vez, bom
o bastante para você.
1108
01:17:37,776 --> 01:17:39,602
Nunca bom o bastante.
1109
01:17:41,075 --> 01:17:43,078
Agora, faça a gentileza de
entrar no assunto.
1110
01:17:43,174 --> 01:17:45,865
Ou o seu assunto era
seduzir a esposa de
1111
01:17:45,866 --> 01:17:47,118
Sir Percy Blakeney?
1112
01:17:47,119 --> 01:17:52,140
Na verdade, eu vim
obter seu auxílio
1113
01:17:53,132 --> 01:17:55,052
para me ajudar a descobrir a
verdadeira identidade do
1114
01:17:55,053 --> 01:17:56,640
Pimpinela Escarlate.
1115
01:17:56,641 --> 01:17:58,663
O Pimpinela Escarlate?
1116
01:17:58,999 --> 01:18:00,627
Bem, você me espanta.
Em que lugar do mundo
1117
01:18:00,628 --> 01:18:01,995
eu iria descobrir
uma coisa assim?
1118
01:18:01,996 --> 01:18:04,301
Você é o pivô da
vida social de Londres.
1119
01:18:04,302 --> 01:18:06,587
Você vai a todos os lugares.
Você vê tudo.
1120
01:18:06,588 --> 01:18:08,665
E ouve tudo.
1121
01:18:08,666 --> 01:18:11,097
Calma, meu amigo, você está
pedindo que eu espione para você?
1122
01:18:11,098 --> 01:18:14,020
Não... para a França.
1123
01:18:14,021 --> 01:18:17,528
Oh! O que você propõe
é deplorável!
1124
01:18:17,758 --> 01:18:21,568
Seja lá quem for esse homem,
ele é bravo, nobre e compassivo.
1125
01:18:21,735 --> 01:18:24,564
Você recusa, então?
1126
01:18:25,859 --> 01:18:29,919
Você realmente acredita
que eu o ajudaria
1127
01:18:30,724 --> 01:18:33,082
depois de ter me implicado
maliciosamente na morte
1128
01:18:33,083 --> 01:18:35,587
do Marquês de St. Cyr
e de sua família?
1129
01:18:36,079 --> 01:18:38,687
Eu preferia ir para sua
amada guilhotina.
1130
01:18:38,981 --> 01:18:41,319
Você prefere que o seu
irmão vá em seu lugar?
1131
01:18:41,434 --> 01:18:44,334
Armand, que piada!
1132
01:18:44,931 --> 01:18:47,236
Ele está associado ao
Pimpinela Escarlate.
1133
01:18:47,237 --> 01:18:48,677
Ora, isso é ridículo.
1134
01:18:48,678 --> 01:18:51,778
Eu tenho aqui uma prova
irrefutável e a usarei,
1135
01:18:51,799 --> 01:18:54,712
a menos que você cumpra
seu dever e coopere.
1136
01:18:54,963 --> 01:18:56,736
Isso é chantagem!
1137
01:18:56,737 --> 01:18:58,313
Chame do que quiser.
Eu terei a cabeça
1138
01:18:58,314 --> 01:19:00,109
do Pimpinela Escarlate,
ou a do seu irmão!
1139
01:19:01,111 --> 01:19:03,272
Pense cuidadosamente.
1140
01:19:03,273 --> 01:19:05,401
Espero sua decisão
esta noite,
1141
01:19:05,402 --> 01:19:08,125
no baile de Lord Grenville.
1142
01:19:08,731 --> 01:19:11,101
Enquanto isso, eu a
aconselho a ficar calada.
1143
01:19:11,102 --> 01:19:13,251
Não diga nada a ninguém.
1144
01:19:13,794 --> 01:19:16,580
Nem mesmo àquele bobo
que você chama de marido!
1145
01:20:49,248 --> 01:20:51,961
Perdoe-me, se a
assustei, Madame.
1146
01:20:52,652 --> 01:20:54,572
Acho que eu devaneava.
1147
01:20:57,381 --> 01:20:58,936
Você está adorável.
1148
01:21:01,661 --> 01:21:04,969
Há quanto tempo você
nem me nota.
1149
01:21:05,711 --> 01:21:11,379
Ora, Madame, eu teria
que ser cego para não notar.
1150
01:21:13,008 --> 01:21:15,534
Nesse vestido, você será
a bela do baile.
1151
01:21:16,517 --> 01:21:20,826
Agora, me diga, sobre
o que você estava sonhando,
1152
01:21:20,827 --> 01:21:23,394
agora, quando eu entrei?
1153
01:21:24,158 --> 01:21:29,240
Percy, você conhece Sir Andrew
há muito tempo, não é?
1154
01:21:29,450 --> 01:21:31,589
Nós fomos juntos
à escola, Madame.
1155
01:21:31,966 --> 01:21:33,186
Porque pergunta?
1156
01:21:33,187 --> 01:21:39,105
Eu estava imaginando se ele
não poderia ser o Pimpinela Escarlate.
1157
01:21:40,964 --> 01:21:45,431
Andrew?
O Pimpinela Escarlate?
1158
01:21:46,684 --> 01:21:48,855
Muito improvável, minha querida.
1159
01:21:49,472 --> 01:21:51,923
Mas, diga-me, por que o súbito
interesse pela identidade
1160
01:21:51,924 --> 01:21:53,166
do Pimpinela Escarlate?
1161
01:21:53,167 --> 01:21:56,840
Oh, eu tenho o mesmo interesse que
qualquer outra mulher em Londres.
1162
01:21:56,841 --> 01:22:02,342
Aposto que seu amigo Chauvelin
daria muita coisa para saber.
1163
01:22:02,824 --> 01:22:06,320
De fato, eu suspeito que é a razão
pela qual ele veio para Londres.
1164
01:22:06,561 --> 01:22:09,493
Estou surpreso por ele não
ter confidenciado isso
1165
01:22:09,494 --> 01:22:12,102
a você, minha querida.
1166
01:22:12,103 --> 01:22:13,773
A mim?
1167
01:22:13,774 --> 01:22:18,126
Ora, eu não pus os olhos no
homem desde que ele chegou.
1168
01:22:19,024 --> 01:22:21,384
Contudo, tenho certeza
que você tem razão.
1169
01:22:23,848 --> 01:22:28,325
Bem, se alguém vai pegar
o Pimpinela Escarlate,
1170
01:22:28,326 --> 01:22:32,438
não será Chauvelin.
1171
01:22:34,965 --> 01:22:36,477
E porque não?
1172
01:22:37,544 --> 01:22:43,107
Porquê? Ora, minha querida, o homem nem
consegue dar nó na própria gravata.
1173
01:22:43,108 --> 01:22:46,040
Realmente, Percy, isso é tudo
o que pensa a respeito dele?
1174
01:22:46,501 --> 01:22:50,100
Porque você não é o tipo de homem
que uma mulher pode procurar?
1175
01:22:50,217 --> 01:22:52,961
Procurar quando está com problemas?
1176
01:22:53,933 --> 01:22:55,602
Problemas, minha querida?
1177
01:22:57,294 --> 01:22:59,631
Você está com problemas?
1178
01:23:00,259 --> 01:23:02,732
E se eu estivesse?
1179
01:23:02,827 --> 01:23:07,315
Ora, você poderia tentar
confiá-los a mim,
1180
01:23:08,871 --> 01:23:10,697
como você costumava fazer, antes.
1181
01:23:12,243 --> 01:23:14,027
Que adianta?
1182
01:23:14,404 --> 01:23:17,702
Nós nem mesmo falamos mais
a mesma linguagem.
1183
01:23:24,843 --> 01:23:26,179
Com licença, Madame.
1184
01:23:40,659 --> 01:23:43,048
- O correio?
- Assassinado.
1185
01:23:46,232 --> 01:23:48,465
- Venha comigo, Chivers.
- Sim, senhor.
1186
01:23:53,644 --> 01:23:57,746
Não há dúvida de que Chauvelin
sabe a respeito de Armand.
1187
01:23:57,747 --> 01:23:59,301
Ele deve ser avisado.
1188
01:23:59,428 --> 01:24:04,939
Quero que você leve esta nota
a Lord Dewhurst, imediatamente.
1189
01:24:04,940 --> 01:24:06,994
Diga-lhe para entregar
a Sir Andrew, no baile,
1190
01:24:06,995 --> 01:24:08,905
e então destrua-a.
1191
01:25:24,328 --> 01:25:28,044
Sua Alteza Real,
o Príncipe de Gales.
1192
01:25:28,274 --> 01:25:31,780
Sir Percival Blakeney
e Lady Blakeney.
1193
01:25:34,130 --> 01:25:36,301
- Sua Alteza Real.
- Lady Granville.
1194
01:25:36,302 --> 01:25:38,117
Naturalmente a senhora conhece
Sir Percy e Lady Blakney.
1195
01:25:38,118 --> 01:25:39,266
Lord e Lady Granville.
1196
01:25:39,267 --> 01:25:41,739
Minhas filhas, Elizabeth
e Alice Ellen.
1197
01:25:41,740 --> 01:25:45,998
Encantadoras. Realmente
muito encantadoras.
1198
01:25:47,325 --> 01:25:50,498
Oh, continuem, por favor continuem.
1199
01:26:00,332 --> 01:26:02,596
Ah, os dois pombinhos, finalmente.
1200
01:26:02,597 --> 01:26:05,624
- Condessa. Aqui! Você deve
pegar um pouco de champanhe.
1201
01:26:05,656 --> 01:26:07,211
Não é excitante?
1202
01:26:07,212 --> 01:26:09,340
Andrew, aqui!
1203
01:26:10,323 --> 01:26:12,566
Eu espero que você dance
todas as danças comigo
1204
01:26:12,567 --> 01:26:14,978
Preciso guardar ao menos
uma dança para ele.
1205
01:26:14,979 --> 01:26:16,032
Obrigado.
1206
01:26:25,876 --> 01:26:28,224
Me afoguem, estou embaraçado demais.
1207
01:26:29,071 --> 01:26:30,375
Se vocês insistem.
1208
01:26:32,746 --> 01:26:38,621
"O Pimpinela Escarlate", por
Sir Percival Blakeney, Baronete.
1209
01:26:39,687 --> 01:26:41,712
Não, não, esse é apenas o título.
1210
01:26:44,312 --> 01:26:46,211
They seek him here,
[Eles o procuram aqui,]
1211
01:26:46,295 --> 01:26:48,162
they seek him there,
[eles o procuram ali,]
1212
01:26:48,289 --> 01:26:52,631
those frenchies seek him everywhere.
[esses franceses o procuram em toda parte.]
1213
01:26:52,892 --> 01:26:54,677
Is he in heaven?
[Estará ele no céu?]
1214
01:26:54,762 --> 01:26:58,498
Or is he in... hell,
[Ou estará no... inferno,]
1215
01:26:58,686 --> 01:27:04,166
that damned, elusive, Pimpernel?
[aquele maldito, elusivo, Pimpinela?]
1216
01:27:05,911 --> 01:27:08,477
Oh, isso tem mérito, Percy!
Realmente, muito mérito!
1217
01:27:08,478 --> 01:27:09,938
Eu não sei como você fez isso.
1218
01:27:09,939 --> 01:27:14,124
Essa belezinha rima em quatro
lugares, você não vê?
1219
01:27:14,398 --> 01:27:17,413
E se uma rima rima,
compõe um poema.
1220
01:27:17,414 --> 01:27:19,407
Se você me entende.
1221
01:27:19,408 --> 01:27:21,536
Claro como cristal,
1222
01:27:21,746 --> 01:27:23,833
meu querido!
1223
01:27:24,909 --> 01:27:26,850
Se for do agrado de Sua Alteza Real,
1224
01:27:26,851 --> 01:27:30,462
Suas Graças, meus Senhores, Senhoras, Cavalheiros,
1225
01:27:30,463 --> 01:27:33,562
queiram tomar seus lugares
para o minueto.
1226
01:27:34,628 --> 01:27:35,534
Lady Blakeney,
1227
01:27:35,535 --> 01:27:37,769
me daria a honra?
1228
01:27:43,324 --> 01:27:45,014
Com sua permissão.
1229
01:27:45,077 --> 01:27:48,448
Não esqueça, Monsieur Chauvelin,
a jiga é minha.
1230
01:27:49,859 --> 01:27:55,577
Os franceses são dançarinos
soberbos.
1231
01:28:02,386 --> 01:28:04,357
Já tomou sua decisão?
1232
01:28:04,933 --> 01:28:06,747
Você me deixa pouca escolha.
1233
01:28:12,428 --> 01:28:14,128
O que quer que eu faça?
1234
01:28:16,603 --> 01:28:20,549
Seu amigo, Sir Andrew Ffoulkes,
tem uma nota escondida na manga.
1235
01:28:22,668 --> 01:28:24,838
Descubra o que ela diz.
1236
01:28:31,824 --> 01:28:33,565
Mas, como?
1237
01:28:37,502 --> 01:28:41,343
Eu deixo isso à sua ingenuidade
de atriz consumada.
1238
01:28:49,403 --> 01:28:51,688
Sabe, você realmente devia
estar dançando com ela
1239
01:28:51,689 --> 01:28:53,619
você mesmo, caro amigo.
1240
01:28:59,748 --> 01:29:03,327
Perdoe-me, Senhor,
mas acho o minueto
1241
01:29:04,320 --> 01:29:05,801
muito tedioso.
1242
01:29:10,417 --> 01:29:12,420
Nesse caso, que tal
aquele jogo de azar
1243
01:29:12,421 --> 01:29:13,902
que você me prometeu?
1244
01:29:14,248 --> 01:29:16,669
Esplêndido, mas devo
avisá-lo, senhor.
1245
01:29:16,670 --> 01:29:19,518
Eu me sinto diabolicamente
sortudo esta noite.
1246
01:29:21,138 --> 01:29:23,067
Maldição.
1247
01:29:46,619 --> 01:29:49,488
Queiram tomar seus lugares
para a allemande.
1248
01:29:49,489 --> 01:29:52,547
Você não deve monopolizá-lo,
Suzanne, ou todo mundo
1249
01:29:52,548 --> 01:29:54,041
vai pensar que você teme
que ele se perca.
1250
01:29:54,042 --> 01:29:56,159
Venha cá, Andrew.
1251
01:30:44,014 --> 01:30:45,933
Você está bem?
1252
01:30:45,934 --> 01:30:47,582
- Marguerite!
1253
01:30:47,583 --> 01:30:49,147
Acho que é apenas o calor.
1254
01:30:54,786 --> 01:30:56,225
Obrigada, Andrew.
1255
01:30:56,853 --> 01:30:59,117
Eu não sei o que me aconteceu.
1256
01:30:59,118 --> 01:31:00,630
Talvez eu deva buscar Percy.
1257
01:31:00,631 --> 01:31:02,019
Não, não me deixe.
1258
01:31:02,020 --> 01:31:05,412
Eu preciso apenas fechar
os olhos por um momento ou dois.
1259
01:31:33,640 --> 01:31:35,288
Como você é inteligente!
1260
01:31:35,686 --> 01:31:38,973
Quase tão bom para vertigem
quanto uma pena queimada.
1261
01:31:40,530 --> 01:31:41,937
Pronto!
1262
01:31:42,106 --> 01:31:44,057
Eu já me sinto quase bem.
1263
01:31:44,392 --> 01:31:45,790
- Oh, Deus!
1264
01:31:45,791 --> 01:31:46,802
Deixe-me fazer isso.
1265
01:31:48,234 --> 01:31:49,819
Não houve nenhum problema.
1266
01:31:49,872 --> 01:31:55,749
"Vamos hoje à noite para a França. Encontre-me
à meia-noite na biblioteca para instruções."
1267
01:32:02,149 --> 01:32:06,449
Mais um momento e eu
saberia o nome da dama.
1268
01:32:06,450 --> 01:32:07,503
Dama?
1269
01:32:07,504 --> 01:32:09,560
Uma duquesa, talvez?
1270
01:32:09,561 --> 01:32:11,543
Que vergonha, Andrew.
1271
01:32:11,544 --> 01:32:14,831
Recebendo notas de amor
de admiradoras secretas
1272
01:32:14,832 --> 01:32:18,474
pelas costas de Suzanne.
1273
01:32:21,994 --> 01:32:23,924
O que ela diria?
1274
01:32:32,423 --> 01:32:34,677
Restava apenas um fragmento
no momento em que eu o peguei.
1275
01:32:34,678 --> 01:32:35,804
Você conseguiu ver algo?
1276
01:32:35,805 --> 01:32:39,228
Dizia, "vamos para a França
hoje à noite.
1277
01:32:39,229 --> 01:32:41,879
Encontre-me na biblioteca à
meia-noite para instruções."
1278
01:32:41,880 --> 01:32:43,976
E a assinatura?
Como estava assinada?
1279
01:32:43,977 --> 01:32:45,230
Sem assinatura.
1280
01:32:45,701 --> 01:32:48,006
Havia apenas o desenho
de uma pequena flor.
1281
01:32:48,415 --> 01:32:50,668
O Pimpinela Escarlate.
1282
01:32:50,669 --> 01:32:54,614
Na biblioteca, à meia-noite.
1283
01:32:55,618 --> 01:32:57,996
Você trabalhou bem,
minha querida.
1284
01:32:59,167 --> 01:33:00,721
Muito bem, realmente.
1285
01:33:02,351 --> 01:33:05,294
Notável, como nós
completamos um ao outro.
1286
01:33:06,182 --> 01:33:07,767
Antigamente, era sempre assim.
1287
01:33:07,768 --> 01:33:09,448
Então é aí que você
está se escondendo!
1288
01:33:09,449 --> 01:33:10,909
Você me prometeu
a próxima jiga,
1289
01:33:10,910 --> 01:33:12,350
menino malandro!
1290
01:33:12,351 --> 01:33:16,109
Perdoe-me, minha querida.
Eu o devolverei em breve.
1291
01:34:00,893 --> 01:34:02,248
Quem está aí?
1292
01:34:03,398 --> 01:34:05,756
Não se volte.
1293
01:34:06,739 --> 01:34:09,536
Você não deve
se voltar.
1294
01:34:10,465 --> 01:34:12,448
O Pimpinela Escarlate.
1295
01:34:17,700 --> 01:34:19,599
Como você sabia
que eu estava aqui?
1296
01:34:19,600 --> 01:34:22,480
Eu enganei Sir Andrew
e li sua nota.
1297
01:34:23,546 --> 01:34:25,016
Para quê veio?
1298
01:34:25,017 --> 01:34:26,416
Para avisá-lo.
1299
01:34:26,823 --> 01:34:29,609
Chauvelin sabe que você estará
nesta sala à meia-noite.
1300
01:34:30,665 --> 01:34:32,157
Você lhe disse?
1301
01:34:32,554 --> 01:34:34,119
Tive que fazê-lo.
1302
01:34:34,120 --> 01:34:36,959
Para salvar meu irmão.
1303
01:34:38,129 --> 01:34:40,132
Ele ameaçou prender
Armand a menos que
1304
01:34:40,133 --> 01:34:42,502
eu o ajudasse a descobrir
sua identidade.
1305
01:34:42,503 --> 01:34:44,339
Porquê está fazendo
isso agora?
1306
01:34:44,340 --> 01:34:46,344
Porque eu nunca conseguiria viver
comigo mesma sabendo
1307
01:34:46,345 --> 01:34:48,390
que eu fui responsável
por sua morte.
1308
01:34:48,391 --> 01:34:49,956
O que é uma vida
a mais para você?
1309
01:34:49,957 --> 01:34:53,901
Você já tem o Marquês de St. Cyr
e sua família a seu crédito.
1310
01:34:53,902 --> 01:34:55,728
Isso não é verdade!
1311
01:34:56,606 --> 01:34:58,798
Chauvelin me enganou,
1312
01:34:58,913 --> 01:35:01,532
porque eu o rejeitei.
1313
01:35:02,566 --> 01:35:06,397
Ele pôs maliciosamente meu nome
como informante na ordem de prisão.
1314
01:35:08,381 --> 01:35:12,723
Eu nunca poderia mandar o marquês
e sua família para a morte
1315
01:35:12,724 --> 01:35:17,024
do mesmo modo que agora
não posso deixá-lo morrer
1316
01:35:17,025 --> 01:35:19,790
por minha causa.
1317
01:35:24,802 --> 01:35:30,197
Se isso é verdade, você
é uma mulher muito corajosa,
1318
01:35:30,198 --> 01:35:31,273
vindo aqui.
1319
01:35:31,274 --> 01:35:33,497
Sou uma tola.
1320
01:35:33,780 --> 01:35:38,268
Se Chauvelin descobre, pode
custar a vida de meu irmão.
1321
01:35:38,435 --> 01:35:41,034
Nenhum mal jamais
atingirá seu irmão,
1322
01:35:41,150 --> 01:35:43,371
enquanto eu viver.
1323
01:35:43,372 --> 01:35:45,512
Posso acreditar nisso?
1324
01:35:51,828 --> 01:35:57,652
Eu lhe dou... minha palavra.
1325
01:36:00,200 --> 01:36:02,350
Eu nem ao menos sei
quem você é.
1326
01:36:02,351 --> 01:36:04,041
Não vai me dizer?
1327
01:36:05,524 --> 01:36:11,672
Sou um fantasma, minha senhora,
nada mais do que um fantasma.
1328
01:36:11,840 --> 01:36:16,369
Não. Você é muito
real para mim.
1329
01:36:16,611 --> 01:36:19,836
Tão real quanto a própria vida.
1330
01:36:21,601 --> 01:36:24,303
Como você parece próximo de mim.
1331
01:36:27,018 --> 01:36:32,540
Você está tão próximo,
que posso sentir seu calor.
1332
01:36:33,408 --> 01:36:34,856
Toque-me,
1333
01:36:35,850 --> 01:36:38,239
para que eu saiba
que você é real.
1334
01:36:54,494 --> 01:36:56,372
Chauvelin!
1335
01:37:21,656 --> 01:37:23,064
Ele não deve encontrar
você aqui.
1336
01:37:23,065 --> 01:37:26,114
Rápido.
A janela.
1337
01:37:33,567 --> 01:37:35,236
Mas, era para manter...
1338
01:38:17,067 --> 01:38:18,872
Maldição!
1339
01:39:14,127 --> 01:39:15,305
Percy!
1340
01:39:15,797 --> 01:39:16,485
O que aconteceu?
1341
01:39:16,486 --> 01:39:18,113
Chauvelin estava atrás do quê?
1342
01:39:18,364 --> 01:39:20,670
Ele estava procurando
o Pimpinela Escarlate.
1343
01:39:23,166 --> 01:39:25,785
Rezo para que ele tenha
encontrado um tolo.
1344
01:39:26,987 --> 01:39:29,241
Mas agora precisamos tomar
mais cuidado do que nunca.
1345
01:39:29,462 --> 01:39:30,817
Tony, navegaremos para
a França esta noite.
1346
01:39:30,818 --> 01:39:32,519
A vida de Armand
está em perigo.
1347
01:39:32,520 --> 01:39:34,137
Mas e quanto
ao resto de nós?
1348
01:39:34,138 --> 01:39:37,133
Mandarei uma mensagem no momento
que for seguro se juntarem a nós.
1349
01:39:37,134 --> 01:39:38,991
Meu iate está
ancorado em Dover,
1350
01:39:39,274 --> 01:39:40,630
e temos que navegar
com a maré.
1351
01:39:40,631 --> 01:39:42,822
Ah, o que eu devo
dizer a Marguerite?
1352
01:39:44,243 --> 01:39:49,305
Diga-lhe que eu a amo,
mais do que nunca.
1353
01:39:53,387 --> 01:39:55,266
Paul, você está indo embora.
1354
01:39:55,736 --> 01:39:56,665
Conseguiu encontrar o
homem que procurava?
1355
01:39:56,666 --> 01:39:59,264
Eu não poderia estar
mais contente, minha querida.
1356
01:39:59,265 --> 01:40:01,811
Navego amanhã para a França,
onde acabarei com o
1357
01:40:01,812 --> 01:40:05,392
Pimpinela Escarlate
de uma vez por todas.
1358
01:40:06,688 --> 01:40:08,471
Conseguiu descobrir
o que queria saber?
1359
01:40:08,472 --> 01:40:10,308
Tudo.
1360
01:40:10,309 --> 01:40:13,900
Oh, a propósito, minha querida,
encontrei isto na biblioteca.
1361
01:40:14,109 --> 01:40:16,905
Foi descuido seu
ter deixado cair.
1362
01:40:19,203 --> 01:40:21,373
Paul, e quanto à
nossa barganha?
1363
01:40:21,740 --> 01:40:23,973
Você terá seu irmão
de volta, vivo,
1364
01:40:24,058 --> 01:40:26,729
somente quando eu pegar
o Pimpinela Escarlate,
1365
01:40:26,762 --> 01:40:28,525
aqui ou na França.
1366
01:40:28,526 --> 01:40:31,322
Pense duas vezes antes
de interferir outra vez.
1367
01:40:50,542 --> 01:40:52,347
Chivers!
Onde está Sir Percy?
1368
01:40:52,348 --> 01:40:54,122
Preciso falar com ele
imediatamente.
1369
01:40:54,123 --> 01:40:55,645
Ele saiu, Minha Senhora.
1370
01:40:56,209 --> 01:40:58,150
Saiu? Para onde?
1371
01:40:58,151 --> 01:41:00,937
Há um bilhete para
a senhora na biblioteca.
1372
01:41:20,772 --> 01:41:22,777
Para a parte norte do país?
No meio da noite?
1373
01:41:22,778 --> 01:41:25,125
Que bizarro.
1374
01:41:46,244 --> 01:41:47,944
O Pimpinela Escarlate.
1375
01:41:49,104 --> 01:41:50,805
Percy.
1376
01:41:51,798 --> 01:41:53,927
Oh, Deus, o que eu fiz?
1377
01:41:57,059 --> 01:41:58,635
Ela mima o menino.
1378
01:41:58,636 --> 01:42:01,735
Um travesseiro para sua real cabeça!
Sapatos para seus reais pés!
1379
01:42:01,736 --> 01:42:04,782
A seguir ela vai colocar a coroa
na cabeça do moleque!
1380
01:42:04,783 --> 01:42:07,716
O que se pode esperar de
uma mulher, Cidadão St. Just?
1381
01:42:07,717 --> 01:42:09,918
Ela tem cabeça fraca.
1382
01:42:09,919 --> 01:42:12,403
Mas posso lhe assegurar que
Madame Duval é tão confiável
1383
01:42:12,404 --> 01:42:13,332
quanto seu marido.
1384
01:42:13,333 --> 01:42:14,189
Confiável? Ha!
1385
01:42:14,190 --> 01:42:16,558
Não estou tão certo de
que ela é confiável.
