Original subtitles

‫أنت تقف أمام ملكة الممالك السبع‬

‫مع تنين ينتمي إلى آل (تارغاريان)!‬

‫لم أكن أرغب الحصول عليه‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أن أتعلم أساليب فرسان التنانين‬

‫وأن أخدم ملكتي‬

‫جلالتك‬

‫لقد أعلنت ولاءك بسرعة‬ ‫رغم أنك رجل ارتفعت مكانته فجأة‬

‫لقد أتى هذا التنين إليّ‬ ‫وأنا لم أذهب إليه‬

‫لقد بذلت الغالي والنفيس‬ ‫في خدمتي لعائلة (فيلاريون)‬

‫ربما أبدو من سلالة متواضعة‬ ‫لكنني أعرف الكثير عن الخدمة‬

‫وإن كانت الآلهة قد نادتني لغايات نبيلة‬ ‫فمن أنا كي أرفض نداءها؟‬

‫قف‬

‫من هما والداك؟‬

‫كانت أمي نجارة للسفن‬

‫وأبي هو...‬

‫شخص غير ذي أهمية‬

‫ماذا عن أسلافك؟‬ ‫هل ينتمي أي منهم إلى عائلة (تارغاريان)؟‬

‫لسنا من العائلات‬ ‫التي تحتفظ بالسجلات، جلالتك‬

‫ما اسمك؟‬

‫(آدم) من (هال)‬

‫لقد فعلتَ شيئاً‬

‫خشيت أن يكون مستحيلاً‬

‫يا (آدم) من (هال)‬

‫وهذا يسعدني‬

‫هل تعتقد أنك تستطيع أخذه إلى (دراغونستون)؟‬

‫أستطيع المحاولة‬

‫أمضيت حياتي بطولها في السعي‬ ‫لخدمة عائلتي والممالك على حد سواء‬

‫ويبدو أنه ليس لذلك أي أهمية‬

‫لقد تم التخلي عنا‬

‫أو أصبحنا مكروهين‬

‫ستكون لديك ندبة‬

‫لكن سيكون من السهل إخفاؤها‬

‫لا شيء نظيف هنا‬

‫أود الخروج أيها السير (ريكارد)‬

‫الخروج؟‬

‫إلى الغابة الملكية على ما أعتقد‬

‫إذاً سأكلّف المشرفين بتحضير الحاشية‬

‫لا أريد حاشية‬

‫- وصيفاتك إذاً‬ ‫- لا أريد وصيفات‬

‫أنت فقط‬

‫هيا‬

‫أي عقوبة يواجهون؟ الإعدام بقطع الرأس‬ ‫أم الحبس في قفص حتى الموت؟‬

‫"الجدار"‬

‫إن الأمير الوصي رحيم‬

‫حسناً، لقد بدأوا بأعمال شغب‬

‫أفترض أن العدالة أخذت مجراها‬

‫لقد وصلني خبر‬ ‫بشأن مسألة ذات أهمية كبرى‬

‫إنها إشاعة حول رؤية التنين (سيسموك)‬

‫مع فارس‬

‫إنها معلومة استخباراتية جيدة‬

‫وتريد الآن نيل الرضا‬ ‫بنقلك الخبر إلى الأمير (أيموند)‬

‫في الواقع، ارتأيت أن أطلب مشورتك‬ ‫أيها اللورد (لاريس)‬

‫بما أن همسات النميمة من اختصاصك‬

‫اركع أمام الأمير الوصي (أيموند تارغاريان)!‬

‫لكنك أتيت بهذه الهمسة أيها اللورد (جاسبر)‬ ‫وليس أنا‬

‫لكن إن كنت تعتبرها ذات قيمة‬

‫ربما تستطيع نقلها بنفسك‬ ‫وبذلك تنال رضا (أيموند)‬

‫ستستغنون عن عباءاتكم البيضاء مقابل العباءات‬ ‫السوداء وتخدمون "الجدار" لما تبقى من حياتكم‬

‫من هو ذاك الفارس؟‬

‫هذا ليس معروفاً‬

‫لكن لا بد أنها الليدي (رينا)‬ ‫كونها رغبت في الحصول على تنين طيلة حياتها‬

‫هذا صحيح، لكنها جربت ذلك من قبل‬ ‫عندما كانت في سن الـ١٤‬

‫وكاد التنين (سيسموك) أن يلتهمها‬ ‫هل من خيارات أخرى؟‬

‫أجل، القائمة ضئيلة‬

‫أين سمعت ذلك؟‬

‫من مرافقي‬

‫والذي سمعه من مساعد في إسطبل‬

‫والذي سمعه من أبيه الصياد‬

‫الذي يزعم زميله الملاح أنه رآه‬

‫لك الحرية بالطبع‬ ‫في نقل هذا الخبر إلى الأمير الوصي‬

‫لكن ربما هذه من الهمسات‬ ‫التي يُفضل تركها حتى زوالها‬

‫لم يلحق بالملكة أي أذى‬

‫ماذا عن فارسها؟‬ ‫هل نعرف من يكون؟‬

‫يبدو أنه نجار سفن يعمل تحت إمرتك‬ ‫يا سيدي المساعد‬

‫شخص من عامة الشعب؟‬

‫مع احترامي لعمالك أيها اللورد (كورليس)‬

‫لا يمكن لأصحاب السلالات المتواضعة‬ ‫الحصول على التنانين‬

‫هل تم الإمساك باللص؟‬

‫أمرت جلالتها ببقائه هنا بصفته ضيفاً‬

‫وتريد أن يتم تعليمه فن ركوب التنانين‬

‫وأن أعلّمه شيئاً من اللغة الفاليرية العليا‬

‫لا نعرف شيئاً عن ذاك الرجل‬ ‫باستثناء أنه من سلالة متواضعة‬

‫ما رأيك يا سيدي المساعد؟‬

‫سننتظر الاستماع إلى ما ستقوله الملكة‬ ‫قبل إصدار الأحكام‬

‫أين الملكة؟‬

‫أرسلت جلالتها خبراً بأنها لن تحضر‬

‫"إذاً سيخدمك ولن يخدم نفسه"‬

‫- لقد حالفك الحظ‬ ‫- الحظ؟‬

‫أم أنه شيء مقدّر بطريقة أو بأخرى؟‬

‫(سيسموك) هو من اختاره‬

‫لا بد أن دم آل (تارغاريان)‬ ‫يسري في عروقه بشكل أو بآخر‬

‫يشعر التنين بذلك حتماً‬

‫سيكون هناك آخرون، سوف نجد فارساً‬ ‫لكل من (فيرميثور) و(سيلفروينغ)‬

‫هل تثقين بهذا الرجل؟‬

‫هل أملك خياراً آخر؟‬ ‫لديه تنين‬

‫وبإخراجه من المعادلة، ستكون لديّ (سايركس)‬ ‫فقط والتي قد لا يعجبها (أيموند)‬

‫السؤال هو، أين أبحث؟‬

‫ربما كان دم آل (تارغاريان) ضعيفاً جداً‬ ‫في السير (ستيفون داركلن)‬

‫إن أمكنني العثور على آخرين‬ ‫لديهم صلة مباشرة أكثر بالسلالة...‬

‫اعذريني يا صاحبة الجلالة‬

‫لكن من الأفضل أن تبحثي في العلاقات‬ ‫غير الشرعية وفي الأماكن غير المتوقعة‬

‫عملت في الماضي في دار للمتعة‬

‫حيث أقامت أجيال من أمراء‬ ‫آل (تارغاريان) لقاءات ماجنة‬

‫ثمة ثمانون على الأقل من نسلهم غير الشرعي‬ ‫ممن أعرفهم‬

‫ومن المؤكد وجود عدد أكبر منهم‬

‫ربما بعض الأبناء غير الشرعيين لعائلتك‬ ‫موجودون هنا في (دراغونستون)‬

‫تتحدثين عن أبناء السلالة المتواضعة‬

‫من المرجح أن يخدموك كنبلاء أو نبيلات‬ ‫وربما بشكل أفضل منهم‬

‫لكن في العائلات ذات السلالة النبيلة‬ ‫هناك ولاء قديم الأزل‬

‫وهناك شرف‬

‫أخواك غير الشقيقين من العائلة المالكة‬ ‫(أيغون) و(أيموند)، صاحبا الدم النقي‬

‫يشنان حرباً ضدك‬ ‫للاستيلاء على عرشك‬

‫هل هما مُلزمان بالشرف؟‬

‫يتعهد نجار سفن من عامة الشعب بخدمتك‬

‫في حين أن أخويك يسعيان لتدميرك‬

‫لقد تغير مجرى الأمور يا صاحبة الجلالة‬

‫ما المانع من تقبّلك لذلك؟‬

‫على مر ٢٠ عاماً، وجّه لوردات الممالك‬ ‫الإهانات لأولادي من وراء ظهري‬

‫حسناً إذاً‬

‫لنجمع جيشاً من الأبناء غير الشرعيين‬

‫- مولاي‬ ‫- "مولاي"؟‬

‫لقد ارتقيتَ في هذا العالم‬

‫أريد إذناً منك بترك عملي‬ ‫كنجار سفن تحت إمرتك‬

‫ثمة رجال متمكنون وأقوياء‬ ‫ممن يستطيعون أخذ مكاني‬

‫أمنحك الإذن بذلك‬

‫أحسنت‬

‫لقد أجاب اللورد (تالي) دعواتك‬ ‫وجلب سادة مملكة الروافد يا جلالة الملك‬

‫تعازيّ على رحيل جدك‬

‫لكن الملك يهنئك على ترقيك بترأسك لعائلتك‬ ‫وتوليك منصب حاكم مملكة الروافد‬

‫هذا مذهل حقاً، أحسنت‬

‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- بالرغم من ذلك، أنت هنا وهذا هو المهم‬

‫كنتَ تتعجل في أمري بالانصراف في السابق‬

‫لم تكن لديك أهمية بالنسبة لي حينها‬

‫أما الآن...‬

‫سأحظى بجيشي الكبير‬

‫وعليك اتخاذ قرار‬

‫أفترض أن القرار الصائب واضح بالنسبة إليك‬

‫اعذرني يا صاحب الجلالة‬

‫أنا مبتدئ في هذه المسائل‬ ‫وهذا ما تفضلتَ بالإشارة إليه‬

‫لكن يبدو لي بالفعل‬ ‫أنك أحدثت فوضى عارمة هنا‬

‫بمنحك الموافقة على أعمال همجية باسم الملكة‬

‫إلى جانب من تقف؟‬

‫العهود هي ما تحافظ على تماسك‬ ‫مملكة الروافد‬

‫لقد قطعت عائلة (تالي) عهداً‬ ‫للملك (فيسيريس)‬

‫نحن نعترف بسلطة الوريثة التي اختارها‬ ‫الملكة (رينيرا)‬

‫وبسلطتك بصفتك زوج الملكة‬

‫هذا جيد‬

‫إذاً يجب أن نذهب لمواجهة أتباعك‬ ‫وسوف تستدعي حملة راياتك للحرب‬

‫قد يكون هذا صعباً يا جلالة الملك‬

‫حسناً‬

‫قيل لي إنهم ٍسيقدمون الطاعة‬ ‫حال إعلان عائلة (تالي) لولائها‬

‫ربما يكون هذا صحيحاً‬

‫لكن ليس من الواضح بعد‬ ‫أنهم سيخضعون لسلطتي كونها في بدايتها‬

‫وهناك مشكلة أخرى‬

‫جميعهم يكرهونك‬

‫لا أحتاج إلى حبهم‬ ‫بل أحتاج إلى سيوفهم‬

‫جلالتك، مولاي‬ ‫سادة مملكة الروافد بالانتظار‬

‫أخشى أنه لا يمكننا تأخير اللقاء لمدة أطول‬

‫تعال معي أيها اللورد (أوسكار)‬

‫ما بعد الضيق إلا الفرج‬

‫لورد جديد وبدايات جديدة‬

‫فلنترك الماضي السيئ وراءنا‬

‫أرحب بكم أيها اللوردات‬

‫وأنا أشكركم على الرد على دعواتي‬

‫أعلم أنني لست مثل جدي لكنني أرجو‬ ‫أن تكون بدايتي موفقة وأن أستمر على هذا النهج‬

‫أحسنت قولاً‬ ‫ثمة شيء واحد واضح‬

‫يكرّم رجال مملكة الروافد‬ ‫العادات القديمة ويلتزمون بالتقاليد‬

‫وهذا رمز للتقاليد‬

‫لقد مات (غروفر تالي)‬ ‫وحلّ محله اللورد (أوسكار)‬

‫لقد تم استدعاؤكم إلى هنا‬ ‫للتعهد بتجديد ولائكم له‬

‫والاستجابة لندائه بصفتكم حملة رايته‬

‫وماذا سيكون ذاك النداء؟‬

‫لقد اتخذ قراراً حكيماً‬ ‫بإعلان ولاء عائلته وعائلاتكم لي‬

‫لورد (أوسكار)، لقد قادتنا حكمة أسلافك‬ ‫على مر أجيال‬

‫لمَ علينا الآن إطاعة فتى أصغر سناً من أولادي‬

‫في حين أنك ستتحالف مع شخص لا يمانع‬ ‫انتهاك حرمة الأبرياء لتحقيق أهدافه؟‬

‫فعلت فقط ما كان ضرورياً يا مولاي‬

‫والآن، أقدم لك الخائن (أيموس براكن) وابنه‬

‫إنه خائن لأرضه بقدرك يا (ويليم بلاكوود)‬

‫آخذ كلامك على محمل الجد أيها اللورد (بايبر)‬

‫وأتفق معك، أنا صغير في السن‬

‫ولا أكنّ حباً لـ(دايمون تارغاريان)‬

‫فقد جلب العار لنفسه وللمُلك بسلوكه هنا‬

‫مع ذلك، ونظراً لنقص خبرتي لإرشادي‬

‫إن أفضل قرار هو الالتزام بالعهد الذي قطعه‬ ‫جدي على الملك (فيسيريس)‬

‫عند اختياره لـ(رينيرا) وريثة له‬

‫لا أرى مبرراً للتخلي عن عهودنا‬

‫مهما كان الأمير الذي يمثلها بغيضاً بنظري‬

‫بل ملك‬

‫انتبه لما تقوله أيها الفتى‬

‫هل تريد الحصول على جيشنا أم لا؟‬

‫أنا في النهاية مجرد رجل من مملكة الروافد‬

‫وستحفظ عائلتي عهدها‬

‫حتى لو كان بعض الأشخاص لا يستحقون ذلك‬

‫سيّدكم (أوسكار) جريء‬

‫لكن لعله ليس مخطئاً‬

‫ربما تحمست أكثر من اللازم‬ ‫في تحقيق مساعيّ‬

‫لكن لا تدعوا إخفاقاتي تمنعكم من دعم رجل نزيه‬

‫أيها اللورد (أوسكار)، نحن نكرّم التقاليد‬ ‫القديمة على حد قول الأمير (دايمون)‬

‫وتبعاً للتقاليد القديمة‬ ‫يجب أن تأخذ العدالة مجراها‬

‫- أجل‬ ‫- لقد أخذت العدالة مجراها‬

‫لقد تم إخضاع‬ ‫أولئك الذين أعلنوا ولاءهم للمغتصب‬

‫ونحن الآن متحدون‬ ‫تحت لواء وليّ أمرنا‬

‫وزوج الملكة‬

‫أقبلك تابعاً لي يا (ويليم بلاكوود)‬

‫لكن...‬

‫أنا الحاكم الأعلى لجميع عائلات مملكة الروافد‬

‫وهناك رد واحد فقط على الجرائم‬ ‫التي ألحقتَها بجيرانك‬

‫لقد فعلت فقط ما طلبه مني جلالة الملك‬

‫صحيح أنه أوضح رغباته المنحطة‬

‫لكن لم يكن عليك تنفيذها بهذه الوحشية‬

‫لقد فعلتَها لأنك أردت ذلك‬

‫سيّدنا الشاب يقول الحقيقة‬

‫اقبضوا عليه‬

‫إياك أن تفعل هذا!‬

‫جلالتك، وجّه لهم أمراً‬ ‫فكل ما فعلته هو أنني خدمتك‬

‫- وجّه لهم أمراً‬ ‫- إذا كان صاحب الجلالة‬

‫يريد أن يعبر عن ندمه على أفعاله‬ ‫ويبرهن أنه يستحق ولاء حملة رايتنا‬

‫فيجب عليه الآن تصويب خطئه الكبير‬

‫واستنكار جرائمك‬

‫وإقامة العدل‬

‫يا للهول!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫لقد فعلتُ ما أمرتَ به، جلالتك!‬ ‫وكنتُ وفياً!‬

‫ما هذا؟‬

‫لم أرده قط‬

‫وكنتُ محقاً في ذلك‬

‫كل الألم الذي تسبب به‬

‫إنه يدمر أي شخص يرتديه‬

‫لطالما أردتَه يا (دايمون)‬

‫أما زلت تريده؟‬

‫ببطء وبروية‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع، يجب أن تحاول فقط، جلالتك‬

‫لا أستطيع! لا أستطيع!‬

‫- أنا آسف، أنا آسف، جلالتك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لحظة واحدة‬

‫لحظة واحدة من فضلك‬

‫يجب ألا تفعل هذا وحدك يا كبير الحكماء‬

‫اسمح لي‬

‫لا، لا، لا‬

‫سامحني، جلالتك‬

‫- توخّ الحذر‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫لا، لا، لا‬

‫إن التقدم الذي أحرزته مذهل‬

‫لكن عليك أن تبذل جهداً أكبر للأسف‬

‫سوف تستعيد قوتك‬

‫لكن عليك تعديل مشيتك وما إلى ذلك‬

‫وهذا ما ستتدرب عليه‬ ‫بعدما أصبحتَ في هذه الحالة‬

‫يجب أن تكون أكثر حذراً‬

‫أجل، هذا صحيح أيها اللورد (لاريس)‬

‫تلزمه الراحة‬ ‫ويجب أن يكون في الفراش‬

‫أنا أضغط عليه بناءً على تعليماتك‬

‫سأكلّف الحرس بتنبيهك مسبقاً‬

‫- دعه يحاول مرة أخرى بعد بضع ساعات‬ ‫- إنه مُنهك‬

‫سيمضي وقت طويل‬ ‫قبل أن يتمكن من العودة للاستراحة‬

‫(ألين)‬

‫مولاي‬

‫لدي مهام تتطلب اهتمامك الخاص‬

‫تحتاج الملكة إلى سفن لتخدمها‬ ‫في (كينغز لاندينغ)‬

‫استأجر مراكب صيد‬

‫وادفع لهم أي مبلغ يريدونه‬ ‫لكن احرص على أن يكون قباطينهم موثوقين‬

‫- وليركب على متنها محاربون موثوقون‬ ‫- حسناً يا مولاي‬

‫ودعهم ينتظرون بالقرب من الميناء‬

‫ستكون هناك رسالة يجب نقلها‬ ‫إلى شخص ستحدده هي‬

‫لقد عثرت الملكة‬ ‫على فارس جديد لأحد تنانينها‬

‫سمعت بذلك‬

‫الفارس هو شقيقك‬

‫وتريد الآن استدعاء آخرين‬

‫إن شعبنا من (فاليريا) القديمة‬ ‫لكننا لسنا سادة للتنانين‬

‫أعترف بأنني أعرف القليل‬ ‫عن سلالة والدتك‬

‫إذا كان هناك شيء في الدم...‬

‫لطالما كان أخي لا يهدأ‬ ‫في توقه لشيء يظهر قيمته بشكل أو بآخر‬

‫أنا ابن الملح والبحر‬

‫ولا أتوق لشيء آخر‬

‫أريد أن أرتاح الآن أيها السير (ريكارد)‬

‫متى تنوين العودة إلى المدينة، جلالتك؟‬

‫لست متأكدة من أنني سأعود‬

‫طابت ليلتك‬

‫حصول أبناء السلالة المتواضعة على التنانين؟‬

‫أكانت هذه فكرتها؟‬

‫الليدي (ميساريا)؟‬

‫لقد كنتَ متحمساً بدرجة كبيرة‬ ‫عندما حاول السير (ستيفون) فعل ذلك‬

‫كان القائد الأعلى لحرسك الملكي‬ ‫ووريث قلعة (دان)!‬

‫- أولئك الناس...‬ ‫- شجعان‬

‫مهجنون!‬

‫(جيس)‬

‫فكر فيما هو على المحك‬

‫أعرف ما هو على المحك‬

‫عائلة (تارغاريان) تمثل دم التنين‬

‫إذا كان من الممكن لأي شخص أن يثبت أحقيته‬ ‫فأين نحن من كل هذا؟‬

‫الحكام الشرعيون للممالك السبع‬

‫وماذا في حال قرر أحد فرسان التنين ذوي السلالة‬ ‫الوضيعة والشعر الفضي حكم الممالك السبع؟‬

‫هل تنبأ حلم (الفاتح) بذلك؟‬

‫هل لديك اقتراح آخر لي؟‬

‫أن أخوض حرباً سوف نخسرها‬ ‫حيث سيموت الآلاف؟‬

‫أو أن أحلق وحدي للتصدي لـ(فيغار)؟‬

‫أو ربما تحلق أنت للتصدي لها‬ ‫على ظهر (فيرماكس)؟‬

‫(جيس)، مع هؤلاء الفرسان‬ ‫نستطيع أن ننهي حرباً لا حاجة لها‬

‫وأستطيع أخذ حقي الشرعي‬ ‫في الجلوس على عرش أبي‬

‫وعندما تموتين؟‬

‫ستكون أنت وريثي‬

‫هل ظننت أن شعري سيكون أسود اللون؟‬

‫عندما جلبتِ (هاروين سترونغ) إلى فراشك‬ ‫هل فكرت في احتمالية أن أبدو مثله‬

‫أم أن ذلك لم يخطر ببالك؟‬

‫- (جيسيريس)...‬ ‫- لست غبياً يا أماه‬

‫الدليل موجود ويستطيع الجميع رؤيته‬

‫لكنني أستطيع استخدام حجة امتلاكي لتنين‬ ‫لإثبات شرعيتي في أن أكون خليفتك‬

‫لكنك تقولين إنك ستحرمينني من ذلك أيضاً‬

‫لا يعجبني أي من هذا‬

‫لا تسعي له إذاً‬

‫لكنني لا أستطيع أن أعارض‬ ‫القدر الذي رسمته لي الآلهة‬

‫افعل ما يتوجب عليك فعله‬ ‫لتوصيل الرسالة لها‬

‫إنها من الملكة‬

‫لن تصدقوا هذا‬

‫يُقال إن (رينيرا) تجنّد البسطاء‬ ‫للذهاب إلى (دراغونستون)‬

‫- تباً لذلك‬ ‫- لن يقبلوا بك على أي حال‬

‫إنهم يبحثون عن أبناء غير شرعيين‬ ‫من عائلة (تارغاريان)‬

‫ستغادر القوارب الليلة‬ ‫بعد غروب الشمس‬

‫- عجباً يا (أولف)! هذه فرصتك‬ ‫- أجل!‬

‫أجل، يا لها من قصة قابلة للتصديق!‬ ‫لقد تعرضتم للخداع يا رفاق‬

‫لا، لا، إن خادمة الملكة‬ ‫موجودة هنا شخصياً لنشر الخبر‬

‫هذا مؤسف، لأنني كنت سأكون أول المتطوعين‬ ‫لولا إصابتي‬

‫- لأن قدمي لم تعد كسابق عهدها منذ...‬ ‫- هل جننت؟‬

‫إنه يقول إنك تستطيع الحصول على تنين!‬

‫إن صاحب حانة (سيفين مايسترز) ذاهب‬ ‫وكذلك ساقيتان من (موذرز)‬

‫- هذه فرصة لإغاظة (أيموند)‬ ‫- والحصول على تنين‬

‫- تنين!‬ ‫- أجل، أعلم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم، أنا فقط لا أستطيع...‬

‫لا أستطيع التأكد من كون هذا حقيقياً‬

‫لا يُعقل أنك تقصد أنك كنت تشرب‬ ‫على حساب كل هؤلاء الأشخاص الطيبين‬

‫- من أجل قصة خيالية يا (أولف)؟‬ ‫- لا، لا، صمتاً‬

‫- قول بلا فعل؟‬ ‫- لا‬

‫- لن يرضيهم ذلك‬ ‫- سيشعرون باستياء شديد‬

‫- سيشمتون بك مدى الحياة‬ ‫- سيشمتون بك مدى الحياة‬

‫- هيا يا (أولف)، لقد آن الأوان‬ ‫- هيا‬

‫- هل يمكنني أن أرى بريق أمل؟‬ ‫- أين هو؟‬

‫- هذا هو (أولف) الذي أعرفه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أجل، هذا هو‬

‫- ها هو! النبيذ!‬ ‫- أجل! أجل!‬

‫- نبيذ لـ(أولف)، سيد التنين!‬ ‫- (أولف) سيد التنين!‬

‫(أولف) سيد التنين!‬ ‫(أولف) سيد التنين!‬

‫(أولف)، (أولف)، (أولف)!‬

‫(أولف)، (أولف)، (أولف)!‬

‫لا أريد أن تذهب‬

‫أنا مضطر لذلك يا (كات)‬

‫سنذهب حيث يوجد أخي في (تامبلتون)‬

‫لديهم طعام، وستجد عملاً‬

‫لا أستطيع تجاهل هذا‬

‫لم أعرف أبي قط‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫لكنني عرفت أمي بالفعل‬

‫لقد خبأت الأمر عنك‬

‫وأعتذر عن ذلك‬

‫كانت تعمل في دار للمتعة‬

‫وتم منحها حرية أكبر من غيرها‬ ‫بسبب من كانت عليه‬

‫ولأن الرجال الأثرياء يدفعون نقوداً أكثر‬ ‫لإقامة علاقة مع امرأة ذات شعر فضي‬

‫كانت تقول لي‬ ‫إنني لا أختلف عن أولاد إخوتها‬

‫(فيسيريس) و(دايمون)‬

‫لكنني كنت أشعر بالخزي منها‬

‫حاولت أن أشق طريقي وحدي‬

‫لم أستطع حمايتك‬

‫ولم أستطع إبقاء ابنتنا على قيد الحياة‬

‫والآن‬

‫لن نحتاج إلى شيء بعد الآن‬ ‫في حال حصولي على تنين‬

‫وسيجعلونك سيدة نبيلة‬

‫لا يهمني أن أكون سيدة نبيلة يا (هيو)‬

‫ولا أريد أن أكون أرملة أيضاً‬

‫يجب أن أفعل شيئاً‬

‫هذا عمل مستهجن‬

‫عم تتحدث؟‬

‫لقد أرسلتِ أندالياً أمام تنين‬

‫وقد صدر الحكم عليه‬

‫وتريدين الآن إرسال المزيد؟‬

‫كان السير (ستيفون داركلن)‬ ‫من سلالة دم التنين‬

‫كان ذلك تدنيساً‬

‫لم يكن من أسياد التنانين‬

‫وهؤلاء ليسوا كذلك‬

‫لكن الآلهة وضعتهم هنا أمامنا‬

‫أنت وضعتهم أمام نفسك‬

‫التنانين خائفة‬

‫إنها آخر سحر متبقٍ من (فاليريا) القديمة‬ ‫في هذا العالم الحزين‬

‫إنها ليست مجرد ألعاب‬ ‫ليلهو بها الرجال‬

‫لن تشارك جماعتنا في هذا‬

‫كنت أظن أنني أعلم ما يلزم‬ ‫للحصول على تنين‬

‫لكن...‬

‫أفهم الآن أن ما ظننت‬ ‫أنني أعرفه هو مجرد أوهام‬

‫ربما يتم الاختيار على أساس الدم أو القيمة‬

‫أو ربما يتم على أساس شيء آخر‬

‫لقد ترك كل منكم حياة خلفه‬ ‫للاستجابة إلى هذا النداء‬

‫وهذه حياة ربما لن تعودوا إليها على الإطلاق‬

‫في حال نجوتم، ستتغيرون بشكل جذري‬

‫لا يمكن لرجل أو امرأة أن يواجه تنيناً‬ ‫ويحصل له شيء غير ذلك‬

‫ربما يرحب بعضكم باحتمالية التغيير‬

‫وحتى الموت‬

‫بأخذ البدائل في الحسبان‬

‫الفقر والجوع والحرب‬

‫هذه هي غايتنا‬

‫لإنهاء هذه المصاعب‬

‫من أجلكم‬

‫ومن أجل أقربائكم‬

‫ومن أجل الممالك كلها‬

‫وبإضافة هذين التنينين‬ ‫إلى أعدادنا‬

‫لن يكون أمام العدو خيار‬ ‫باستثناء الاستسلام‬

‫وسيحلّ السلام‬

‫وستنتهي المعاناة‬

‫ومن دون سفك دماء‬

‫إذا شاءت الآلهة‬

‫التنين الذي يدعى (فيرميثور)‬

‫هو أكبر تنين في العالم من بعد (فيغار)‬ ‫وربما يكون الأكثر شراسة‬

‫ولقبه هو "الغضب البرونزي"‬

‫سنذهب إليه الآن‬

‫و...‬

‫أتمنى أن تبارككم الآلهة‬

‫تقدم إلى الأمام يا (فيرميثور)‬

‫اهدأ يا (فيرميثور)‬

‫اهدأ‬

‫اخدم!‬

‫أيكم سيحاول أولاً؟‬

‫ليس لدي ما أقوله لكم‬ ‫سيكون القرار بيد التنين‬

‫- جلالتك، يجب أن نبتعد‬ ‫- لا‬

‫النجدة!‬

‫النجدة! لا! النجدة!‬

‫تراجعوا!‬

‫- لا!‬ ‫- صمتاً‬

‫هنا! أنا هنا!‬

‫أنا مستعد‬

‫هيا!‬

‫يحرز اللورد (أورموند هايتاور) تقدماً بطيئاً‬

‫ونحن قلقون جداً من تعرض هذا الجيش‬ ‫للتهديد على جبهتين‬

‫من الجيوش المتحالفة مع عائلة (بيزبيري)‬

‫لكن بالحديث عن أخبار أفضل، (تيساريون)‬ ‫تنين الأمير (ديرون) قد بدأ بالتحليق‬

‫- "انظروا إلى السماء"‬ ‫- يتوقع شقيقك الانضمام إلى القتال قريباً‬

‫"تنين!"‬

‫وعندما يفعل‬

‫- لن يقهر شيء جيش آل (هايتاور)‬ ‫- "تنين!"‬

‫"إلى الداخل! حالاً!"‬

‫اذهبوا إلى آلة القوس والنشاب!‬

‫سلحوا آلة القوس والنشاب!‬

‫خذوا مواقعكم!‬

‫افتحوا البوابات!‬

‫لا يا (فيغار)، لا‬

‫اهربي يا (فيغار)، عودي أدراجك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