Original subtitles

‎（ジェラール）やっと見つけたぞ

‎白魔導士(しろまどうし)‎トウカ

‎（雷鳴）

‎-（トウカ）はい？ ‎-（ジェラール）とぼけてもムダだ

‎なぜ妖精の尻尾(フェアリーテイル)に近づく？

‎（トウカ）なぜって…

‎（トウカ） ‎それは ナツさまがいるから

‎ナツだと？

‎（トウカ）そう！ ‎あれは１年ちょっと前…

‎（ジェラール） ‎お前のことは知っている

‎（トウカ）あっ…

‎黒魔術教団(アヴァタール)‎と双璧をなす ‎白魔術信仰の集団…

‎“リベリアス”の創始者

‎白魔術と言えば聞こえはいいが⸺

‎その思想は 至って危険

‎“世界を白く 全てを無に”…

‎それこそが白の教義

‎あ… あの… ‎誰かと勘違いしていませんか？

‎確かに ‎私はトウカという名前ですが

‎白魔術なんて知りません

‎私 水の魔導士です

‎その水の魔法は ‎どこで手に入れたんだ？

‎アア…

‎（ジェラール） ‎調べは ついてるんだ

‎その力は ドラゴンから ‎奪ったものだろう

‎このところ 各地で⸺

‎何者かに魔力を奪われるという ‎事件が多発している

‎（ジェラール） ‎魔力を奪われた魔導士は 最悪⸺

‎魔力欠乏症で死に至る

‎そんな事件が ‎ここ数か月で100件以上

‎犯人はリベリアスの信者と ‎いうとこまで分かった

‎そして 行き着いたのが お前だ

‎100年を生きる大魔女 ‎白魔導士トウカ

‎な… 何のことだか 私…

‎-（ジェラール）来い ‎-（トウカ）イヤです！

‎やめてください！ イヤ！

‎（２人）ハッ…

‎（ラクサス）ウチの者(もん)に何してんだ

‎（ジェラール）ラクサス…

♪～

～♪

（雨の音）

た… 助けてください！

この方が 妙な言いがかりを…

‎ラクサス その女を渡せ

‎理由なく ウチの者を渡せねえな

‎（ジェラール）その女は危険だ ‎近づいてはいけない

‎（ラクサス）ギルドの紋章 ‎入れてるからには⸺

‎どんなに危なかろうと家族なんだよ

‎（ジェラール） ‎たとえ それが悪だとしてもか？

‎（ラクサス）てめえも悪だろう ‎（雷鳴）

‎（ラクサス）フン… ‎俺も正義の味方じゃねえが

‎ギルドの者だけは守るって ‎決めてんだ

‎（雷鳴）

‎（マッドモール） ‎…で これから どうするっちゃ？

‎（スカリオン）白魔導士を捜す

‎なぁに アテはある

‎（マッドモール）アテ？ ‎どこにいるか分かるっちゃ？

‎それより キリア

‎それは いつまで ‎そうしておくつもりだ？

‎（キリア）うん？ ‎ああ… これか？

‎わしのおもちゃじゃ

‎しばらくは遊ぶつもりじゃ

‎（エルザ） ‎あ… ありがとうございます…

‎意外だな

‎強者(つわもの)‎との斬り合いが ‎好きだと思っていたが

‎もちろん それは大好物じゃ

‎だが そんな強者(つわもの)が ‎このような姿に…

‎ヒッ…

‎（キリア） ‎なんというギャップ萌(も)えじゃ

‎たまらん！

‎おとなしくしとれば ‎ず～っと遊んでやるぞ

‎うん？ うれしいか？

‎（エルザ）は… はい ‎ありがとうございます…

‎（キリア）よ～しよ～し

‎かわいいのぅ

‎ついてこい ‎いいものを見せてやろう

‎（エルザ）ウッ…

‎趣味が悪いっちゃ

‎（スカリオン）今だけだ ‎キリアは すぐに飽きる

‎飽きたものは ‎全て 斬り捨ててきた女だ

‎フッ… あれが いいものじゃ

‎ナツ！ ウェンディ！

‎（ナツ）エル… ザ…

‎ウップ…

‎（ウェンディ）エルザ… さん…

‎ウウ…

‎（エルザ）すまない… ‎すまない 私のせいで…

‎彼らに従ってくれ…

‎（ナツ）どうしちまったんだ！？

‎しっかり… しろ…

‎ウッ…

‎（ウェンディ）エルザさんは ‎“強さ”を斬られて あのように…

‎ウウ…

‎彼らに従うんだ

‎私のように徹底的に…

‎そうすれば 命だけは助かる

‎エルザ！

‎てめえ エルザを元にもど…

‎ウッ…

‎こいつらは滅竜(めつりゅう)因子を持っておる

‎だから 殺さず捕まえたのじゃ

‎お願いです！ 命だけは…

‎私の大切な仲間なんです！

‎（殴る音） ‎（エルザ）ウッ…

‎（キリア）これに免じて ‎もう少し生かしておくか

‎ありがとう …ございます

‎エルザ！ しっかりしろよ！

‎ンンッ…

‎（ウェンディ）‎シャルル ハッピー

‎ルーシィさん グレイさん

‎ほかのみんなは無事なの？

‎（ルーシィ）クッ… ンッ！

‎アア～ッ！

‎まだ そんなに ‎遠くには行ってないはず…

‎気づいたときには ‎エルザとウェンディがいなくて…

‎（カラミール） ‎ヤツらが連れていくのを見ました

‎-（ハッピー）そんな… ‎-（シャルル）ナツとグレイも？

‎男性のほうは よく分かりません

‎（ルーシィ）ンッ…

‎助けに行かなきゃ！

‎-（シャルル）うん！ ‎-（ハッピー）あいさー！

‎ンン…

‎（カラミール） ‎早く出てってください

‎あなたたちが来てから ‎こんなことに…

‎水神(すいじん)‎さまが…

‎ンン…

‎（カラミール） ‎エルミナの船をあげますから…

‎どうか 早く出ていって！

‎（ハッピー）ルーシィ！

‎（ルーシィ） ‎ハッピー！ シャルル！

‎ヤツらの船 見つかった？

‎-（ハッピー）それが… ‎-（シャルル）ちょっと別の船が…

‎別の船？

‎あっ…

‎どうしよう！ ‎隠れたほうがいいかも！

‎“隠れる”？

‎とにかく逃げなきゃ！

‎（女性）その必要はない

‎（３人）アア…

‎（ルーシィ）グレイ！？

‎（ハッピー･シャルル） ‎ちっちゃ～！

‎（女性）たまたま通りかかってね

‎危なそうだから ‎小さくしてあげたのよ

‎あ… あんたは…

‎（ブランディッシュ） ‎久しぶりね ルーシィ

‎ブランディッシュ！？

‎（ブランディッシュ） ‎あんた 相変わらず⸺

‎やっかい事に ‎巻き込まれてるみたいね

‎久しぶりだね ‎ブランディッシュ

‎アルバレスのスプリガン12(トゥエルブ)

‎モフモフが２匹…

‎ていうか ‎スプリガン12(トゥエルブ)は解体したわ

‎あんたたちのせいでね

‎（３人）ヒッ…

‎まあ どうでもいいんだけど

‎皇帝がいなくなったアルバレスを ‎まとめるのが大変でね

‎私 面倒くさいから旅に出たの

‎（ブランディッシュ） ‎今は アジィールが⸺

‎国王として 国を再編してる

‎（ルーシィ）‎えっ… ‎大丈夫なの？ あいつで

‎（ブランディッシュ） ‎彼は もともと⸺

‎アルバレスにある小国の王子よ

‎確かに好戦的なヤツだけど ‎あの戦い以降 落ち着いたものよ

‎それに ヤジールや ‎ジェイコブもいるし

‎ディマリアは あれ以降

‎“戦いがイヤになった”って ‎農園で静かに暮らしてる

‎（ルーシィ）‎し… 信じられない

‎（ブランディッシュ） ‎インベルとナインハルトは⸺

‎また戦争を企てようとした罪で ‎投獄されてる

‎ラーケイドは行方不明

‎アイリーンとブラッドマンと ‎ワールとゴッドセレナは死んだ

‎おじいちゃんも死んだ あの戦いで

‎恨んではないわ

‎あんたたちも それなりの ‎犠牲があったの知ってるし

‎ンッ…

‎あたしたち ‎友達になれるんだよね？

‎ねえ 力を貸して！

‎ナツたちが捕まってるんだよ！

‎あんたの力があれば ‎すごく心強いわ！

‎イヤよ 面倒くさい

‎即答！

‎（ブランディッシュ） ‎あんたを見かけたとき⸺

‎同じ目的かと思ったけど ‎違うようね

‎（ルーシィ）目的？

‎アクエリアスの鍵が ‎ギルティナにあるのよ

‎だから 捜しに来たの

‎-（ルーシィ）ハッ… ‎-（シャルル･ハッピー）あっ…

‎おっと… 敵に塩を送っちゃったわ

‎不合格ね 私

‎（ルーシィ）‎アクエリアス…

‎（アクエリアス）‎私の鍵を壊せ

‎（アクエリアス） ‎今まで 世話になった

‎（ブランディッシュ）別に ‎あんたとは友達になってもいいけど

‎これだけは譲れない

‎アクエリアスは 私がいただく

‎あっ…

‎（ブランディッシュ） ‎あんたがモタモタしている間にね

‎アア… あたしは…

‎ルーシィ…

‎大丈夫！ 仲間を助けるのが先よ！

‎（ブランディッシュ）じゃあね

‎ちょっと！ グレイを元に…

‎（指を鳴らす音） ‎あっ…

‎アア～ッ！

‎（ジュビア）ジュビ！

‎（ミラジェーン） ‎どうしたの？ ジュビア

‎（ジュビア）いえ ‎ちょっと 恋敵センサーが…

‎元気そうで良かったわ

‎ルーシィ

‎あんたも笑顔 かわいいじゃない！

‎合格よ！

‎アクエリアスの鍵 ‎どっちが先に見つけるか 勝負よ！

‎フフッ…

‎（雨の音）

‎（ジェラール） ‎しばらく マグノリアにいる

‎その女から 目を離さんからな

‎いい落としどころだ

‎ここでやり合ったら ‎互いに ただじゃ済まねえ

‎アア…

‎（ジェラール）‎本当に ‎あれが 例の白魔導士なのか？

‎まさか ‎妖精の尻尾(フェアリーテイル)‎にいるとは…

‎面倒なことになったな

‎エルザ お前なら どうする…

‎ウ～ン…

‎（エルザ）ンッ！

‎随分と かわいがってくれたなぁ

‎だが 寝込みを襲うのは ‎騎士にあるまじき行為

‎（２人）ウウ～…

‎-（エルザ）ナツ ウェンディ！ ‎-（２人）うん？

‎（ナツ）エルザ…

‎（ウェンディ） ‎無事だったんですね…

‎（エルザ）‎どうやら ヤツの ‎“強さを斬る”というのは⸺

‎催眠術の一種のようだ

‎目から受ける魔法は ‎私には効果が半減する

‎おかげで正気に戻れた

‎だが ヤツは許さん！

‎よし 魔封石(まふうせき)は外れたぞ

‎反撃開始だ！

‎（倒れる音） ‎うん？

いや… つうか ここ…

船の中です…

ウウッ…

‎そうだった！

‎（衝撃音）

‎ハッ…

‎ちゃ？

‎うん！？

‎ハッ… バカな！

‎（ブランディッシュ） ‎海底の岩を大きくしただけよ

‎じゃあね

‎揺れが…

‎-（ウェンディ）収まった ‎-（エルザ）フッ…

‎（殴る音） ‎（ナツ）お～っし！

‎反撃開始だ！

‎何事じゃ！？

‎ハッ…

‎いない… 逃げられたか！

‎-（エルザ）逃げも隠れもせん ‎-（キリア）ハッ…

‎（エルザ） ‎受けた辱めの借りは 必ず返す

‎それが妖精の尻尾(フェアリーテイル)だ

‎術が解けたじゃと！？

‎目から受ける魔法は ‎半減できるものでな

‎わしが寝ている最大のチャンスを ‎生かせんところは⸺

‎甘すぎるんじゃないかのぅ！

‎（エルザ）寝てる相手に？

‎それでは仕置きにならんではないか

‎ハッ… 貴様らの仕業か

‎（ナツ）いいや

‎船が止まったのは ‎よく分かんねえけど

‎船が静止していれば ‎自由に動けます

‎（スカリオン）やれやれ…

‎やはり 捕虜など ‎生かしておくべきではないな

‎骸(むくろ)‎にするべきだった

‎火竜(かりゅう)‎の…

‎咆哮(ほうこう)‎！

‎我が灰は 炎をも灰にする！

‎普通は 燃えたあとに ‎灰が残るんですけど！

‎（スカリオン）ンッ！

‎炎が！

‎-（スカリオン）フフッ… ‎-（ナツ）ずりいぞ！

‎ナツさん！

‎もしかしたら 私の魔法のほうが ‎相性がいいかもしれません！

‎天竜(てんりゅう)‎の…

‎波颪(ナミオロシ)‎！

‎ぬっ… 灰が乱れ…

‎-（ウェンディ）今です ナツさん！ ‎-（ナツ）おう！

‎（殴る音） ‎グアッ！

‎何が起きてるっちゃ？

‎-（スカリオン）ンッ… ‎-（マッドモール）ちゃ？

‎今すぐ食うぞ こやつらを

‎ドラゴンイーターの名に懸けて

‎あ… あの… ‎ありがとうございました

‎気にすることはねえ

‎（エバーグリーン） ‎あんた 何したの！？

‎（ビックスロー） ‎めっちゃ おびえてるじゃねえか！

‎（ラクサス）感謝の言葉を ‎言われてたような気がするが

‎（カナ）大丈夫かい？ ‎何もされなかった？

‎いえ…

‎（フリード） ‎俺からラクサスに言っておく

‎（ラクサス）おい…

‎（カナ） ‎ムリしなくたっていいんだからね

‎-（ラクサス）おい！ ‎-（ガジル）ンン…

‎（ガジル）ハッ！？

‎それにしても すごい雨ですわ

‎タオルあるわよ

‎（リリー）まだ疑っているのか？

‎今 一瞬 笑いやがった

‎気持ち悪い感じに…

‎（レビィ）あんたが言う？

‎（ガジル）ギヒッ！

‎昔 とんでもない雨女がいるって ‎聞いたことがありますの

‎-（トウカ）確か このギルドに ‎-（ジュビア）ンッ…

‎（ウォーレン）ジュビアのことか？

‎（マックス） ‎そりゃ 随分 昔の話だよ

‎（トウカ）なんか ‎ジトジトしてる感じですものね

‎（ジュビア）あんたねえ！

‎その辺にしとけ トウカ

‎（ジュビア･トウカ）あっ…

‎ギルドの一員として お前は守る

‎だが お前も ‎ギルドの一員として⸺

‎話しておくべきことはねえのかよ？

‎ンン…

‎（ラクサス）そりゃ 誰でも ‎秘密の１つや２つはある

‎言いたくねえことまで ‎言う必要はねえが…

‎ギルドを危険にさらすようなことを ‎隠してるんじゃ⸺

‎もう家族じゃいられねえぞ

‎（トウカ）今日は もう帰ります

‎（キリアの笑い声）

‎ンッ…

‎（受け止める音）

‎従順な おのれもよいが ‎やはり こういうのもよいのぅ

‎ンッ…

‎どうした？ うん？ ‎仕置きをするんじゃなかったのか？

‎（斬りかかる音）

‎強い…

‎次は何を斬ってやろうか！

‎羞恥心とか面白そうじゃな！

‎もう催眠術だというネタは ‎割れている！

‎フッ…

‎（エルザ）ンッ！

‎フフッ…

‎（エルザ） ‎催眠系の魔法の弱点は“理解”

‎知っている者には効かんぞ！

‎思い人への思いを斬るというのは ‎どうじゃ？

‎それは よせ！

‎かわいいのぅ

‎（エルザ）クッ…

‎（エルザ） ‎やはり こいつだけは許せん

‎集中しろ…

‎大体 その…

‎思い人とか そういうのでは…

‎（ドアの開く音）

‎まさか お前のほうから来るとはな

‎白魔導士トウカ

‎（ドアの閉まる音）

‎（トウカ）あなたは ‎わたくしのことを⸺

‎知っているのですね

‎ジャマですわ あなた

‎なぜ妖精の尻尾(フェアリーテイル)に近づくんだ？

‎（トウカ）強大すぎるからですわ

‎（トウカ）‎あれほどの魔力が ‎ひとつの場所に滞留している

‎大きすぎる魔力は ‎破壊と‎混沌(こんとん)‎を生む

‎白の教義に反する者たち

‎無に返さねば…

‎妖精なんて おとぎ話なのですから

‎魔法を悪と言うなら ‎貴様は どうなんだ？

‎（トウカ） ‎魔法を悪とは言ってませんわ

‎大きすぎる魔力の滞留こそが ‎悪なのです

‎というか ‎議論をするつもりは ありませんの

‎あなたも 無になるのだから…

‎なっ… これは…

‎アア… あなたの魔力が ‎わたくしの中に入ってくる

‎グアーッ！

‎強大な魔力は“黒”を生む

‎そう… ゼレフのような黒になる

‎そうなる前に わたくしは…

‎世界を白く染めるのですわ

‎（ジェラール）ウッ… クッ…

‎フフフフッ…

‎アッ！

‎-（ジェラール）ハッ… ‎-（トウカ）アアーッ！

‎ウッ…

‎逃げ… て…

‎ウウッ…

‎あっ…

‎（トウカ）今のうちに…

‎私の中の あいつが…

‎また 出てくる前に！

‎どういうことだ！？

‎（トウカ）早く！

‎ずっとは 抑えられ…

‎ウッ… ウウ…

‎わたくしの ‎ジャマをするつもりですの？

‎トウカ

‎これ以上 誰かを傷つけないで…

‎白魔導士

‎ハッ… ‎（ドアの開く音）

‎（ガジル）逮捕だ！

‎（リリー）ガジル！ ‎今のうちに 鉄で拘束するんだ！

‎（ガジル）おう！

‎（レビィ）まさか 本当に ‎ガジルの予感が当たるなんて…

‎（ジュビア） ‎ジェラールさん 無事ですか？

‎てめえ やっぱりクロだったな！

‎うん？ 白魔導士だから ‎シロなのか？

‎まあ どっちでもいい

‎（リリー）気を失ってるようだな

‎（ジェラール）‎別の人格？

‎白魔導士とトウカは⸺

‎同じ体の中にいる ‎別人格だというのか？

‎一体 どういうことなんだ？

‎（衝撃音）

‎（キリア）ハハハハハッ！

‎（エルザ）ンッ！

‎（キリアの笑い声）

‎ンンッ！

‎（砕ける音）

‎アッ…

‎言ったじゃろう ‎わしに斬れぬものはない

‎（エルザ）フッ…

‎たとえ 何を斬られようが…

‎仲間の絆だけは斬れぬぞ

‎ドラゴン退治の仕事だったからな

‎ウェンディに 付加魔法を ‎かけてもらっておいたのだ

‎滅竜剣ベルセリオン！

‎貴様で試し斬りをさせてもらうぞ！

‎灰の魔法は 私の魔法で ‎全て吹き飛ばせます！

‎いいぞ ウェンディ！

‎こざかしい…

‎マッドモール！

‎（マッドモール）ちゃー！

‎鎧竜(ガイりゅう)‎の鋼鉄拳！

‎火竜の…

‎鉄拳！

‎ウッ… グアッ！

‎ナツさん！

‎鎧竜の鱗(うろこ)は 決して…

‎ウウ…

‎（ナツ）どんなすげえ鎧(よろい)だろうが…

‎熱さには耐えられるかなぁ？

‎鎧竜には ‎耐熱性能もあるっちゃー！

‎それを超える熱っちゃー！

‎（マッドモール）効かんちゃー！

‎ナツさん！ 頑張るっちゃー！

‎（ナツ）ウオーッ！

‎グヌーッ…

‎（マッドモール）ンンッ…

‎燃えろ！

‎炎竜王(えんりゅうおう)‎の煉獄(れんごく)！

‎（マッドモール）ちゃーっ！

‎バカな！ マッドモールの鎧が…

‎（爆発音）

‎ア… アア…

‎アア…

‎フフッ…

♪～

～♪