1386
01:42:16,559 --> 01:42:20,296
Ouvi dizer que o homem tem
dívidas, o que o torna
1387
01:42:20,297 --> 01:42:21,935
suscetível a suborno.
1388
01:42:21,936 --> 01:42:23,678
Suborno?
1389
01:42:23,679 --> 01:42:26,162
Bem, os que estão determinados
a resgatar o menino,
1390
01:42:26,163 --> 01:42:28,908
teriam prazer em pagar
generosamente.
1391
01:42:28,909 --> 01:42:30,630
Duval e sua esposa
serão substituídos
1392
01:42:30,631 --> 01:42:32,426
- assim que possível.
- Entre.
1393
01:42:32,427 --> 01:42:33,792
Muito prudente.
1394
01:42:35,255 --> 01:42:41,560
A morte, roubando de meus olhos
a luz, devolverá ao sol
1395
01:42:41,561 --> 01:42:45,067
sua imaculada pureza!
1396
01:42:52,449 --> 01:42:53,762
Uma palavra, meu amigo.
1397
01:42:53,763 --> 01:42:55,015
Ah, isso não pode esperar?
1398
01:42:55,016 --> 01:42:57,980
- Mademoiselle Longet...
- Recebi a informação de
1399
01:42:57,981 --> 01:43:01,352
que Chauvelin enviou
um comuniqué secreto,
1400
01:43:01,353 --> 01:43:02,980
de Londres, referente a você.
1401
01:43:02,981 --> 01:43:04,453
Referente a mim?
1402
01:43:04,454 --> 01:43:07,354
Chauvelin sabe que você
está associado ao
1403
01:43:07,355 --> 01:43:08,409
Pimpinela Escarlate.
1404
01:43:08,410 --> 01:43:12,135
Eu? Associado ao
Pimpinela Escarlate?
1405
01:43:12,136 --> 01:43:15,694
Oh, realmente, Barão, alguém
brincou com o senhor.
1406
01:43:15,695 --> 01:43:18,013
Ah, você está participando de
um jogo muito perigoso,
1407
01:43:18,014 --> 01:43:19,943
Monsieur Armand St. Just.
1408
01:43:20,080 --> 01:43:22,930
Bem, porque não dizer ao seu
Pimpinela Escarlate para deixar
1409
01:43:22,931 --> 01:43:26,092
o resgate do Delfim para
os legalistas franceses?
1410
01:43:26,093 --> 01:43:28,775
Afinal, eles têm uma reivindicação
muito mais legítima
1411
01:43:28,776 --> 01:43:30,205
a ele do que os ingleses.
1412
01:43:30,206 --> 01:43:33,682
Se eu soubesse a identidade
do Pimpinela Escarlate,
1413
01:43:33,683 --> 01:43:37,940
e não sei,
ele riria na minha cara.
1414
01:43:37,941 --> 01:43:40,383
Ele deve saber que você quer
o menino para si mesmo.
1415
01:43:40,384 --> 01:43:41,093
Eu?
1416
01:43:41,094 --> 01:43:43,588
Para que você possa pegar
o ouro que o espera
1417
01:43:43,589 --> 01:43:46,051
em Viena, quando você entregar
o herdeiro do
1418
01:43:46,052 --> 01:43:49,413
trono francês aos
seus amigos austríacos.
1419
01:43:51,722 --> 01:43:53,725
E o Pimpinela Escarlate disse
isso a você?
1420
01:43:53,726 --> 01:43:55,677
Claro que não. Ele nem
ao menos está em Paris.
1421
01:43:58,633 --> 01:44:01,208
Mas muito obrigado pelo
seu aviso, Barão.
1422
01:44:01,377 --> 01:44:04,289
E agora, se me desculpar,
1423
01:44:04,290 --> 01:44:07,473
não gosto de deixar
Mademoiselle Longet esperando.
1424
01:44:24,093 --> 01:44:26,503
Abra, em nome da República.
1425
01:44:27,924 --> 01:44:30,386
Que bela ideia!
Perturbar cidadãos decentes
1426
01:44:30,387 --> 01:44:31,931
com todo esse barulho!
1427
01:44:32,130 --> 01:44:34,447
Onde está Mademoiselle Longet?
1428
01:44:34,448 --> 01:44:36,316
Onde mais ela poderia estar
nessa hora tardia
1429
01:44:36,317 --> 01:44:37,641
Em seu boudoir.
1430
01:44:48,791 --> 01:44:51,286
Ora, é Alfonse Ponceau!
1431
01:44:51,287 --> 01:44:53,091
Perdoe-me, querida,
mas ele insistiu.
1432
01:44:53,092 --> 01:44:54,835
Está tudo bem, Tia Lulu.
1433
01:44:54,836 --> 01:44:57,308
Monsieur Ponceau e eu
somos velhos amigos.
1434
01:44:57,309 --> 01:44:59,856
É um pouco cedo para uma
visita social, Monsieur.
1435
01:44:59,857 --> 01:45:02,863
Esta não é uma visita
social, Mademoiselle.
1436
01:45:02,864 --> 01:45:07,434
Eu estou aqui para prender
o homem que está em seu boudoir.
1437
01:45:07,926 --> 01:45:10,566
Oh, deve haver algum engano!
1438
01:45:10,567 --> 01:45:13,625
Prisão!?
O Cidadão St. Just!?
1439
01:45:13,897 --> 01:45:17,205
O mandato foi assinado
pelo Cidadão Chauvelin em pessoa,
1440
01:45:17,206 --> 01:45:20,963
quando voltou de Londres,
nesta manhã mesmo.
1441
01:45:20,964 --> 01:45:24,315
Ele pode prender seu próprio
superior? Um homem tão importante
1442
01:45:24,316 --> 01:45:25,796
quanto o Cidadão Robespierre?
1443
01:45:25,797 --> 01:45:28,458
Superior?
1444
01:45:28,762 --> 01:45:32,113
O senhor disse que veio aqui
para prender Louis St. Just?
1445
01:45:32,114 --> 01:45:35,432
Louis St. Just? Estou aqui para
prender Armand St. Just.
1446
01:45:35,433 --> 01:45:37,217
Veja aqui.
1447
01:45:37,218 --> 01:45:43,094
Oh, isso explica tudo.
O cavalheiro em meu boudoir
1448
01:45:43,095 --> 01:45:48,094
não é Armand St. Just, mas
Louis, seu distinto primo.
1449
01:45:48,095 --> 01:45:51,236
Quer dizer que nesse aposento,
neste momento, dorme um dos mais
1450
01:45:51,237 --> 01:45:53,189
poderosos homens da França?
1451
01:45:53,284 --> 01:45:55,830
Bem, se é a pessoa que o senhor
quer, eu devo...
1452
01:45:55,831 --> 01:45:58,085
Não, não, não, não.
Para que perturbar o Cidadão?
1453
01:45:58,086 --> 01:46:00,528
Se ele está dormindo, vou
sair, discretamente.
1454
01:46:00,529 --> 01:46:03,262
Nem é mesmo necessário mencionar
este pequeno incidente.
1455
01:46:03,263 --> 01:46:07,804
Um homem tão ocupado. Coisas tão
importantes em sua mente.
1456
01:46:07,805 --> 01:46:11,906
Por favor, finja que
estive aqui por engano,
1457
01:46:11,907 --> 01:46:12,939
isso é tudo.
1458
01:46:12,940 --> 01:46:14,829
Venham, seus idiotas!
1459
01:46:21,197 --> 01:46:22,439
Você foi maravilhosa!
1460
01:46:22,440 --> 01:46:25,018
Quando perceberem o
engano, eles voltarão.
1461
01:46:25,019 --> 01:46:26,563
Você deve deixar
Paris imediatamente.
1462
01:46:26,564 --> 01:46:30,539
Não com preocupações. Você
vem comigo para a Inglaterra.
1463
01:46:30,540 --> 01:46:34,182
Esteja pronta amanhã ao meio-dia,
e então voltarei para buscá-la.
1464
01:46:34,183 --> 01:46:36,845
É perigoso demais.
Eles vigiarão a casa.
1465
01:46:38,129 --> 01:46:39,318
Va, agora!
1466
01:46:42,576 --> 01:46:44,465
Não, assim não!
Eles devem estar vigiando a casa.
1467
01:46:44,466 --> 01:46:46,167
Use o telhado.
1468
01:46:48,642 --> 01:46:50,404
Até meio-dia.
1469
01:47:01,993 --> 01:47:05,844
Imbecil! Louis St. Just
é solteiro como um monge!
1470
01:47:05,845 --> 01:47:08,778
Eu duvido que ele tenha dormido com a
própria esposa nos últimos dez anos.
1471
01:47:08,779 --> 01:47:11,011
Eles o fizeram de bobo,
o que você é.
1472
01:47:11,012 --> 01:47:13,256
Eu voltarei imediatamente
e farei a prisão.
1473
01:47:13,257 --> 01:47:14,613
Oh, agora ele deve
estar longe.
1474
01:47:14,614 --> 01:47:19,832
- Mas o... - Cuidarei disso pessoalmente. -
Mas ele... - Ponceau! - Eu realmente... - Saia!
1475
01:47:28,999 --> 01:47:31,128
Va à residência de
Mademoiselle Longet,
1476
01:47:31,129 --> 01:47:34,719
e me informe no instante em
que Armand St. Just mostrar a face.
1477
01:47:34,865 --> 01:47:37,151
Armand St. Just.
1478
01:47:39,856 --> 01:47:43,728
Duval, o carcereiro do Delfim e
sua mulher serão substituídos amanhã.
1479
01:47:44,146 --> 01:47:48,508
Então... finalmente, poderemos
entrar em ação.
1480
01:47:48,614 --> 01:47:50,607
Graças a você, meu caro Armand.
1481
01:47:50,608 --> 01:47:52,318
Agora, ouça com cuidado.
1482
01:47:53,385 --> 01:47:55,555
O menino será trazido
ao ponto de encontro
1483
01:47:55,556 --> 01:47:58,770
fora de Paris... aqui,
1484
01:47:58,771 --> 01:48:02,006
onde Armand estará esperando,
precisamente ao meio-dia.
1485
01:48:02,007 --> 01:48:03,823
A cronometragem é crucial.
1486
01:48:03,886 --> 01:48:06,568
Um deslize... e teremos
metade do exército
1487
01:48:06,569 --> 01:48:08,541
revolucionário da França nos calcanhares.
1488
01:48:09,513 --> 01:48:12,131
Daqui, ele será levado
ao ponto de transferência,
1489
01:48:12,132 --> 01:48:14,324
onde Tony estará à
espera, com cavalos.
1490
01:48:14,628 --> 01:48:16,392
Tony os leva ao
Monte St. Pierre,
1491
01:48:16,393 --> 01:48:18,187
enquanto você cavalga
para Calais.
1492
01:48:18,188 --> 01:48:25,327
Você traz o iate...
para o ponto de encontro... aqui.
1493
01:48:25,881 --> 01:48:26,966
Ali você espera
1494
01:48:26,967 --> 01:48:29,711
somente até o menino
estar a bordo, a salvo,
1495
01:48:30,046 --> 01:48:31,570
e então, na primeira maré
1496
01:48:31,571 --> 01:48:33,585
navega para a Inglaterra.
1497
01:48:34,148 --> 01:48:38,293
Onde você, meu caro Armand, deve ficar.
Paris não é mais segura para você.
1498
01:48:38,294 --> 01:48:40,360
Ela é segura
para algum de nós?
1499
01:48:40,361 --> 01:48:42,031
Você fez um juramente de
obediência inquestionável
1500
01:48:42,032 --> 01:48:42,805
quando se juntou a nós.
1501
01:48:42,806 --> 01:48:44,182
Mas eu dei minha palavra a Louise!
1502
01:48:44,183 --> 01:48:47,190
É a palavra dada à Liga
que me importa, agora.
1503
01:48:47,722 --> 01:48:51,209
Percy, deixe-me voltar
e trazê-la para a Inglaterra.
1504
01:48:52,431 --> 01:48:53,338
Fora de questão.
1505
01:48:53,339 --> 01:48:55,562
Como você pode ser
tão insensível?
1506
01:48:55,563 --> 01:48:58,537
Você nem ao menos conhece
o significado do amor.
1507
01:49:02,400 --> 01:49:04,862
Você precisa aprender
a confiar em mim, meu amigo.
1508
01:49:09,228 --> 01:49:12,713
Não perturbe a cabeça com
pensamentos a respeito de Louise.
1509
01:49:15,418 --> 01:49:17,463
Eu cuidarei para
que ela seja salva.
1510
01:49:18,602 --> 01:49:21,533
Você a trará de volta
para a Inglaterra?
1511
01:49:21,942 --> 01:49:24,227
Eu lhe dou minha palavra.
1512
01:49:26,201 --> 01:49:28,914
Agora, descanse um pouco.
1513
01:49:30,397 --> 01:49:34,927
A propósito, você está
errado sobre eu não saber
1514
01:49:34,928 --> 01:49:39,207
o significado do amor...
Muito errado.
1515
01:49:47,393 --> 01:49:49,061
Eu não devia nunca ter permitido
que você viesse junto.
1516
01:49:49,062 --> 01:49:50,241
É perigoso demais.
1517
01:49:50,242 --> 01:49:53,404
Enfrentarei alegremente qualquer
perigo para salvar Percy.
1518
01:49:53,729 --> 01:49:56,286
Eu o amo mais do que a própria vida.
Sei disso agora.
1519
01:49:56,287 --> 01:49:58,519
Rezo apenas para ter
feito a coisa certa.
1520
01:49:58,520 --> 01:50:01,652
Se você tivesse hesitado, ele
iria em breve para a guilhotina.
1521
01:50:03,886 --> 01:50:06,421
Olhe, Calais.
1522
01:50:07,539 --> 01:50:09,344
Desembarcaremos ao cair da noite.
1523
01:50:41,603 --> 01:50:43,167
Você não vai impedi-lo?
1524
01:50:47,500 --> 01:50:48,323
Não.
1525
01:51:12,356 --> 01:51:13,691
Vamos.
1526
01:51:21,073 --> 01:51:24,704
Tyrone.
Tyrone!
1527
01:51:24,757 --> 01:51:26,875
Tyrone, cuidado
com essa cadeira!
1528
01:51:27,556 --> 01:51:29,819
Ela pertenceu
à minha avó.
1529
01:51:31,501 --> 01:51:35,331
Cidadão Cerone para você, companheira.
1530
01:51:36,230 --> 01:51:37,679
Por aqui.
1531
01:51:42,107 --> 01:51:44,716
Bem, eles são bem-vindos
ao moleque.
1532
01:51:44,717 --> 01:51:47,064
Vamos ver quanto tempo
dura o próximo homem.
1533
01:51:47,065 --> 01:51:48,234
Vamos, vamos sair daqui.
1534
01:51:48,235 --> 01:51:49,810
E quanto ao resto de
nossos móveis?
1535
01:51:49,811 --> 01:51:53,077
O criado cuidará disso.
Você deu a eles o passe para o portão
1536
01:51:53,078 --> 01:51:53,975
e o endereço?
1537
01:51:53,976 --> 01:51:56,031
Sim, eu sei, eu sei.
1538
01:51:56,032 --> 01:51:58,004
Rue de Bec, St. Clair...
1539
01:51:58,005 --> 01:52:00,468
Agora, certifique-se que
estará lá antes de escurecer.
1540
01:52:00,469 --> 01:52:02,326
Está bem, está bem.
1541
01:52:17,944 --> 01:52:19,938
Assim que o criado
limpar o apartamento,
1542
01:52:19,939 --> 01:52:22,922
você e sua esposa poderão levar
suas coisas, Cidadão Journo.
1543
01:52:28,749 --> 01:52:31,690
Bem, abram caminho, abram caminho.
1544
01:52:31,880 --> 01:52:35,469
São as preciosas porcelanas
de Madame Duval, é.
1545
01:53:15,598 --> 01:53:16,996
Vamos, então.
1546
01:53:22,050 --> 01:53:24,022
Esses serão seus alojamentos,
1547
01:53:25,067 --> 01:53:27,895
e aqui você vai
encontrar o moleque.
1548
01:53:29,984 --> 01:53:32,655
Eu aviso, ele
é difícil.
1549
01:53:33,919 --> 01:53:36,016
Deixe-o comigo e
com minha senhora.
1550
01:53:36,017 --> 01:53:38,449
Ele vai entrar na linha.
1551
01:53:38,450 --> 01:53:40,308
Documentos.
1552
01:53:45,151 --> 01:53:48,251
Este passe está assinado
pelo Cidadão Fouquet.
1553
01:53:49,725 --> 01:53:51,247
O Governador da
Prisão do Templo!
1554
01:53:51,248 --> 01:53:54,660
Ele mesmo, Sargento.
Ele mesmo.
1555
01:53:55,142 --> 01:53:57,155
Muito bem.
Passe!
1556
01:53:57,156 --> 01:53:59,306
Portões!
1557
01:54:10,519 --> 01:54:13,023
... instruções específicas
para me informar se houver
1558
01:54:13,024 --> 01:54:14,359
qualquer mudança nos
carcereiros.
1559
01:54:14,360 --> 01:54:16,792
Dou minha palavra, Cidadão.
Ele estava dormindo como um bebê
1560
01:54:16,793 --> 01:54:17,919
na última vez que olhei.
1561
01:54:17,920 --> 01:54:20,299
Assim como está, agora.
Veja por você mesmo.
1562
01:54:23,661 --> 01:54:25,738
O que o levou a fazer
esta súbita mudança?
1563
01:54:25,739 --> 01:54:27,783
Bem, quando eu recebi seu
aviso a respeito de Duval.
1564
01:54:27,784 --> 01:54:29,600
Eu não dei aviso nenhum.
1565
01:54:30,749 --> 01:54:33,003
St. Just.
Abra aquela porta.
1566
01:54:33,004 --> 01:54:34,528
Eu disse, abra!
1567
01:55:25,376 --> 01:55:27,902
Você gostaria de ver
um pouco de mágica?
1568
01:55:32,788 --> 01:55:34,050
Muito bem, então.
1569
01:55:35,503 --> 01:55:36,775
Veja isso.
1570
01:56:06,235 --> 01:56:08,134
Que isso lhe sirva
de lição, senhor.
1571
01:56:08,333 --> 01:56:10,472
Nunca considere nada garantido.
1572
01:56:12,582 --> 01:56:14,168
Portões!
1573
01:56:15,985 --> 01:56:17,832
Abram caminho!
1574
01:56:29,180 --> 01:56:30,650
Deite-se no chão, Sir.
1575
01:56:31,216 --> 01:56:32,781
Vamos disputar uma corrida.
1576
01:56:58,806 --> 01:57:00,485
Oh!
1577
01:57:22,044 --> 01:57:24,339
Certo! Espalhem-se e
procurem na floresta,
1578
01:57:24,340 --> 01:57:25,936
eles não podem ter ido longe.
1579
01:57:38,787 --> 01:57:40,551
Devem ter cruzado o rio,
1580
01:57:40,698 --> 01:57:42,785
procurem do outro lado.
1581
01:58:10,250 --> 01:58:11,722
Bom deus, homem,
pare de atirar!
1582
01:58:11,723 --> 01:58:12,484
Percy.
1583
01:58:12,485 --> 01:58:14,394
Já tive minha parte,
por um dia.
1584
01:58:19,009 --> 01:58:21,034
Você deve levar o menino
até o Monte St. Pierre.
1585
01:58:21,035 --> 01:58:23,027
Descubra algum jeito de avisar
o capitão do meu navio
1586
01:58:23,028 --> 01:58:24,761
que os planos mudaram.
1587
01:58:24,981 --> 01:58:26,389
Enquanto isso, eu
voltarei a Paris.
1588
01:58:26,390 --> 01:58:27,746
Meu caro amigo, você não pode...
1589
01:58:27,747 --> 01:58:29,291
Armand não chegou.
1590
01:58:29,292 --> 01:58:31,003
Ele deve estar em confusão.
1591
01:58:31,004 --> 01:58:33,143
Não posso abandoná-lo agora.
1592
01:58:33,394 --> 01:58:35,293
Certo, Percy.
1593
01:58:45,441 --> 01:58:47,287
Upa!
1594
01:58:48,583 --> 01:58:50,294
Boa viagem, Sua Alteza.
1595
01:59:16,977 --> 01:59:17,852
O que você quer?
1596
01:59:17,853 --> 01:59:20,045
Um cavalheiro me pediu
para lhe entregar isso.
1597
01:59:23,011 --> 01:59:25,128
Diga-lhe que é seguro entrar.
1598
01:59:28,910 --> 01:59:30,975
Ela diz que é seguro.
1599
01:59:37,814 --> 01:59:39,263
Obrigado.
1600
01:59:47,720 --> 01:59:49,577
Rápido, Monsieur,
venha comigo.
1601
02:00:05,414 --> 02:00:06,915
Ali.
1602
02:00:27,994 --> 02:00:29,830
Mademoiselle Longet.
1603
02:00:32,399 --> 02:00:34,423
Por favor, desculpe-o,
Sir Percy.
1604
02:00:34,424 --> 02:00:35,822
Não tem importância.
1605
02:00:36,157 --> 02:00:43,160
Eu também entendo
a força do amor.
1606
02:00:49,123 --> 02:00:50,979
Bom dia, Sir Percy.
1607
02:00:52,150 --> 02:00:54,623
Eu imaginei que sua
"noblesse oblige" não
1608
02:00:54,624 --> 02:00:57,628
permitiria que abandonasse
um de seus homens.
1609
02:01:03,466 --> 02:01:05,448
Sinto muito, Percy.
1610
02:01:12,287 --> 02:01:15,742
Me afoguem, se vocês
não estão certos.
1611
02:01:16,003 --> 02:01:17,390
Uma troca...
1612
02:01:18,163 --> 02:01:20,522
Pois é, dois sujeitos
sem importância como nós
1613
02:01:20,523 --> 02:01:24,124
em troca de um
Príncipe Real
1614
02:01:24,125 --> 02:01:26,879
é uma bela troca,
1615
02:01:26,880 --> 02:01:28,674
você não acha?
1616
02:01:28,739 --> 02:01:33,080
Espantoso, como um simples rapaz
pode deslizar entre seus
1617
02:01:33,081 --> 02:01:35,429
dedos tão facilmente!
1618
02:01:35,430 --> 02:01:37,621
Aposto que será
o diabo pagar,
1619
02:01:37,977 --> 02:01:39,980
quando seu Comitê
de Segurança Nacional
1620
02:01:40,169 --> 02:01:43,477
descobrir que ele deixou o país.
1621
02:01:43,478 --> 02:01:47,330
Oh, ele deixou o país?
Eu havia entendido
1622
02:01:47,331 --> 02:01:50,263
que havia alguns problemas
para a partida.
1623
02:01:50,264 --> 02:01:55,983
Não, não, não, foi feito assim!
Eis sua chance!
1624
02:02:15,140 --> 02:02:17,488
Muito tolo, Sir Percy.
1625
02:02:17,489 --> 02:02:22,812
Deus, senhor, "noblesse oblige".
1626
02:02:25,600 --> 02:02:28,751
Lady Blakeney. Que
deliciosa surpresa.
1627
02:02:28,752 --> 02:02:31,079
Duvido seriamente disso.
1628
02:02:33,628 --> 02:02:38,606
Eu ouvi, não oficialmente, é claro,
que a senhora estava em Paris.
1629
02:02:38,607 --> 02:02:40,391
Por favor, não quer se sentar?
1630
02:02:40,559 --> 02:02:42,166
Vou ser breve.
1631
02:02:42,167 --> 02:02:45,652
Estou aqui em benefício de meu marido.
Este é um pedido de clemência,
1632
02:02:45,653 --> 02:02:48,105
assinado pelo Príncipe de Gales.
1633
02:02:48,587 --> 02:02:52,323
Não, a menos que queira que eu leve
isso ao próprio Robespierre.
1634
02:02:52,668 --> 02:02:55,548
Eu exijo que me deixe ver
meu marido imediatamente.
1635
02:02:57,199 --> 02:02:59,380
Não há necessidade de nada disso.
1636
02:03:01,155 --> 02:03:03,586
Só era preciso pedir.
1637
02:03:13,598 --> 02:03:15,100
Você tem um visitante.
1638
02:03:27,494 --> 02:03:29,078
Marguerite.
1639
02:03:30,217 --> 02:03:31,960
Olá, Sir Percy.
1640
02:03:32,410 --> 02:03:33,933
Dois minutos.
1641
02:03:36,283 --> 02:03:38,015
Lembre-se de minhas condições.
1642
02:04:06,137 --> 02:04:08,622
Querido!
1643
02:04:18,696 --> 02:04:20,647
Como rezei para
que você viesse.
1644
02:04:22,423 --> 02:04:24,760
Minha querida, você pode me
perdoar ter duvidado de você?
1645
02:04:24,761 --> 02:04:27,547
Eu é que devo
implorar o seu perdão.
1646
02:04:28,468 --> 02:04:31,618
Chauvelin diz que
o libertará se você
1647
02:04:31,619 --> 02:04:33,727
lhe disser o paradeiro do Delfim.
1648
02:04:34,449 --> 02:04:39,156
Se não... Oh, Percy, eu
não poderia suportar
1649
02:04:39,157 --> 02:04:40,544
perder você agora.
1650
02:04:45,358 --> 02:04:46,703
Você sabe que os próximos
dias serão os piores
1651
02:04:46,704 --> 02:04:48,614
possíveis, não sabe?
1652
02:04:49,971 --> 02:04:51,745
Diga-lhes.
1653
02:04:52,999 --> 02:04:55,034
Diga-lhes o que querem saber.
1654
02:04:55,035 --> 02:04:57,059
Minha querida, não posso.
1655
02:04:57,280 --> 02:04:59,387
Você não deve me pedir.
1656
02:05:00,108 --> 02:05:01,891
Então precisamos achar
um jeito de tirá-lo
1657
02:05:01,892 --> 02:05:03,834
deste horrível lugar.
1658
02:05:05,808 --> 02:05:07,560
Pode existir um jeito.
1659
02:05:09,451 --> 02:05:10,776
Agora, ouça cuidadosamente.
1660
02:05:10,944 --> 02:05:12,968
Não há tempo para repetir nada.
1661
02:05:13,344 --> 02:05:16,486
A vida do Delfim e de todos
os meus homens podem depender
1662
02:05:16,487 --> 02:05:18,291
da sua habilidade em
executar minhas ordens
1663
02:05:18,292 --> 02:05:19,534
ao pé da letra.
1664
02:05:20,725 --> 02:05:23,053
Rápido, coloque isto.
1665
02:05:23,669 --> 02:05:26,225
Você precisará disto para
levar minhas instruções.
1666
02:05:29,232 --> 02:05:31,884
Quem iria imaginar
que um dia eu
1667
02:05:31,885 --> 02:05:34,211
me associaria ao
Pimpinela Escarlate?
1668
02:05:34,818 --> 02:05:37,750
Eu estava tão certo que ele
queria o menino na Inglaterra.
1669
02:05:37,751 --> 02:05:39,598
Ele quer que o menino viva.
1670
02:05:39,777 --> 02:05:42,270
E vocês agora são a
única garantia disso.
1671
02:05:43,378 --> 02:05:46,216
Essas ordens entregarão
o Delfim à sua custódia.
1672
02:05:46,489 --> 02:05:48,961
Entregue-as a Lord
Anthony Dewhurst,
1673
02:05:49,976 --> 02:05:52,771
na ilha-fortaleza
do Monte St. Pierre.
1674
02:05:53,023 --> 02:05:54,828
Depois disso, você terá
até o anoitecer de amanhã
1675
02:05:54,829 --> 02:05:56,279
para levar o menino
através da fronteira.
1676
02:05:56,280 --> 02:05:58,367
Mas eu preciso de mais tempo.
1677
02:05:58,368 --> 02:06:00,914
Arranjos precisam ser feitos.
A viagem é longa, faz calor.
1678
02:06:00,915 --> 02:06:03,723
Amanhã ao anoitecer.
Não posso lhe oferecer mais.
1679
02:06:05,842 --> 02:06:07,783
Por fim você diz algo razoável.
1680
02:06:07,784 --> 02:06:10,873
Com uma condição,
meu caro Chauvelin.
1681
02:06:10,926 --> 02:06:13,974
Minha esposa, seu irmão e
todos os meus homens devem ter
1682
02:06:13,975 --> 02:06:17,001
salvo-conduto garantido
até a Inglaterra.
1683
02:06:17,002 --> 02:06:18,943
Assim que eu tiver o rapaz.
1684
02:06:19,017 --> 02:06:20,415
Onde ele está?
1685
02:06:20,416 --> 02:06:22,377
Temo que não possa
lhe dizer isso.
1686
02:06:22,378 --> 02:06:24,768
Preciso levá-lo a ele
pessoalmente.
1687
02:06:24,936 --> 02:06:27,732
Meu homens só o libertarão
em troca de mim.
1688
02:06:27,963 --> 02:06:28,912
Concordo.
1689
02:06:28,913 --> 02:06:31,124
Uma pequena questão de
lealdade, você entende.
1690
02:06:31,125 --> 02:06:32,680
É claro.
1691
02:06:32,681 --> 02:06:34,549
Uma outra coisa.
1692
02:06:34,696 --> 02:06:37,420
Uma troca de roupa, talvez.
1693
02:06:37,421 --> 02:06:39,904
Ele o toma por
um tolo, Chauvelin.
1694
02:06:39,905 --> 02:06:42,065
Meu caro Fouquet,
se é inevitável
1695
02:06:42,066 --> 02:06:44,153
que eu dê um passeio
na carroça dos condenados,
1696
02:06:44,154 --> 02:06:48,547
asseguro que pretendo ir
apropriadamente vestido.
1697
02:06:48,548 --> 02:06:50,374
Ele pode planejar
o quanto quiser.
1698
02:06:50,375 --> 02:06:51,366
Guarda!
1699
02:07:04,458 --> 02:07:07,025
Reféns? Que nobre
de sua parte.
1700
02:07:07,026 --> 02:07:10,301
Você não é o único
que planeja, Sir Percy.
1701
02:07:10,491 --> 02:07:14,185
Você e eu viajaremos juntos.
Eles seguirão no coche de trás.
1702
02:07:14,186 --> 02:07:18,121
Qualquer traição, meu
amigo, eles morrem.
1703
02:07:19,041 --> 02:07:22,475
Tudo o que peço é que
você me leve ao menino.
1704
02:07:47,665 --> 02:07:49,261
Barão de Batz, meu Senhor.
1705
02:07:49,262 --> 02:07:50,702
Louis!
1706
02:07:58,668 --> 02:08:00,253
Sua Alteza,
1707
02:08:00,317 --> 02:08:02,529
este cavalheiro é
o Barão de Batz.
1708
02:08:02,822 --> 02:08:04,794
Ele vai levá-lo através da
fronteira norte,
1709
02:08:04,795 --> 02:08:06,569
e de lá para a Áustria.
1710
02:08:06,925 --> 02:08:08,625
Sua Alteza Real.
1711
02:08:08,867 --> 02:08:11,048
O senhor tem muitos
amigos em meu país,
1712
02:08:11,257 --> 02:08:13,365
que o ajudarão a
reclamar o trono
1713
02:08:13,366 --> 02:08:15,912
que foi cruelmente
negado ao senhor.
1714
02:08:18,084 --> 02:08:19,368
Venha.
1715
02:08:20,381 --> 02:08:22,279
Desejo a ambos
uma viagem segura.
1716
02:08:24,493 --> 02:08:26,382
Boa viagem!
1717
02:09:04,235 --> 02:09:05,195
Cidadão!
1718
02:09:05,196 --> 02:09:08,306
Pegue metade dos homens e vá à frente.
Avise se está tudo bem.
1719
02:09:08,307 --> 02:09:09,610
Sim, Cidadão.
1720
02:09:10,457 --> 02:09:12,763
Vocês, sigam-me.
1721
02:09:25,854 --> 02:09:27,920
Duas aves com uma pedrada só.
1722
02:09:28,276 --> 02:09:31,803
O Delfim e o
Pimpinela Escarlate.
1723
02:09:31,857 --> 02:09:34,987
Meu lugar no Comitê de
Segurança Nacional está assegurado.
1724
02:09:35,281 --> 02:09:39,195
Graças ao seu primitivo
senso de "noblesse oblige".
1725
02:09:39,196 --> 02:09:44,205
Primitivo? Meu caro Chauvelin.
Eu o preferiria em qualquer momento
1726
02:09:44,206 --> 02:09:46,471
no lugar de sua nova ordem.
1727
02:09:53,163 --> 02:09:56,084
Um sinal da fortaleza,
Cidadão. Está tudo certo.
1728
02:09:56,085 --> 02:09:57,536
Obrigado, Cabo.
1729
02:09:57,537 --> 02:10:00,145
Você e seus homens permanecem aqui.
Certifique-se de que ninguém saia
1730
02:10:00,146 --> 02:10:01,262
da ilha sem mim.
1731
02:10:01,263 --> 02:10:04,690
Se eu não voltar em uma hora,
entre e me encontre.
1732
02:10:04,691 --> 02:10:05,480
Sim, Cidadão.
1733
02:10:05,481 --> 02:10:06,952
- Adiante, cocheiro!
1734
02:10:37,518 --> 02:10:40,325
Foram embora? O que você quer
dizer com foram embora?
1735
02:10:40,326 --> 02:10:44,741
É isso, senhor, o menino e os homens
do Pimpinela Escarlate, fugiram todos.
1736
02:10:44,742 --> 02:10:47,080
Este homem diz que pode ter
ouvido o que aconteceu.
1737
02:10:47,081 --> 02:10:49,648
Para onde eles foram, então?
Fale!
1738
02:10:49,649 --> 02:10:53,405
Levaram o menino através
da fronteira sul, para a Espanha,
1739
02:10:53,406 --> 02:10:55,316
e de lá para a Inglaterra.
1740
02:10:55,317 --> 02:10:56,924
Inglaterra.
1741
02:10:57,352 --> 02:10:58,959
Exatamente o que pensei.
1742
02:10:59,743 --> 02:11:01,537
Isso é coisa sua.
1743
02:11:01,758 --> 02:11:03,772
Leve esse espião para
o pátio e execute-o
1744
02:11:03,773 --> 02:11:04,574
imediatamente.
1745
02:11:04,575 --> 02:11:05,901
Não!
1746
02:11:06,946 --> 02:11:09,116
Eu tenho apenas um último
pedido, Chauvelin.
1747
02:11:09,117 --> 02:11:10,442
Sim?
1748
02:11:10,443 --> 02:11:12,269
Poupe minha esposa.
1749
02:11:12,562 --> 02:11:15,306
Permita que ela vá, livre.
1750
02:11:16,100 --> 02:11:20,098
Oh, ela estará livre,
mas só depois de sua morte.
1751
02:11:21,790 --> 02:11:22,770
Levem-no.
1752
02:11:22,771 --> 02:11:24,179
Não, por favor!
1753
02:11:24,494 --> 02:11:27,008
Deixe-me morrer com você!
1754
02:11:27,354 --> 02:11:32,144
Minha querida. O que vou
fazer agora é o melhor.
1755
02:11:32,428 --> 02:11:33,940
Confie em mim.
1756
02:11:34,098 --> 02:11:35,716
Esta última vez.
1757
02:11:36,144 --> 02:11:37,938
Sem perguntas.
1758
02:11:43,566 --> 02:11:47,084
Eu voltarei, meu caro
Chauvelin. Voltarei
1759
02:11:47,085 --> 02:11:49,014
para assombrá-lo.
1760
02:11:49,015 --> 02:11:52,856
Companhia, esquerda.
Adiante!
1761
02:12:29,080 --> 02:12:30,989
Companhia... alto!
1762
02:12:30,990 --> 02:12:33,318
De frente.
1763
02:12:49,425 --> 02:12:50,960
Pronto.
1764
02:13:02,892 --> 02:13:04,426
Apontar!
1765
02:13:11,964 --> 02:13:14,291
Fogo, maldito seja, fogo!
1766
02:13:14,969 --> 02:13:18,257
- Fogo!
- Percy!
1767
02:13:27,737 --> 02:13:28,539
Capitão.
1768
02:13:28,540 --> 02:13:29,783
Senhor.
1769
02:13:30,325 --> 02:13:32,798
Leve esses dois prisioneiros
de volta a seu coche.
1770
02:13:32,799 --> 02:13:33,602
Sim, senhor.
1771
02:13:33,603 --> 02:13:37,205
Eles serão devolvidos a Paris,
onde serão julgados e executados
1772
02:13:37,206 --> 02:13:38,572
por traição.
1773
02:13:39,022 --> 02:13:41,891
Eu... não tenho medo
de morrer, Chauvelin.
1774
02:13:41,892 --> 02:13:45,639
Mas você deu sua palavra que
Marguerite poderia ir, livre.
1775
02:13:47,101 --> 02:13:50,242
Um juramento feito a um
patife não significa nada.
1776
02:13:52,707 --> 02:13:56,287
Me afoguem, eu não poderia
estar mais de acordo.
1777
02:13:59,785 --> 02:14:03,479
Não, não, não, meu caro Chauvelin.
Sem medo, você não está olhando
1778
02:14:03,480 --> 02:14:05,128
um fantasma.
1779
02:14:05,129 --> 02:14:09,304
Mas permita-me apresentar-lhe
seus soldados:
1780
02:14:11,539 --> 02:14:13,635
Lord Anthony Dewhurst,
1781
02:14:14,253 --> 02:14:16,894
Sir Andrew Ffoulkes,
1782
02:14:16,895 --> 02:14:19,378
Lord Timothy Hastings,
1783
02:14:19,713 --> 02:14:24,848
e a Liga do
Pimpinela Escarlate.
1784
02:14:28,680 --> 02:14:32,270
Mas algo me diz que você está
imaginando o que aconteceu
1785
02:14:32,271 --> 02:14:34,859
aos homens que você
mandou à frente.
1786
02:14:43,159 --> 02:14:46,102
Voilá!
1787
02:14:48,953 --> 02:14:51,561
Estou surpreso, meu caro
Chauvelin, que você não
1788
02:14:51,562 --> 02:14:53,869
tenha notado seus
mal ajustados uniformes.
1789
02:14:54,016 --> 02:15:00,027
Mas a moda nunca foi o seu
"fortê"... não é?
1790
02:15:00,614 --> 02:15:03,514
Mas porque a charada,
a execução de mentira?
1791
02:15:03,515 --> 02:15:06,719
Meu caro amigo, eu jamais
sonharia privá-lo
1792
02:15:06,720 --> 02:15:08,274
de seu momento de triunfo.
1793
02:15:08,275 --> 02:15:11,761
Infelizmente, um momento foi
tudo o que pude dispensar-lhe.
1794
02:15:11,866 --> 02:15:14,204
Meu parabéns, Sir Percy.
1795
02:15:14,205 --> 02:15:18,421
Como sempre, tudo foi planejado
até o último detalhe.
1796
02:15:20,875 --> 02:15:25,769
Só desta vez, deixou passar
uma pequena coisa.
1797
02:15:26,210 --> 02:15:31,439
Não há saída desta ilha, a não
ser voltando pelo caminho.
1798
02:15:31,440 --> 02:15:34,225
Se você tiver o cuidado de olhar
para fora, por aquela janela,
1799
02:15:34,373 --> 02:15:37,963
verá meus homens, meus próprios
homens, montando guarda.
1800
02:15:37,964 --> 02:15:39,455
Me afoguem.
1801
02:15:39,550 --> 02:15:41,877
Eles estão mesmo.
1802
02:15:43,298 --> 02:15:46,199
Mas então, se tiver o cuidado
de olhar por aquela janela,
1803
02:15:46,200 --> 02:15:49,488
verá meu iate, o
Daydream, esperando
1804
02:15:49,489 --> 02:15:52,985
perto da praia para levar
Lady Blakeney, Armand e
1805
02:15:52,986 --> 02:15:56,857
meus homens com segurança,
de volta à Inglaterra.
1806
02:16:03,685 --> 02:16:06,086
Tiro-lhe meu chapéu,
Sir Percy.
1807
02:16:08,258 --> 02:16:09,937
Você conseguiu, de novo.
1808
02:16:13,322 --> 02:16:14,802
Percy!
1809
02:16:21,024 --> 02:16:25,513
Um cavalheiro... sempre...
remove o casaco!
1810
02:16:27,883 --> 02:16:29,457
Fiquem longe!
1811
02:16:32,059 --> 02:16:37,361
Este prazer...
é todo meu.
1812
02:18:24,696 --> 02:18:29,017
Bem, acabe logo com isso,
homem! Ou lhe falta coragem?
1813
02:18:29,018 --> 02:18:30,416
Eu sempre gosto
de dar a um homem
1814
02:18:30,417 --> 02:18:32,774
uma chance esportiva.
1815
02:18:32,775 --> 02:18:38,057
Oh, os ingleses e seu
estúpido sentido de fair play.
1816
02:18:38,058 --> 02:18:40,541
Isso mesmo, meu
caro Chauvelin.
1817
02:18:40,542 --> 02:18:42,964
É porque eu acho que,
1818
02:18:42,965 --> 02:18:46,544
no caso, fair play...
é deixar seu destino...
1819
02:18:46,545 --> 02:18:50,552
nas mãos de Robespierre
e de seu Comitê.
1820
02:18:50,888 --> 02:18:52,589
Levem-no daqui
1821
02:18:52,590 --> 02:18:54,707
e dispam-no.
1822
02:18:55,147 --> 02:18:57,985
Eu precisarei de suas roupas
para persuadir
1823
02:18:57,986 --> 02:19:02,286
os guardas da estrada que sou o
Cidadão Chauvelin, lui même.
1824
02:19:02,287 --> 02:19:04,228
Você não vai embora!
Eu não permitirei!
1825
02:19:04,229 --> 02:19:06,316
Minha querida, eu tenho que ir.
Prometi a Armand que
1826
02:19:06,317 --> 02:19:08,862
traria Louise a salvo
de volta à Inglaterra.
1827
02:19:08,863 --> 02:19:11,368
Não desta vez.
Eu imitarei Chauvelin,
1828
02:19:11,369 --> 02:19:13,789
e irei a Paris
em seu lugar.
1829
02:19:13,842 --> 02:19:15,532
Talvez, assim,
1830
02:19:15,533 --> 02:19:17,141
eu possa atenuar meus erros.
1831
02:19:17,142 --> 02:19:19,750
Não, nenhum de vocês vai.
É perigoso demais.
1832
02:19:19,751 --> 02:19:21,306
Percy, você não
pode deixá-lo fazer isso.
1833
02:19:21,307 --> 02:19:22,611
Senhor.
1834
02:19:23,228 --> 02:19:24,949
Seu guarda-roupa.
1835
02:19:28,082 --> 02:19:32,726
Confesso que esse é um
papel que me repugna representar.
1836
02:19:32,947 --> 02:19:35,951
A honra, meu caro
Armand, é toda sua.
1837
02:19:36,109 --> 02:19:37,831
Boa viagem, meu amigo.
1838
02:19:58,104 --> 02:19:59,575
Para Paris, Cabo,
1839
02:19:59,576 --> 02:20:00,599
o mais depressa possível.
1840
02:20:00,600 --> 02:20:02,530
Muito bem, Cidadão Chauvelin.
1841
02:20:04,827 --> 02:20:06,611
Ele se foi em segurança, Percy.
1842
02:20:06,612 --> 02:20:08,688
Então se preparem para
embarcar no Daydream.
1843
02:20:09,379 --> 02:20:12,310
Navegaremos... para a Inglaterra.
1844
02:20:17,000 --> 02:20:19,827
Eles o procuram aqui, eles o procuram ali
1845
02:20:20,203 --> 02:20:22,855
esses franceses o procuram em toda parte
1846
02:20:23,095 --> 02:20:24,765
Estará ele no céu?
1847
02:20:24,766 --> 02:20:26,852
Ou estará no inferno?
1848
02:20:27,887 --> 02:20:32,124
O meu próprio, elusivo Pimpinela?
1849
02:20:32,929 --> 02:20:37,950
Me afoguem! A senhora é uma poeta.
1850
02:21:13,454 --> 02:21:25,499
Legenda corrigida e traduzida
por Wilson A. Ribeiro Jr.
1851
02:21:25,500 --> 02:21:27,670
:: Ressincronização ferneiva
134005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese