Original subtitles

ESTRELLA En el verano de 1944 el Ej�rcito Rojo alcanz� la frontera occidental de la Uni�n Sovi�tica.

Parece que han pasado. Estoy seguro de que lo han logrado.

Marchenko nunca falla.

S�. Camarada teniente, "El Primero" quiere hablarle.

Lo escucho, camarada "Primero".

�C�mo va, Travkin? �Marchenko ha pasado?

A�n no.

�Pero todo est� tranquilo?

Todo est� tranquilo por ahora.

�Est� listo para cubrir la retirada del grupo si se lanza la bengala roja?

S�.

As� que lo alemanes est�n tranquilos, �no?

�C�mo te llamas?

Soldado se�aladora, Simakova.

�C�mo te llaman tu pap� y tu mam�?

Katia.

�Llevas mucho en el frente?

Es mi primer d�a.

Eres tan bella, Katia.

Tu mano.

Me llamo Andrei.

Capit�n Barashkin. De la jefatura.

Nos vemos, Katia.

�Lida!

�Lida!

Estoy aqu�. Estoy aqu�, mam�.

Mira, encontr� una mu�eca.

Mami, mami.

Calma; estoy aqu� contigo.

A un lado.

No hay torniquete.

Trae el cinto.

Sal�; y simplemente explot�.

Tiene suerte; sobreviviste.

Aguanta los caballos, �entiendes?

S�.

Informa a las tropas acerca de las �rdenes del comandante en jefe...

de que a la primera unidad en alcanzar la frontera...

se le otorgar� la orden de "H�roe de la Uni�n Sovi�tica".

Entiendes; estamos planeando una misi�n militar grande...

que ser� supervisada por la jefatura general.

A�n as�, no tienes informaci�n de alg�n intento del enemigo.

Tenemos alguna.

Hacemos todo lo que podemos.

Han pasado dos semanas.

Dos semanas, y a�n no saben mucho.

La jefatura ordena que enviemos exploradores a la retaguardia del enemigo.

Ya los hemos enviado.

Hemos enviado dos grupos.

Camarada coronel, perm�tame reportar.

Adelante.

A�n est�n callados, camarada coronel.

Tal vez, han logrado pasar.

Tengo la misi�n de ayudarlo a organizar un nuevo grupo de exploradores hacia la retaguardia enemiga.

No tengo a nadie que enviar.

No tengo m�s exploradores.

Quedan s�lo dos de 18 que ten�amos.

Tal vez, para usted, 16 hombres no es mucho, pero para m� cada uno cuenta.

Tengo alguna gente en la reserva.

Recibir� alg�n personal adicional.

Gracias por la asistencia, camarada capit�n.

Buen d�a chicas.

�Hay noticias?

Eso no es nada. Mientras Mamachkin est� vivo, Hitler tiembla, �entendiste?

�Ella es nueva?

�Vienes de otra unidad o directo desde arriba?

Perm�teme presentarme.

Sargento Mamachkin. Kostia.

Katia.

Encantado.

�Sabes qu�, Katia?

Tienes mucha suerte de haberme conocido.

�Sabes de qui�n debes hacerte amiga en el ej�rcito?

�Tuya?

De los exploradores.

Porque los exploradores son los mejores en la primera l�nea.

Y adivina quienes son los m�s valientes y temerarios.

De nuevo, los exploradores.

�Y ese tipo con el que viniste, tambi�n es explorador?

�Teniente Travkin? S�.

No encontrar�s a nadie como �l en todo el Ej�rcito Rojo.

Siempre anda en la primera l�nea,

estudiando el mapa, haciendo bosquejos...

As� es como es.

S�rvete; todo est� fresco y delicioso.

Buenas tardes, camarada teniente.

Tenemos una bella dama que nos visita.

De la unidad de comunicaciones.

Hola.

�De d�nde es la comida?

Es un regalo de los civiles agradecidos al Ej�rcito Rojo...

por liberarlos de los invasores antes de lo previsto.

Por favor, acomp��enos. Si�ntese.

Un d�a en el punto de observaci�n,

y deja que los civiles agradecidos descansen un poco de ti.

S�.

�Por qu� permites extra�os en la posici�n?

No debiste haber dicho eso. Es una buena muchacha.

�Qu� te dijeron en la comandancia?

Tenemos que avanzar a explorar.

�C�mo es eso?

�Qu� quieres decir?

No tenemos m�s hombres para eso.

�Quieres decir que s�lo iremos nosotros dos?

Tendremos gente.

Gracias hermano.

Aqu� est�n.

�C�mo pueden ser exploradores?

S�lo sirven para guiar los animales en los transportes de provisiones.

El grupo de tres hombres ha llegado para reforzar el pelot�n explorador.

El jefe del grupo es el sargento Brazhnikov.

Yo soy el comandante del pelot�n explorador, teniente Travkin.

�Un explorador?

S�, del primero Ucraniano.

Buenas tardes. Soy el soldado Kentakov de infanter�a.

�Y por qu� en un pelot�n explorador?

S� disparar.

Entonces, dispara.

Soy un cazador.

�Tambi�n eres cazador?

No, no lo soy.

Soy el soldado Bikov. Conozco muy bien los alrededores.

Mi casa est� como a 30 km de aqu�.

Estar en un pelot�n explorador no es visitar a tu mami.

�Soldado Bikov!

Lo siento.

As� se hace.

Camarada teniente, soy el soldado Vorobiev.

Permiso para reportar.

Adelante.

�Necesita deportistas probados?

�En qu� deporte?

Ajedrez.

Tranquilo, soldado Vorobiev.

Tambi�n hablo alem�n.

"Zaria", "Zaria", adelante. Soy "La Tierra".

Responde a "La Tierra".

�Realmente has estado en Mosc�?

S�, dos veces.

�Es bonita?

S�, mucho.

�Qu� quer�as ser antes de la guerra?

Hubiera sido maravilloso estar en Mosc� ahora mismo, �no?

Mi hermana est� en Mosc�.

Est� en el conservatorio.

�Wow!

�Ella canta?

Toca el viol�n.

�Qu� quer�as ser t�?

A�n no lo s�.

Acabo de dejar la secundaria.

�Entraste voluntaria al frente?

S�, por supuesto.

Entonces, el c�digo para los tanques enemigos es 49, 21 es para la infanter�a.

Por ejemplo, si necesitas decir que hay tanques en esta �rea...

Dices: "49 en �rea 4".

Si es infanter�a, entonces...

"21 �rea 4".

Bien hecho.

El c�digo para el grupo de exploradores es "Estrella" Y nosotros seremos, como siempre, "La Tierra".

No quieres llevarte un operador de radio.

Hoy tuve un reporte de la soldado Simakova.

Quiere ir contigo.

�Para qu�?

No necesitamos a nadie.

No vamos a dar un paseo por el parque.

OK, int�ntalo t� mismo.

"La Tierra", adelante. Soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"Estrella", Aqu� "La Tierra". Puedo escucharte bien.

"La Tierra", aqu� "Estrella". Responda.

�"La Tierra", me escucha?

Anick Anick.

Aqu� estoy, camarada teniente.

�C�mo est� tu pierna?

Tan bien como para bailar.

�Est�s aqu� para quedarte o vas a otro lugar?

Me asignaron a otra unidad, pero llegu� tarde a mi tren,

y decid� ver a mi unidad y mi teniente.

Un soldado que me encontr� en el camino me dijo que a�n estaba aqu�.

Sigue comiendo. No te alimentaron as� en el hospital, �no?

�As� que van a la retaguardia de los alemanes?

S�.

Eso es muy divertido.

�Y d�nde est� Marchenko?

Que su memoria viva por siempre.

�Vienes con nosotros, o tomas tu nueva asignaci�n?

Me gustar�a quedarme con usted, camarada teniente.

S�lo tiene que informar a la divisi�n a la que fui asignado...

que no soy un desertor.

De seguro le informaremos.

No se lo he enviado a mi madre. �Lo har�as por m�?

Lo har� usted mismo, camarada teniente, cuando regrese.

A saltar.

Muy bien.

Sent�monos un rato antes de partir.

No hay sonido de camuflaje.

Katia, �sabes que los exploradores se van?

�Katia, esta noche!

El grupo de exploradores est� listo para cruzar la el frente.

Al frente del grupo el teniente Travkin.

Sincronicemos nuestros relojes.

0:15

Est� adelantado.

Muevan un minuto atr�s.

A la 1:00 deben estar en las trincheras alemanas.

A la 1:00 en punto la artiller�a comenzar� a bombardearlos.

Y no se desv�en, o quedar�n debajo de mis obuses.

Si a la 1:00 no han llegado, regresan de inmediato.

�Entendido?

S�.

Si veo una bengala roja, comenzar� a bombardear los objetivos 7, 9, y 11 para cubrir su retirada.

Ya veo.

�Los zapadores est�n listos?

S�.

�Escuchen las �rdenes!

De acuerdo con las informaciones que tenemos, el enemigo est� ahora reagrupando sus fuerzas.

La jefatura nos ha ordenado explorar el �rea custodiada por el enemigo...

y confirmar el reagrupamiento.

Debemos identificar los objetivos y enviarlos a la comandancia.

Nuestra misi�n principal es encontrar la estaci�n ferroviaria de las tropas enemigas,

localizar �reas de concentraci�n de tanques e infanter�a,

revelar las intenciones del enemigo en ese sector particular del frente.

Les recuerdo que durante la incursi�n...

les queda prohibido entrar en acci�n contra el enemigo y tomar prisioneros...

para evitar ser detectados.

S�ganme.

A rastras hacia el bosque.

Camarada capit�n, "El Primero" quiere hablar con usted.

Escucho.

�Y como va todo ah�?

Parece que lo consiguieron.

Bien hecho.

Reporte de la situaci�n cada una hora.

Hoy a las 22:00 el comandante en jefe orden�...

prestar especial atenci�n a su operaci�n.

Entendido.

Por all�.

Hay un pantano ah�.

S�lo ve.

�Vamos, vamos, vamos!

"La Tierra", adelante. Aqu� "Estrella".

"La Tierra", adelante. Aqu� "Estrella". �Como me escucha? Cambio.

"La Tierra", adelante. Aqu� "Estrella". �Como me escucha? Cambio.

Lo escucho, "Estrella".

Transmitiendo, 21 b�ho real 2.

Transmitiendo, 21 b�ho real 2.

Me capta, "La Tierra". Cambio.

"Estrella", Te capto - 21 b�ho real 2.

"Estrella", Te capto - 21 b�ho real 2.

Repito, muchos 21 b�ho real 2.

�Me capt�? Cambio.

Te capt�, "Estrella".

Muchos 21 b�ho real 2, muchos.

S� chicos, as� s� vale la pena vivir.

Quiero fumar.

Unidades de las S.S.

No me parecen defensas.

All� en el camino hay una carreta con comida...

y s�lo dos alemanes cuid�ndola.

D�jeme ocuparme de ellos. Lo har� sin un s�lo tiro.

Debemos comer algo.

No hemos comido nada en todo un d�a.

D�jenlos pasar.

Camarada teniente, por favor.

No podemos.

Hay que enterrarlo.

Ir� a ver de que se trata.

No.

Est� amaneciendo.

�Duele?

Se me durmi� la pierna. No es nada. Ya pasar�.

Tenemos que liquidar a este alem�n.

Est� herido, viene de un hospital.

No lo buscar�n.

Tambi�n quiero ir.

Qu�date y vigila la radio.

�Pero por qu�, camarada teniente?

No hay discusi�n a eso.

Pesado.

�De qu� divisi�n eres?

Divisi�n de infanter�a 131, compa��a de zapadores.

�Viste unidades de las S.S.?

Dice que hay muchos de ellos.

Est�n por todas partes.

�Qu� unidades?

Divisi�n de tanques "Vikingos",

y unidades �lites de Himler.

�Otras?

No sabe.

Dice que es un trabajador, no un nazi.

Dice que es de Leipzig, no es un S.S.

Pide que no lo matemos.

Brazhnikov.

Y ll�vate al gorri�n contigo.

Gorri�n, vigila para saber que estamos seguros.

Esto pasa.

De nuevo turno de noche.

�Puedo entrar?

Hola.

Hola.

Me voy.

�Qu� pasa con �l?

�Est� vivo?

�Qui�n?

Travkin.

Por supuesto.

�Qu� pasa, Katia?

�Qu� te pasa?

Pens� que algo le hab�a pasado.

No llores.

La guerra terminar� pronto.

La frontera est� cerca y Berl�n no est� lejos.

Debemos vivir.

No somos los �nicos que sufrimos.

No.

No.

Hay un alem�n muerto de borracho que yace en la v�a.

Y todav�a se llaman la raza superior.

�Echamos un vistazo?

�No est� bien?

�Qu� mas pod�a hacer?

�Deb� entregarme a �l?

Ven�a directo a m�. �Entiendes?

�Qu� demonios has hecho?

Ahora nos descubrir�n.

�l mismo vino hacia m�.

Ok, ok. Lo arreglaremos.

Saqu�moslo de aqu�.

Es un verdadero S. S, un oficial.

Debe saberlo todo.

M�renlo.

Todo el mundo toma prisioneros, y yo todav�a no puedo.

No te preocupes, Gorri�n.

Hay un mont�n de ellos aqu�.

Pronto podr� hacerlo.

�Wow!

Una interesante defensa.

�Y esto que es?

Una estaci�n de tren.

El d�a 10 del mes en curso...

un oficial de la comandancia de la divisi�n "Vikinga" desapareci�.

Su cad�ver fue encontrado a 8 km de la comandancia.

Parece ser que su muerte fue causada por un accidente,

sin embargo hay razones para creer...

que fue asesinado por los fantasmas verdes...

que fueron detectados en la l�nea del frente.

A todas las unidades de S.S, Wermacht y Guardia en el �rea...

se les ordena tomar todas las medidas posibles...

para localizar y liquidar al grupo explorador enemigo.

Repito,

esta es posiblemente la estaci�n ferroviaria de las tropas enemigas.

Continuamos movi�ndonos en la direcci�n planeada.

"Estrella", esta es "La Tierra".

Los abrazamos c�lidamente. �Me captan?

�Me captan?

Vuelvan pronto.

Por favor.

Est� lleno.

Vamos al otro cami�n.

Parece ser un transporte a la estaci�n.

Anikanov,

Bikov y t�,

ll�vense a Gorri�n con ustedes para escuchar...

Su tarea es buscar v�as de acercamiento a la estaci�n

No se metan en nada.

El punto de reuni�n es aqu�.

Al borde del emplazamiento.

�Alguna pregunta?

No.

Adelante entonces.

No temas Gorri�n.

S�lo faltan 10 km para mi casa.

Vamos a lograrlo.

�Qu�?

El radio.

No pude protegerlo.

El radio teniente.

Suave, suave.

Son nuestros.

S�ganme.

Espera. Mira.

Los tanques.

Los tanques son falsos.

�Bykov, herido?

Espera.

Puedo hacerlo yo mismo.

No te mueras.

No te mueras.

Mi casa est� aqu� cerca.

Llegar� ah� de todas formas.

Durante el bombardeo a la estaci�n ferroviaria...

un oficial fue apu�alado hasta la muerte con un cuchillo del ej�rcito ruso.

Es esencial incrementar los esfuerzos...

para liquidar a los exploradores enemigos tan pronto como sea posible.

No hay nadie alrededor. He chequeado todo.

Camarada teniente. D�jeme buscarlos.

Tal vez se perdieron.

No. Esperaremos aqu�.

Camarada teniente. Esta no es esa estaci�n.

�Qu�?

Esta estaci�n est� aqu� s�lo para apartar nuestra atenci�n de la verdadera.

De hecho, los alemanes bajan los tanques de los trenes por la noche en una cantera.

Aqu� puede leerlo.

Tal vez vale la pena ir all� y verlo por nosotros mismos.

S�, debemos hacerlo.

Vamos, Kostia.

�Capturamos al oficial?

Pero el teniente nos dijo que no tom�ramos prisioneros.

El teniente nos perdonar�.

Lo haremos r�pido y luego iremos a casa.

Ok, hag�moslo.

Lo haremos. Podemos hacerlo.

Un buen alem�n. Uno importante.

De su comandancia.

Denle un poco de alcohol.

Aseg�rense de que est� bien. �S�?

S�.

Me pregunto cuando comenzar� la contra ofensiva.

Preg�ntale una vez m�s.

Dice que no responder� nuestras preguntas.

Esto parece ser todo.

Una ofensiva a gran escala...

Que Hitler considera muy importante...

Transporte de dos divisiones de tanques S.S...

Debe terminarse la concentraci�n de fuerzas...

en dos d�as...

Nuestra gente no sabe nada de eso.

No podremos informarles.

Debemos.

En el lugar donde las tropas alemanas se concentran en secreto...

para una masiva e inesperada contra ofensiva...

contra las tropas rusas en ambos frentes,

opera un experimentado grupo de exploradores rusos,

que ha obtenido una significativa informaci�n estrat�gica.

Ordeno...

a todas las unidades militares en el �rea a proveer personal para la operaci�n "Trampa"

y tomar todas las medidas posibles para localizar y liquidar a los exploradores enemigos.

10.000 tropas se ver�n envueltas en la operaci�n y tambi�n...

"Estrella", aqu� "La Tierra".

�Me escuchan? Cambio.

"Estrella", "Estrella"..

Camarada...

Descanse.

"Estrella", aqu� "La Tierra". �Me escuchan? Cambio.

Deber�as irte a dormir.

"Estrella", aqu� "La Tierra". �Me escuchan? Cambio.

Un radio transmisor.

Debemos tomarlo.

Y pelear con todo el ej�rcito alem�n...

Por qu� con todo el ej�rcito...

Podemos hacerlo cuidadosamente.

Tenemos que conseguir un radio transmisor a toda costa.

O de lo contrario todo lo que hicimos fue por gusto.

Vamos.

No veo el interruptor.

"Estrella", "Estrella", aqu� "La Tierra"...

Mientras viva, Hitler temblar� de miedo.

T�, bastardo.

Respira Gorri�n, respira.

No te mueras Gorri�n, no te mueras.

M�s r�pido.

Vamos, vamos.

Han arruinado algo bueno.

Salgamos de aqu�.

Los guiar� hacia afuera.

Tranquilo.

Siete.

Ocho.

�Gorri�n!

�Eres t�, Gorri�n?

Respira, respira.

Respira, respira.

�Qu�?

�Qu�?

Izquierda...Palanca izquierda.

Izquierda...Palanca izquierda.

"La Tierra", aqu� "Estrella".

�Me escuchan? Cambio.

Respira, respira.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

"La Tierra", aqu� "Estrella". Respondan a "Estrella".

Get to the radio, Lieutenant.

Sigue llamando.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

�Qu�?

Francotirador. A la izquierda, detr�s del �rbol.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

"La Tierra", aqu� "Estrella". �Me escuchan? Cambio.

Te escucho, "Estrella".

Aqu� "La Tierra", cambio.

"La Tierra", reciban informaci�n.

En el �rea se est� concentrando la 5ta divisi�n de tanques "Vikinga"...,

10mo regimiento motorizado "Alemania", 9na divisi�n...

5to regimiento de artiller�a.

Est�n moviendo fuerzas secretamente de otras �reas del frente.

"La Tierra", �me escuch�?

Municiones.

Dame municiones.

El grupo consiste en 40000 tropas y 2000 tanques.

El objetivo del enemigo es separar nuestras...

Las tropas y tanques se est�n concentrando en la cantera.

La operaci�n est� planificada para comenzar el 16 de...

A las 4 de la ma�ana.

�Lev�ntate!

Es una cosa bastante mala morir, teniente.

Buenas tardes.

"Estrella", "Estrella", aqu� "La Tierra".

Respondan a "La Tierra".

"Estrella", "Estrella".

Ma�ana la ofensiva comenzar�,

la radio se apagar�.

"Estrella", "Estrella", aqu� "La Tierra".

Respondan a "La Tierra". Cambio.

"Estrella", "Estrella", aqu� "La Tierra".

Respondan a "La Tierra". Cambio.

"Estrella", "Estrella", aqu� "La Tierra".

Respondan a "La Tierra". Cambio.

La informaci�n recibida de Travkin fue muy importante para la divisi�n.

El reporte lleg� a la comandancia del frente y de ah� a la comandancia general.

La contra ofensiva alemana fue frustrada.

Polonia fue liberada.

El precio pagado fueron las vidas de medio mill�n de soldados del Ej�rcito Rojo.

Yo, el capit�n Andrei Barashkin, mor� cerca del r�o Visla.

Katia Simakova vivi� para ver la victoria;

regres� a su peque�o pueblo y trabaj� en una escuela local como maestra de historia.

Nunca se cas�.

El grupo de exploradores se consider� perdido por mucho tiempo.

Las solicitudes de los familiares siempre tuvieron las misma respuesta: "No hay m�s informaci�n..."

S�lo en 1964 todos los exploradores fueron premiados con �rdenes de la 2da Guerra Mundial de 1er grado.

Post-mortem.

Pero cada primavera, cada mayo,

las almas de los ca�dos en los campos de Polonia, Alemania, y en todos lados...

vuelven a sus casa para ver su patria liberada por la que entregaron sus vidas.