Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:07,820
Undertexter av: DUMMESCHWEDEN.
2
00:01:02,960 --> 00:01:08,880
Den genomsnittliga ljudnivån i
New York City är 90 decibel.
3
00:01:11,040 --> 00:01:17,760
Det är som ett konstant skrik.
4
00:01:21,910 --> 00:01:25,620
Vad sa Sam?
5
00:01:32,260 --> 00:01:35,780
Jag ska läsa en
dikt jag jobbar på
6
00:01:36,070 --> 00:01:39,240
Jag ville inte läsa
den men Ruben sa att jag måste...
7
00:01:39,410 --> 00:01:40,660
Jag sa inte att du måste läsa den.
8
00:01:40,820 --> 00:01:43,280
Den heter "Den här
platsen är full av skit."
9
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
Okej!
10
00:01:45,700 --> 00:01:47,070
"Den här platsen är full av skit."
11
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
"Den här platsen luktar skit."
12
00:01:50,870 --> 00:01:53,030
"Betsys röst
låter som skit."
13
00:01:53,620 --> 00:01:55,450
"Cancer är som skit."
14
00:01:55,990 --> 00:02:00,490
"Oscar bajsar i byxorna
och går som en clown."
15
00:02:00,990 --> 00:02:03,860
"Miltons musiksmak
är skit."
16
00:02:07,570 --> 00:02:09,240
Den är inte färdig än.
17
00:02:10,780 --> 00:02:12,030
Fint!
18
00:02:13,260 --> 00:02:15,460
Fint. Jag vill hylla henne.
19
00:02:15,880 --> 00:02:18,420
Klappa inte.
Jag kommer klappa.
20
00:02:19,010 --> 00:02:20,300
Låt oss klappa...
21
00:02:30,190 --> 00:02:33,110
hospice.
22
00:02:35,230 --> 00:02:36,150
Det luktar rök.
23
00:02:36,320 --> 00:02:37,810
Lugna ner dig. Det är okej.
24
00:02:37,940 --> 00:02:39,810
Gör din kropp fortfarande ont?
Ja.
25
00:02:39,940 --> 00:02:41,900
Tack för dikten du läste idag.
26
00:02:42,020 --> 00:02:44,110
Den är full av "skit," men...
27
00:02:44,230 --> 00:02:47,310
Jag gillade inte riktigt vad du
sa om att Oscar bajsade i byxorna.
28
00:02:47,440 --> 00:02:49,060
Även Oscar tyckte det var roligt.
29
00:02:49,190 --> 00:02:51,940
Det är roligt men stötande.
Jag är inte en bra person, okej.
30
00:02:52,110 --> 00:02:55,440
Det är bra att du inser det.
Jag visste det.
31
00:02:55,860 --> 00:02:58,560
Hej, låt oss gå och se en
pjäs om en halvtimme.
32
00:02:58,990 --> 00:03:01,030
Alla kan vara
döda om en halvtimme.
33
00:03:01,200 --> 00:03:04,530
Kanske om du inte är död är
det bara en sketch och det är i stan.
34
00:03:06,070 --> 00:03:07,990
När var du senast i stan?
35
00:03:08,370 --> 00:03:10,950
Senast var sista gången.
36
00:03:13,240 --> 00:03:14,780
Nåväl, då är det här en ny gång.
37
00:03:18,000 --> 00:03:19,540
Jag går om vi går och äter pizza.
38
00:03:19,870 --> 00:03:21,500
Beställde vi inte pizza igår?
39
00:03:21,620 --> 00:03:23,250
Smakade du på den?
Nej.
40
00:03:23,370 --> 00:03:24,500
Det där är inte pizza.
41
00:03:25,130 --> 00:03:26,960
Okej, vi tar
någon pizza på vägen hem.
42
00:03:27,590 --> 00:03:28,800
Äta i stan.
43
00:03:29,420 --> 00:03:30,670
Äta i stan.
44
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
Jag ska gå och byta om.
Okej.
45
00:03:38,310 --> 00:03:41,100
Låt Katie veta om du behöver något.
Okej.
46
00:03:53,720 --> 00:03:55,010
Ät långsamt!
47
00:03:55,180 --> 00:03:56,760
Du blir tjock.
48
00:04:23,990 --> 00:04:27,570
Fentanyl smärtlindringsplåster.
49
00:05:40,870 --> 00:05:43,610
Lägg märke till hur branta trappstegen är.
50
00:05:43,780 --> 00:05:46,070
Håll i räcket.
51
00:05:48,700 --> 00:05:51,030
Ta ner benet först.
52
00:05:51,160 --> 00:05:52,490
(Marionettföreställning)
53
00:05:52,620 --> 00:05:54,280
Det är en marionettföreställning.
54
00:05:54,750 --> 00:05:57,580
"Marionettföreställning." Vi är
från marionettklubben.
55
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Du är en lögnare.
56
00:05:58,870 --> 00:06:01,160
Det är jag inte. Jag är säker
på att du läst resplanen.
57
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Du ljög för mig.
Ja, jag ljög för dig.
58
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Historien om marionetter
är väldigt intressant.
59
00:06:07,170 --> 00:06:10,370
Faktum är att ordet "marionett"
kommer från Jungfru Maria.
60
00:06:16,800 --> 00:06:17,760
Osa.
61
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
Jag är ledsen.
Det är okej.
62
00:06:22,340 --> 00:06:23,380
Hans namn är Frodo.
63
00:06:24,220 --> 00:06:25,510
Hej, Frodo.
64
00:06:29,760 --> 00:06:31,460
Osa, sitt ner.
65
00:07:01,670 --> 00:07:02,880
hej.
66
00:08:47,420 --> 00:08:49,780
Är det allt?
Det är allt.
67
00:08:50,090 --> 00:08:51,800
Hur mycket kostar det?
68
00:08:54,220 --> 00:08:55,960
Hej, hur mycket?
69
00:08:56,090 --> 00:08:59,210
Fyra dollar och inga katter här inne.
70
00:09:00,970 --> 00:09:02,620
Det här är en "terapikatt"
71
00:09:04,340 --> 00:09:05,590
Nej, jag förstår.
72
00:09:05,760 --> 00:09:08,590
Jag ska ta dem till
bilen så snart jag kan.
73
00:09:09,010 --> 00:09:10,050
Hej!
74
00:09:10,420 --> 00:09:12,290
Hej, förbannat.
75
00:09:12,500 --> 00:09:13,540
Mår du bra?
76
00:09:14,040 --> 00:09:15,250
Ah, det är okej.
77
00:09:16,670 --> 00:09:18,870
Har du mycket ont?
78
00:09:19,520 --> 00:09:21,650
Det är som 30 procent.
Okej.
79
00:09:22,230 --> 00:09:25,560
Hej, lyssna... Vi måste gå nu.
80
00:09:26,190 --> 00:09:26,810
Varför?
81
00:09:27,190 --> 00:09:30,360
Något händer i staden
och de ber oss skynda tillbaka.
82
00:09:30,520 --> 00:09:31,730
Låt oss gå och hämta pizzan först.
83
00:09:33,110 --> 00:09:36,440
Nej, vi tar det senare.
Stanna till och ta lite pizza
84
00:09:37,360 --> 00:09:39,190
Sam, låt oss gå och
ta pizza en annan gång.
85
00:09:39,320 --> 00:09:41,150
Vi är redan i stan ändå.
86
00:09:41,270 --> 00:09:42,520
Låt oss beställa takeaway ikväll.
87
00:09:42,650 --> 00:09:44,690
Vi är redan här.
Vad?
88
00:09:44,900 --> 00:09:47,230
Vi måste äta pizza här
i stan och sedan åka tillbaka.
89
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Vi kan inte gå och ta pizza.
Ja, låt oss gå och ta pizza.
90
00:09:49,570 --> 00:09:52,060
Okej, lugna ner dig.
Säg inte åt mig att lugna ner mig.
91
00:09:52,230 --> 00:09:54,660
Jag tänker inte argumentera
med dig. Jag är din vän, okej?
92
00:09:55,220 --> 00:09:57,430
Du är inte min vän.
Du är bara en vårdare.
93
00:10:03,770 --> 00:10:06,220
Jag går in.
Okej, gå in.
94
00:10:11,810 --> 00:10:13,100
Jag ville bara säga...
95
00:10:28,140 --> 00:10:31,220
Så här går du
när du går in i bilen.
96
00:10:31,700 --> 00:10:43,910
Hospice vårdcentral.
97
00:12:28,260 --> 00:12:29,380
Kan du gå?
98
00:12:30,630 --> 00:12:32,010
Håll i mig.
99
00:12:36,010 --> 00:12:38,590
Jag vet inte, det
var en explosion och...
100
00:12:49,470 --> 00:12:52,130
Frun, ta skydd.
101
00:12:52,260 --> 00:12:54,460
Monster är överallt.
102
00:13:21,870 --> 00:13:23,620
Spring! Spring!
103
00:13:45,620 --> 00:13:55,920
En Tyst Plats: Invasionsdagen.
104
00:16:22,080 --> 00:16:25,660
Sök skydd och håll dig tyst.
105
00:16:26,170 --> 00:16:27,790
Gärningsmannen är extremt farlig.
106
00:16:27,920 --> 00:16:29,830
Gör inget ljud!
107
00:16:30,420 --> 00:16:32,790
Vänta på fler instruktioner.
108
00:18:25,670 --> 00:18:27,410
Gärningsmannen är extremt farlig.
109
00:18:27,580 --> 00:18:28,960
Var tyst!
110
00:20:24,440 --> 00:20:27,940
73.949708 grader västlig longitud.
111
00:20:28,400 --> 00:20:33,400
Upprepa: 73.949708 grader väst.
112
00:20:33,980 --> 00:20:35,360
Utrym området.
113
00:20:35,650 --> 00:20:36,610
Förlåt.
Upprepa.
114
00:20:36,730 --> 00:20:40,270
Håll er tysta och utrym området.
115
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
Bort från bron.
116
00:20:41,650 --> 00:20:45,230
Lystring, detta är ingen övning.
Utrym omedelbart.
117
00:20:46,190 --> 00:20:48,020
Klockan 21.
118
00:20:48,650 --> 00:20:53,020
Alla civila på Manhattan
Bridge kommer att sättas i karantän.
119
00:22:27,190 --> 00:22:28,440
Vad är det som händer här?
120
00:22:28,940 --> 00:22:31,560
Vi är fast.
121
00:22:32,730 --> 00:22:33,980
Vi är alla döda...
122
00:22:50,230 --> 00:22:52,360
Se vad de har gjort...
123
00:22:52,520 --> 00:22:53,610
Tyst.
124
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
Ser du vad de har gjort?
125
00:22:57,480 --> 00:22:58,900
Vi är döda.
126
00:23:14,150 --> 00:23:16,310
Ursäkta mig!
127
00:24:10,130 --> 00:24:11,960
Jag ska till Harlem.
128
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Köpa en pizza...
129
00:24:40,380 --> 00:24:41,840
Nej!
130
00:24:44,090 --> 00:24:45,670
Jag vill gå.
131
00:25:15,410 --> 00:25:15,990
Stanna här!
132
00:30:49,960 --> 00:30:53,870
Evakuera med båt till South Street-piren.
133
00:30:54,040 --> 00:30:55,830
Var mycket försiktig när ni reser söderut.
134
00:30:56,710 --> 00:31:00,330
Följ med mig, men var tyst, okej? Låt oss gå.
135
00:31:00,710 --> 00:31:03,660
Detta är en obligatorisk evakueringsorder.
136
00:31:03,920 --> 00:31:05,330
Vi fortsätter att bli attackerade.
137
00:31:06,250 --> 00:31:10,120
Behövde skydd till havs
Gärningsmannen kunde inte simma.
138
00:31:10,420 --> 00:31:13,660
Vänligen evakuera till South Street-piren med båt.
139
00:34:05,970 --> 00:34:07,380
Gå med dem.
140
00:36:19,880 --> 00:36:25,380
Hjälp mig, snälla!
141
00:36:25,840 --> 00:36:27,210
Hjälp mig!
142
00:37:19,970 --> 00:37:20,920
Jonathan
143
00:37:21,470 --> 00:37:22,630
Jonathan.
144
00:38:30,920 --> 00:38:32,960
Tunnelbanan
145
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
Hej!
146
00:41:05,580 --> 00:41:06,220
Hej.
147
00:41:09,470 --> 00:41:10,670
Vad heter du?
148
00:41:12,720 --> 00:41:16,130
Du kan prata när det regnar. Vad heter du?
149
00:41:24,380 --> 00:41:25,130
Eric...
150
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
Eric? Okej! Eric.
151
00:41:28,090 --> 00:41:32,260
Du måste gå till South Street-piren.
Det finns en båt där, okej!
152
00:41:33,170 --> 00:41:34,210
Bra!
153
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Bra!
154
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
Eric.
155
00:41:42,630 --> 00:41:45,300
Kommer du att sluta följa efter mig?
156
00:41:46,550 --> 00:41:47,460
Bra.
157
00:41:54,990 --> 00:41:56,610
Ditåt?
Ja.
158
00:42:18,890 --> 00:42:20,550
Jag är rädd.
159
00:42:24,570 --> 00:42:26,610
Jag vill inte dö här.
160
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Okej!
161
00:42:35,740 --> 00:42:36,700
Hej!
162
00:42:37,950 --> 00:42:40,740
Kan du komma ut ur regnet?
163
00:42:41,700 --> 00:42:42,700
Bra.
164
00:42:44,070 --> 00:42:45,240
Bra.
165
00:42:46,870 --> 00:42:48,000
Kom igen!
166
00:43:16,350 --> 00:43:18,560
Bor du här?
Ja.
167
00:43:21,180 --> 00:43:22,390
Sparka upp dörren.
168
00:43:25,430 --> 00:43:27,220
Sparka upp dörren.
169
00:43:32,020 --> 00:43:32,970
Och så vidare.
170
00:44:25,620 --> 00:44:27,850
Vad gör du?
Jag letar efter min medicin.
171
00:44:31,020 --> 00:44:34,390
Varför letar du efter medicin?
För att alla mina muskler bränner.
172
00:44:37,720 --> 00:44:38,640
Eric.
173
00:44:38,720 --> 00:44:40,510
Har du familj här?
174
00:44:44,020 --> 00:44:44,970
Vad händer?
175
00:44:45,140 --> 00:44:47,350
Har du ingen annanstans att gå?
176
00:44:51,820 --> 00:44:52,560
Nej.
177
00:44:58,610 --> 00:45:01,150
Mina föräldrar är i Kent...
178
00:45:02,820 --> 00:45:04,190
i Storbritannien.
179
00:45:06,860 --> 00:45:09,110
Jag är här för att studera juridik.
180
00:45:13,570 --> 00:45:15,980
Det är det enda jag måste göra.
181
00:45:19,450 --> 00:45:22,360
Du behöver lämna staden och gå till stranden.
182
00:45:24,950 --> 00:45:27,410
Så vart ska du?
Jag ska hitta pizza.
183
00:45:29,160 --> 00:45:30,200
Vart då?
184
00:45:30,320 --> 00:45:32,360
Gå till Patsy's Pizza i Harlem.
185
00:45:37,000 --> 00:45:39,140
Det är världens undergång.
186
00:45:39,420 --> 00:45:45,810
Men jag tror att Patsy's kommer att ha
några pizzor kvar och jag måste gå och hämta dem.
187
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
Okej!
188
00:45:54,620 --> 00:45:55,750
Vadå "okej"?
189
00:45:55,920 --> 00:45:58,410
Okej, låt oss gå och hämta pizza.
190
00:45:58,580 --> 00:46:00,040
Nej, jag ska hämta pizza.
191
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
Skrev du det?
Ja.
192
00:46:04,290 --> 00:46:05,790
Du är poet.
193
00:46:05,960 --> 00:46:07,210
Inte längre.
194
00:46:08,040 --> 00:46:09,290
Vem är detta?
195
00:46:12,630 --> 00:46:14,010
Min far.
196
00:46:14,420 --> 00:46:15,800
Spelar han piano?
197
00:46:16,170 --> 00:46:18,010
Han spelar piano väldigt bra.
198
00:46:23,300 --> 00:46:25,340
Det var inte en del av planen.
199
00:46:42,260 --> 00:46:44,380
Kan jag gå och hämta pizza med dig?
200
00:47:03,560 --> 00:47:04,640
Läs det här.
201
00:47:10,360 --> 00:47:11,730
Jag är inte bra på matte.
202
00:47:13,650 --> 00:47:15,860
Det står ett till två år.
203
00:47:16,860 --> 00:47:18,560
Det har gått två år.
204
00:47:19,860 --> 00:47:24,440
Det står fyra till sex månader
och det har gått sex månader.
205
00:47:24,940 --> 00:47:28,440
Mr. Friedlander lärde mig
subtraktion.
206
00:47:29,820 --> 00:47:32,770
Ägaren till gatubutiken
lärde mig att addera.
207
00:47:34,020 --> 00:47:38,980
Hela mitt liv har jag lärt mig
den enklaste aritmetiken.
208
00:47:44,770 --> 00:47:48,860
Och det gör ingenting
annat än att addera och subtrahera.
209
00:47:49,770 --> 00:47:52,230
Från fyra månader till tre månader.
210
00:47:52,980 --> 00:47:56,310
Mindre och mindre.
211
00:47:59,940 --> 00:48:01,360
Om några veckor.
212
00:48:02,650 --> 00:48:03,810
Om några dagar.
213
00:48:05,650 --> 00:48:07,060
Till några timmar.
214
00:48:11,570 --> 00:48:12,770
Till några sekunder.
215
00:48:18,940 --> 00:48:20,520
Och sedan till detta ögonblick.
216
00:50:46,790 --> 00:50:49,170
Octavia E. Butler, "Dawn".
217
00:57:13,930 --> 00:57:16,430
Du sköter dig bra.
Du sköter dig bra.
218
00:57:27,390 --> 00:57:29,260
Ta det lugnt. Det är okej.
219
00:57:29,430 --> 00:57:30,760
Är du okej?
Inte alltför dålig.
220
00:57:30,930 --> 00:57:33,140
Jag mår bra.
221
00:57:40,270 --> 00:57:41,180
Det är lugnt.
222
00:57:41,970 --> 00:57:42,850
Det är lugnt.
223
00:57:47,310 --> 00:57:49,640
Det är okej. Det är okej.
224
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
Vilken medicin behöver du?
225
01:03:42,350 --> 01:03:43,390
Nej, nej, nej.
226
01:07:52,470 --> 01:07:54,640
Smärtlindringsplåster med fentanyl.
227
01:09:15,390 --> 01:09:19,180
Jag är här.
228
01:09:29,350 --> 01:09:32,390
"Min pappa spelar
piano väldigt bra."
229
01:09:36,520 --> 01:09:38,100
Jag gillar det mycket.
230
01:09:41,050 --> 01:09:43,960
Han skulle ta med mig för att se honom spela.
231
01:09:44,880 --> 01:09:46,670
På jazzklubben.
232
01:09:47,630 --> 01:09:49,510
Någonstans nära Patsy's Pizza.
233
01:09:50,630 --> 01:09:53,210
Och sedan skulle vi
gå och äta pizza.
234
01:09:57,420 --> 01:09:58,670
Pizza.
235
01:10:07,640 --> 01:10:09,100
Vad hände med din pappa?
236
01:10:15,390 --> 01:10:17,010
Han är död.
237
01:10:21,220 --> 01:10:23,310
Jag dör också.
238
01:10:40,720 --> 01:10:43,180
Dö inte innan
vi fått vår pizza.
239
01:10:48,810 --> 01:10:52,470
Dö inte innan
vi fått vår pizza.
240
01:12:13,970 --> 01:12:19,870
Patsy's Pizza.
241
01:12:58,380 --> 01:13:03,210
Min pappa spelar
piano väldigt bra.
242
01:13:23,830 --> 01:13:25,660
Var spelade din
pappa piano?
243
01:22:50,870 --> 01:22:52,200
Djupt andetag.
244
01:23:34,990 --> 01:23:35,910
Kämpa för det.
245
01:24:05,410 --> 01:24:07,490
Vänta och stoppa skeppet.
246
01:25:18,570 --> 01:25:20,320
Du kan hålla fast.
247
01:26:18,910 --> 01:26:20,240
Du är säker nu.
248
01:26:24,490 --> 01:26:25,700
Var säker.
249
01:27:38,190 --> 01:27:39,230
Eric.
250
01:27:40,980 --> 01:27:43,310
Var snäll och ta hand om min katt.
251
01:27:44,790 --> 01:27:48,420
Rör inte hans mage.
Han gillar det inte.
252
01:27:49,850 --> 01:27:52,750
Ge honom inte för
mycket mat. Han är redan fet.
253
01:27:55,910 --> 01:27:57,170
Tack!
254
01:27:58,490 --> 01:28:00,500
Tack för att jag får gå hem.
255
01:28:01,690 --> 01:28:04,650
Tack för
att jag får leva igen.
256
01:28:05,820 --> 01:28:08,360
Jag hade glömt
stadens sång.
257
01:28:09,520 --> 01:28:12,150
Men du kan höra den
om du är tyst.
258
01:28:28,170 --> 01:28:30,410
Det är så skönt att vara tillbaka.
259
01:28:31,934 --> 01:28:37,834
Undertexter av: DUMMESCHWEDEN.
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese